1
00:00:08,170 --> 00:00:09,180
!ماریا-سان
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,510
.شرمنده که اینو میگم، ولی امیدی نیست
3
00:00:11,590 --> 00:00:13,140
.کاری از دستم بر نمیاد
4
00:00:13,850 --> 00:00:16,140
اگه چیزی که میستر گفت راست باشه
5
00:00:16,220 --> 00:00:19,190
.انگار حالت امن از کنترل خارج شده
6
00:00:19,940 --> 00:00:23,270
درست قبل از اینکه اتفاق بیفته،
.نوآر گفت نمیخواد ناپدید بشه
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,110
ممکنه برای همیشه اینجوری بمونن؟
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,070
.شاید چیز بدی هم نباشه
9
00:00:29,150 --> 00:00:30,200
چی؟
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,030
.در هر صورت باید سریع دست به کار بشیم
11
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
این فروشیه؟
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,880
.تـ-تو
13
00:00:53,850 --> 00:00:55,220
.توقع زیادی نداشته باش
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,730
فقط سه روز پیش با به سمساری که داشت
15
00:00:58,810 --> 00:01:01,440
پز فروختن جنساش رو به آلبای
قهرمان میداد، مشروب زدم
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,020
.تنها سرنخی که الان داریم همینه
.ممنون میشیم
17
00:01:04,610 --> 00:01:06,570
.اگه چیزی شد خبرم کن
18
00:01:06,650 --> 00:01:08,740
.هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم
19
00:01:08,820 --> 00:01:11,400
.بله، حتما بهتون خبر میدم
20
00:01:11,910 --> 00:01:13,780
!آفرین! فعلا
21
00:01:16,950 --> 00:01:18,160
.نگران نباش
22
00:01:18,240 --> 00:01:21,370
مطمئنم آلبا رو پیدا میکنیم
.و نوآر رو هم بر میگردونیم
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,210
.ممنون، شیل
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
.همینو کم داشتیم فقط
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,170
.بهترین کار جلوگیری از حملهست
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,260
اون انفجار چی بود دیگه؟
27
00:01:38,640 --> 00:01:39,890
...اون
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,350
.همهشون نابود شدن
29
00:01:42,940 --> 00:01:44,520
...تنها کسی که از همچین کاری بر میاد
30
00:01:48,650 --> 00:01:50,440
.اندرزها پاکسازی شدن
31
00:01:51,240 --> 00:01:54,110
.ناحیه روبرو دیگه تو خطر نیست
32
00:01:54,200 --> 00:01:57,120
.راستش دلیلم به خاطر این نبود
33
00:02:02,410 --> 00:02:04,210
!میدونستم خودتی آلبا-سان
34
00:02:04,790 --> 00:02:06,040
!باید کمکمون کنی
35
00:02:06,630 --> 00:02:08,000
!نوآر تو دردسره
36
00:02:12,720 --> 00:02:16,050
اونه-چان! سر نوآر چه بلایی اومده؟
37
00:02:16,140 --> 00:02:17,680
.بو عرق میدی
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,220
همین الان کارم تموم شد،
چه انتظاری داری آخه؟
39
00:02:20,310 --> 00:02:22,640
اگه دنبال نوآر میگردی،
.کاناتا با خودش بردش
40
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
کجا؟
41
00:02:24,640 --> 00:02:26,770
.خوشبختانه، الاناست که همدیگه رو ببینن
42
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
