1
00:00:09,980 --> 00:00:11,940
...نوآر! تو الان
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,620
.بله، تونستم از قدرت مگاسیم استفاده کنم
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,910
!بیا انجامش بدیم، کاناتا
4
00:00:17,990 --> 00:00:21,750
!درسته! باهم، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
5
00:00:31,770 --> 00:00:34,610
!بالاخره طوفان نقره ای رو شکست دادیم
6
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
!نوآر، همهش به لطف تو بود
7
00:00:38,030 --> 00:00:39,040
...کاناتا
8
00:00:40,160 --> 00:00:44,760
حداقل میفهمی که چقدر
.بی عرضه ای، آدمیزاد
9
00:00:44,840 --> 00:00:46,470
نـ-نوآر؟
10
00:00:47,050 --> 00:00:51,440
ولی بازم با همین بی عرضگیت،
.میشه یه نموره بهت امید داشت
11
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
چی؟
12
00:00:53,150 --> 00:00:54,940
!وای نـــــــــه
13
00:00:59,450 --> 00:01:00,660
.درد اومد
14
00:01:04,050 --> 00:01:05,210
.فقط یه خواب بد بود
15
00:01:05,300 --> 00:01:07,380
--نوآر هیچوقت همچین چیزیـ
16
00:01:07,470 --> 00:01:09,560
تا کِی میخوای اینجوری لش کنی؟
17
00:01:10,350 --> 00:01:12,310
.الحق که کودنی، آدمیزاد
18
00:01:12,390 --> 00:01:15,860
.حداقل یه کم به میستر کمک کن، کودن
19
00:01:16,740 --> 00:01:20,040
انگار قرار نیست از این
.خواب کوفتی بیدار بشم
20
00:02:54,680 --> 00:02:57,480
داری میسترو کجا میبری، کودن؟
21
00:02:58,270 --> 00:02:59,990
.به آزمایشگاه استادم
22
00:03:00,490 --> 00:03:03,580
بعد از جنگ طوفان نقره ای،
.نوآر رو بردن اونجا
23
00:03:04,160 --> 00:03:05,250
نوآر؟
24
00:03:05,330 --> 00:03:08,250
.آها. اسم اون بیخاصیت
25
00:03:08,330 --> 00:03:11,630
.آخه کدوم ابلهی رو حالت امن اسم میذاره
26
00:03:11,720 --> 00:03:14,890
.به هر حال، ازش خواستم بدن رو آنالیز کنه
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
.میخوام نتایج رو بدونم
28
00:03:17,650 --> 00:03:20,480
با این وضع تکنولوژی بشر
بعد از سقوط آماسیا،
29
00:03:21,150 --> 00:03:22,490
دقیقا به چی امید داری؟
30
00:03:22,570 --> 00:03:25,200
هر چقدر میخوای منو مسخره کن
.ولی ماریا-سان رو زیر سوال نبر
31
00:03:25,290 --> 00:03:27,460
!کارش حرف نداره
32
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
عه؟
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
...نتیجه آنالیز
34
00:03:32,420 --> 00:03:34,600
.هیچ چیز غیر عادی ای پیدا نکردم
35
00:03:35,180 --> 00:03:38,690
منظورم اینه که، الان جز تعمیرات
.از چیز دیگه ای سر در نمیارم
36
00:03:39,190 --> 00:03:40,570
.نمیتونم کمکت کنم
37
00:03:42,650 --> 00:03:46,160
.ولی تو واقعا برعکس نوآری ها
38
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
...چطور جرئت میکنی
39
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
میسر رو با اون بیخاصیت مقایسه کنی؟
40
00:03:50,960 --> 00:03:52,050
.باز شروع کرد
41
00:03:52,130 --> 00:03:54,930
