1
00:00:02,380 --> 00:00:04,300
.آفرین به هر دوتون
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,380
.تو گرفتن مزاحم کارِتون عالی بود
3
00:00:07,470 --> 00:00:11,220
.حیف شد آخرش شیل نمایش رو دزدید
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,220
.کی به کی میگه
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,270
.شرمنده میپرم وسط حرفتون
6
00:00:15,770 --> 00:00:17,310
.از ماموریتم برگشتم
7
00:00:17,390 --> 00:00:19,020
.خوش برگشتی
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,980
.دلم حسابی برات تنگ شده بود، شیل
9
00:00:23,150 --> 00:00:24,900
.بله ارباب
10
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
من کجام؟
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,500
توکیو-سان بابونه رو برداشت
12
00:00:41,210 --> 00:00:42,460
...و بعدش
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,710
چرا شیل همچین کاری کرد؟
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,430
نگرانشی؟
15
00:00:58,140 --> 00:01:00,890
با اون آدم میخواین چیکار کنین؟
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,770
.بیا اینجا
17
00:01:05,520 --> 00:01:08,740
میخوام صورت قشنگت رو از نزدیک ببینم
18
00:01:19,750 --> 00:01:21,960
آخرین باری که دیدمت کِی بود؟
19
00:01:22,870 --> 00:01:25,420
.یک سال و بیست و نه روز پیش
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,510
.روی سطح ماموریتت رو خوب انجام دادی
21
00:01:29,050 --> 00:01:31,800
زحماتت برای باز کردن در
.هسیتور بهمون کمک میکنه
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,930
.اینم بابت تلاشهات
23
00:01:40,230 --> 00:01:41,520
.خیلی بهت میاد
24
00:01:42,480 --> 00:01:43,650
.ممنون
25
00:01:44,270 --> 00:01:48,110
.از روزی که همدیگه رو دیدیم هیچ فرقی نکردی
26
00:01:48,780 --> 00:01:51,280
.چون من یه مگاسم
27
00:01:53,110 --> 00:01:54,530
.میتونی بری دیگه
28
00:01:55,030 --> 00:01:59,410
احتمالا نیازی به استراحت
.نداری ولی باید بری ریلکس کنی
29
00:01:59,990 --> 00:02:01,250
.ممنون
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
در مورد اون یارو
31
00:02:08,000 --> 00:02:12,380
.اگه بدردمون نخوره، نابود میشه
32
00:02:13,170 --> 00:02:14,180
.بله
33
00:02:25,560 --> 00:02:28,020
.انگار کشتیهات غرق شدن
34
00:02:28,520 --> 00:02:30,020
.توکیو
35
00:02:30,610 --> 00:02:35,240
هوی هوی، اسم من ماسک سفیده
.و فقط داشتم رد میشدم
36
00:02:35,320 --> 00:02:37,120
.مسخره بازی در نیار
37
00:02:37,200 --> 00:02:39,030
.نخیرم، کاملا جدی ام
38
00:02:39,120 --> 00:02:41,410
...عوضش
39
00:02:41,490 --> 00:02:42,750
عوضش؟
40
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
چی؟
41
00:02:44,330 --> 00:02:48,330
.دیگه به عنوان مگاس وایزهایت-ساما نمیتونم چیزی بگم
42
00:02:48,420 --> 00:02:50,460
.حتی مگاسهام مشکلات خودشون رو دارن
43
00:02:51,380 --> 00:02:53,300
.حالا هر چی. دنبالم بیا
44
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
چی؟
45
00:03:01,560 --> 00:03:03,220
غول بابونه؟
46
00:03:03,810 --> 00:03:06,560
.به نفرو برای کمک اوردم، گوسفند سفید
47
00:03:07,060 --> 00:03:08,440
.به به
48
