1
00:00:18,160 --> 00:00:19,910
یه هسته دیگه هم هست؟

2
00:00:27,420 --> 00:00:29,810
هی، پیرمرد! اون دیگه چه کوفتیه؟

3
00:00:29,890 --> 00:00:33,560
.انگار آخرین هسته‌شه

4
00:00:33,650 --> 00:00:36,230
.عاجزانه سعی میکنه از خودش دفاع کنه

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
همم؟

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,450
...پس منظورت اینه که

7
00:00:38,530 --> 00:00:42,120
.وقتی نابودش کنیم، ماموریت کامل میشه

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,330
.خیلی خب، فهمیدنش راحته

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,460
!بیاین این جنگ رو فیصله بدیم

10
00:00:46,550 --> 00:00:48,880
!بزن بریم، آتارو، بش-
!باشه-

11
00:00:48,970 --> 00:00:51,520
!این دیگه جنگِ نهاییه، نوآر

12
00:00:52,180 --> 00:00:53,310
.بله کاناتا

13
00:00:57,190 --> 00:00:58,190
چی؟

14
00:02:43,150 --> 00:02:45,790
.لعنتی. دفاعش قوی‌تر شده

15
00:02:45,870 --> 00:02:49,080
!وقتی خانما سرسخت بازی در بیارن، بدم نمیاد

16
00:02:49,170 --> 00:02:51,800
اون حرکت خاص رو می‌تونی 
انجام بدی موتون؟

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
.عذر می‌خوام

18
00:02:53,760 --> 00:02:57,730
بیشتر منابع فعلی برای جلوگیری
.از آسیب شما اختصاص داده شده

19
00:02:57,810 --> 00:03:01,690
.فقط به خاطر این کوفتی؟ چه شرم آور

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
!کاناتا

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
!توکیو-سان! خیلی تند نرو

22
00:03:05,780 --> 00:03:06,950
.چی؟ باشه

23
00:03:07,040 --> 00:03:10,670
.آتارو، بش پوششم بدین-
.چشم-

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,510
خیلی خب! بیا همزمان 
.بهش ضربه بزنیم توکیو

25
00:03:13,590 --> 00:03:16,350
من کسی نیستم که بهش دستور بدن

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,470
.ولی این دفعه رو بیخیال میشم مایکل

27
00:03:19,060 --> 00:03:21,400
!کاناتا، هوامو داشته باش

28
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
.باشه

29
00:03:25,780 --> 00:03:28,160
<i>♪ روی پله های بزرگسالی ♪</i>

30
00:03:28,240 --> 00:03:30,830
!داریم کوه نوردی میکنیم-
.این رگبار متوقفمون نمیکنه-

31
00:03:30,920 --> 00:03:32,750
!لعنت بهت، عوضیِ بی‌خاصیت

32
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
!بگیر که اومد

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,100
!محاله

34
00:03:39,060 --> 00:03:40,600
!توکیو-سان

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,900
!مایکل-ساما

36
00:03:48,280 --> 00:03:49,830
!ارباب

37
00:03:49,910 --> 00:03:51,920
.لعنت. گند زدیم

38
00:03:52,000 --> 00:03:53,210
!مایکل-ساما

39
00:03:53,710 --> 00:03:55,550
.‌هنوز نمردم

40
00:03:56,050 --> 00:03:59,720
.به ماریا قول دادم

41
00:04:01,020 --> 00:04:02,480
.‌..به محض اینکه این جنگ تموم بشه

42
00:04:02,560 --> 00:04:04,190
.مایکل-
.ازدواج میکنیم-

43
00:04:04,270 --> 00:04:05,990
!به خودتون بیاین مایکل-ساما

44
00:04:06,070 --> 00:04:07,950
!اینجاست که میگن آخر خطه

45
00:04:08,030 --> 00:04:10,540
!ولی همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته

46
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
...نه

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,880
مایکل-ساما؟

48
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
!تعدادمون خیلی کمه

49
00:04:16,550 --> 00:04:19,010
توکیو-سان هنوز کامل خوب نشده

50
00:04:19,100 --> 00:04:21,810
.و بقیه هم دیگه توانی ندارن

51
00:04:28,740 --> 00:04:30,540
!بزن بریم، غول بابونه

52
00:04:37,470 --> 00:04:40,640
یه خش هم روش نیفتاد؟
حتی با قدرت غول بابونه؟

53
00:04:42,940 --> 00:04:44,350
.لعنت

54
00:04:44,440 --> 00:04:46,110
.بازوی چپ از کار افتاده

55
00:04:46,190 --> 00:04:47,990
.تیغه غیرفعاله

56
00:04:48,070 --> 00:04:51,080
.عملکرد جنگی 23 درصد کاهش یافته

57
00:05:00,890 --> 00:05:03,310
‌آخرین هسته در حال آماده 
.سازی همون حمله‌س

58
00:05:03,390 --> 00:05:04,940
!کاناتا

59
00:05:06,780 --> 00:05:10,160
...نمیخوام اینجا ببازم! هنوز

60
00:05:10,870 --> 00:05:11,910
.کاناتا

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,170
.عذر می خوام

62
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
...من

63
00:05:18,550 --> 00:05:20,050
.به اندازه کافی قوی نیستم

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
می‌دونی سه تا قانون مگاس چیان؟

65
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
شبیه قول‌ و قراری هستن که یه 
.مگاس باید بهشون پایبند باشه

66
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
...قول

67
00:05:30,450 --> 00:05:39,870
قانون 
قراداد

68
00:05:32,240 --> 00:05:35,210
یک مگاس فقط با یک انسان قرارداد می‌بنده

69
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
.قرارداد توسط مگاس نمی‌تونه لغو بشه

70
00:05:39,880 --> 00:05:46,270
قانون 
دوستی

71
00:05:41,260 --> 00:05:46,270
،به عنوان یه شریک خوب برای انسان‌ها
.مگاس با کسی که قرارداد بسته، دوست میشه

72
00:05:46,350 --> 00:06:01,340
قانون 
رشد

73
00:05:48,110 --> 00:05:50,110
تا وقتی که به قوانین

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
قرارداد و دوستی پایبند باشه

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,540
یک مگاس باید هم به رشد خودش و هم 
.به کسی که قرارداد بسته، کمک کنه

76
00:05:56,040 --> 00:05:57,710
"ولی معنی اصلی "رشد

77
00:05:57,790 --> 00:06:01,340
همیشه با توجه به رابطه 
.با طرف قرارداد تغییر میکنه

78
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
.به عبارت دیگه، فقط مراقب کاناتا باش

79
00:06:05,140 --> 00:06:07,730
اگه این کارو انجام بدی

80
00:06:07,810 --> 00:06:10,690
حتی مگاس بی استعدادی 
.مثل تو، می‌تونه رشد کنه

81
00:06:13,700 --> 00:06:16,290
.کاناتا رو به روز قوی‌تر میشه

82
00:06:17,710 --> 00:06:19,710
پس بازم به من نیازی داره؟

83
00:06:20,760 --> 00:06:25,720
اون افراد زیادی مثل الی 
.و شیل رو در کنارش داره

84
00:06:26,560 --> 00:06:29,060
.تنها چیزی که من دارم، قرارداده

85
00:06:29,980 --> 00:06:32,200
<i>باهام میای، نوآر؟</i>

86
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
<i>.بله</i>

87
00:06:33,870 --> 00:06:36,000
...من

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,170
.نمی‌تونم بگمش

89
00:06:38,670 --> 00:06:41,460
.اینکه من مگاس کاناتام

90
00:06:41,970 --> 00:06:43,510
.چون بی مصرفم

91
00:06:44,090 --> 00:06:46,770
<i>.ببخشید که انقدر کودنم</i>

92
00:06:46,850 --> 00:06:47,890
.عذر خواهی نکن

93
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
.من اونیم که نمیتونه هیچ کاری انجام بده