اگه حرفی برای گفتن
.داری بلند بگو، کودن
42
00:03:55,010 --> 00:03:57,640
!انقدر به من نگو کودن
43
00:03:58,140 --> 00:04:01,320
به ابلهی که حتی نمیدونه چیزی
که باهاش قرارداد بسته
44
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
تو حالت امنه، غیر از این چی میشه گفت؟
45
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
!تو
46
00:04:04,820 --> 00:04:06,330
حالت امن، ها؟
47
00:04:06,990 --> 00:04:10,000
.در هر صورت، خود اون ویژگی هم غیرعادیه
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,380
چی؟-
همم؟-
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,840
حالت ایمن در اصل
50
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
حداقل چیزیه که برای فعال
.کردن یه عملیات ساده، لازمه
51
00:04:18,020 --> 00:04:20,480
به نظرت وقتی همچین چیزی رو
52
00:04:20,560 --> 00:04:23,740
به ساختار پیچیده ای مثل مگاس
اضافه کنی، چه اتفاقی میفته؟
53
00:04:24,570 --> 00:04:26,910
در اصل، دیگه نمیتونه کاری کنه؟
54
00:04:26,990 --> 00:04:28,240
.اوهوم
55
00:04:28,330 --> 00:04:33,760
پس اگه بگیم نوآر تو حالت امنه
.اصلا با عقل جور در نمیاد
56
00:04:34,380 --> 00:04:37,300
داری میگی میستر دروغگو ئه؟
57
00:04:37,390 --> 00:04:39,270
.دقیقا برعکسش
58
00:04:39,850 --> 00:04:43,270
احتمالا یه چیزی باعث شده
.اینطوری فکر کنی
59
00:04:43,820 --> 00:04:46,110
زن بود یا مَرد؟
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,080
...اگه درست یادم باشه
61
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
پاسکال، درسته؟
62
00:04:52,290 --> 00:04:53,800
ارباب؟-
چی؟-
63
00:04:54,380 --> 00:04:56,760
پس قطعی شد. اربابت پاسکاله؟
64
00:04:56,840 --> 00:04:59,390
...نه، من
65
00:05:00,350 --> 00:05:05,690
.بیا در مورد این پاسکال-سان بیشتر بشنویم
66
00:05:07,280 --> 00:05:10,790
اگه نتونی اون بیخاصیت رو بیدار کنی
.اینجا موندن من فایده ای نداره
67
00:05:16,340 --> 00:05:19,140
چرا سر به سرش گذاشتی؟-
.ای داد بیداد-
68
00:05:19,220 --> 00:05:23,100
دارم از وجهه سرکش نوآر
!لذت میبرم. خیلی باحاله
69
00:05:23,190 --> 00:05:24,270
همین؟
70
00:05:24,860 --> 00:05:26,400
حالا شوخی به کنار
71
00:05:26,900 --> 00:05:29,070
برای آدما هم فرقی نداره، نه؟
72
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
احساسات شدید میتونه
.خاطرات رو بهم بریزه
73
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
.امیداورم همینطور باشه
74
00:05:37,550 --> 00:05:40,140
.یه کم وقت پیش یه دروغ کوچولو گفتم
75
00:05:40,810 --> 00:05:43,810
در واقع، این دفعه تجزیه و
.تحلیل یه چیزی نشون داد
76
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
...اون
77
00:05:47,530 --> 00:05:49,740
.جعبه سیاه
78
00:05:49,820 --> 00:05:52,660
.انگار ارتباط نزدیکی با مغز کوانتومی داره
79
00:05:53,250 --> 00:05:55,420
.نمیدونم میشه به زور بازش کرد یا نه
80
00:05:55,920 --> 00:05:57,590
پس واسه همین سر به سرش گذاشتی؟
81
