1
00:00:08,130 --> 00:00:09,970
‫‫عالیه! از همین الان شروع کردی

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,180
‫یه سری از قطعاتو از خونه مایکل کش رفتم

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,180
‫هرچی دم دستم بود برداشتم، واسه همین
‫‫بعضیاشون ممکنه درست جا نرن

4
00:00:17,180 --> 00:00:18,980
‫یا خدا! چقدر زیاده!

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,100
{\an8}‫‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,980
‫خب، دربارش مطمئنی دیگه؟
‫‫چی؟

7
00:00:23,980 --> 00:00:26,530
‫مطمئنی که میخوای بری هیستوآر؟

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
‫مطمئنم

9
00:00:29,110 --> 00:00:33,160
{\an8}‫‫خب پس، اگه احیانا به ایده آل برخورد داشتی

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,580
{\an8}‫‫اسم اینو گذاشتم "نقشه ترمیمی دیزی‌اوگر"

11
00:00:37,250 --> 00:00:38,790
{\an8}‫‫هرچقدر دوست داشتی ازش استفاده کن!

12
00:00:38,790 --> 00:00:42,920
{\an8}‫‫اگه تو هیستوآر غنیمت پیدا کردی،
‫‫میتونی واسه جبران کارمون واسمون بیاریش!

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
‫قبوله

14
00:00:44,500 --> 00:00:45,590
‫خوبه

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,050
‫میستره و نوآر کجان؟

16
00:00:48,050 --> 00:00:51,760
‫میستره با ماریا رفتن کارتاژ

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,060
‫کارتاژ؟ دوباره برگشتن به اون ایستگاه فضایی؟

18
00:00:57,350 --> 00:01:00,810
{\an8}‫‫مطمئنی میتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫‫اونجا دیگه الان یه خرابه از دوران باستانه ها

19
00:01:00,810 --> 00:01:04,110
{\an8}‫‫معلومه. بعضی از قسمتاش هنوز شرایط خوبی دارن

20
00:01:04,110 --> 00:01:06,440
‫باید یکم عامل پیشران هم اونجا مونده باشه

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,610
{\an8}‫‫که اینطور...

22
00:01:08,650 --> 00:01:11,650
{\an8}‫‫باید بگم که، توقع این همه کمک ازت رو نداشتم

23
00:01:12,320 --> 00:01:13,780
‫من فقط واسه سرگرمی اینجام

24
00:01:14,280 --> 00:01:17,160
‫راستی، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,290
{\an8}‫‫قبل از اینکه وجود هیستوآر تایید بشه

26
00:01:20,290 --> 00:01:22,830
{\an8}‫‫برای چی میخواستی بری فضا؟

27
00:01:22,830 --> 00:01:24,210
{\an8}‫‫اونجا دنبال چی بودی؟

28
00:01:24,210 --> 00:01:26,340
{\an8}‫‫ تو دلت نمیخواد فضا رو ببینی؟

29
00:01:26,340 --> 00:01:29,260
{\an8}‫‫هیچکس تا حالا از منظره اونجا رو ندیده

30
00:01:29,800 --> 00:01:31,220
{\an8}‫‫فقط به خاطر همین؟

31
00:01:31,220 --> 00:01:32,760
‫دلیل کمی هست؟

32
00:01:33,840 --> 00:01:36,930
‫یه مثلی از دوران قدیم هستش که میگه

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,520
‫یه چیزی یا کسی به جایی هجوم میبره
‫‫که فرشته ها هم از پا گذشتن به اونجا میترسن

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,980
‫اون یه چیزی یا کسی چی هستش حالا؟

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,480
‫یادم نمیاد
‫‫(چیزی که اینجا میستره یادش نمیاد "احمق ها" هست)

36
00:01:44,980 --> 00:01:49,980
‫مردم وقتی با دنیا ارتباط میگیرن رشد میکنن

37
00:01:52,150 --> 00:01:53,450
‫ارباب

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,160
‫واقعا؟ میستره داره به ماریا کمک میکنه؟

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,830
{\an8}‫‫نوآر چی؟

40
00:02:00,750 --> 00:02:04,870
{\an8}‫‫راستش، از صبح که گفت میخواد بره بیرون ندیدمش

