1
00:00:03,120 --> 00:00:04,710
.این روزا به نظر میرسه بهتر شده
2
00:00:05,210 --> 00:00:09,090
مفاصلش به خاطر اصطکاک
.حرارتی ترک خورده
3
00:00:09,670 --> 00:00:13,340
.احتمالا با واکنش اون هماهنگ نبوده
4
00:00:16,090 --> 00:00:18,930
ممکنه یکی از نوع صفرهایی
.باشه که در موردش شنیدی
5
00:00:19,510 --> 00:00:22,350
یه مگاس آماسیان که مال
قبل از فروپاشی بوده؟
6
00:00:22,850 --> 00:00:24,060
نوآر یکی از اوناست؟
7
00:00:24,140 --> 00:00:27,310
اگه اینطور باشه، باحال نیست؟
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,570
نوآر؟
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,740
در هر صورت
10
00:00:34,820 --> 00:00:38,240
نمیتونی با یه کافین قراضه ای که
.مال عهد بوق ئه، دریفتر بشی
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,700
ولی الان پول کافی
...برای تجهیزاتش ندارم
12
00:00:42,200 --> 00:00:45,920
چطوره خودتو جای یه دریفتر
بزنی و بری دنبال گنج؟
13
00:00:46,620 --> 00:00:47,630
!ماریا-سان
14
00:00:47,710 --> 00:00:50,590
.من یه کم تجهیزات و قطعات دارم
.هرچی نیاز داری بردار
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,090
!خیلی ممنون
16
00:00:52,170 --> 00:00:53,970
.قابلتو نداره
17
00:00:55,300 --> 00:00:58,600
جای دیگه ای نیست که بتونم
قطعات کافین گیر بیارم؟
18
00:00:59,180 --> 00:01:01,470
خرابه ای که نوآر رو توش پیدا کردی چطوره؟
19
00:01:01,560 --> 00:01:03,890
.شاید کافینش اونجا باشه
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,060
.احتمالا حافظهش هم روش باشه
21
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
حالا مجبور بودی دنبالمون راه بیفتی؟
22
00:01:18,410 --> 00:01:20,490
.خب، نمیشه شما دوتا رو تنها جایی فرستاد
23
00:01:20,580 --> 00:01:21,830
چی گفتی؟
24
00:01:22,830 --> 00:01:25,540
بینشون چیزی شده؟
25
00:01:25,620 --> 00:01:27,580
.رابطه زن و مرد پیچیدهس
26
00:01:31,590 --> 00:01:33,300
.یه سیگنال گرفتم. بریم
27
00:01:41,470 --> 00:01:43,470
!یوهوو! گنج
28
00:01:43,560 --> 00:01:44,970
داری کجا میری؟
29
00:01:45,060 --> 00:01:46,390
.ای وای
30
00:01:48,310 --> 00:01:49,850
.واقعا همینجاست
31
00:01:52,730 --> 00:01:54,110
چیزی یادت میاد؟
32
00:01:54,900 --> 00:01:55,940
.نمیدونم
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,820
.مطمئنا ضربه خورده
34
00:01:58,910 --> 00:02:01,990
...این
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,660
.آماسیان ئه
36
00:02:03,740 --> 00:02:07,790
.بدجور داغون شده
.ولی شاسی خوبی داره
37
00:02:07,870 --> 00:02:12,090
.پس شاید واقعا از نوع صفر باشه
38
00:02:21,140 --> 00:02:23,140
قطعات داخلش چطوره؟-
.تعریفی نداره-
39
00:02:23,220 --> 00:02:25,100
.هیچ اطلاعاتی روش نیست
40
00:02:25,180 --> 00:02:27,430
.کل چیزی که گیرم اومد همینه
41
00:02:28,600 --> 00:02:29,770
پاسکال؟
42
00:02:29,850 --> 00:02:31,690
.پس پسره-
.محاله، یه دختره-
43
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
اسم "پاسکال" برات آشنا نیست؟
44
00:02:35,320 --> 00:02:36,610
.نمیدونم
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,070
.اینم هست
46
00:02:39,570 --> 00:02:42,620
.زیر صندلی بود-
.هممم-
47
00:02:43,700 --> 00:02:46,540
یه دستگاه فیلمبرداری قدیمی؟