00:05:57,670 --> 00:05:59,970
.دقیقا، ولی تسلیمم
82
00:06:00,050 --> 00:06:02,850
از اولشم میدونستم به
تکنولوژی ای نیاز داریم
83
00:06:02,930 --> 00:06:06,230
که برای ساخت تجهیزات
.نوع صفر استفاده میشه
84
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
.پس یعنی، یه چیزی از آماسیا
85
00:06:10,410 --> 00:06:13,250
لیست چیزایی که نمیدونیم
.داره درازتر میشه
86
00:06:13,330 --> 00:06:14,710
اوه، راستی
87
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
.بیا
88
00:06:18,260 --> 00:06:19,590
.اینو فراموش نکن
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
.اوه، دوربین نوآره
90
00:06:22,220 --> 00:06:24,850
حتما دفعه آخری که
.اورده بودیش، انداختتش
91
00:06:24,940 --> 00:06:26,060
.شرمنده
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,470
چی شده، خانم خانما؟
93
00:06:40,550 --> 00:06:44,060
.اون صورت گرفته اصلا بهت نمیاد
94
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
.ارباب، برای این خانم یه کم روغن بیار
95
00:06:48,530 --> 00:06:51,030
.بوردوکسِ بیست هزار ساله لطفا
96
00:06:51,110 --> 00:06:54,120
هوی، اون مگاس توئه؟
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,380
داره چه غلطی میکنه؟-
.وای شرمنده-
98
00:06:57,460 --> 00:07:00,510
فلامی فقط میخواست
.با نوآر جدید بازی کنه
99
00:07:01,090 --> 00:07:03,010
.تو هم به اندازه اون نفرت انگیزی
100
00:07:03,510 --> 00:07:05,770
!و اینکه، میسترو با اون اسم صدا نزن
101
00:07:06,350 --> 00:07:08,110
!چشم! فهمیدم، میستی
102
00:07:13,370 --> 00:07:16,750
تو اون نوع صفری هستی
.که به پروژه ربطی نداشت
103
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
پروژه؟
104
00:07:19,210 --> 00:07:20,630
.به نفعته ندونی
105
00:07:21,260 --> 00:07:23,760
در هر صورت، 20 سالی شده
106
00:07:23,850 --> 00:07:26,560
.ولی دریفترا و آدما همهشون بی عرضه شدن
107
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
.چه تند و خشن
108
00:07:28,690 --> 00:07:32,070
ولی اگه دنیا، از جایی که تنها کاری
که میشد انجام داد، زندگی کردن بود
109
00:07:32,150 --> 00:07:35,910
به جایی که با وجود بی عرضه بودن بازم
میشه به زندگی ادامه داد تغییر کرده باشه
110
00:07:36,620 --> 00:07:39,590
.پس 20 سال گذشته اونقدرا هم بیهوده نبوده
111
00:07:40,170 --> 00:07:43,590
شاید بد نباشه به دنیای
.امروزی یه نگاهی بندازی
112
00:07:49,020 --> 00:07:51,280
.ممنون که منتظر موندی، میستر
113
00:07:51,860 --> 00:07:53,990
ها؟ کلودیا-سان و فلامی؟
114
00:07:54,070 --> 00:07:55,070
!سلام
115
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
میخواستم برگردم سر کار، برای
.همین اومدم یه سلامی کنم
116
00:07:59,540 --> 00:08:02,970
با دختری که الان همه جا
.آوازهش پیچیده یه کم گپ زدیم
117
00:08:05,340 --> 00:08:07,810
.اگه چیز بدردبخوری پیدا کردم، خبرت میکنم
118
00:08:08,310 --> 00:08:10,520
.البته، مفتی نیستا
119
00:08:11,020 --> 00:08:12,110
.حتما