.متوجه وضعیتت هستم
43
00:02:34,950 --> 00:02:36,530
یه راست میرم سر اصل مطلب
44
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
.الان کاری از دستم بر نمیاد
45
00:02:38,910 --> 00:02:40,830
...امکان نداره
46
00:02:41,330 --> 00:02:42,660
.شوکه نشو
47
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
.گفت الان نمیتونه کاری کنه
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,670
.شاید بعدا بتونه کمک کنه
49
00:02:47,750 --> 00:02:50,340
میتونی جلوی از کنترل
خارج شدنش رو بگیری؟
50
00:02:51,090 --> 00:02:52,260
اول
51
00:02:52,340 --> 00:02:55,680
.باید وضعیتشو روشن کنیم
52
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
نوآر یه وجود مستقل داره
53
00:03:01,560 --> 00:03:04,850
میستر شاید بعدا بیدار بشه
.ولی دیگه بخشی از نوآر نیست
54
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
...پس یعنی
55
00:03:08,020 --> 00:03:12,320
دو مگاس تو یه بدن وجود دارن؟
56
00:03:12,940 --> 00:03:14,900
راستش، تو تحقیقات قبلیم
57
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
.متوجه یه جعبه سیاه ناشناخته شدم
58
00:03:18,910 --> 00:03:22,740
صداشو در نیوردم چون
.خودمم نمیفهمیدم چیه
59
00:03:23,490 --> 00:03:25,620
حتی اگه میستر به شرایط عادی برگرده
60
00:03:25,710 --> 00:03:28,290
وجود نوآر معلوم نیست، درسته؟
61
00:03:28,790 --> 00:03:32,670
فقط در صورتی که بدن قابلیت
.نگه داشتن دو نفرو داشته باشه
62
00:03:33,380 --> 00:03:36,800
ولی متاسفانه اینطور نیست
.و از دسترس خارج شده
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,550
به چشم بیگانه همدیگه رو میدیدن
و میخواستن همو نابود کنن
64
00:03:41,430 --> 00:03:42,930
.به نظرم اینطوره
65
00:03:43,470 --> 00:03:46,680
پس سر نوآر و میستر چه بلایی میاد؟
66
00:03:47,190 --> 00:03:50,270
.در نهایت یکیشون بیدار میشه
67
00:03:50,770 --> 00:03:52,320
و اون یکی چی؟
68
00:03:52,820 --> 00:03:55,280
.اون یکی حذف میشه
69
00:03:55,360 --> 00:03:57,650
هیچ راهی نیست بشه هر دوشون رو نجات داد؟
70
00:03:58,820 --> 00:04:00,660
.یه راهی هست
71
00:04:01,620 --> 00:04:03,870
.انتقال یکیشون به یه بدن دیگه
72
00:04:04,450 --> 00:04:06,500
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
73
00:04:06,580 --> 00:04:09,080
.یه مگاس نوع صفر دیگه لازم داریم
74
00:04:09,580 --> 00:04:11,630
نوع نادرین
75
00:04:12,130 --> 00:04:15,260
.و پیدا کردن یکی بدون قرارداد سخته
76
00:04:15,960 --> 00:04:19,090
.به خاطر همین گفتی الان نمیشه
77
00:04:19,680 --> 00:04:23,050
میدونم از کجا میشه یه نوع
.صفر دیگه پیدا کرد
78
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
کجا؟
79
00:04:25,140 --> 00:04:27,270
.جایی که متولد میشن
80
00:04:28,270 --> 00:04:30,600
.آماسیا، که 20 سال پیش از بین رفت
81
00:04:35,780 --> 00:04:38,030
میشه یه ذره آروم بگیری؟-
!نه-
82
00:04:38,110 --> 00:04:42,490
.اگه کاناتا وا رفته برگرده باید بتونی دلداریش بدی
83
00:04:43,070 --> 00:04:46,200
بهتر نیست بری دوش بگیری
و لباساتو عوض کنی؟
84
00:04:48,910 --> 00:04:50,370
کاناتا؟-
خداروشکر-
85
00:04:50,460 --> 00:04:51,670
به شهر راک وصل شدم
86