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
.چه دستیار زیبایی
49
00:03:14,860 --> 00:03:15,950
یه ربات؟
50
00:03:16,030 --> 00:03:18,070
.صبح همگی بخیر
51
00:03:18,160 --> 00:03:21,620
.بیاین برای احیای آماسیا حسابی تحقیق کنیم
52
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
چجوری از اینجا برم بیرون؟
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,370
.اینم گزارش نمراتتون
54
00:03:28,710 --> 00:03:31,630
این بچه... توکیو-سان ئه؟
55
00:03:32,420 --> 00:03:34,510
.لیت؟ گمونم اینجوری صداش میزد
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
.ماهاتو
57
00:03:37,470 --> 00:03:38,890
اون ماسک سیاه نیست؟
58
00:03:40,470 --> 00:03:43,720
میگم، شما دوتا تو ایده آل چیکار میکنین؟
59
00:03:44,470 --> 00:03:48,270
.پس واقعا ما رو یادت نمیاد
60
00:03:48,850 --> 00:03:50,020
منظورت چیه؟
61
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
.هیچی، بیخیال
62
00:03:52,150 --> 00:03:54,530
.منم مثل وایزهایت و ماهاتو ام
63
00:03:55,070 --> 00:03:57,280
.یه انسان از آماسیا
64
00:03:57,360 --> 00:03:58,530
واقعا؟
65
00:03:58,610 --> 00:04:03,240
ولی بلافاصله بعد از تولد
.ارباب، آماسیا نابود شد
66
00:04:03,740 --> 00:04:09,210
بعدش، توسط گروهی با
.هدف احیای آماسیا بزرگ شد
67
00:04:09,290 --> 00:04:12,500
.ولی ازش خسته شدم و ده سال پیش فرار کردم
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
.ازت بعید نیست
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,170
ولی چرا برگشتی؟
70
00:04:17,260 --> 00:04:18,470
چه نقشه ای داری؟
71
00:04:19,050 --> 00:04:21,510
.خب، اون به وایز لعنتی بستگی داره
72
00:04:22,140 --> 00:04:23,180
.که اینطور
73
00:04:23,810 --> 00:04:25,180
خودت چی؟
74
00:04:26,100 --> 00:04:29,390
.من همیشه از دستورات وایزهایت-ساما پیروی میکنم
75
00:04:29,480 --> 00:04:32,230
.معلومه... چون یه مگاسی
76
00:04:38,700 --> 00:04:41,820
خیلی خب! این باید به اندازه
.کافی واسه کاناتا خوب باشه
77
00:04:42,410 --> 00:04:43,910
.پس من دیگه میرم
78
00:04:43,990 --> 00:04:45,830
.باشه. شرمنده که درگیر این قضیه شدی
79
00:04:50,250 --> 00:04:55,300
شیل حتی قبل از اینکه از آماسیا بریم
مگاس وایزهایت بود، نه؟
80
00:04:55,380 --> 00:04:57,210
.بله
81
00:04:57,300 --> 00:04:59,920
وقتی تو محوطه باکارات
.دیدمش، غافلگیر شدم
82
00:05:00,010 --> 00:05:03,140
چرا ما رو یادش نمیاد؟
83
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
اربابش همیشه از بازی با
.اسباب بازیش لذت میبره
84
00:05:08,180 --> 00:05:11,060
.بدون هدف، کاری انجام نمیده
85
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
چی تو سرشه؟
86
00:05:14,730 --> 00:05:19,740
هر بار که بهت فکر میکنم
87
00:05:19,820 --> 00:05:25,740
سرنوشت قلبم رو فشار میده
88
00:05:26,700 --> 00:05:31,460
حتی دروغهایی که تو لبخندم تاب میخورن
89
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
.پس بالاخره اومدی
90
00:05:34,080 --> 00:05:35,290
.شنی
91
00:05:35,380 --> 00:05:37,210
وایزهایت-ساما دنبالته
92
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
.فهمیدم
93
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