48
00:02:47,120 --> 00:02:50,000
.شاید از ارباب نوآر فیلمی داشته باشه
49
00:02:55,170 --> 00:02:56,170
درستش کردین؟
50
00:02:56,920 --> 00:02:59,470
.بله. اونجاست
51
00:03:03,010 --> 00:03:04,260
اونه-چان کجاست؟
52
00:03:03,010 --> 00:03:04,260
خطر
53
00:03:04,350 --> 00:03:06,970
.با کاناتا و توکیو رفتن بیرون
54
00:03:07,060 --> 00:03:08,850
با کاناتا؟-
نگرانی؟-
55
00:03:08,930 --> 00:03:10,440
.ن-نخیرم
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
اون ماشینه چه مرگشه؟
57
00:03:25,320 --> 00:03:26,000
نبیولو
58
00:03:25,370 --> 00:03:27,040
اون نشان
59
00:03:27,120 --> 00:03:30,370
مال خاندان نبیولو از باکارات ئه، نه؟
60
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
اینجا چیکار میکنن؟
61
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
...اون که
62
00:03:39,300 --> 00:03:42,380
معاون فرمانده سابق اونجر نیست؟
63
00:03:42,470 --> 00:03:43,590
!رنگه
64
00:03:47,930 --> 00:03:49,390
.دو سالی شده
65
00:03:50,640 --> 00:03:53,310
.امروز حسابی جون کَندیم
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
کاناتا، نوشیدنی میخوای؟
67
00:03:55,610 --> 00:03:58,020
.باید برگردم و کافینم رو تعمیر کنم
68
00:03:58,610 --> 00:04:00,400
.بیخیال، بیا باهام یه نوشیدنی بزن
69
00:04:00,900 --> 00:04:02,990
هی، موتون، زحمتشو میکشی؟
70
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
.امر، امر شماست
71
00:04:05,160 --> 00:04:08,030
هی، هی! نمیخوای منو دعوت کنی؟
72
00:04:08,120 --> 00:04:09,910
نمیتونی بری اونجا، یادت رفته؟
73
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
چون همه نوشیدنیها رو سر
.کشیدی، پرتت کردن بیرون
74
00:04:16,020 --> 00:04:18,460
مشعل
75
00:04:17,630 --> 00:04:19,880
.ماریا! اینجایی پس
76
00:04:20,460 --> 00:04:23,930
.مگاسی که خواسته بودی، رسید
77
00:04:24,010 --> 00:04:26,550
یه مگاس دیگه گرفتی؟
78
00:04:26,640 --> 00:04:29,970
وقتی حرف از توسعه موشکه، هرچی
.دست داشته باشی، بازم کم میاری
79
00:04:31,100 --> 00:04:34,390
ماریا-ساما. از امروز به بعد
.در خدمت شما هستم
80
00:04:34,480 --> 00:04:36,060
.از دیدنت خوشوقتم
81
00:04:43,190 --> 00:04:44,950
چیزی لازم ندارین، ارباب؟
82
00:04:46,280 --> 00:04:50,160
.اینطوریه که با اربابمون قرارداد میبندیم
83
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
هی نوآر، میتونی اینو ببری خونه؟
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,210
.زودباش، بریم
85
00:05:06,800 --> 00:05:09,430
اینو باید کجا بذارم؟
86
00:05:09,510 --> 00:05:12,560
.میتونی بذاریش روی میز
87
00:05:22,360 --> 00:05:23,490
.ممنون
88
00:05:24,610 --> 00:05:27,240
شاید بهتر باشه یه کمی
.اینجا رو سر و سامون بدم
89
00:05:34,750 --> 00:05:36,330
.حالا درست شد
90
00:05:36,920 --> 00:05:39,580
چجوری مثل تو این کارها رو انجام بدم؟
91
00:05:40,090 --> 00:05:43,380
.هر مگاسی میتونه از پس این کار بر بیاد
92
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
پس منم میتونم؟
93
00:05:46,010 --> 00:05:48,050
.شاید اگه حافظهت رو به دست بیاری، بتونی
94
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
.حافظهم
95
00:05:56,480 --> 00:05:57,770
چیزی شده؟
96