00:04:51,750 --> 00:04:53,880
کجایی؟ نوآر خوبه؟
87
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
.برای نجات دادنش داریم میریم آماسیا
88
00:04:57,460 --> 00:04:59,260
آماسیا؟ منظورت چیه؟
89
00:04:59,340 --> 00:05:03,180
نمیدونم اون بیرون چیه، واسه همین
.میخواستم بهت بگم کجا قراره بریم
90
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
.نمیتونم با توکیو-سان ارتباط بگیرم
91
00:05:05,970 --> 00:05:07,680
!وایسا پس منم میام
92
00:05:07,770 --> 00:05:10,020
قبل از اینکه وضع نوآر و
!میستر بدتر بشه باید عجله کنیم
93
00:05:10,100 --> 00:05:11,270
!بعدا دوباره باهات تماس میگیرم
94
00:05:11,350 --> 00:05:13,190
--چی؟ وایسا یه لحظـ
95
00:05:16,570 --> 00:05:18,360
.لطفا مواظب نوآر باشین
96
00:05:18,440 --> 00:05:21,490
.حتی منم از وضعیت فعلی آماسیا خبر ندارم
97
00:05:22,320 --> 00:05:23,700
.حواستو جمع کن
98
00:05:23,780 --> 00:05:25,490
اگه نتونستیم برگردیم
99
00:05:25,990 --> 00:05:28,830
.لطفا نوآر رو به ماریا تو شهر راک بدین
100
00:05:28,910 --> 00:05:31,040
.نمیتونم همچین قولی بدم
101
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
.منظورش اینه حتما تلاش کن تا برگردی
102
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
.حتما بر میگردیم
103
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
دوست داری برگردی آماسیا؟
104
00:05:51,310 --> 00:05:52,480
خودت چی؟
105
00:05:53,560 --> 00:05:54,850
.به تو بستگی داره
106
00:06:01,440 --> 00:06:03,150
کاناتا، نباید استراحت کنی؟
107
00:06:03,240 --> 00:06:05,570
.این چند وقت اصلا نتونستی درست بخوابی
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
.خوبم
109
00:06:07,780 --> 00:06:11,040
.اگه کله پا بشی من باید جمعت کنما
110
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
.شرمنده که نگرانت کردم
111
00:06:12,410 --> 00:06:14,750
.خوشحالم که اومدی
.واقعا کمک بزرگی هستی
112
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
.توقع نداشتم اینو ازت بشنوم
113
00:06:20,960 --> 00:06:23,630
چجور رویایی واسه خودم ببافم؟
114
00:06:23,720 --> 00:06:26,930
باید مثل رویای تو باشه؟
115
00:06:27,010 --> 00:06:32,980
اونجاست که صدای واقعیت گیر میکنه
و میخوام ازش سر در بیارم
116
00:06:34,140 --> 00:06:37,270
اگه تو شب بی پایانی گم شدی
117
00:06:37,360 --> 00:06:39,690
و نمیتونی راهی برای خلاص شدن ازش پیدا کنی
118
00:06:39,770 --> 00:06:43,030
فقط اسمم رو زمزمه کن
119
00:06:43,110 --> 00:06:46,410
و من یه راست میام پیشت
120
00:06:51,160 --> 00:06:55,250
نور از پنجره میتابه
121
00:06:55,750 --> 00:06:58,840
به چهره بیگناهم
122
00:07:00,630 --> 00:07:03,630
.انگار طرفدارم نیستی
123
00:07:18,310 --> 00:07:21,400
به زودی وارد محوطه نظارتی
.آماسیا قدیمی میشیم
124
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
.دریافت شد
125
00:07:23,650 --> 00:07:25,400
.به سرورم اطلاع میدم
126
00:07:28,530 --> 00:07:30,490
.عذر میخوام مزاحم خوابتون شدم
127
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
چی شده؟
128
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
.به زودی بر میگردیم آماسیا
129