.با تمام وجود آماده خدمتگزاری باش
94
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
.شرمنده
95
00:05:52,940 --> 00:05:55,770
.بهت گفتم بری ریلکس کنی
96
00:05:56,480 --> 00:06:00,150
ولی میخواستم هر چه سریعتر
.خبرای خوب رو بهت بدم
97
00:06:00,820 --> 00:06:02,990
چه خبری؟
98
00:06:04,450 --> 00:06:06,530
.آزادیت رو بهت میبخشم
99
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
بله؟
100
00:06:07,700 --> 00:06:10,450
.قراردادمون رو تموم میکنم
101
00:06:11,000 --> 00:06:12,790
راست میگین؟
102
00:06:12,870 --> 00:06:15,880
مگه تا حالا بهت دروغ گفتم؟
103
00:06:16,710 --> 00:06:18,460
--پس منـ
104
00:06:18,960 --> 00:06:23,380
میتونی بری دنیای بیرون
.و یه ارباب جدید پیدا کنی
105
00:06:25,050 --> 00:06:29,890
.ولی برای آخرین بار میخوام یه کاری انجام بدی
106
00:06:32,020 --> 00:06:35,600
.با دستای خودت بکُشش
107
00:06:43,030 --> 00:06:47,910
به خاطر همین اوردینش اینجا؟
108
00:06:47,990 --> 00:06:51,080
.نمیخواد خودتو سرزنش کنی
109
00:06:51,580 --> 00:06:56,290
به محض تموم شدن قراردادمون
.حافظهت خودکار پاک میشه
110
00:06:56,370 --> 00:06:57,790
.مگاس همینجوریه
111
00:06:58,290 --> 00:07:01,710
همه چیزای مربوط به اون
و حتی اینکه کُشتیش رو
112
00:07:01,800 --> 00:07:03,880
.کاملا فراموش میکنی
113
00:07:05,380 --> 00:07:08,680
کاناتا از خاطراتم پاک میشه؟
114
00:07:08,760 --> 00:07:11,350
.معلومه. منم همینطور
115
00:07:11,430 --> 00:07:15,980
پس بدون هیچ نگرانی ای میتونی
.دنبال ارباب ایده آلت بگردی
116
00:07:16,730 --> 00:07:20,440
ولی اگه بازم همدیگه رو دیدیم
117
00:07:20,940 --> 00:07:24,440
یه بار دیگه "ارباب" صدام میزنی؟
118
00:07:24,940 --> 00:07:27,860
.شیلِ عزیزم
119
00:07:29,160 --> 00:07:33,080
.پس واقعا ما رو یادت نمیاد
120
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
--اون
121
00:07:34,250 --> 00:07:37,370
.خوشوقتم. من وایزهایت ام
122
00:07:37,460 --> 00:07:41,460
.خوشوقتم شیل! من وایزهایت ام
123
00:07:41,540 --> 00:07:44,840
.خوشوقتم شیل. وایزهایت ام
124
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
...منظورش
125
00:07:46,010 --> 00:07:50,220
.خوشوقتم شیل. من وایزهایت ام
126
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
...این بود
127
00:07:53,930 --> 00:07:58,020
چند بار حافظهم پاک شده؟
128
00:07:58,730 --> 00:08:01,060
.نترس، شیل
129
00:08:01,560 --> 00:08:05,030
به محض اینکه بکشیش، تمام نگرانیات
130
00:08:05,530 --> 00:08:07,650
.ناپدید میشن
131
00:08:11,570 --> 00:08:15,290
.هیچوقت نمیتونم از دست این آدم فرار کنم
132
00:08:18,370 --> 00:08:19,870
.متوجه... شدم
133
00:08:20,630 --> 00:08:21,920
.دختر خوب
134
00:08:24,750 --> 00:08:28,010
...حالا که من اینجا گیر افتادم، نوآر
135
00:08:34,390 --> 00:08:36,220
!شیل-
!عقب وایسا-
136
00:08:40,690 --> 00:08:42,020
.مزاحم میشم
137
00:08:42,610 --> 00:08:45,780
.هیچوقت به چشم مزاحم ندیدمت
138
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
.اتفاقا زمان خوبی اومدی
139
00:08:53,200 --> 00:08:56,870
.به شیل دستور دادم بکُشتش
140
00:08:56,950 --> 00:09:00,250
.در عوض پایان قراردادمون
141
00:09:00,330 --> 00:09:04,040