41
00:02:05,380 --> 00:02:06,750
‫‫- اوه
‫‫‫- اوه

42
00:02:07,630 --> 00:02:10,210
‫سی‌یل کجاست؟

43
00:02:20,680 --> 00:02:25,520
‫هنوز نمیتونه قبول کنه که داره تو بدن سی‌یل زندگی میکنه

44
00:02:26,100 --> 00:02:28,770
{\an8}‫‫واسه هضم این قضیه یه هفته ای وقت داشته

45
00:02:29,270 --> 00:02:31,940
{\an8}‫‫درک همچین چیزی به این سادگیا نیست

46
00:02:32,440 --> 00:02:34,820
‫ولی مگه تصمیم خود نوآر نبود که برگرده؟

47
00:02:35,610 --> 00:02:36,740
‫بهرحال

48
00:02:39,280 --> 00:02:42,200
{\an8}‫‫نمیدونم چطور به نوآر کمک کنم که دوباره به خودش بیاد

49
00:02:44,410 --> 00:02:45,420
‫فقط ازش حمایت کن

50
00:02:45,420 --> 00:02:46,500
‫چی؟

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,710
‫نوآر الان تو یه مرحله خودشناسی قرار داره

52
00:02:51,710 --> 00:02:54,220
‫نتیجه این اتفاق به هر چیزی که ختم بشه

53
00:02:54,970 --> 00:02:56,380
‫تو باید در کنارش باشی

54
00:02:58,850 --> 00:03:00,930
‫حق با توئه. همینکارو میکنم

55
00:03:01,560 --> 00:03:05,890
‫خب! دیگه وقت ناهاره
‫‫بریم غذا بخوریم

56
00:03:05,890 --> 00:03:07,600
‫من اینجا دستم بنده

57
00:03:08,190 --> 00:03:09,900
‫یچی برات میاریم

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
‫مرسی

59
00:03:14,320 --> 00:03:16,740
‫حمایتش کنم...

60
00:04:34,230 --> 00:04:35,360
‫سی‌یل

61
00:04:48,580 --> 00:04:49,750
‫‫برگشتی!

62
00:04:50,500 --> 00:04:53,710
‫شرمنده، میشه این آچار شماره 10 رو بدی به من؟

63
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
‫بفرما

64
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
‫‫دستت درد--

65
00:04:57,460 --> 00:04:58,800
‫چی؟

66
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
‫آخ!

67
00:04:59,920 --> 00:05:02,470
‫‫- دست و پا چلفتی، چیکار میخوای بکنی؟
‫‫‫- دردم گرفت

68
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
‫آخ

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,930
‫ساملک!

70
00:05:05,930 --> 00:05:08,890
‫توکیو؟ برگشتی؟

71
00:05:08,890 --> 00:05:11,190
‫این چه مسخره بازی ای بود تو اماسیا در آوردی؟

72
00:05:11,190 --> 00:05:14,610
‫گفته بودم یه داستان از دوران قدیم برات تعریف میکنم

73
00:05:14,610 --> 00:05:15,690
‫چی؟

74
00:05:16,400 --> 00:05:20,320
‫میدونم یه مدتی از این قولی که بهت دادم گذشته
‫‫ولی الان اومدم که بهش عمل کنم

75
00:05:33,500 --> 00:05:34,880
‫‫"لغو شده"...

76
00:06:01,530 --> 00:06:02,530
‫گل

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,990
‫مشکلی پیش اومده؟

78
00:06:08,580 --> 00:06:11,080
‫نه، چیزی نیست

79
00:06:22,050 --> 00:06:24,340
‫فکر کردم سی‌یل برگشته

80
00:06:27,760 --> 00:06:28,890
‫معذرت میخوام

81
00:06:29,930 --> 00:06:31,310
‫برای چی معذرت خواهی میکنی؟

82
00:06:35,940 --> 00:06:39,480
‫شنیدم سی‌یل رفته سفر

83
00:06:41,650 --> 00:06:45,150
‫من و مادرم این گل هارو

84
00:06:45,150 --> 00:06:47,280
‫از دونه هایی که توی خرابه ها پیدا کردیم پرورش میدیم