00:07:35,410 --> 00:07:36,410
.خوبه
130
00:07:36,500 --> 00:07:37,790
.ترتیب مقدمات رو میدم
131
00:07:37,870 --> 00:07:39,330
!کله پوک
132
00:07:40,420 --> 00:07:42,630
داری چه غلطی میکنی؟
133
00:07:51,300 --> 00:07:52,310
.لیت
134
00:07:52,890 --> 00:07:55,600
.حق نداری ازم چیزی بپرسی
135
00:07:57,560 --> 00:07:59,650
.تو اون عملیات زیاد بهت فشار اوردم
136
00:08:00,150 --> 00:08:04,570
وجود من به خاطر کمک به
.درک قدرت کامل سرورم ئه
137
00:08:04,650 --> 00:08:06,070
.بذار بهتر بگم
138
00:08:06,150 --> 00:08:07,900
.همهش به لطف توئه شنی
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,780
ممنونم-
بله-
140
00:08:15,160 --> 00:08:18,330
خبر جدیدی از شیل در مورد
.کلید مگاس به دستمون رسیده
141
00:08:19,250 --> 00:08:21,130
.میگه اتفاق عجیبی افتاده
142
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
عجیب؟
143
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
...پس
144
00:08:40,560 --> 00:08:41,650
چیزی شده؟
145
00:08:44,190 --> 00:08:46,440
...اون
146
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
تو اون بالا چیکار میکنی؟
147
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
وایزهایت-ساما از این موضوع خبر دارن؟
148
00:08:53,200 --> 00:08:55,700
به جای اینکه از من بپرسین
149
00:08:55,790 --> 00:08:58,330
چرا خودتون نمیفهمین؟
150
00:09:00,370 --> 00:09:01,790
.البته که میفهمم
151
00:09:06,250 --> 00:09:09,760
.گمونم به این میگن "لرزیدن از هیجان"
152
00:09:11,930 --> 00:09:14,930
چه حسی داری که بعد از 10 سال برگشتی خونه؟
153
00:09:19,430 --> 00:09:22,770
.نمیتونم آسمون رو ببینم یا باد رو حس کنم
154
00:09:23,310 --> 00:09:25,940
.و هیج دریفتر دیوونه ای هم نیست
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
.درست مثل اون موقع
156
00:09:32,150 --> 00:09:34,320
.انقدر حوصله سر بره که جونت در میاد
157
00:09:35,910 --> 00:09:37,740
.یه ذره هم عوض نشدی
158
00:09:38,330 --> 00:09:43,170
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.مثل همیشه قلمبه سملبه حرف میزنی
159
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
همون وایزهایت قبلی هستی، نه؟
160
00:09:46,290 --> 00:09:50,510
هر چقدرم کسل کننده باشه،
.اینجا جاییه که متولد شدی
161
00:09:50,590 --> 00:09:53,930
من، ماهاتو، و بقیه
.خانواده ارزشمندت اینجاییم
162
00:09:54,720 --> 00:09:57,180
واسه همینم برگشتی، مگه نه؟
163
00:09:57,260 --> 00:09:59,390
.لیت آلتر
164
00:10:02,390 --> 00:10:04,350
.عذر میخوام، وایزهایت-ساما
165
00:10:06,900 --> 00:10:09,150
.خوش برگشتی ماهاتو
166
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
.جای درستی اومدی
167
00:10:11,360 --> 00:10:14,110
تو اینجا چیکار میکنی؟
168
00:10:14,700 --> 00:10:16,620
منظورت چیه؟
169
00:10:17,120 --> 00:10:18,530
.دقیقا همونیم که هستم
170
00:10:19,490 --> 00:10:21,500
.ماسک سفید
171
00:10:30,550 --> 00:10:33,920
این چجور نماییه دیگه، موتون؟
172
00:10:34,010 --> 00:10:36,840
منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین؟
173
00:10:36,930 --> 00:10:38,760
.من گوسفند سفیدم
174
00:10:38,850 --> 00:10:40,770