دقیقا میخوای چه غلطی کنی؟
142
00:09:04,130 --> 00:09:07,300
همونطور که قبلا بهت گفتم
هدف ایده آل
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
رسیدن به هیستور
144
00:09:09,420 --> 00:09:12,550
و برگردوندن حکومت انسان به دنیاست
145
00:09:12,640 --> 00:09:16,060
پس داری میگی همچین رفتار
چندشی واسه اهدافت لازمه؟
146
00:09:17,890 --> 00:09:21,480
.کم میش میاد بهم علاقه نشون بدی
147
00:09:21,980 --> 00:09:25,230
حق با توئه
.یه هدف دیگه هم تو سرم دارم
148
00:09:25,730 --> 00:09:27,110
و چیه؟
149
00:09:27,860 --> 00:09:30,570
.ساختن دنیایی بدون مگاسها
150
00:09:32,360 --> 00:09:37,080
مگه تو هم یاد نگرفتی باعث
و بانی اشک ماه نو چی بود؟
151
00:09:37,160 --> 00:09:40,450
.ماهواره کنترل آب و هوا از کنترل خارج شد
152
00:09:40,540 --> 00:09:45,040
در نتیجهش بارون آبی دنیا رو
.آلوده کرد و اندرزها متولد شدن
153
00:09:45,130 --> 00:09:49,010
ما آدما با دستای خودمون
.دشمنای خونیمون رو ساختیم
154
00:09:49,630 --> 00:09:51,300
.حماقت هم حد و مرزی داره
155
00:09:51,800 --> 00:09:54,140
بعد از به وجود اوردن اون فاجعه
156
00:09:54,220 --> 00:09:57,720
دوباره همون تراژدی رو
.داریم با مگاسها تکرار میکنیم
157
00:09:57,810 --> 00:10:01,980
پس داری میگی مگاسها میزنه به
سرشون و به آدما خیانت میکنن؟
158
00:10:02,060 --> 00:10:05,150
.از هر نظر به مراتب بهتر از آدمان
159
00:10:05,650 --> 00:10:09,280
.نه سنشون بالا میره و نه به استراحت نیاز دارن
160
00:10:09,360 --> 00:10:13,450
.اگه وارد جنگ بشیم، آدمان که نابود میشن
161
00:10:13,530 --> 00:10:15,030
.محاله
162
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
.موتون و شنی هیچوقت بهمون خیانت نمیکنن
163
00:10:18,450 --> 00:10:20,750
چون به سه قانون مگاس
164
00:10:21,250 --> 00:10:24,250
که برای بشر دوستیه، پایبندن؟
165
00:10:24,330 --> 00:10:26,460
.نه. به خاطر پیوندمون
166
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
.چه رمانتیک. بعیده از تو
167
00:10:33,420 --> 00:10:35,550
.بذار نشونت بدم
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,810
که پیوند بین مگاس و
.انسان چجوری نابود میشه
169
00:10:40,930 --> 00:10:43,100
شیل، چرا داری همچین کاری میکنی؟
170
00:10:43,680 --> 00:10:47,100
.بهت گفتم از اولشم طرف اونا بودم
171
00:10:47,650 --> 00:10:52,780
اربابم، وایزهایت بلارت-ساما
.رهبر ایده آله
172
00:10:52,860 --> 00:10:54,650
.ولی گفتی ارباب نداری
173
00:10:54,740 --> 00:10:56,160
.دروغ بود
174
00:10:56,240 --> 00:10:59,410
.برای زیر نظر گرفتن نوآر پیشت موندم
175
00:10:59,990 --> 00:11:03,500
...پس ماهاتو-سان همه چیزو میدونست و
176
00:11:03,580 --> 00:11:05,710
.همه چیزو به اون گزارش میدادم
177
00:11:06,870 --> 00:11:08,080
چرا؟
178
00:11:08,170 --> 00:11:10,340
.چون اربابم دستور داده بود
179
00:11:10,420 --> 00:11:11,590
!منظورم این نیست
180
00:11:12,170 --> 00:11:15,050
چرا اربابت مجبورت کرد همچین کاری کنی؟
181
00:11:16,550 --> 00:11:20,390
مگه آرزو نداشتی تا جایی که
میتونی برای مردم آواز بخونی؟
182
00:11:20,470 --> 00:11:22,850
.هیچوقت نمیخواستی جاسوس باشی
183
00:11:23,430 --> 00:11:27,480
باعث خوشحالیمه که