00:05:57,850 --> 00:05:59,190
...من واقعا
97
00:05:59,770 --> 00:06:02,440
اگه بری خونه، تا صبح
.میخوای به اینجور چیزا فکر کنی
98
00:06:02,520 --> 00:06:06,190
.نوآر میخواد حافظهش رو به دست بیاره
99
00:06:06,280 --> 00:06:10,030
اگه حافظهش رو به دست بیاره، اونوقت
.میخواد برگرده پیش صاحب قبلیش
100
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
!نخیرم
101
00:06:14,200 --> 00:06:15,580
.هممم
102
00:06:18,290 --> 00:06:20,170
!واو-
.جدیده-
103
00:06:20,250 --> 00:06:23,210
یه مگاس ئه؟-
حداقل باهاش حال کن، باشه؟-
104
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
.خوشمزهس. یکی دیگه میخوام
105
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
!چشم
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,850
!حتی تمومش نکرد-
!بدش به من-
107
00:06:39,940 --> 00:06:41,270
!بفرمایین
108
00:06:42,230 --> 00:06:44,820
واقعا جدیده، نه؟
109
00:06:45,320 --> 00:06:47,780
.یه ساله همچین چیزی نخوردم
110
00:06:48,360 --> 00:06:50,860
.من حداقل ماهی یه بار ازش میخورم
111
00:06:50,950 --> 00:06:52,700
چرا میخوای شکستش بدی؟
112
00:06:56,290 --> 00:06:58,660
.ای بیچاره ها
113
00:06:58,750 --> 00:07:01,540
یه کم از غذاهای جدیدم رو باهاتون شریک بشم؟
114
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
جدی میگی؟
115
00:07:03,590 --> 00:07:04,920
!منم میخوام
116
00:07:06,090 --> 00:07:07,510
.خیلی خب، خدمت شما
117
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
داری چیکار میکنی؟
118
00:07:09,670 --> 00:07:12,970
.به سگ ها غذا میدم
119
00:07:13,050 --> 00:07:15,350
چی گفتی؟-
منظورت ما ئه؟-
120
00:07:15,430 --> 00:07:16,810
!اوه، واو
121
00:07:16,890 --> 00:07:19,730
غذای تازه داری؟
122
00:07:19,810 --> 00:07:21,480
.خب، با اجازتون
123
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
!واو، خوشمزهس
124
00:07:27,730 --> 00:07:29,320
!چه پسر باهوشی هستی تو
125
00:07:29,400 --> 00:07:33,870
تا حالا رفتی سیرک باکارا؟
.خوشحالم میشم یه بار ببرمت، توکیو
126
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
ها؟
127
00:07:35,030 --> 00:07:36,990
!اوه، دولچه
128
00:07:37,580 --> 00:07:39,200
.پسر، خیلی عوض شدی
129
00:07:43,750 --> 00:07:46,920
یه مگاس باید مناسب
اربابش باشه، درسته؟
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,880
پس یعنی رنگه هم برگشته؟
131
00:07:49,960 --> 00:07:52,340
...چه حلال زاده
132
00:07:54,970 --> 00:07:56,260
.هی، دولچه
133
00:07:59,600 --> 00:08:03,140
بدون من بهت خوش میگذره؟
134
00:08:03,230 --> 00:08:07,110
ارباب! از زادگاهتون دیدن کردین؟
135
00:08:07,190 --> 00:08:09,650
.مثل همیشه کسل کننده و پر سر و صداست
136
00:08:09,730 --> 00:08:11,360
.ولی غذای جدید خوشمزهس
137
00:08:11,440 --> 00:08:16,200
.سبزیجات شهر مایکل اصلا برام مهم نیست
138
00:08:16,280 --> 00:08:18,740
.اوه، توکیو! مشتاق دیدار
139
00:08:19,330 --> 00:08:21,790
.شرمنده، شما رو به جا نمیارم
140
00:08:21,870 --> 00:08:23,120
!اون رنگه
141
00:08:23,210 --> 00:08:25,080
.خودت یه کم وقت پیش اسمشو گفتی
142
00:08:25,170 --> 00:08:27,090
.سر و وضعش الان بهتره
143
00:08:27,170 --> 00:08:28,380
!اوه، درسته
144
00:08:28,460 --> 00:08:30,670