85
00:06:48,030 --> 00:06:50,240
‫میخواستیم این گل هارو تو یه کنسرت بهش بدیم

86
00:06:52,500 --> 00:06:53,620
‫خوشگلن

87
00:06:54,210 --> 00:06:55,120
‫آره

88
00:06:55,790 --> 00:06:58,750
‫ولی مثل اینکه فرصت نمیشه اینارو بهش بدم

89
00:07:01,000 --> 00:07:05,510
‫من و مادرم خیلی منتظر اجرای بعدیش بودیم

90
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
‫معذرت میخوام

91
00:07:08,260 --> 00:07:10,100
‫چرا دوباره معذرت خواهی میکنی؟

92
00:07:13,310 --> 00:07:16,480
‫خیلی دلم میخواد دوباره آهنگای سی‌یل رو بشنوم

93
00:07:20,650 --> 00:07:23,440
‫♪ چه رویایی باید ببینم؟ ♪

94
00:07:24,030 --> 00:07:27,240
‫♪ میتونم رویایی مثل رویای تو ببینم؟ ♪

95
00:07:27,990 --> 00:07:34,750
‫♪ اونجا جاییه که صدات گرفته
‫‫و من میخوام بشناسمت ♪

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,840
‫♪ اگه توی شب های بی پایان گم شدی ♪

97
00:07:40,840 --> 00:07:44,760
‫♪ و نمیتونی راهی برای فرار پیدا کنی ♪

98
00:07:44,760 --> 00:07:47,510
‫♪ فقط اسم من رو صدا بزن ♪

99
00:07:47,510 --> 00:07:51,760
‫♪ و من کنارت خواهم بود ♪

100
00:07:54,810 --> 00:07:56,350
‫عالی بود!

101
00:07:56,350 --> 00:07:58,230
‫‫واقعا صدای قشنگی داری!

102
00:07:58,850 --> 00:08:01,230
‫فقط داشتم از سی‌یل تقلید میکردم

103
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
‫نه، این حرفو نزن!

104
00:08:02,940 --> 00:08:06,150
‫میخوام بازم صداتو بشنوم

105
00:08:06,860 --> 00:08:08,740
‫شرط میبندم بقیه هم عاشقش میشن

106
00:08:11,320 --> 00:08:13,700
‫صدای من؟

107
00:08:16,120 --> 00:08:19,710
‫نمیدونستم تو آماسیا به دنیا اومدی

108
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
‫و اینکه تو و نقاب سیاه...

109
00:08:22,750 --> 00:08:23,840
‫آره

110
00:08:23,840 --> 00:08:26,590
‫من رفتم که به ایده آل نفوذ کنم

111
00:08:26,590 --> 00:08:31,140
‫گفتم شاید بتونم ماهات، یا همون نقاب سیاه رو متقاعد کنم

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,760
‫‫به نقاب سفید سلام کن!

113
00:08:35,430 --> 00:08:36,600
‫چی؟

114
00:08:37,180 --> 00:08:40,770
‫همه این آماده سازی هارو انجام دادم
‫‫که شاید بتونم اون آدم رو درک کنم

115
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
‫ولی اون منو جدی نگرفت

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
‫نبایدم میگرفت

117
00:08:45,190 --> 00:08:46,940
‫انگار هیچوقت همچین چیزی جواب نمیده

118
00:08:48,030 --> 00:08:50,360
‫مثل خود همیشگیت نیستی، توکیو

119
00:08:50,860 --> 00:08:51,990
‫جطور مگه؟

120
00:08:51,990 --> 00:08:56,540
‫تو این مدتی که کارآموزت بودم، خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
‫یکیشون از بقیه مهم تر بود

122
00:09:00,290 --> 00:09:02,380
‫جدی؟ بگو ببینم

123
00:09:02,960 --> 00:09:06,340
‫مهم نیست چه کارایی میتونی انجام بدی
‫‫مهم اینه که چه کاری دوست داری انجام بدی

124
00:09:08,210 --> 00:09:12,550
‫"اونایی که واقعا میخوان دریفتر بشن
‫‫به شیوه خودشون انجام میدن"

125
00:09:13,340 --> 00:09:14,850
‫هیچوقت فراموشش نکردم، حتی تا به الان

126
00:09:16,260 --> 00:09:17,270
‫‫کاناتا...