.از دستورات اربابم پیروی کنم
184
00:11:27,560 --> 00:11:31,400
پس چرا یه جوری به نظر میای
که انگار میخوای گریه کنی؟
185
00:11:35,190 --> 00:11:36,200
...من
186
00:11:36,740 --> 00:11:38,820
.شیل، بیا باهم از اینجا بریم
187
00:11:39,320 --> 00:11:40,530
!تکون نخور
188
00:11:46,040 --> 00:11:47,420
.من یه مگاسم
189
00:11:47,920 --> 00:11:49,790
.هیچوقت نمیتونم به اربابم خیانت کنم
190
00:11:50,500 --> 00:11:54,170
اگه بکشمت، وایزهایت-ساما
.قراردادمون رو تموم میکنه
191
00:11:54,260 --> 00:11:56,470
.گفت آزادم میکنه
192
00:11:57,090 --> 00:11:59,930
.ولی احتمالا دروغه
193
00:12:00,430 --> 00:12:03,720
حافظهم رو پاک میکنه
و همه چیزو فراموش میکنم
194
00:12:04,220 --> 00:12:09,520
برای همین فکر میکنم ارباب ایده آلمه
.و بازم باهاش قرارداد میبندم
195
00:12:10,770 --> 00:12:14,440
.همین الانشم بارها همین کارو کرده
196
00:12:15,070 --> 00:12:16,280
.محاله
197
00:12:16,360 --> 00:12:19,320
مگه اربابت تو رو به چشم چی میبینه؟
198
00:12:19,410 --> 00:12:20,740
.کاناتا
199
00:12:21,240 --> 00:12:23,870
!این افتضاحه! غیرقابل بخششه
200
00:12:24,660 --> 00:12:26,450
.لطفا کاناتا
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,750
.از اربابم بد حرف نزن
202
00:12:32,790 --> 00:12:34,960
...کاناتا، لطفا
203
00:12:36,840 --> 00:12:37,970
.نجاتم بده
204
00:12:39,840 --> 00:12:41,260
!شیل
205
00:12:41,340 --> 00:12:43,600
.باهام بیا شیل
206
00:12:44,220 --> 00:12:45,560
.بیا برگردیم شهر راک
207
00:12:47,930 --> 00:12:49,100
.بیا بریم، شیل
208
00:12:57,030 --> 00:12:58,280
هممم؟
209
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
شیل؟ چرا آزادش کردی؟
210
00:13:01,700 --> 00:13:02,910
!وایسا حرومی
211
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
.شیل، بدش به من
212
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
.پشتیبانی رو خبر کنین
213
00:13:14,210 --> 00:13:17,590
.هیچوقت به خاطر این کارم منو نمیبخشه
214
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
کدوم طرف؟
215
00:13:20,090 --> 00:13:21,220
.از اینور کاناتا
216
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
.باشه
217
00:13:24,970 --> 00:13:28,520
به خاطر همینم الان از
.جون و دل مایه میذارم
218
00:13:29,480 --> 00:13:30,850
.به خاطر کاناتا
219
00:13:32,940 --> 00:13:39,190
انگشتامون به قولی که دادیم گره خوردن
220
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
برای رویاهات
221
00:13:44,820 --> 00:13:47,910
دریفتر فراری داره به
.سمت محل کافینها میره
222
00:13:47,990 --> 00:13:49,160
!نیروی کمکی بفرستین
223
00:13:50,250 --> 00:13:52,290
تا آخرشو نمیشینی ببینی؟
224
00:13:52,370 --> 00:13:55,250
.نه، باید به چندتا چیز برسم
225
00:13:55,330 --> 00:13:57,090
.امیدوارم سریع تمومش کنی
226
00:13:57,590 --> 00:14:00,170
.هنوزم چندتا کار برات دارم
227
00:14:00,260 --> 00:14:02,880
.حسابی مشتاقشم
228
00:14:05,340 --> 00:14:06,550
!بابونه
229
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
.تعمیر شده
230
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
کار توکیو-سان بود؟
231
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