رِنگه، همون یارویی که به خاطر تعقیب
کردن ماریا از مایکل کتک خورد
145
00:08:30,760 --> 00:08:34,220
.و از شهر راک انداختنش بیرون
146
00:08:37,930 --> 00:08:42,730
خب، الان یکی از چهره های اصلی
.خاندان نبیولو هستم
147
00:08:43,230 --> 00:08:45,440
دیگه نیازی نیست نگران
.اون قضیه مزخرف باشین
148
00:08:45,520 --> 00:08:48,820
.از اونجر پرتت کردن بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
149
00:08:48,900 --> 00:08:51,900
!اوه، این که الی خودمونه که
150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
.برای خودت خانومی شدی ها
151
00:08:55,070 --> 00:08:57,910
خب، اگه کاناتا نبود
152
00:08:57,990 --> 00:09:01,120
،فکرشو بکن به جای این کودن
.با چه کسایی میتونستی بری سر قرار
153
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
!کاناتا دریفتر خیلی خوبیه
154
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
!حتی یه مگاس هم داره
155
00:09:05,170 --> 00:09:07,960
بدبخت اون مگاسی که
156
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
.همچین ارباب هالویی گیرش اومده
157
00:09:11,340 --> 00:09:14,170
!کاناتا تنهایی دخل چندتا اِندرز رو اورده
158
00:09:14,260 --> 00:09:15,470
!همچینم کودن نیست
159
00:09:15,550 --> 00:09:18,720
.در هر صورت، اسکله
160
00:09:18,800 --> 00:09:21,010
سر آزمون استعدادیابی اونجر
161
00:09:21,100 --> 00:09:23,390
!پایینترین نمره رو اورد
162
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
!حتی یه ذره استعداد هم نداره
163
00:09:26,020 --> 00:09:27,190
ها؟
164
00:09:27,270 --> 00:09:30,400
.من معاون فرمانده سابقم
.پس همینجوری از بر کلاهم حرف نمیزنم
165
00:09:30,480 --> 00:09:33,860
چطوره اون مگاس بدبخت رو به من بدی؟
166
00:09:33,940 --> 00:09:37,070
.ارباب خیلی بهتری براش پیدا میکنم
167
00:09:37,660 --> 00:09:40,450
.حق با تو بود
.باید کود مایع رو تغییر میدادیم
168
00:09:40,530 --> 00:09:42,540
ها؟ کسی اینجا مُرده؟
169
00:09:42,620 --> 00:09:45,620
.بیشتر از این وقتمونو اینجا هدر ندیم
170
00:09:45,710 --> 00:09:47,000
.بریم
171
00:09:49,580 --> 00:09:51,090
اون کی بود؟
172
00:09:51,170 --> 00:09:53,130
معاون فرمانده سابق که
173
00:09:53,210 --> 00:09:56,470
برای دو سال، دو ماه، و پنج ماه،
.از دستش راحت بودین
174
00:09:56,550 --> 00:09:58,800
!آها
175
00:09:59,300 --> 00:10:01,350
!خیلی خب، بیاین دوباره امتحان کنیم
176
00:10:01,850 --> 00:10:04,640
کاناتا قراره به عنوان یه
!دریفتر کارشو شروع کنه
177
00:10:04,720 --> 00:10:06,140
!آره
178
00:10:06,770 --> 00:10:08,690
هی، وایسا. کاناتا کجاست؟
179
00:10:08,770 --> 00:10:10,730
!هی، کاناتا
180
00:10:14,360 --> 00:10:15,650
کاناتا؟
181
00:10:20,280 --> 00:10:22,450
.شرمنده که شکستمت
182
00:10:26,370 --> 00:10:28,500
کاناتا، برگشتی؟
183
00:10:28,580 --> 00:10:31,460
.ها؟ اوه، آره برگشتم
184
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
.بیا-
.ممنون-
185
00:10:34,880 --> 00:10:37,090
.ولی میخوام اول برم سر این
186
00:10:37,590 --> 00:10:39,130
قصد دارین تعمیرش رو شروع کنین؟
187
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
.آره
188
00:10:40,300 --> 00:10:42,390
.پس کمکتون میکنم
189
00:10:42,470 --> 00:10:43,510
.ممنون
190