یا شایدم بز سفید؟
175
00:10:41,430 --> 00:10:43,680
کدومش بود؟
176
00:10:43,770 --> 00:10:44,980
.میفرستمت هوا
177
00:10:45,060 --> 00:10:49,070
در اون صورت، لطفا یه راست
.منو بفرست هیستور
178
00:10:49,150 --> 00:10:50,820
.مسخره بازی دیگه بسه
179
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
.اینو آویزه گوشِت کن
180
00:10:54,530 --> 00:10:56,410
.هیچوقت نمیبخشمت
181
00:10:57,070 --> 00:10:59,240
.تو بودی که سرورم رو رها کردی
182
00:10:59,740 --> 00:11:00,870
.تند نرو
183
00:11:01,370 --> 00:11:03,620
.با خاطراتم جور در نمیاد
184
00:11:03,700 --> 00:11:07,920
.اربابت ترجیح داد عقب بمونه
185
00:11:08,830 --> 00:11:10,090
یا اشتباه میکنم؟
186
00:11:18,300 --> 00:11:20,350
.خودم میدونم
187
00:11:20,430 --> 00:11:22,310
.لازم نکرده تو بهم بگی
188
00:11:26,020 --> 00:11:27,600
.سوالمو جواب بده
189
00:11:28,190 --> 00:11:32,320
.همونطور که بهت گفتم، من ماسک سفیدم
190
00:11:32,400 --> 00:11:35,490
!با اون ماسک مسخره به چی میخوای برسی؟
191
00:11:35,570 --> 00:11:38,950
.من بهتر از تو و ماسکت ازش استفاده میکنم
192
00:11:42,700 --> 00:11:47,370
انگار حتی بعد از ده سال هم
.نمیتونم باهات کنار بیام
193
00:11:47,960 --> 00:11:49,670
.حرف مفت، مفته
194
00:11:50,330 --> 00:11:51,590
چه مرگته؟
195
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
بدون ماسکت حتی یه قدم هم
.نمیتونی بذاری بیرون
196
00:11:55,210 --> 00:11:57,050
خجالت نمیکشی انقدر شرمآوری؟
197
00:11:58,130 --> 00:12:00,640
.قرار نیست بری شکار مگاس که
198
00:12:01,140 --> 00:12:04,600
.برخلاف هدف بزرگته
199
00:12:05,100 --> 00:12:07,140
مگه نه ماسک سیاه خان؟
200
00:12:09,190 --> 00:12:10,560
ما، ایده آل
201
00:12:11,060 --> 00:12:14,440
.برای راهنمایی مردم به دنیای بهتر وجود داریم
202
00:12:15,360 --> 00:12:18,400
.اثر بلوچیست هنوزم تو این دنیا باقی مونده
203
00:12:18,990 --> 00:12:21,870
.نژاد بشر توسط اندرزها تهدید میشه
204
00:12:21,950 --> 00:12:24,540
سرنوشت مردم زیادی
205
00:12:24,620 --> 00:12:27,620
اینه که هیچوقت بیرون جایی
.که متولد شدن پا نذارن
206
00:12:28,410 --> 00:12:33,790
به خاطر همینم ما، ایده آل،
.باید یه راهی به هیستور پیدا کنیم
207
00:12:34,420 --> 00:12:38,050
.حکومت بشر به خاطر اشک ماه نو کنار رفت
208
00:12:38,130 --> 00:12:40,720
.باید به دنیا برش گردونیم
209
00:12:40,800 --> 00:12:44,560
هر کسی که از شهر راک میشناسم
210
00:12:44,640 --> 00:12:47,430
به نظر میاد با خوشحالی تو
.این دنیا داره زندگی میکنه
211
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
.این دنیاییه که صاحبای قدرت میبینن
212
00:12:51,270 --> 00:12:54,230
پس ضعیفهایی که تو سایه ها پنهان
شدن و جلوی اشکشون رو گرفتن چی؟
213
00:12:54,320 --> 00:12:56,230
.اونایی که نمیخوای بشناسیشون
214
00:12:57,070 --> 00:13:00,570
از کِی تا حالا حامی ضعیفها شدی؟
215
00:13:01,610 --> 00:13:03,660
.چون درکشون میکنم
216
00:13:04,830 --> 00:13:07,830
مهم نبود چیکار کنم،
.هیچوقت نتونستم شکستت بدم
217
00:13:08,580 --> 00:13:09,910
.حتی یه بار
218
00:13:10,410 --> 00:13:12,880
.ذهنم در اون حد یاری نمیده دیگه
219