94
00:06:52,400 --> 00:06:53,820
.‌‌..من واقعا

95
00:06:54,700 --> 00:06:57,160
یه مگاسم؟

96
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
چی؟

97
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
...اون

98
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
.توانایی مگاس

99
00:07:38,080 --> 00:07:40,330
.وسط جنگ چشمات رو بستی

100
00:07:42,210 --> 00:07:44,760
با خودت دقیقا چه فکری کردی کودن؟

101
00:07:45,340 --> 00:07:46,390
نوآر؟

102
00:07:46,970 --> 00:07:48,220
!نه، نیستی

103
00:07:48,310 --> 00:07:50,890
تو کی هستی؟ با نوآر چیکار کردی؟

104
00:07:50,980 --> 00:07:52,020
.داد نزن

105
00:07:52,520 --> 00:07:54,610
.در عوض، وضعیت فعلی رو توضیح بده

106
00:07:55,190 --> 00:07:57,700
.ولی وقت هدر دادنه-
چی؟-

107
00:07:58,280 --> 00:08:01,420
.بیا با گزارش هماهنگ بشیم

108
00:08:01,500 --> 00:08:02,840
.همگام سازی کامل شد

109
00:08:04,090 --> 00:08:05,130
.که اینطور

110
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
.بیست سال

111
00:08:07,890 --> 00:08:11,310
بپس طوفان نقره ای اومده که 
.یه بار دیگه سطح زمین رو نابود کنه

112
00:08:12,230 --> 00:08:15,900
.ولی هسته اصلیش خیلی سطح پایینه

113
00:08:16,490 --> 00:08:18,120
.شروع شد، کودن

114
00:08:23,590 --> 00:08:26,380
.حتی میمون‌ها بهتر از تو جا خالی میدن

115
00:08:26,470 --> 00:08:29,970
چرا حین جاخالی دادن حمله نمیکنی کودن؟

116
00:08:30,060 --> 00:08:31,980
!انقدر به من نگو کودن

117
00:08:32,060 --> 00:08:34,230
با این وضع جنگیدنت

118
00:08:34,310 --> 00:08:36,900
.هیچی جز یه کودن نیستی

119
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
...این

120
00:08:40,370 --> 00:08:42,830
یه واکنش انرژی فوق‌العاده 
قوی از غول بابونه‌س؟

121
00:08:43,420 --> 00:08:46,170
.این آخرین باریه که میستر کمکت میکنه

122
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
!یه توانایی دیگه

123
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
...اون واقعا

124
00:09:18,650 --> 00:09:21,160
...دنیل-سان، هسته

125
00:09:26,420 --> 00:09:29,220
اندرزهای انگلی دارن خودشونو
...نابود میکنن؟ این یعنی

126
00:09:29,300 --> 00:09:33,140
!پیروز شدن! کاناتا شکستش داد

127
00:09:34,940 --> 00:09:37,020
!ایول-
!اون بچه از پسش بر اومد-

128
00:09:37,110 --> 00:09:39,320
!باید یه دور نوشیدنی پیروزی بزنیم-
!ایول-

129
00:09:40,030 --> 00:09:41,320
.انجامش داد

130
00:09:42,700 --> 00:09:44,290
.اون بچه ننه

131
00:09:44,370 --> 00:09:47,710
!یوهو! ایول کاناتا

132
00:09:49,170 --> 00:09:52,850
!دوباره یه جورایی نجات پیدا کردیم

133
00:09:56,020 --> 00:09:57,730
صدمه که ندیدی کاناتا؟

134
00:09:58,980 --> 00:10:00,280
.بخیر گذشت

135
00:10:03,660 --> 00:10:07,840
.انگار درست حدس زده بودی شنی

136
00:10:08,550 --> 00:10:09,630
.بله

137
00:10:09,710 --> 00:10:15,520
.اون نوآر یه قدرت پنهان درونش داره
.ولی فکرشم نمی‌کردم اینجوری باشه

138
00:10:16,520 --> 00:10:17,730
.اوهوم

139
00:10:18,520 --> 00:10:20,740
اینم بخشی از طرحت بود؟

140
00:10:21,700 --> 00:10:23,030
.‌دکتر پاسکال

141
00:10:25,410 --> 00:10:27,460
.آخرین هسته رو نابود کرد

142
00:10:28,210 --> 00:10:31,380
این دفعه دیگه واقعا طوفان 
.نقره ای رو شکست دادیم

143
00:10:33,180 --> 00:10:35,390
.میستر حسابی ناامید شد

144
00:10:36,390 --> 00:10:40,820
تو این 20 سال، انسان‌ها و 
.دریفترها خیلی پسرفت کردن