120
00:08:12,940 --> 00:08:14,400
!خیلی خب، ما رفتیم
121
00:08:14,490 --> 00:08:15,620
!بای بای
122
00:08:17,700 --> 00:08:19,330
در مورد چی حرف زدین؟
123
00:08:19,410 --> 00:08:21,340
.به تو ربطی نداره کودن
124
00:08:24,550 --> 00:08:27,060
چطوره یه کم بریم گردش؟
125
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
ها؟
126
00:08:35,860 --> 00:08:38,830
ساخت این پناهگاه عظیم،
فقط 20 سال زمان برده؟
127
00:08:40,460 --> 00:08:42,210
هدفت چیه، کودن؟
128
00:08:42,710 --> 00:08:46,260
.از وقتی بیدار شدی تو اون گاراژ بودی
129
00:08:47,300 --> 00:08:49,640
.میخواستم ببینی الان دنیا چه شکلیه
130
00:08:52,150 --> 00:08:54,820
.نوآر در مورد همه چیز کنجکاو بود
131
00:08:55,400 --> 00:08:56,530
به خاطر همین فکر کردم
132
00:08:57,200 --> 00:08:59,490
اگه خاطراتش رو مرور کنیم
133
00:08:59,580 --> 00:09:03,250
شاید بتونیم حافظه ای که به
.خواب رفته رو دوباره فعال کنیم
134
00:09:03,800 --> 00:09:05,090
.چه فکر احمقانه ای
135
00:09:05,170 --> 00:09:07,760
واقعا فکر کردی چیز آبکی ای مثل خاطره
136
00:09:07,850 --> 00:09:10,930
رو مگاسی که ساختار هوش
مصنوعی داره، جواب میده؟
137
00:09:11,520 --> 00:09:13,980
.بهتر از هیچ کاری نکردنه
138
00:09:16,400 --> 00:09:19,280
شاید بد نباشه به دنیای
.امروزی یه نگاهی بندازی
139
00:09:23,000 --> 00:09:25,250
.باشه کودن. باهات میام
140
00:09:27,590 --> 00:09:28,930
ا-این چیه؟
141
00:09:31,270 --> 00:09:32,650
میخریش یا نه؟
142
00:09:32,730 --> 00:09:34,230
...آره، ولی
143
00:09:36,440 --> 00:09:38,990
.این همه خرت و پرت برای قاپیدن هست
144
00:09:39,490 --> 00:09:41,790
نمیترسن بدزدنشون؟
145
00:09:41,870 --> 00:09:44,380
.نوآر هم خیلی وقتا اینجا میومد خرید
146
00:09:44,460 --> 00:09:46,000
.خیلی پیش پا افتادهست
147
00:09:46,510 --> 00:09:50,970
اصلا انتظار نداشتم فعالیت
.اقتصادی سالم امکان پذیر باشه
148
00:09:51,470 --> 00:09:53,390
آدما سرسختن، نه؟
149
00:09:53,900 --> 00:09:58,660
بعد از 20 سال، حتی جهنمم میتونه
.جای خوبی برای زندگی باشه
150
00:10:04,170 --> 00:10:06,800
.ایول! سبزیجات تازه
151
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
.خوراکی خونه والدینت
!ممنونیم، مایکل-سان
152
00:10:09,840 --> 00:10:11,850
!هیچی بهتر از سبزیجات آبدار نیست
153
00:10:11,930 --> 00:10:15,480
.خوشبحالتون، یه کمی هم به من بده
154
00:10:15,560 --> 00:10:18,190
مایکل چشه؟
155
00:10:18,280 --> 00:10:19,570
..چرا
156
00:10:19,660 --> 00:10:23,660
چرا نمیتونیم علفهای
هرز رو با ماشین بکَنیم؟
157
00:10:24,460 --> 00:10:27,550
،در آشیانه مزرعه دایموند پدر و مادر مایکل
158
00:10:27,630 --> 00:10:32,350
شعارمون اینه که مثل قدیما، همه
.محصولات رو با دست پرورش بدیم
159
00:10:33,180 --> 00:10:34,850
اینجا بار ئه؟
160
00:10:35,350 --> 00:10:37,360
.نوآر اینجا خیلی نوشیدنی میخورد
161
00:10:37,860 --> 00:10:39,320
.شیر غیر ارگانیک دوست داشت
162