00:13:13,380 --> 00:13:16,550
.هیچوقت همچین تصوری ازت نداشتم
220
00:13:17,590 --> 00:13:19,260
.به عنوان یه ضعیف
221
00:13:24,800 --> 00:13:28,180
.یادم نرفته. هیچوقت یادم نمیره
222
00:13:30,180 --> 00:13:31,190
.یکی طلبت
223
00:13:32,100 --> 00:13:34,400
دیگه هر تردیدی تو مسیرم داشت
224
00:13:35,270 --> 00:13:36,900
.کاملا از بین رفت
225
00:13:39,900 --> 00:13:42,860
...اینکه نتونی بدون ماسک بری بیرون
226
00:13:43,530 --> 00:13:46,160
واسه تو هم همین میشه؟
227
00:13:52,870 --> 00:13:54,380
!توکیو-سان
228
00:13:56,250 --> 00:13:58,960
!توکیو-سان! اگه صدامو میشنوی جواب بده
229
00:13:59,050 --> 00:14:01,380
توکیو دیگه اینجا نیست-
چی؟-
230
00:14:01,880 --> 00:14:04,510
!نوآر! برگشتی
231
00:14:04,590 --> 00:14:06,680
.نه، اینجا از هم جدا میشیم
232
00:14:06,760 --> 00:14:08,060
منظورت چیه؟
233
00:14:08,140 --> 00:14:10,270
.به نفع خودته
234
00:14:10,350 --> 00:14:12,230
!نه! همچین چیزی درست نیست
235
00:14:12,810 --> 00:14:15,310
!میخوام پیشم بمونی
236
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
.بدرود کودن
237
00:14:22,860 --> 00:14:23,950
!صبر کن
238
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
!وایسا
239
00:14:28,620 --> 00:14:30,580
.آخیش، خواب بود
240
00:14:33,540 --> 00:14:34,870
شیل؟
241
00:14:43,840 --> 00:14:48,760
اون موقع که دیدمش
242
00:14:48,850 --> 00:14:52,020
همه چیز
243
00:14:52,100 --> 00:14:55,980
قطعی بود
244
00:14:56,850 --> 00:15:02,570
بعد از بارون به آسمان نگاه کردم
و همه تردیدهام رو رها کردم
245
00:15:02,650 --> 00:15:08,660
داستانی که هیچوقت نمیتونم به عقب برش گردونم
246
00:15:09,830 --> 00:15:15,960
قلبی که فقط به دنبال جوابه
247
00:15:18,170 --> 00:15:21,420
شرمنده، بیدارت کردم؟
248
00:15:21,920 --> 00:15:25,090
.تا حالا این آهنگ رو نشنیده بودم
249
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
.آهنگ جدید شاهزاده شیل ئه
250
00:15:28,510 --> 00:15:30,640
.تا حالا کسی نشنیدتش
251
00:15:31,140 --> 00:15:33,430
.گمونم چون هنوز تموم نشده
252
00:15:33,520 --> 00:15:35,310
میشه دوباره بخونیش؟
253
00:15:35,810 --> 00:15:37,100
.نوچ
254
00:15:37,190 --> 00:15:39,060
.گفتم هنوز تموم نشده
255
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
.ولی میدونم
256
00:15:42,900 --> 00:15:45,860
به محض اینکه آماده شد،
تو اول بهش گوش میدی؟
257
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
.حتما، حسابی منتظرم
258
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
.پس قول بده
259
00:15:49,870 --> 00:15:52,490
.باشه، قول میدم
260
00:15:54,200 --> 00:15:56,210
.مثل همیشه عجیبی
261
00:15:56,910 --> 00:15:58,460
قول انگشتی با یه مگاس؟
262
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
عجیبه؟
263
00:16:00,460 --> 00:16:03,000
.به نظرم خیلی خوبه
264
00:16:09,010 --> 00:16:13,350
.حالا یه دلیل دیگه واسه برگشتن داریم
265
00:16:14,350 --> 00:16:15,560
...نکنه اون
266
00:16:18,940 --> 00:16:21,270
.آماسیا که 20 سال پیش از بین رفت
267
00:16:21,770 --> 00:16:24,980
.جایی که من و بقیه نوع صفرا متولد شدیم
268