127
00:09:21,100 --> 00:09:22,190
‫الان بریم داخل خیلی عجیب غریب میشه

128
00:09:22,690 --> 00:09:25,440
‫ولی اگه نریم هم اون سوپ گوشت خوک سرد میشه!

129
00:09:26,770 --> 00:09:28,400
‫‫- اوه
‫‫‫- هوم؟

130
00:09:28,400 --> 00:09:29,740
‫نوآر؟

131
00:09:31,740 --> 00:09:33,660
‫ممنونم، کاناتا

132
00:09:34,410 --> 00:09:35,990
‫دقیقا حق با توئه

133
00:09:36,490 --> 00:09:38,200
‫منم تصمیمو گرفتم

134
00:09:39,790 --> 00:09:42,040
‫ولی فقط یه درخواست دارم

135
00:09:42,670 --> 00:09:44,830
‫میشه بهم یه مشت بزنی؟

136
00:09:44,830 --> 00:09:47,210
‫چی! چرا؟

137
00:09:47,210 --> 00:09:50,170
‫میخوام قبل از کاری که قراره انجام بدم
‫‫روحیه جنگندگیم رو به دست بیارم

138
00:09:51,300 --> 00:09:52,840
‫‫ولی--
‫‫‫زودباش!

139
00:09:53,680 --> 00:09:55,470
‫مطمئنی؟

140
00:09:56,640 --> 00:09:58,140
‫برو بریم...

141
00:10:00,180 --> 00:10:02,480
‫این دیگه چی بود؟

142
00:10:02,480 --> 00:10:04,230
‫اصلا چیزی حس نکردم!

143
00:10:04,230 --> 00:10:06,520
‫مثل اینکه هنوز

144
00:10:06,520 --> 00:10:09,980
‫به عنوان یه دریفتر به پتانسیل نهایی خودت نرسیدی

145
00:10:13,450 --> 00:10:14,490
‫باشه

146
00:10:20,830 --> 00:10:23,120
‫ص-- صبر کن، کاناتا

147
00:10:23,790 --> 00:10:25,880
‫‫- این چطوره؟
‫‫‫- آی!

148
00:10:33,130 --> 00:10:36,430
‫‫ب-- ببخشید، توکیو!

149
00:10:36,430 --> 00:10:37,680
‫حالت خوبه؟

150
00:10:40,430 --> 00:10:43,140
‫این یکیو دیگه قشنگ حس کردم

151
00:10:47,230 --> 00:10:51,320
‫کاش میتونستم همینجوری گذشته رو پشت سر بذارم

152
00:10:51,820 --> 00:10:53,690
‫شما دو تا باز چی تو ذهنتونه؟

153
00:10:53,690 --> 00:10:55,570
‫توکیو، بالاخره برگشتی

154
00:10:56,070 --> 00:10:57,450
‫ظاهرا همینطوره

155
00:10:57,450 --> 00:10:59,330
‫چیزی که میخواستی رو بهش رسیدی؟

156
00:10:59,330 --> 00:11:03,080
‫نه متاسفانه
‫‫ولی اصل ماجرا از الان شروع میشه

157
00:11:03,910 --> 00:11:05,580
‫کاناتا

158
00:11:05,580 --> 00:11:06,710
‫نوآر!

159
00:11:07,210 --> 00:11:09,500
‫باید راجع به یک چیز مهم باهات صحبتی داشته باشم

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,670
‫جدی؟

161
00:11:12,550 --> 00:11:14,470
‫حالا چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟

162
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
‫‫من...

163
00:11:20,100 --> 00:11:21,350
‫میخوام که خواننده بشم

164
00:11:22,010 --> 00:11:23,270
‫چی!