00:10:44,410 --> 00:10:49,420
آدما و مگاسها تو بار باهم نوشیدنی میخورن؟
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,250
.اون بیخاصیت همیشه بیخیاله
164
00:11:09,340 --> 00:11:10,590
.فایده نداره
165
00:11:10,670 --> 00:11:14,060
.خیلی خب، بهتره بریم جای بعدی
166
00:11:16,850 --> 00:11:19,480
این دیگه... چه کوفتیه؟
167
00:11:20,110 --> 00:11:23,410
.آبی که به بلوچیست آلوده نیست
168
00:11:23,490 --> 00:11:25,410
!اونم این همه
169
00:11:26,830 --> 00:11:29,840
!ولی فقط برای لش کردن؟
170
00:11:29,920 --> 00:11:31,210
.موافقم
171
00:11:31,300 --> 00:11:35,310
وقتی حرف از تفریح باشه، آدما کل
.پولشون رو سرش حروم میکنن
172
00:11:35,390 --> 00:11:39,150
.خودتم دست کمی نداری ها
.حتی بیشتر از ما خوش میگذرونی
173
00:11:41,940 --> 00:11:44,490
حالا که این همه راه رو تا اینجا
اومدی، چرا شنا نمیکنی؟
174
00:11:44,580 --> 00:11:47,040
چی؟-
...به هر حال، نوآر هم-
175
00:11:50,250 --> 00:11:52,970
.حسابی از استخر خوشش میومد
176
00:11:53,050 --> 00:11:55,390
.منو با او بیخاصیت مقایسه نکن
177
00:11:55,970 --> 00:11:57,850
!میستر هیچ علاقه ای نداره
178
00:12:00,230 --> 00:12:01,900
.اوه، وقت رفتنه
179
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
!میستر، باهام بیا
180
00:12:03,490 --> 00:12:05,320
!ها؟ چرا
181
00:12:05,410 --> 00:12:07,790
لمست جوری که انگار دنبالتم
182
00:12:07,870 --> 00:12:09,500
دارم قلب رو لمس میکنم
183
00:12:09,580 --> 00:12:11,920
...و دنبال جایی ام که کلیدها مخفی شدن
184
00:12:12,000 --> 00:12:13,090
.هوی، کودن
185
00:12:13,880 --> 00:12:15,470
...اون مگاس واقعا
186
00:12:15,550 --> 00:12:18,890
.آره، شیل ئه. شاهزاده شیل
187
00:12:18,980 --> 00:12:20,860
.الان تو کل نست معروفه
188
00:12:20,940 --> 00:12:22,480
...من و تو
189
00:12:22,570 --> 00:12:26,200
!نوآر هم طرفدارش بود
190
00:12:27,580 --> 00:12:30,170
...آدما به آواز خوندن یه مگاس گوش میدن
191
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
...با اینکه احساسات واقعیم رو هنوز برات رو نکردم
192
00:12:33,260 --> 00:12:34,590
.و انقدر دوستش دارن
193
00:12:36,340 --> 00:12:37,430
پروژه ارباب
194
00:12:38,680 --> 00:12:40,730
.بیهوده نبود
195
00:12:42,860 --> 00:12:45,240
بلیطهای امروز رو از توکیو گرفتی؟
196
00:12:45,320 --> 00:12:47,450
.نه، از شیل خواستم
197
00:12:47,950 --> 00:12:50,080
.این چند وقت توکیو-سان رو ندیدم
198
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
هنوز برنگشته خونه؟
199
00:12:51,880 --> 00:12:55,880
حتی با اینکه بهم گفت
.باید چیز مهمی بهت بگه
200
00:12:55,970 --> 00:12:58,470
!فقط فلنگو بست! خیلی بزدله
201
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
نمیدونم در مورد چی میخواست
.حرف بزنه، ولی منتظرش میمونم
202
00:13:02,020 --> 00:13:04,860
دیگه بسمه. اصلا کجا گذاشته رفته؟
203
00:13:04,940 --> 00:13:07,070
.مردک احمق-
.خیلی خوشحالم. انگار دارم خواب میبینم-