00:16:25,610 --> 00:16:28,070
احتمالا خوب نباشه از
.اینجا به بعد با کافین بریم
269
00:16:28,570 --> 00:16:29,700
.بله
270
00:16:29,780 --> 00:16:31,950
.برای همین منتظر بودم بیدار بشی
271
00:16:32,530 --> 00:16:34,410
شیل، میتونم بهت اعتماد کنم؟
272
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
.البته
273
00:16:41,130 --> 00:16:42,580
.کاناتا
274
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
.بیا با لبخند برگردیم
275
00:16:47,630 --> 00:16:48,630
.حتما
276
00:16:56,310 --> 00:16:58,230
.آماسیا کوچیکتر از چیزیه که فکرشو میکردم
277
00:16:58,850 --> 00:17:01,440
.جایی که میبینی فقط قله یه تودهست
278
00:17:02,310 --> 00:17:06,230
آماسیا یه شهر زیرزمینی
.غول پیکر چهار لایه بود
279
00:17:07,230 --> 00:17:11,160
بخش تولیدی مگاس تو
.سطح یک منطقه صنعتی بود
280
00:17:11,740 --> 00:17:15,830
پس هر بدن نوع صفری
.به احتمال زیاد اونجاست
281
00:17:16,330 --> 00:17:19,120
.بله، میتونیم با آسانسور بریم زیرزمین
282
00:17:29,590 --> 00:17:31,010
.امیدوارم هنوزم کار کنه
283
00:17:32,890 --> 00:17:35,600
.نگران نباش. با نیروی محرکه کار میکنه
284
00:17:51,280 --> 00:17:53,660
اینجا آماسیا ئه؟
285
00:18:00,700 --> 00:18:03,830
.بخش تولید مگاس مستقیمه
286
00:18:09,170 --> 00:18:12,550
این وضعیت عجیبیه که گزارش شده؟
287
00:18:12,630 --> 00:18:14,970
.فورا کافین رو میفرستم
288
00:18:15,050 --> 00:18:17,470
.نیازی نیست، خودم میرم
289
00:18:19,220 --> 00:18:21,430
.انگار عصبانی هستین، سرورم
290
00:18:22,230 --> 00:18:24,770
اون یارو چیزی بهتون گفته؟
291
00:18:26,230 --> 00:18:27,820
.چیزی نیست
292
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
.همراهم میبرمت، شنی
293
00:18:31,530 --> 00:18:32,990
مگه اینکه اشکالی داشته باشه؟
294
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
.البته که به هیچ وجه اشکالی نداره
295
00:18:38,780 --> 00:18:42,410
حرکت به سمت شرق ناحیه
سطح یک شناسایی شد W
296
00:18:42,910 --> 00:18:44,160
.اون ابله
297
00:18:44,250 --> 00:18:46,290
نکنه یکی از آشناهاته؟
298
00:18:46,380 --> 00:18:48,130
.نمیدونم والا
299
00:18:48,630 --> 00:18:49,630
واقعا؟
300
00:18:50,210 --> 00:18:54,630
چطوره مهارتهای شکارت رو به رخ بکشی؟
خیلی وقته ندیدیمش
301
00:18:55,130 --> 00:18:58,180
.هر چند ارزش همچین موشی رو نداره
302
00:18:58,850 --> 00:19:00,010
واقعا؟
303
00:19:00,100 --> 00:19:03,100
.به نظر من که خیلی کارا ازش بر میاد
304
00:19:03,180 --> 00:19:05,850
با خلاص شدن از شر اون موش
305
00:19:05,940 --> 00:19:09,820
.وفاداریت رو به ایده آل نشون میدی
306
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
.به روی چشم
307
00:19:12,320 --> 00:19:16,450
.ببین چجوری شرش رو کم میکنم
308
00:19:17,780 --> 00:19:20,830
هیچی. شیل، اون طرف چطور؟
309
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
.این جا هم چیزی نیست
310
00:19:24,250 --> 00:19:25,290
...که اینطور
311
00:19:26,620 --> 00:19:29,250
.هنوز داخل رو نگشتیم. بیا بریم
312
00:19:29,330 --> 00:19:30,840
.وایسا-
چیه؟-
313
00:19:31,340 --> 00:19:32,550
.یه چیزی میشنوم
314
00:19:33,760 --> 00:19:35,220