145
00:10:41,320 --> 00:10:44,320
تو دقیقا کی هستی؟
سر نوآر چه بلایی اوردی؟

146
00:10:44,410 --> 00:10:47,410
.میستر فقط می تونه بگه که میستره

147
00:10:47,500 --> 00:10:50,380
میستر بیشتر کنجکاوه بدونه

148
00:10:50,460 --> 00:10:52,930
.حالت امنی که بهش میگی نوآر، کجا رفته

149
00:10:53,010 --> 00:10:55,300
حالت امن؟ نوآر؟

150
00:10:56,010 --> 00:11:00,270
میستر حسابی از اینکه توسط اون 
.بی خاصیت بیرون کشیده شده عصبانیه

151
00:11:01,900 --> 00:11:03,910
.واقعا از پسش بر اومدی کاناتا

152
00:11:04,870 --> 00:11:06,280
.خدانگهدار کودن

153
00:11:06,910 --> 00:11:09,080
.احتمالا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

154
00:11:11,630 --> 00:11:12,710
!هی! وایسا

155
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
!میستر

156
00:11:15,430 --> 00:11:16,430
!نوآر

157
00:11:32,670 --> 00:11:34,220
چیزی پیدا نکردی دولچه؟

158
00:11:34,300 --> 00:11:35,840
قطعه نایاب یا

159
00:11:35,930 --> 00:11:40,440
AO باقی مونده خرده های کریستال
از اون طوفان کوفتی؟

160
00:11:40,520 --> 00:11:42,230
.هیچی

161
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
فکر نمیکنی الان تو پایین ترین 
حد ممکن باشیم؟

162
00:11:45,740 --> 00:11:47,490
داری تیکه میندازی؟

163
00:11:47,580 --> 00:11:49,160
‌.وایسا و ببین

164
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
!دوباره پر قدرت بر می‌گردم

165
00:11:56,930 --> 00:11:59,100
.پیدا کردم AO یه سیگنال از کریستال

166
00:11:59,180 --> 00:12:01,520
!ایول

167
00:12:01,600 --> 00:12:04,280
!امشب دلی از عزا در میارم

168
00:12:06,200 --> 00:12:10,080
!گنج، گنج، گنج من

169
00:12:10,160 --> 00:12:12,540
!گنجم

170
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
!از سر راه برو کنار

171
00:12:16,420 --> 00:12:17,430
.آخ

172
00:12:24,480 --> 00:12:26,190
!گنجم

173
00:12:29,160 --> 00:12:30,370
...این که

174
00:12:37,430 --> 00:12:39,600
!یه اندرزه

175
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
!یه نفر به دادمون برسه

176
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
!گندش بزنن

177
00:12:45,820 --> 00:12:49,580
چرا همچین بلایی سرم میاد؟

178
00:12:53,120 --> 00:12:55,170
!اونا شهر راک رو نجات دادن

179
00:12:55,250 --> 00:12:58,340
!به سلامتی دریفترای بی کله

180
00:12:58,430 --> 00:12:59,470
!به سلامتی

181
00:13:01,770 --> 00:13:03,940
تا کِی می‌خواین خوش بگذرونین؟

182
00:13:04,020 --> 00:13:07,740
.حالا که طوفان رفته، مردم دارن بر می‌گردن

183
00:13:07,820 --> 00:13:09,620
!تن لشتونو جمع کنین

184
00:13:09,700 --> 00:13:11,950
!چشم

185
00:13:13,790 --> 00:13:15,630
...خب، بهتر از اینه که

186
00:13:17,710 --> 00:13:19,260
.میگم، تئو

187
00:13:19,340 --> 00:13:21,260
هنوز خبری از طوفان نشده؟

188
00:13:21,350 --> 00:13:23,180
.ای بابا، دنیل-سان

189
00:13:23,270 --> 00:13:25,480
.طوفان نقره ای دیگه رفته

190
00:13:25,560 --> 00:13:27,780
.اوه، درسته

191
00:13:29,990 --> 00:13:31,780
به هر حال میگم، تئو

192
00:13:31,870 --> 00:13:33,500
طوفان هنوزم اینجاست؟

193
00:13:33,580 --> 00:13:37,460
!دنیل-سان! طوفانو شکست دادیم رفت

194
00:13:37,550 --> 00:13:40,300
.اوه، درسته

195
00:13:41,470 --> 00:13:45,270
.با تموم شدن طوفان دوم، پیر بشی

196
00:13:51,660 --> 00:13:53,580
.به اندازه کافی استراحت کردم

197
00:13:53,660 --> 00:13:55,750
!حالا وقتشه که به قولم عمل کنم

198
00:13:56,210 --> 00:13:58,710
حتی اگه بیدار هم باشین، بازم 
.دارین تو فکر و خیال سِیر میکنین