204
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
.از همگی ممنونم
205
00:13:16,680 --> 00:13:17,840
!حرومی
206
00:13:20,220 --> 00:13:22,020
.شرمنده که دخالت میکنم
207
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
...ای وای
208
00:13:24,570 --> 00:13:28,410
.سر و وضعتون یه کم داغونه، ارباب
209
00:13:28,490 --> 00:13:30,120
.شاید کنار گذاشتن سس بهتر باشه
210
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
.خفه
211
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
!لعنت
212
00:13:32,620 --> 00:13:35,340
.دو نفرن فقط. حسابشون رو برسین
213
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
!باشه
214
00:13:36,510 --> 00:13:40,850
!موتون، پشت سرتو بپا
!زانوهات یه کم دارن میلرزن
215
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
!تو
216
00:13:45,070 --> 00:13:46,230
...الان وقتش نیست که
217
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
از اون چیز براق جدیدا داری؟
218
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
باشه، پس یه کمی از بودجه نوشیدنتون رو
219
00:13:54,920 --> 00:13:57,590
.صرف خریدن قطعات جدید میکنم
220
00:14:02,310 --> 00:14:03,900
.خب به درک
221
00:14:03,980 --> 00:14:06,150
.اون سبیل مجللت رو میکَنم
222
00:14:06,860 --> 00:14:08,700
.ممنون میشم اگه این کارو نکنین
223
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
.اونش دیگه به الان بستگی داره
224
00:14:14,210 --> 00:14:16,670
.خب، یه کم دردسر داشت
225
00:14:17,250 --> 00:14:19,300
.حالا بالاخره میتونیم حرف بزنیم
226
00:14:22,310 --> 00:14:25,150
.زودباش، خواسته زیادی نیست
227
00:14:25,650 --> 00:14:28,280
.برای آدمایی مثل تو، کاری نداره
228
00:14:29,570 --> 00:14:31,740
.فقط باید یه نفرو پیدا کنی
229
00:14:38,510 --> 00:14:40,300
.میستر بچه نیست
230
00:14:40,890 --> 00:14:42,760
.خودم بلدم چجوری دوش بگیرم
231
00:14:43,260 --> 00:14:46,020
اگه باهم دوش بگیریم،
صرفه جویی نمیشه؟
232
00:14:46,730 --> 00:14:47,980
.واقعا که
233
00:14:48,690 --> 00:14:52,070
این زندگی مزخرف در
.مقایسه با آماسیا عددی نیست
234
00:14:52,620 --> 00:14:56,960
.البته، بعضی از پیشرفتهاش چشمگیره
235
00:14:57,460 --> 00:15:00,800
حتی اگه به معنی یه زندگی
.کثیف و عیاشی باشه
236
00:15:04,100 --> 00:15:06,980
حالا که حرفش شد، دیدم
.برای اجرام اومده بودی
237
00:15:07,480 --> 00:15:08,730
.از روی استیج میتونستم ببینمت
238
00:15:09,320 --> 00:15:10,700
خوش گذشت؟
239
00:15:13,120 --> 00:15:14,660
نتونستی نوآر رو برگردونی؟
240
00:15:14,750 --> 00:15:18,960
اگه میتونستم، اون
.بیخاصیت الان اینجا بود
241
00:15:20,590 --> 00:15:21,760
.که اینطور
242
00:15:22,680 --> 00:15:26,940
کل وقتمو سر شنیدن مزخرفات
.اون کودن، هدر دادم
243
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
.اینطوری نگو
244
00:15:29,480 --> 00:15:32,530
مطمئنم کاناتا فقط به
نوآر فکر نمیکرده
245
00:15:32,610 --> 00:15:35,370