00:10:44,010 --> 00:10:45,520
من باید چیکار کنم؟
191
00:10:46,100 --> 00:10:47,980
.خطرناکه، پس عقب وایسا
192
00:11:14,840 --> 00:11:17,670
یه مگاس هیچوقت نمیخوابه
193
00:11:18,510 --> 00:11:20,430
شما چطور کاناتا-ساما؟
نمیخواین استراحت کنین؟
194
00:11:21,590 --> 00:11:25,640
شاید هالو باشم، ولی میخوام حداقل مثل
.بقیه، برای خودم یه کافین داشته باشم
195
00:11:26,430 --> 00:11:28,640
پس دوباره امتحانش میکنین؟
196
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
.آره
197
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
...این
198
00:11:47,490 --> 00:11:49,120
...با نوآر
199
00:12:01,090 --> 00:12:03,680
.ای کاش میمردم
200
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
از دیروز، هفتاد و دومین
.باره که اینو میگی
201
00:12:06,760 --> 00:12:11,230
کاناتا آزمون استعدادیابی اونجر رو رد شده
202
00:12:11,310 --> 00:12:13,600
.و من مدام بهش میگفتم دوباره بره آزمون بده
203
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
.اوه، بیخیال
204
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
!بیا بریم
205
00:12:18,270 --> 00:12:19,280
کجا؟
206
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
!بریم کاناتا رو ببینیم
207
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
اوه؟ کِی وقت کرد درستش کنه؟
208
00:12:27,330 --> 00:12:28,700
نوآر؟
209
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
نوآر چیکار کرده؟
210
00:12:30,580 --> 00:12:31,960
!نیستش
211
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
.دستگاه فیلمبرداری هم نیست
212
00:12:35,420 --> 00:12:39,300
گمونم در مورد گذشته و ارباش
.میخواسته بدونه
213
00:12:39,380 --> 00:12:41,800
!میرم دنبالش بگردم
214
00:12:42,380 --> 00:12:44,220
.بیا تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم
215
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
!ممنون
216
00:12:48,970 --> 00:12:50,890
اینو میتونی درست کنی؟
217
00:12:50,970 --> 00:12:53,640
.شرمنده، من تعمیرات انجام نمیدم
218
00:12:50,970 --> 00:12:53,640
قهوه
چای
نوشابه
219
00:12:53,730 --> 00:12:55,850
.کار ما خرید و فروشه
220
00:12:55,940 --> 00:12:58,400
.تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
221
00:12:58,480 --> 00:12:59,820
.شرمنده. نمیتونم کمکی کنم
222
00:13:00,440 --> 00:13:03,150
.هیچی به جز آشغال اینجا پیدا نمیشه
223
00:13:03,860 --> 00:13:06,660
اوه؟ یه مگاس کوچولوی گمشده؟
224
00:13:06,740 --> 00:13:07,990
.خب، عجیبه
225
00:13:09,870 --> 00:13:11,950
سلام! دنبال چیزی میگردی؟
226
00:13:13,080 --> 00:13:15,170
میتونی اینو درست کنی؟
227
00:13:15,250 --> 00:13:17,920
ها؟ این دیگه چیه؟
228
00:13:18,420 --> 00:13:19,840
.مال کاناتا ئه
229
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
کاناتا؟
230
00:13:21,090 --> 00:13:22,550
خودشه؟
231
00:13:22,630 --> 00:13:24,630
مگاس کاناتا؟
232
00:13:24,720 --> 00:13:26,130
اوه؟
233
00:13:27,430 --> 00:13:29,300
.بسپرش به من
234
00:13:29,390 --> 00:13:33,180
.میدونم کجا میتونیم درستش کنیم
235
00:13:34,100 --> 00:13:37,980
تراکم بلوچیست برای امروز 1112
236
00:13:38,060 --> 00:13:39,860
با صفر درصد احتمال
237
00:13:39,940 --> 00:13:42,280