165
00:11:37,860 --> 00:11:40,490
‫خیلی مخاطب واسه اجراش نیومده

166
00:11:41,030 --> 00:11:44,750
‫خب، اون یه خواننده شناخته نشدس
‫‫بعدشم، همین دیروز بهمون گفت میخواد همچین کاری بکنه

167
00:11:45,330 --> 00:11:49,580
‫اگه یکم وقت بیشتری داشتیم، میتونستیم اعلامیه های بیشتری دست مردم برسونیم

168
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
‫معذرت میخوام

169
00:11:53,420 --> 00:11:56,300
‫خیلی یهویی ازتون همچین درخواستی کردم

170
00:11:56,300 --> 00:11:58,840
‫فدای سرت

171
00:11:58,840 --> 00:12:01,010
‫خیلی خب! بیاید بازم از اینا پخش کنیم

172
00:12:01,010 --> 00:12:02,100
‫الان؟

173
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
‫حتب اگه فقط چند نفر دیگه هم راضی کنیم که بیان خوبه

174
00:12:04,100 --> 00:12:06,520
‫باید واسه اولین اجرای نوآر سالن رو بیشتر از این حرفا پر کنیم!

175
00:12:07,020 --> 00:12:09,310
‫‫روی ما هم میتونی حساب کنی!
‫‫‫- هان؟

176
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
‫هورا!

177
00:12:11,270 --> 00:12:13,480
‫همتون اومدین؟
‫‫خدای من

178
00:12:13,480 --> 00:12:17,320
‫فلامی و مایکی بزرگترین طرفدارای نوآ نوآ هستن!

179
00:12:17,320 --> 00:12:20,160
‫صدای نوآر یادآور خاطرات پرنسس سی‌یل هست

180
00:12:20,660 --> 00:12:22,530
‫میخوام که همه آدمای راک تاون بشنونش!

181
00:12:22,530 --> 00:12:25,950
‫حالا که ماریا نیست
‫‫منم خیلی سرم شلوغ نیست و کار خاصی ندارم

182
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
‫هرچی کمک بیشتر، بهتر

183
00:12:29,870 --> 00:12:31,290
‫خیلی ازتون ممنونم

184
00:12:31,290 --> 00:12:32,500
‫حالا که اینطوره، بیا

185
00:12:33,000 --> 00:12:35,130
‫هرکسی رو دیدی اینو کف دستشون مهر بزن

186
00:12:35,130 --> 00:12:37,130
‫آماده، بزن بریم!

187
00:12:37,130 --> 00:12:38,550
‫‫- بریم!
‫‫‫- یوهو!

188
00:12:51,940 --> 00:12:53,440
‫کم کم وقتشه

189
00:12:55,270 --> 00:12:57,070
‫نوآر، مشکلی پیش اومده؟

190
00:12:58,740 --> 00:12:59,780
‫این چه حسیه؟

191
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
‫بدونم داره میلرزه

192
00:13:03,280 --> 00:13:04,490
‫بخاطر استرسه

193
00:13:05,200 --> 00:13:07,540
‫پس "استرس" اینجوریه؟

194
00:13:08,200 --> 00:13:09,710
‫نوآر!

195
00:13:12,920 --> 00:13:14,500
‫لباست خیلی قشنگه

196
00:13:15,250 --> 00:13:16,840
‫‫خیلی هیجان زده ام!

197
00:13:17,710 --> 00:13:19,010
‫موفق باشی!

198
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
‫ممنون

199
00:13:25,350 --> 00:13:27,600
‫اولین طرفدار نوآر، آره؟

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
‫‫- چقدر عجیب...
‫‫‫- چی؟

201
00:13:30,730 --> 00:13:33,520
‫استرسم از بین رفت

202
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
‫خوبه

203
00:13:35,940 --> 00:13:38,320
‫دیگه وقتشه. بیاید شروع کنیم!

204
00:13:38,820 --> 00:13:40,070
‫باشه!

205
00:13:54,080 --> 00:13:57,340
‫از صبر و شکیباییتون تشکر میکنم!

206
00:13:57,340 --> 00:13:59,960
‫یکم زیادی معطل شدید!