!کاناتا
315
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
چیه؟
316
00:19:40,100 --> 00:19:41,810
کافین سفید برفی؟
317
00:19:41,890 --> 00:19:43,060
اینجا چیکار میکنه؟
318
00:19:43,640 --> 00:19:45,770
...سرورم، اون مرد جوون
319
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
.میدونم
320
00:19:47,850 --> 00:19:49,980
.این دفعه تردیدی در کار نیست
321
00:19:56,150 --> 00:19:58,360
.نمیتونیم با حمله مستقیم شکستشون بدیم
322
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
.ماسک سیاه
323
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
!نه، ماهاتو
324
00:20:14,050 --> 00:20:16,170
اینجا چیکار میکنی؟
325
00:20:16,760 --> 00:20:19,180
.آماسیا زادگاه ایده آله
326
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
زادگاه؟
327
00:20:21,510 --> 00:20:23,890
!گوش کن چی میگم! نوآر تو بد خطریه
328
00:20:24,510 --> 00:20:27,350
به هر قیمتی که شده یه
!مگاس نوع صفر نیاز داریم
329
00:20:28,140 --> 00:20:30,560
.از وضعیتت خبر دارم
330
00:20:30,650 --> 00:20:31,650
چی؟
331
00:20:31,730 --> 00:20:34,520
.بذار بهترین راه حل رو بذارم جلوت
332
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
.ایده آل میتونه نجاتش بده
333
00:20:38,150 --> 00:20:41,320
.اگه کمک میخوای، بسپرش به ما
334
00:20:41,910 --> 00:20:43,740
.اگه مجبور باشم به زور این کارو انجام میدم
335
00:20:44,410 --> 00:20:47,500
مهم نیست آلبا چقدر قدرتمند باشه
.تنهایی نمیتونه ما رو شکست بده
336
00:20:48,660 --> 00:20:50,920
.جدی همه چیزو میدونه
337
00:20:52,750 --> 00:20:54,420
!محاله بدمش به شماها
338
00:20:54,500 --> 00:20:57,920
!نوآر زیر دست شماها خوشحال نمیشه
339
00:20:59,010 --> 00:21:00,130
.بهت هشدار دادم
340
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
!نزدیک بود
341
00:21:13,650 --> 00:21:14,980
اون چیه دیگه؟
342
00:21:15,070 --> 00:21:16,400
!داره میاد این طرف
343
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
اون کافین توکیو-سان نیست؟
344
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
...رنگش فرق داره ولی
345
00:21:32,420 --> 00:21:33,460
توکیو-سان؟
346
00:21:34,250 --> 00:21:36,340
!لیت، بکش کنار
347
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
باید روی خوشم رو به
.وایزهایت-ساما نشون بدم
348
00:21:44,390 --> 00:21:46,470
.خوب جاخالی بده کاناتا
349
00:21:53,850 --> 00:21:56,440
.با اون تکنیک تیراندازی، محاله خطا بزنه
350
00:21:57,020 --> 00:21:58,900
توکیو-سانه! ولی چرا؟
351
00:22:06,280 --> 00:22:08,540
!چرخ محرک از کار افتاد-
چی؟-
352
00:22:19,710 --> 00:22:20,840
!شیل، برو بیرون
353
00:22:21,800 --> 00:22:23,050
!بابونه رو ول میکنیم
354
00:22:25,090 --> 00:22:26,430
.لعنتی
355
00:22:27,050 --> 00:22:29,680
.این حتی ناامید کننده تر از حد انتظار بود
356
00:22:31,060 --> 00:22:32,770
.خیلی خب، کافیه شیل
357
00:22:32,850 --> 00:22:33,940
.بیا تمومش کنیم
358
00:22:37,730 --> 00:22:39,730
!شیل
359
00:22:40,230 --> 00:22:42,280
شیل؟
360
00:22:55,210 --> 00:22:56,960
چرا؟
361
00:22:58,000 --> 00:23:02,010
.من از اولشم طرف اونا بودم