.شیوع اندرزها خواهد بود-
!چه مزخرفاتی-
238
00:13:42,360 --> 00:13:45,070
اداره هواشناسی کِی میخواد
یه طوفان پیشبینی کنه؟
239
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
!یه کم هیجان
240
00:13:46,530 --> 00:13:49,410
مسخره بازی در نیار. اون چیه؟
241
00:13:49,990 --> 00:13:52,290
پیداش کردی؟-
نه-
242
00:13:52,370 --> 00:13:53,830
شاید رفته یه بلوک دیگه؟
243
00:13:55,750 --> 00:13:58,380
کاناتا، این مگاسِ تو نیست؟
244
00:13:58,460 --> 00:13:59,630
ها؟
245
00:14:00,420 --> 00:14:02,090
!نوآر
246
00:14:02,170 --> 00:14:04,340
چرا داره میره داخل ماشین رنگه؟
247
00:14:09,220 --> 00:14:11,760
منتظر چی هستی؟
!باید بریم دنبالش
248
00:14:13,850 --> 00:14:15,100
کاناتا؟
249
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
.رنگه درست میگه
250
00:14:18,100 --> 00:14:22,570
اگه یه ارباب مناسبتر از
.من گیرش بیاد، به نفعشه
251
00:14:22,650 --> 00:14:24,070
داری چی میگی؟
252
00:14:24,150 --> 00:14:27,900
به نظرم نوآر به خواست
.خودش رفت تو اون ماشین
253
00:14:28,410 --> 00:14:31,030
!ولی اون رنگه
.احتمالا گولش زده
254
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
راستشو بخوای
255
00:14:33,120 --> 00:14:36,290
!نمیخواستم نوآر حافظهش برگرده
256
00:14:37,370 --> 00:14:39,790
!بهتره پیش آدم وحشتناکی مثل من نباشه
257
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
بهانهت اینه؟
258
00:14:41,630 --> 00:14:45,260
!این یعنی واقعا میخوای کنارش باشی
259
00:14:45,340 --> 00:14:48,010
برای همین انقدر سر درست
کردن کافین عجله داشتی، نه؟
260
00:14:48,090 --> 00:14:50,010
!خودتو جمع و جور کن
261
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
...اگه توکیو اینجا بود، احتمالا میگفت
262
00:14:51,970 --> 00:14:55,390
وقتی به اون پل رسیدیم
.به یادش، ازش میگذریم
263
00:14:55,470 --> 00:14:56,600
توکیو-سان؟
264
00:14:56,680 --> 00:14:59,560
!بیا بریم نوآر رو پس بگیریم
265
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
!باشه
266
00:15:03,150 --> 00:15:05,980
خودتو آماده کن کاناتا
.قراره مثل باد پرواز کنی
267
00:15:12,780 --> 00:15:14,660
!ایول
268
00:15:15,330 --> 00:15:16,750
.کبکت خروس میخونه
269
00:15:15,330 --> 00:15:19,370
نوبلیو
270
00:15:16,830 --> 00:15:19,370
.رئیس حسابی عاشقش میشه
271
00:15:20,040 --> 00:15:23,170
!حتی متوجه نیست که گولش زدیم
272
00:15:23,250 --> 00:15:27,550
ارباب بهتری نسبت به کاناتا براش پیدا میکنیم
273
00:15:27,630 --> 00:15:29,300
.و پول خوبی به جیب میزنیم
274
00:15:32,760 --> 00:15:38,480
اگه میتونستم با کلمات حرفمو بگم
275
00:15:39,060 --> 00:15:44,650
اشک ها و لبخند مظلومانهم رو توضیح میدادم
276
00:15:45,150 --> 00:15:51,910
میدونم این چیزیه که مهمه
277
00:16:02,870 --> 00:16:05,130
شیل هستم. و تو؟
278
00:16:05,210 --> 00:16:06,290
.نوآر هستم
279
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
.کاناتا با این اسم صدام میزنه
280
00:16:09,010 --> 00:16:10,550
اون اربابته؟
281
00:16:10,630 --> 00:16:12,220
.کاناتا، کاناتا ئه
282
00:16:13,010 --> 00:16:14,140
واقعا؟
283
00:16:14,840 --> 00:16:16,550
اون چیز خاصیه؟
284
00:16:16,640 --> 00:16:17,810
.بله
285
00:16:19,850 --> 00:16:21,640