چون وقتی به اجرا دعوتت
.کرده، یعنی به فکرت بوده
246
00:15:36,830 --> 00:15:40,630
.تنها چیزی که براش مهمه اون بیخاصیته
247
00:15:41,210 --> 00:15:43,840
.ولی قید تو رو هم نزده
248
00:15:44,430 --> 00:15:49,400
گمونم میخواست دنیا رو نشونت بده
.تا کمکت کنه یه کم بهش عادت کنی
249
00:15:50,940 --> 00:15:55,910
بین آدما و مگاسها فرقی
.نمیذاره، چون آدم خوبیه
250
00:16:02,300 --> 00:16:04,930
،حالا نه اینکه خوشحال باشم
.ولی گمونم میفهمم چی میگی
251
00:16:06,560 --> 00:16:10,570
.مطمئنم یه پیچ یدکی اینجا بود
252
00:16:10,650 --> 00:16:12,570
!هوی! کودن-
ها؟-
253
00:16:15,030 --> 00:16:16,740
!مـ-میستر
254
00:16:16,830 --> 00:16:19,170
!تـ-تو لـ-لختی
255
00:16:19,250 --> 00:16:20,460
.گوش کن، کودن
256
00:16:20,960 --> 00:16:22,340
.میستر اعتراف میکنه
257
00:16:22,420 --> 00:16:24,890
...شاید دلیلی که اون بیخاصیت-
!میستر-
258
00:16:24,970 --> 00:16:27,310
.بیدار نمیشه، میستر ئه
259
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
...میستر فکر میکرد-
.دستات رو ببر بالا-
260
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
.که به این دنیا تعلق نداره
261
00:16:35,030 --> 00:16:36,450
.ولی اشتباه بود
262
00:16:37,280 --> 00:16:39,540
.میستر میخواد دوباره ارباب رو ببینه
263
00:16:40,120 --> 00:16:42,630
.و حتی اگه ممکن نباشه، میخوام بفهمم
264
00:16:43,340 --> 00:16:44,470
...میستر
265
00:16:45,050 --> 00:16:46,930
...این پشیمونیها احتمالا
266
00:16:47,430 --> 00:16:50,940
.دلیلیه که اون بی خاصیت نمیتونه ظاهر بشه
267
00:16:51,770 --> 00:16:53,270
.البته، هیچ تضمینی وجود نداره
268
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
...هیچی، ولی
269
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
.فهمیدم. بیا باهم کار کنیم
270
00:16:58,830 --> 00:17:02,040
.حتی اگه امید زیادی نباشه
271
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
...کاناتا
272
00:17:19,330 --> 00:17:21,410
.منم به اندازه تو نگرانم
273
00:17:21,500 --> 00:17:23,290
.نگران نباش، حافظهت رو بر میگردونیم
274
00:17:24,590 --> 00:17:27,510
همچین قولی دادم، ولی هنوزم
.هیچی دستگیرم نشده
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
...نوآر
276
00:17:36,650 --> 00:17:39,370
.اینجا بود که نوآر رو دیدم
277
00:17:49,850 --> 00:17:51,890
.نوآر اینجا خوابیده بود
278
00:18:09,090 --> 00:18:10,100
.بعدش، مخفیگاه
279
00:18:10,720 --> 00:18:13,940
یه کافین هست که به نظر
.میرسه مال اربابت بوده
280
00:18:25,130 --> 00:18:26,710
چی؟
281
00:18:32,350 --> 00:18:34,390
!مـ-محاله
282
00:18:34,890 --> 00:18:37,860
.مطمئنم یه کافین شکسته اینجا بود
283
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
پس چرا نیست؟
284
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
شماره کافین چند بود؟-
...خب-
285
00:18:44,960 --> 00:18:47,380
...VV9 گمونم
286
00:18:47,880 --> 00:18:49,590
07MC.