.بله
232
00:14:17,900 --> 00:14:21,190
.احتمالا اینم بخشی از نقشه اربابمه
233
00:14:21,900 --> 00:14:25,240
.اگه حرکتی بزنه، نمیتونم جلوشو بگیرم
234
00:14:26,320 --> 00:14:27,620
...ولی الان
235
00:14:29,830 --> 00:14:32,330
.کاناتا کنارمه
236
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
.کاناتا، اینو روم نصب کن
237
00:14:40,920 --> 00:14:43,590
.به عنوان یه مگاس اختیار ندارم
238
00:14:43,670 --> 00:14:44,800
.باشه
239
00:14:44,880 --> 00:14:46,220
نمیپرسی چیه؟
240
00:14:46,300 --> 00:14:48,180
چیزیه که نیاز داری، نه؟
241
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
.بهت اعتماد دارم شیل
242
00:14:50,930 --> 00:14:52,640
.ممنون کاناتا
243
00:15:02,440 --> 00:15:04,990
.این ازم محافظت میکنه
244
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
!اومدن
245
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
تنها کاری که از دستمون بر میاد، فرار کردنه؟
246
00:15:21,420 --> 00:15:23,090
.باید یه مگاس نوع صفر پیدا کنیم
247
00:15:23,170 --> 00:15:25,170
.بسپرش به من
248
00:15:25,260 --> 00:15:26,760
.یه روش دیگه پیدا کردم
249
00:15:26,840 --> 00:15:28,050
واقعا؟
250
00:15:28,140 --> 00:15:30,260
.بله، حتما یه مگاس نوع صفر پیدا میکنیم
251
00:15:30,350 --> 00:15:33,890
.پس روی سالم برگشتن تمرکز کن
252
00:15:36,690 --> 00:15:39,900
.داره از منطقه قدیمی صنعتی خارج میشه
253
00:15:40,480 --> 00:15:44,110
.بکِشونش سمت ما. کارشو یه سره میکنیم
254
00:15:45,190 --> 00:15:48,030
شنی، نظرت در مورد کارهای شیل چیه؟
255
00:15:48,570 --> 00:15:50,820
.درکش برام غیر ممکنه
256
00:15:50,910 --> 00:15:52,950
.نافرمانی از اربابم احمقانهست
257
00:15:53,950 --> 00:15:57,040
که اینطور. پس وایزهایت چطور؟
258
00:15:59,750 --> 00:16:02,960
شرمنده. ازت سوالی پرسیدم که
.حتی خودمم نمیتونم جواب بدم
259
00:16:04,340 --> 00:16:07,930
.اون مرد محتاط و تنهاییه
260
00:16:08,510 --> 00:16:09,760
چرا همچین فکری میکنی؟
261
00:16:10,550 --> 00:16:13,760
به مگاسها اعتماد نداره
262
00:16:14,430 --> 00:16:18,890
و همینطور، به نظر میرسه
.به انسانها هم اعتماد نداره
263
00:16:20,310 --> 00:16:21,480
.درسته
264
00:16:21,980 --> 00:16:24,730
.ماهاتو-ساما، هدفس مسیرش رو تغییر داد
265
00:16:25,230 --> 00:16:27,280
چی شده؟-
...خب-
266
00:16:30,320 --> 00:16:31,780
!توکیو-سان
267
00:16:31,870 --> 00:16:33,990
!کاناتا، داریم از هدفمون دور میشیم
268
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
...میدونم، ولی اون
269
00:16:36,000 --> 00:16:37,790
.احمق، اون طرفی نه
270
00:16:37,870 --> 00:16:39,120
!برو راست، راست
271
00:16:39,210 --> 00:16:41,830
.کاناتا، مسیر راست رو ادامه بده-
!باشه-
272
00:16:44,920 --> 00:16:46,800
.خوبه، همینه
273
00:16:48,010 --> 00:16:50,680
.برو اونجا. به سطح زمین متصله
274
00:17:03,810 --> 00:17:06,820
پس توکیو-سان برای پیدا
کردن این بهمون حمله کرد؟
275
00:17:10,450 --> 00:17:13,370
.کل کمکی که میتونم بهت بکنم همینه کاناتا
276
00:17:13,870 --> 00:17:16,660
حالا چیکار میکنی؟
277
00:17:16,740 --> 00:17:20,620
از وقتی فهمیدم وایز واقعا دنبال چیه،
.فقط یه کار برای انجام دادن میمونه