.شبیه یه دوربین قدیمیه
286
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
میتونی تعمیرش کنی؟
287
00:16:23,400 --> 00:16:25,690
.فکر نکنم خراب شده باشه
288
00:16:25,770 --> 00:16:28,150
.احتمالا باتریش تموم شده
289
00:16:28,230 --> 00:16:29,570
چجوری درستش کنیم؟
290
00:16:30,320 --> 00:16:31,820
.میتونیم شارژش کنیم
291
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
الان چیکار کردی؟
292
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
.تو هم احتمالا میتونی
293
00:16:41,580 --> 00:16:44,080
یه شیء بزرگ از عقب در حال نزدیک شدنه
294
00:16:43,120 --> 00:16:45,790
در حال نزدیک شدن
295
00:16:44,170 --> 00:16:45,210
.در حال پردازش تصویر
296
00:16:46,540 --> 00:16:50,460
...اون کافین
297
00:16:50,550 --> 00:16:51,800
!مال توکیو ئه
298
00:16:51,880 --> 00:16:54,260
!یوهووو
299
00:16:58,470 --> 00:17:02,560
!واو! این کار ماریا دیوانگی محضه
300
00:17:02,640 --> 00:17:05,230
!پس تازه داری متوجهش میشی
301
00:17:05,810 --> 00:17:07,730
!به خاطر اون مگاس اومدن
302
00:17:08,230 --> 00:17:10,530
!حمله کنین! کارشونو بسازین
303
00:17:13,450 --> 00:17:16,030
!وااو-
!یوهووو-
304
00:17:22,290 --> 00:17:24,910
!دارن بهمون میرسن
.کافین ها رو بفرستین
305
00:17:34,090 --> 00:17:35,880
یه مشت کافین فرستاد؟
306
00:17:35,970 --> 00:17:38,510
.کاناتا، اینا با من
307
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
چی؟
308
00:17:40,220 --> 00:17:41,350
!هی، وایسا
309
00:17:41,430 --> 00:17:43,180
!برو نوآر رو پس بگیر
310
00:17:52,150 --> 00:17:53,440
!نوآر
311
00:17:57,990 --> 00:18:00,580
!انجامش دادیم-
!هنوز نه-
312
00:18:00,660 --> 00:18:01,790
چی؟
313
00:18:05,790 --> 00:18:08,120
!کاناتا
314
00:18:08,210 --> 00:18:09,790
.ای کودن عوضی
315
00:18:09,880 --> 00:18:12,250
!بدون مگاس هیچ شانسی نداری
316
00:18:12,340 --> 00:18:13,710
!تو که نمیدونی
317
00:18:13,800 --> 00:18:15,420
!خیلیم خوب میدونم
318
00:18:19,090 --> 00:18:22,430
!این کافین برای کودنی مثل تو، زیادیه
319
00:18:22,510 --> 00:18:27,190
حیف اون مگاس و ماشینی
.که زیر دست تو هستن
320
00:18:27,730 --> 00:18:29,480
.به عنوان یه دوست قدیمی اینو میگم
321
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
اون کافین رو رد کن بیاد
322
00:18:31,560 --> 00:18:34,440
.تا بهت رحم کنم
323
00:18:35,030 --> 00:18:36,900
!به همین خیال باش
324
00:18:36,990 --> 00:18:38,990
!مگه اینکه از رو جنازهم رد بشی
325
00:18:39,070 --> 00:18:41,870
!من این کافین رو برای نوآر درست کردم
326
00:18:41,950 --> 00:18:44,450
!بدون اون هیچ جایی نمیرم
327
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
.کاناتا
328
00:18:47,120 --> 00:18:49,830
!پس اشهدت رو بخون، کاناتا
329
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
گفتم که تو هم باید بتونی انجامش بدی
330
00:18:56,010 --> 00:18:57,470
ولی اون چی بود؟
331
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
.نوآر بود
332
00:18:59,260 --> 00:19:00,890
.کاناتا منتظرمه
333
00:19:04,760 --> 00:19:06,060
ها؟
334
00:19:06,770 --> 00:19:09,100
.خودشه-
چجوری فرار کرده؟-
335
00:19:10,810 --> 00:19:12,860
!با من در نیوفت کودنِ عوضی
336
00:19:19,570 --> 00:19:22,820