199
00:13:58,800 --> 00:14:01,260
همیشه رویاهاتون رو 
دنبال میکنین، درسته؟

200
00:14:05,430 --> 00:14:06,850
...ماریا-سان، اومدم که

201
00:14:06,940 --> 00:14:09,190
.مایلیم برگردین خونه، مایکل-ساما

202
00:14:10,990 --> 00:14:13,870
.باب، بیب، بوب، بِب

203
00:14:14,580 --> 00:14:16,330
چرا همه‌تون اینجایین؟

204
00:14:17,040 --> 00:14:19,170
.دستور پدرتونه

205
00:14:19,250 --> 00:14:24,140
ایشون برای استفاده کردن تمام 
.توضیح مفصل می‌خوان AO کریستال های

206
00:14:24,220 --> 00:14:27,020
و همچنین به کمکتون برای 
.زمین ها هم نیاز دارن

207
00:14:30,820 --> 00:14:32,320
!وایسین

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,790
...اومدم عروسم رو

209
00:14:34,870 --> 00:14:37,540
!وایسین-- هی، باب، باب

210
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
!هی، باب! کمک

211
00:14:40,510 --> 00:14:41,760
!باب

212
00:14:42,550 --> 00:14:45,180
این همه سر و صدا برای چیه؟

213
00:14:45,260 --> 00:14:47,640
.اینجا چیزی نمیخریم

214
00:14:48,310 --> 00:14:50,690
.بابت مزاحمت عذر میخوام

215
00:14:50,780 --> 00:14:53,860
.لطفا اینو به عنوان عذرخواهیم قبول کنین

216
00:14:53,950 --> 00:14:57,250
نوبت فلامیه که عاشق بشه؟

217
00:14:59,960 --> 00:15:03,470
.ولی فلامی به این راحتیا به دست نمیاد

218
00:15:03,550 --> 00:15:07,430
بیا اول با دوست بودن، اولین شروع 
.موشکی‌مون رو داشته باشیم

219
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
اوکی؟

220
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
.اوکی

221
00:15:15,830 --> 00:15:18,290
.مثل همیشه، کارِت حرف نداره

222
00:15:18,370 --> 00:15:21,670
.حتی بهتر از روز اولش شده

223
00:15:21,750 --> 00:15:24,340
.‌خب، نمی‌تونم به تنها شاگردم ببازم

224
00:15:24,430 --> 00:15:27,930
و به علاوه، این تشکرم 
.بابت محافظت از منطقه‌س

225
00:15:28,520 --> 00:15:32,360
"دلم می‌خواست بگم "کارمه

226
00:15:32,440 --> 00:15:35,490
ولی بخوام رو راست باشم، 
.به خاطر انتقام بود

227
00:15:35,570 --> 00:15:39,790
بیست سال پیش، فقط می‌تونستم
.از خودم و فلامی محافظت کنم

228
00:15:39,870 --> 00:15:42,340
.برای همین کاری از دستم بر نمیومد

229
00:15:44,420 --> 00:15:46,180
بیست سال، ها؟

230
00:15:46,720 --> 00:15:48,560
...اون موقع، منم

231
00:15:49,270 --> 00:15:52,150
وایسا، اون موقع تازه به دنیا نیومده بودم؟

232
00:15:53,320 --> 00:15:56,410
خوبی؟

233
00:15:56,490 --> 00:15:57,700
!مواظب باش

234
00:16:11,770 --> 00:16:13,520
.بالاخره از دستش در رفتم

235
00:16:14,020 --> 00:16:17,110
...اون‌ موتون، چرا

236
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
وقتی هنوز دوره درمانت 
!تموم نشده نباید مشروب بخوری

237
00:16:21,210 --> 00:16:22,920
!نه، وایسا موتون

238
00:16:23,000 --> 00:16:26,970
برای دوتا مَرد، نوشیدن بهترین 
راه گرم گرفتنه-- ها؟

239
00:16:28,430 --> 00:16:32,060
بیخیال! چرا تو خونه یکی 
دیگه داری فضولی میکنی؟

240
00:16:32,140 --> 00:16:34,320
.سر به سرم نذار خواهشا

241
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
!آخ

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,200
میخواستی با کاناتا حرف 
بزنی، درست نمیگم؟