278
00:17:20,710 --> 00:17:24,540
.این دنیا به آثار گذشته نیازی نداره
279
00:17:25,170 --> 00:17:27,960
.نمیذارم به هیستور نزدیک بشه
280
00:17:28,550 --> 00:17:32,890
وایزهایت به احتمال زیاد میدونه
.ارباب چه فکری تو سرشه
281
00:17:32,970 --> 00:17:34,800
واسه همینم باحالتر نمیشه؟
282
00:17:35,430 --> 00:17:38,470
.خدایا... چه هیجان انگیز
283
00:17:39,480 --> 00:17:44,100
فکر میکردم صمیمی باشیم
.ولی در مورد توکیو-سان هیچی نمیدونم
284
00:17:44,190 --> 00:17:48,570
.شخصا، اصلا دوست ندارم شبیه توکیو بشی
285
00:17:48,650 --> 00:17:50,440
چی؟-
همینجوری که هستی-
286
00:17:50,530 --> 00:17:52,530
.حرف نداری، کاناتا
287
00:17:52,610 --> 00:17:54,110
.ممنون
288
00:17:57,030 --> 00:17:58,450
...میگم کاناتا
289
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
بله؟
290
00:17:59,620 --> 00:18:01,500
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
.اگه کاری باشه که از دستم بر بیاد، حتما
292
00:18:05,130 --> 00:18:06,840
...فقط همین یه بار
293
00:18:06,920 --> 00:18:09,170
.بذار مگاست باشم کاناتا
294
00:18:09,250 --> 00:18:10,260
چی؟
295
00:18:10,920 --> 00:18:12,010
نمیشه؟
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
با من مشکلی نداری؟
297
00:18:14,800 --> 00:18:18,220
مگه دنبال ارباب ایده آلت نبودی؟
298
00:18:18,850 --> 00:18:21,480
.بالاخره پیداش کردم
299
00:18:24,980 --> 00:18:26,310
...پس
300
00:18:29,530 --> 00:18:30,650
.باشه
301
00:19:08,150 --> 00:19:10,860
.من دریفتری میشم که ناامیدت نمیکنه، شیل
302
00:19:11,610 --> 00:19:13,360
.بله، ارباب
303
00:19:20,660 --> 00:19:22,080
تا ماشین چقدر مونده؟
304
00:19:22,580 --> 00:19:24,000
.چهار کیلومتر
305
00:19:24,580 --> 00:19:26,370
.راهنماییم کن-
!کاناتا-
306
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
برنامهمون یه کم تاخیر داشت
.ولی پایانش همونه
307
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
.بی سر و صدا تسلیم شو-
!به هیچ وجه-
308
00:19:48,310 --> 00:19:51,400
.یه دقیقه بهت وقت میدم تصمیم بگیری
309
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
هیچ راهی نیست؟
310
00:19:55,940 --> 00:19:59,450
.شرمنده شیل. شاید نتونم نجاتت بدم
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,580
پس بذار اول معذرت خواهی کنم
312
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
.میگم کاناتا
313
00:20:03,790 --> 00:20:05,750
اون قول رو یادته؟
314
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
قول؟
315
00:20:08,460 --> 00:20:14,170
ملودی ای رو به شکل نور مینوازم
316
00:20:14,800 --> 00:20:20,140
در این لحظه با تو
317
00:20:21,470 --> 00:20:22,550
...این آهنگ
318
00:20:35,230 --> 00:20:39,530
اون موقع که دیدمش
319
00:20:39,610 --> 00:20:42,490
همه چیز
320
00:20:42,570 --> 00:20:46,080
قطعی بود
321
00:20:46,700 --> 00:20:51,290
بعد از بارون به آسمان نگاه کردم
و همه تردیدهام رو رها کردم
322
00:20:51,380 --> 00:20:56,760
داستانی که هیچوقت نمیتونم به عقب برگردونمش
323
00:20:57,300 --> 00:21:02,470
قلبی که فقط به دنبال جوابه
324
00:21:03,100 --> 00:21:04,810
یه آهنگ اونم وسط جنگ؟
325
00:21:04,890 --> 00:21:07,720