!خیلی رو مخی کاناتای ابله
337
00:19:22,910 --> 00:19:24,240
!بمیر
338
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
!نوآر
339
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
دریفتر
340
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
کاناتا
341
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
نوآر
342
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
مگاس
343
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
!نوآر
344
00:19:41,630 --> 00:19:45,720
اگه سعی کنی فرار کنی،
.سر به تنت نمی مونه مگاس
345
00:19:46,930 --> 00:19:48,430
.باید شکستش بدم
346
00:19:48,520 --> 00:19:50,310
نوآر، کمکم میکنی؟
347
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
.بله
348
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
ولی اگه دوباره کافینت رو خراب کنم چی؟
349
00:19:55,900 --> 00:19:59,240
.اشکالی نداره. الان درست شده
.بهش ایمان داشته باشه
350
00:20:00,610 --> 00:20:01,910
.متوجهم
351
00:20:01,990 --> 00:20:03,740
.بهت باور دارم، کاناتا
352
00:20:04,620 --> 00:20:07,160
!تسلیم شو
353
00:20:11,160 --> 00:20:12,170
چی؟
354
00:20:21,010 --> 00:20:22,470
...نزدیک بود بمیریم
355
00:20:22,550 --> 00:20:24,890
اون کودن شکستم داد؟
356
00:20:27,260 --> 00:20:30,560
.لعنت بهش
!ما رو بیارین بیرون، آشغالا
357
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
.فکر کنم نتونن
358
00:20:33,480 --> 00:20:35,610
.همهشون با خاک یکسان شدن
359
00:20:36,770 --> 00:20:38,650
!کارت تمومه، کلاهبردار جنایت کار
360
00:20:38,730 --> 00:20:40,610
!مایکل
361
00:20:41,400 --> 00:20:44,110
!نه! ماشینم نه
362
00:20:48,410 --> 00:20:50,080
!ارباب، زودباشین
363
00:20:54,330 --> 00:20:57,710
!تاوانشو پس میدین
364
00:20:58,630 --> 00:21:00,300
.موفق باشی
365
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
.اون نوآر
366
00:21:03,680 --> 00:21:05,590
.یه جورایی منو یاد یه نفر میندازه
367
00:21:06,510 --> 00:21:08,640
.کاناتا، بیا-
ها؟-
368
00:21:09,390 --> 00:21:11,140
.شیل برام درستش کرد
369
00:21:11,640 --> 00:21:12,730
شیل؟
370
00:21:15,980 --> 00:21:17,560
.اینجا که هیچی نیست
371
00:21:15,980 --> 00:21:17,560
خالی
372
00:21:19,150 --> 00:21:21,400
!نگران نباش، حافظهت رو بر میگردونیم
373
00:21:21,480 --> 00:21:23,950
.و میفرستیمت پیش ارباب قبلیت
374
00:21:24,740 --> 00:21:27,990
باید برگردم؟
375
00:21:28,070 --> 00:21:31,410
مگه به خاطر همین، دوربین رو بر نداشتی؟
376
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
اگه حافظهم برگرده
377
00:21:33,580 --> 00:21:37,420
میتونم تو تمیزکاری، شستوشو
.و تعمیرات کمکت کنم
378
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
به خاطر من بود؟
379
00:21:41,500 --> 00:21:44,920
حتی با این که بیفایدهم
بازم میشه پیشت بمونم؟
380
00:21:56,730 --> 00:21:57,770
...نوآر
381
00:22:20,840 --> 00:22:23,670
.تا هر وقت که دلت بخواد، میتونی بمونی
382
00:22:24,420 --> 00:22:26,760
.بله، ارباب
383
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
02.قسمت
384
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
نوآر
385
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
[ارباب من]