207
00:13:59,960 --> 00:14:03,590
‫بنده مجری برنامه، نقاب سفید هستم!

208
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
‫ممنون که تشریف آوردید

209
00:14:08,470 --> 00:14:11,270
‫ستاره درخشان شب ما به راک تاون اومده!

210
00:14:11,770 --> 00:14:14,600
‫با صدایی به یادگار از پرنسس سی‌یل

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,860
‫ستاره ای جدید، اینجا و اکنون، متولد میشه!

212
00:14:16,860 --> 00:14:19,440
‫بدون معطلی
‫‫لطفا خوش آمد بگید به...

213
00:14:20,440 --> 00:14:22,860
‫خواننده، پرنسس نوآر!

214
00:14:33,160 --> 00:14:34,460
‫من نوآر هستم

215
00:14:34,460 --> 00:14:38,630
‫از صمیم قلبم براتون میخونم
‫‫پس لطفا از ابتدا تا انتها گوش بدید

216
00:14:38,630 --> 00:14:40,170
‫‫نوآر!

217
00:14:40,170 --> 00:14:44,550
‫اولین آهنگ
‫‫یه قطعه کلاسیک آشنا، به اسم "رویا پردازی" هست

218
00:14:44,550 --> 00:14:48,180
‫تموم تمرکزتون رو بهش بدید
‫‫وگرنه با من طرفید!

219
00:14:48,800 --> 00:14:50,390
‫صحنه در اختیار شماست

220
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
‫♪ چه رویایی باید ببینم؟ ♪

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,740
‫♪ میتونم رویایی مثل رویای تو ببینم؟ ♪

222
00:15:03,740 --> 00:15:09,450
‫♪ اونجا جاییه که صدات گرفته
‫‫و من میخوام بشناسمت ♪

223
00:15:09,450 --> 00:15:12,490
‫♪ اگه توی شب های بی پایان گم شدی ♪

224
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
‫♪ و نمیتونی راهی برای فرار پیدا کنی ♪

225
00:15:14,660 --> 00:15:17,710
‫♪ فقط اسم من رو صدا بزن ♪

226
00:15:17,710 --> 00:15:20,750
‫♪ و من کنارت خواهم بود ♪

227
00:15:23,920 --> 00:15:26,630
‫نوآر همچین صدایی داره؟

228
00:15:27,590 --> 00:15:31,560
‫♪ نوری از میان پنجره تابید ♪

229
00:15:31,560 --> 00:15:34,810
‫♪ چهره معصوم من ♪

230
00:15:34,810 --> 00:15:38,560
‫♪ غرق در تابش لطیف نور شد ♪

231
00:15:39,310 --> 00:15:43,110
‫♪ ستاره های چشمک زن و ماه خواب آلود ♪

232
00:15:43,110 --> 00:15:48,610
‫♪ به دنبال نشانه ای از معجزه بودند ♪

233
00:15:50,070 --> 00:15:53,450
‫پس شروع شد

234
00:15:53,450 --> 00:15:55,500
‫یعنی آدمای دیگه هم بودن که رفته باشن سالن؟

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,500
‫آهای
‫‫‫- چی؟

236
00:15:58,080 --> 00:16:00,630
‫این آهنگ سی‌یل ئه که داره پخش میشه؟

237
00:16:01,130 --> 00:16:03,750
‫کی داره میخونتش؟ صدای قشنگی داره

238
00:16:04,550 --> 00:16:07,220
‫این دخترس! میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟

239
00:16:07,220 --> 00:16:08,680
‫بیا بریم

240
00:16:08,680 --> 00:16:11,430
‫‫- جای نگرانی نیست
‫‫‫- آره!

241
00:16:12,050 --> 00:16:17,430
‫♪اگر که می‌تونستم بدون نشون دادن، بگمش  ♪

242
00:16:17,430 --> 00:16:23,110
‫♪ اگر که می‌تونستم با کلمات وصفش کنم ♪

243
00:16:23,110 --> 00:16:28,820
‫♪ اشک ها و لبخند معصومانه ام رو توضیح میدادم  ♪

244
00:16:28,820 --> 00:16:35,910
‫♪ میدونم این از همه چیز مهم تره ♪

245
00:16:38,910 --> 00:16:40,170
‫خدای من

246
00:16:47,630 --> 00:16:48,970
‫این چه حسیه؟

247
00:16:51,010 --> 00:16:53,930
‫قلبم حس گرمی داره

248
00:16:56,470 --> 00:16:57,770
‫حالا فقط میخوام...