243
00:16:38,280 --> 00:16:40,120
.حتی جرئت نکن مستش کنی

244
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
.باشه

245
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
وایسا ببینم، از کجا می‌دونستی؟

246
00:16:44,130 --> 00:16:46,130
.خواهرم بهم گفت

247
00:16:46,210 --> 00:16:49,510
گفت اگه دوباره ترسیدی و جا زدی

248
00:16:49,600 --> 00:16:51,060
!یه لگد حسابی حواله‌ت کنم

249
00:16:52,140 --> 00:16:53,190
.اون دختره‌ی فضول

250
00:16:53,770 --> 00:16:56,150
ولی حتی اگه اون ازم بخواد 
همچین کاری کنم

251
00:16:56,230 --> 00:16:58,780
.فکر نکنم الان وقتش باشه

252
00:16:58,860 --> 00:16:59,870
.آره

253
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
چی؟ چرا؟

254
00:17:02,410 --> 00:17:05,920
چون بعد از جنگ از حال رفته 
...بودی احتمالا خبر نداری

255
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
...نوآر هنوزم

256
00:17:07,880 --> 00:17:09,760
واقعا؟

257
00:17:29,720 --> 00:17:32,890
میشه تا چشمت بهم میفته انقدر آه نکشی؟

258
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
.من اونیم که باید آه بکشه

259
00:17:38,780 --> 00:17:40,200
...بعد از اون جنگ

260
00:17:46,290 --> 00:17:49,550
حتی از موقع که کافین رو 
.باز کردم بیشتر فرق داری

261
00:17:50,180 --> 00:17:52,510
و به جای اینکه برگردی به نوآر عادی

262
00:17:52,600 --> 00:17:54,390
.دو روز کامل خوابیدی

263
00:17:55,190 --> 00:17:57,400
...ولی بالاخره بیدار شدی

264
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
...آسمون

265
00:18:12,390 --> 00:18:16,020
بیست سال پیش، موش کور بود 
به که انسان تبدیل شد؟

266
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
چی؟

267
00:18:27,920 --> 00:18:30,510
آهای! اسمت میستر بود؟

268
00:18:30,590 --> 00:18:32,800
!انقدر تو خونه یکی سرک نکش

269
00:18:32,890 --> 00:18:36,690
کودنی مثل تو اصلا چیزی 
داره که نباید دیده بشه؟

270
00:18:36,770 --> 00:18:38,650
!چی؟ من همچین چیزی ندارم

271
00:18:38,730 --> 00:18:40,730
!انقدرم به من نگو کودن

272
00:18:40,820 --> 00:18:43,240
چه اشکالی داره که به یه کودن، بگم کودن؟

273
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
!باز گفت-
این دیگه چه وضعیه؟-

274
00:18:45,330 --> 00:18:47,540
!من یه دریفتر واقعیم-
...دقیقا همون‌طوره که الی گفت-

275
00:18:47,620 --> 00:18:50,040
.سطح دریفترا افت کرده-
.گمونم باید بذارمش برای یه روز دیگه-

276
00:18:50,130 --> 00:18:51,260
چی گفتی؟

277
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
‌...چی

278
00:18:52,970 --> 00:18:55,050
!هی، به اون نگاه نکن

279
00:18:57,640 --> 00:18:58,940
هیستور؟

280
00:18:59,020 --> 00:19:00,230
ها؟

281
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
.که اینطور

282
00:19:01,530 --> 00:19:03,280
یه قول با اون بی خاصیت؟

283
00:19:04,780 --> 00:19:07,500
هر چقدر که دلتون بخواد، 
می‌تونین دنبال هیستور بگردین

284
00:19:08,870 --> 00:19:11,760
.ولی میستر دلیلی برای کمک نداره

285
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
.میستر دوباره بیدار شده

286
00:19:14,890 --> 00:19:17,640
.باید یه کاریش کنی، کودن خان

287
00:19:17,730 --> 00:19:18,940
چی؟

288
00:19:19,020 --> 00:19:21,730
اون بی خاصیت حتی وقتیم که 
.میستر صداش میزنه، جواب نمیده

289
00:19:21,820 --> 00:19:23,440
فایده حالت امن چیه؟

290
00:19:23,530 --> 00:19:27,160
"شنیدم چندبار گفتی، "حالت امن

291
00:19:27,240 --> 00:19:28,330
...نوآر

292
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
.میستر فقط می‌خواد خواب بمونه