از خوشی بی اساس و پایه میلرزه
326
00:21:07,810 --> 00:21:08,810
نیگه، چی شده؟
327
00:21:08,890 --> 00:21:10,640
زمانی که عشقمون برای اولین بار از راه گذشت
328
00:21:10,730 --> 00:21:13,110
...شیل، تو
329
00:21:13,690 --> 00:21:17,730
مهم نیست رویا و عشقمون چقدر زودگذر باشه
330
00:21:17,820 --> 00:21:20,150
...خوب نیست، مهارت مگاسی شیل
331
00:21:20,240 --> 00:21:23,120
محکم بغلم کن
332
00:21:23,200 --> 00:21:26,120
عــزیـــزم
333
00:21:26,200 --> 00:21:30,500
بهم شادی داد
334
00:21:30,580 --> 00:21:34,250
و امیدی باارزش
335
00:21:34,330 --> 00:21:37,000
حتی با اینکه بیدارم
336
00:21:37,090 --> 00:21:38,460
!کافین کار نمیکنه
337
00:21:38,550 --> 00:21:40,630
نیگه؟
338
00:21:38,550 --> 00:21:40,630
تو رویاهام سرگردونم
339
00:21:40,720 --> 00:21:43,590
همیشه دنبالت میگردم
340
00:21:43,680 --> 00:21:45,850
مهارت مگاسی شیل اینه؟
341
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
از میان
342
00:21:49,180 --> 00:21:53,310
خاطرات درد شیرین
343
00:21:53,400 --> 00:21:56,940
هیچوقت فراموش نمیکنم
344
00:21:57,020 --> 00:22:02,450
انگشتامون به قولی که دادیم گره خورده
345
00:22:02,530 --> 00:22:07,870
برای برآورده شدن آرزوهات
346
00:22:07,950 --> 00:22:12,540
میخونم
347
00:22:17,380 --> 00:22:20,050
.دنبالمون نمیان
.امیدوارم دست از سرمون بر دارن
348
00:22:21,130 --> 00:22:24,090
.وقتی برسیم به ماشین، میتونیم فرار کنیم
349
00:22:24,890 --> 00:22:27,800
.لطفا، فقط یه کم دیگه
350
00:22:27,890 --> 00:22:31,220
سرنوشت قلبم رو فشار میده
351
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
!میبینمش
352
00:22:32,890 --> 00:22:35,310
.حسابی تلاش کردی، شیل
353
00:22:37,230 --> 00:22:39,610
عــزیــزم
354
00:22:39,690 --> 00:22:43,490
همونطور که فکر می کردم،
.نمیتونم به بشر دوستها اعتماد کنم
355
00:22:43,990 --> 00:22:46,070
.ممنون که ثابتش کردی
356
00:22:46,160 --> 00:22:47,780
به آینده ای فراتر از تصوراتمون
357
00:22:47,870 --> 00:22:52,790
این دنیایی که نشونم دادی
358
00:22:52,870 --> 00:22:56,420
.دوباره به عنوان عروسکم متولد میشی
359
00:22:56,920 --> 00:23:00,960
اولین دستورم کشتن کسی که عاشقشی
360
00:23:01,050 --> 00:23:02,840
.و برگشتن به ایده آله
361
00:23:02,920 --> 00:23:05,220
از رویاهات محافظت میکنم
362
00:23:05,300 --> 00:23:10,720
اگه همهش پوچ و بیهوده باشه
363
00:23:10,810 --> 00:23:16,100
هیچ کلمه ای نمیتونه ارزشمند بودن این رو توصیف کنه
364
00:23:16,190 --> 00:23:19,900
که بهم دیگه ایمان داریم
365
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
.منو همراهت ببر
366
00:23:21,730 --> 00:23:23,150
.به دور دستها
367
00:23:24,030 --> 00:23:25,320
.عزیزم
368
00:23:25,400 --> 00:23:26,530
شیل؟
369
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
این چیه دیگه؟
370
00:23:30,700 --> 00:23:32,450
چرا ریستارت نمیشی؟
371
00:23:33,370 --> 00:23:36,080
چیکار کردی شیل؟
372
00:23:36,160 --> 00:23:38,670
!شیل! جوابمو بده، شیل
373
00:23:45,340 --> 00:23:46,470
!شیل
374
00:23:48,090 --> 00:23:53,640
اگه بتونم یه بار دیگه بخونم
375
00:23:53,720 --> 00:24:00,230
فقط و فقط برای تو میخونم