249
00:17:04,060 --> 00:17:06,230
‫آهنگای بیشتری بخونم

250
00:17:08,780 --> 00:17:11,990
‫آهای، بقیه کجا رفتن؟

251
00:17:12,530 --> 00:17:15,330
‫جایی که فلامی رفته بود هم کسی نبود!

252
00:17:15,330 --> 00:17:16,410
‫‫نکنه...

253
00:17:16,410 --> 00:17:20,500
‫♪ قلبم از عشق پ گرما به تپش افتاده ♪

254
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
‫یوهو!

255
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
‫♪ نمیتونم برگردم، نمیخوام برگردم ♪

256
00:17:24,420 --> 00:17:25,790
‫‫چجوری سالن انقدر پر شد!

257
00:17:25,790 --> 00:17:29,170
‫آهای! فلامی و دوستاش جزو پرسنل هستن! بذارید رد شیم لطفا!

258
00:17:29,170 --> 00:17:32,220
‫♪برای این آینده جدیدم ♪

259
00:17:32,220 --> 00:17:37,510
‫♪ شهوت فریبنده ♪

260
00:17:39,060 --> 00:17:41,940
‫تو راک تاون کنسرت گذاشتن؟

261
00:17:56,030 --> 00:17:59,660
‫زمان مثل برق و باد گذشت، و متاسفانه نوبت آخرین آهنگ امشبه!

262
00:17:59,660 --> 00:18:00,950
‫نه!

263
00:18:00,950 --> 00:18:06,000
‫پرنسس نوآر، خواننده تک و تکرار نشدنی ما
‫‫پرنسس راک تاون هست!

264
00:18:06,590 --> 00:18:08,630
‫‫- عجب چرب زبونیه
‫‫‫- سیندرلا کی بود حالا؟

265
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
‫‫- هرچی که هست، اون مجری فوق العاده ایه
‫‫‫- هیشکی فکرشو نمیکرد همچین استعدادی داشته باشه

266
00:18:11,300 --> 00:18:14,840
‫‫- سیندرلا کیه؟ نمیدونم والا
‫‫‫- نوآر! دوستان!

267
00:18:14,840 --> 00:18:16,550
‫‫- آماده اید؟
‫‫‫- یعنی کی میتونه باشه؟

268
00:18:16,550 --> 00:18:17,720
‫‫چمیدونم...

269
00:18:18,600 --> 00:18:19,810
‫‫حواسا به این طرف!

270
00:18:20,310 --> 00:18:22,390
‫‫آخرین آهنگ سی یل!

271
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
‫‫"آهنگ تو"

272
00:18:28,320 --> 00:18:33,780
‫♪ قطعه ای مثل نور مینوازم ♪

273
00:18:33,780 --> 00:18:40,240
‫♪ در این لحظه برای تو ♪

274
00:18:55,090 --> 00:18:59,470
‫♪ موقعی که دیدمش ♪

275
00:18:59,470 --> 00:19:02,350
‫♪ همه چیز ♪

276
00:19:02,350 --> 00:19:06,060
‫♪ مقدر شده بود ♪

277
00:19:06,560 --> 00:19:10,860
‫♪  بعد از اینکه بارون تموم شک هامو از بین برد
‫‫به آسمون نگاه کردم ♪