293
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
.داشتن اربابی به جز اون شخص، وحشتناکه

294
00:19:37,350 --> 00:19:40,440
.میستر بدون اون، دلیلی برای زندگی نداره

295
00:19:46,530 --> 00:19:49,830
چرا ناپدید شدی نوآر؟

296
00:19:55,680 --> 00:19:58,260
.شرمنده که ازت خواستم بیای اینجا

297
00:19:58,350 --> 00:19:59,640
.مشکلی نیست

298
00:19:59,730 --> 00:20:02,610
بابت اینکه مجبورم کردی به حرف 
.خیالم گوش بدم، یکی بهت بدهکارم

299
00:20:03,480 --> 00:20:06,870
در مورد اون طرح، چقدر می‌دونی؟

300
00:20:07,370 --> 00:20:09,830
این طرحیه که قبل از فروپاشی 
.آماسیا برنامه ریزی شده بود

301
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
فرستادن یک مگاس به سطح ناپایدار

302
00:20:12,880 --> 00:20:15,210
.در راستای توسعه و تکاملش

303
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
‌.همین برای نتیجه گیری کافیه

304
00:20:19,140 --> 00:20:21,190
همراه با گزارشت

305
00:20:22,020 --> 00:20:25,070
از کافین رها شده‌ی وسط پروژه پاسکال،

306
00:20:25,150 --> 00:20:28,120
و پیدا شدن مگاس نوع صفر

307
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
...حدس زدم، نوآر کلید باشه. ولی

308
00:20:32,920 --> 00:20:34,800
سر و کله یه نوآر سیاه 
...پوستی پیدا شده

309
00:20:35,880 --> 00:20:38,550
.که به خودش میگه میستر

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,260
.یه داوطلب جدیده

311
00:20:40,850 --> 00:20:43,020
ولی کدومشون کلید اصلیه؟

312
00:20:43,520 --> 00:20:46,860
داده های پروژه پاسکال 
اصلاعاتی در مورد مگاس نداره؟

313
00:20:47,530 --> 00:20:48,570
.نه

314
00:20:49,070 --> 00:20:53,210
.تمام اطلاعات مربوط به مگاس، پاک شده

315
00:20:54,040 --> 00:20:57,050
در غیر این صورت، سرورم غیر ممکن 
...بود استراتژی مزخرفی مثل

316
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
...دزدیدن یه مگاس نوع صفر

317
00:21:00,390 --> 00:21:01,560
.کافیه

318
00:21:02,980 --> 00:21:06,230
‌.همش به خاطر بی لیاقتی خودم بود

319
00:21:07,900 --> 00:21:11,540
.شیل، بازم در موردش تحقیق کن

320
00:21:12,120 --> 00:21:16,050
.لطفا مطمئن بشو کلید نوآره یا میستر

321
00:21:16,550 --> 00:21:17,670
.باشه

322
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
...ولی

323
00:21:19,930 --> 00:21:21,140
.آروم باش

324
00:21:21,220 --> 00:21:25,270
.وایزهایت-ساما هم موافقت کردن

325
00:21:25,770 --> 00:21:26,860
واقعا؟

326
00:21:36,500 --> 00:21:38,050
...می‌تونی مدت بیشتری

327
00:21:39,050 --> 00:21:40,800
.پیش کاناتا بمونی

328
00:21:42,520 --> 00:21:44,270
<i>با اینکه یه عروسک رباتی هستی</i>

329
00:21:44,350 --> 00:21:46,480
<i>وانمود میکنی انسانی؟</i>

330
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
...من

331
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
...من

332
00:22:00,420 --> 00:22:03,520
خب که چی؟

333
00:22:11,820 --> 00:22:12,910
!ماهوتو

334
00:22:13,540 --> 00:22:15,870
!ماهوتو اِویکِیت

335
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
.ماهوتو

336
00:22:24,010 --> 00:22:25,180
.ماهوتو

337
00:22:25,810 --> 00:22:28,020
چه نقشه ای تو سرته؟

338
00:22:29,540 --> 00:22:33,760
قسمت.12

339
00:22:29,540 --> 00:22:33,760
[سرابِ ایده آل]

340
00:22:29,540 --> 00:22:33,760
میستر