287
00:18:49,670 --> 00:18:50,680
چی؟
288
00:18:53,260 --> 00:18:55,600
چیز دیگه ای نبود؟
289
00:18:56,350 --> 00:18:57,610
!خودشه
290
00:18:59,400 --> 00:19:01,950
این تنها چیزی بود که
.داخل کافین پیدا کردیم
291
00:19:10,840 --> 00:19:12,550
.نوآر ازش استفاده میکرد
292
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
.براش خیلی ارزشمند بود
293
00:19:15,680 --> 00:19:17,730
...شاید اربابت هنوز زنده باشه
294
00:19:18,270 --> 00:19:21,280
!شاید اومده کافین رو برده تا تعمیر کنه
295
00:19:21,860 --> 00:19:26,080
حداقل یه دروغی بگو که
.با عقل جور در بیار، کودن
296
00:19:27,330 --> 00:19:29,130
.از اولشم میدونستم
297
00:19:29,630 --> 00:19:33,640
.ارباب الکی میستر رو رها نمیکنه
298
00:19:34,890 --> 00:19:36,020
...برای همین
299
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
.ارباب باید مُرده باشه
300
00:19:43,820 --> 00:19:46,200
میستر نمیدونه لحظات آخر چجوری بودن
301
00:19:47,160 --> 00:19:49,250
.یا الان ارباب کجا خوابیده
302
00:19:50,590 --> 00:19:54,340
.حتی با وجود اینکه میستر، مگاس ارباب بود
303
00:19:55,720 --> 00:19:56,730
...میستر
304
00:20:02,190 --> 00:20:06,080
.ای کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
305
00:20:06,160 --> 00:20:07,250
.مشکلی نیست
306
00:20:07,790 --> 00:20:11,880
شاید 20 سال پیش کسی
.براش عزاداری کرده باشه
307
00:20:13,170 --> 00:20:16,310
.باید ممنون باشم
308
00:20:19,310 --> 00:20:21,980
چرا میستر الان بیدار شده؟
309
00:20:23,240 --> 00:20:25,950
.فقط اگه اون بیخاصیت همینجا مونده بود
310
00:20:26,910 --> 00:20:28,330
.معذرت میخوام-
هممم؟-
311
00:20:28,410 --> 00:20:31,540
از بیدار کردن نوآر پشیمون نیستم
312
00:20:32,090 --> 00:20:35,760
ولی بابت دردی که باعثش
.شدم معذرت میخوام
313
00:20:38,680 --> 00:20:39,980
.ابله
314
00:20:40,060 --> 00:20:42,190
فایده معذرت خواهی چیه؟
315
00:20:42,270 --> 00:20:43,480
!میدونم
316
00:20:43,570 --> 00:20:45,030
...میدونم، ولی
317
00:20:46,280 --> 00:20:47,910
.کاناتا-
ها؟-
318
00:20:48,450 --> 00:20:50,870
.به خاطر همین کودنی
319
00:21:09,240 --> 00:21:11,750
من کجام؟
320
00:21:11,830 --> 00:21:12,840
!نوآر
321
00:21:15,010 --> 00:21:16,090
.کاناتا
322
00:21:25,030 --> 00:21:26,030
...میستر
323
00:21:26,990 --> 00:21:29,240
یکی دیگه از من هست؟
324
00:21:29,330 --> 00:21:33,080
مثل طوفان سر و کلهش پیدا شد
.همونجوری هم غیبش زد
325
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
.آخرشم معلوم نشد چه ربطی بهت داره
326
00:21:37,430 --> 00:21:39,760
.واقعا مایه عذاب بود
327
00:21:39,850 --> 00:21:43,350
هیچی از وقتی میستر بودی یادت نمیاد؟
328
00:21:44,150 --> 00:21:47,610
یادم میاد چون نمیتونستم تو جنگ
به کاناتا کمک کنم، ناراحت بودم
329
00:21:48,450 --> 00:21:50,830
.ولی بعدش دیگه هیچی
330
00:21:51,870 --> 00:21:53,040
.که اینطور
331
00:21:53,960 --> 00:21:55,170
...راستش
332
00:21:55,670 --> 00:21:59,050
خب، گمونم یه کم از کوره در رفته باشم
333
00:21:59,140 --> 00:22:02,140
.ولی حالا که رفته یه کم دلم براش تنگ شده
334
00:22:03,060 --> 00:22:05,570
.حتی به هیستور نخندید
335
00:22:06,070 --> 00:22:07,610
.شاید اونقدرا هم بد نبوده
336
00:22:08,280 --> 00:22:09,490
.هیستور
337
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
ها؟-
چی؟-
338
00:22:12,710 --> 00:22:14,710
...هیستور
339
00:22:15,880 --> 00:22:16,840
.درسته
340
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
!هیستور
341
00:22:18,420 --> 00:22:19,680
چی؟-
چی؟-
342
00:22:23,770 --> 00:22:26,360
!آماده شو، کودن-
چی؟-
343
00:22:26,440 --> 00:22:28,490
!میریم هیستور
344
00:22:29,450 --> 00:22:32,300
!چــــــــــــــی؟