278
00:19:10,860 --> 00:19:16,450
‫♪ داستانی که هیچوقت نمیتونم از نو بنویسمش ♪

279
00:19:16,950 --> 00:19:22,580
‫♪ قلبی که فقط به دنبال جواب میگرده ♪

280
00:19:22,580 --> 00:19:28,250
‫♪ مست از شادی بی دلیل ♪

281
00:19:28,250 --> 00:19:33,130
‫♪ وقتی که اولین بار گذر عشقمون به هم افتاد ♪

282
00:19:33,130 --> 00:19:39,180
‫♪ مهم نیست چقدر رویا و عشقمون زودگذر باشه ♪

283
00:19:39,180 --> 00:19:42,600
‫♪ من رو صمیمانه در آغوش بگیر ♪

284
00:19:43,180 --> 00:19:45,600
‫♪ عزیزم  ♪

285
00:19:46,100 --> 00:19:50,440
‫♪ به من شادی ♪

286
00:19:50,440 --> 00:19:53,980
‫♪ و امید بده ♪

287
00:19:53,980 --> 00:19:56,820
‫♪ حتی وقتی بیدارم ♪

288
00:19:56,820 --> 00:20:00,160
‫♪ در رویاهام سرگردونم ♪

289
00:20:00,160 --> 00:20:05,540
‫♪ و همیشه دنبال تو میگردم ♪

290
00:20:05,540 --> 00:20:08,960
‫♪ میان ♪

291
00:20:08,960 --> 00:20:13,050
‫♪ خاطراتی از درد شیرین ♪

292
00:20:13,050 --> 00:20:16,590
‫♪ که هیچوقت فراموش نمیکنم ♪

293
00:20:16,590 --> 00:20:22,390
‫♪ انگشت هامون برای قولی
‫‫که هنوز بهش پایبندیم قفل شد ♪

294
00:20:22,390 --> 00:20:27,310
‫♪ برای رویاهات که به حقیقت تبدیل بشن ♪

295
00:20:27,890 --> 00:20:29,980
‫♪ من میخونم ♪

296
00:20:30,560 --> 00:20:32,060
‫سی‌یل

297
00:20:32,060 --> 00:20:35,230
‫نوآر و سی‌یل دارن آهنگ میخونن

298
00:20:37,490 --> 00:20:39,740
‫واسه معیوب و دار و دسته اش، اجرای بدی نبود

299
00:20:40,450 --> 00:20:46,120
‫♪ اگه بتونم یک بار دیگه بخونم  ♪

300
00:20:46,120 --> 00:20:53,210
‫♪ فقط برای تو میخونم ♪

301
00:21:08,560 --> 00:21:09,980
‫نوآ نوآ!

302
00:21:19,700 --> 00:21:21,070
‫نوآر!

303
00:21:22,450 --> 00:21:23,780
‫فوق العاده بود

304
00:21:24,740 --> 00:21:25,740
‫ممنونم

305
00:21:29,120 --> 00:21:31,710
‫جایگزین خوبی برای سی‌یل بودم؟

306
00:21:33,420 --> 00:21:34,790
‫اشتباه متوجه شدی

307
00:21:35,290 --> 00:21:37,210
‫تو جایگزین سی‌یل نیستی

308
00:21:37,210 --> 00:21:39,920
‫این آواز خوندن خودته که من عاشقشم!

309
00:21:40,670 --> 00:21:43,680
‫ آواز خوندن خودم...

310
00:21:52,020 --> 00:21:53,600
‫ممنونم، سی‌یل

311
00:21:54,520 --> 00:21:58,440
‫به عنوان نوآر، من همیشه طرف کاناتا میمونم

312
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
‫ارباب

313
00:22:09,450 --> 00:22:12,580
‫بی ادبی نبود که وسط اجرا سالن رو ترک کنیم

314
00:22:12,580 --> 00:22:13,670
‫نه

315
00:22:13,670 --> 00:22:16,420
‫نوآر کاری که میخواست رو انجام داد

316
00:22:16,420 --> 00:22:18,800
‫کاناتا هم داره آرزوهاشو دنبال میکنه

317
00:22:19,960 --> 00:22:22,300
‫وقتشه که منم برم سراغ رویاهای خودم

318
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Mahdi     :مترجم

319
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

320
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub    |    @AioFilmcom

321
00:22:22,300 --> 00:22:42,300
Mahdi     :مترجم

322
00:22:22,300 --> 00:22:42,300
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

323
00:22:22,300 --> 00:22:42,300
@AioSub    |    @AioFilmcom

324
00:23:58,940 --> 00:24:00,940
‫