1 00:00:02,420 --> 00:00:03,630 {\an8}‫‫‫هیستوآر 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,260 {\an8}‫‫اسباب بازی های هوشمند غیرقابل کنترل شدن 3 00:00:06,260 --> 00:00:09,340 {\an8}‫‫کاملا متوقفشون کن 4 00:00:09,930 --> 00:00:11,090 ‫مفهوم شد 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,690 ‫تنها چیزی که من میخوام 6 00:00:19,690 --> 00:00:23,770 ‫دنیاییه که مردم تنها با قدرت خودشون ‫‫شرافتمندانه زندگی کنن 7 00:00:24,690 --> 00:00:25,730 ‫و با این حال... 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,990 {\an8}‫‫نمیتونم ببخشمت 9 00:00:39,580 --> 00:00:40,870 {\an8}‫‫نوآر، بیا بریم! 10 00:00:41,370 --> 00:00:42,710 {\an8}‫‫بریم، کاناتا 11 00:00:45,460 --> 00:00:46,380 ‫اونا به ما نمیخورن 12 00:00:57,560 --> 00:00:59,930 ‫میستره رو به ما برمیگردونی! 13 00:01:12,410 --> 00:01:16,910 ‫من دستور دادم تموم اسباب بازی های هوشمند خاموش بشن 14 00:01:18,080 --> 00:01:20,460 ‫تو هنوز داری میکنی؟ 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,380 ‫اولین باریه که میبینم اون حرومزاده گیج شده 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,720 ‫پیروزی قطعیش جلو چشمش داره تبدیل به شکست میشه 17 00:01:30,720 --> 00:01:32,930 ‫باید براش تجربه جدیدی باشه 18 00:01:33,430 --> 00:01:34,430 ‫شنی 19 00:01:34,930 --> 00:01:38,850 ‫اون حتما از قدرت هیستوآر برای ‫‫از کار انداختن میگاس ها استفاده کرده 20 00:01:39,770 --> 00:01:43,940 ‫باید برگردیم رو حالت دستی تا دوباره موقعیت مناسبمون ‫‫رو به دست بیاریم. عجب دردسریه ها! ‫‫ 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 ‫از اینجا به بعدش دیگه بستگی به کاناتا و نوآر داره 22 00:01:51,570 --> 00:01:54,950 {\an8}‫‫داده ای که داخل کلید پارادایس جاسازی شده بود 23 00:01:54,950 --> 00:01:57,450 {\an8}‫‫حالا توی بدن سی‌یل ئه 24 00:01:57,450 --> 00:02:01,200 {\an8}‫‫بخش های اصلی دانلود شده از هوش مصنوعی هیستوآر 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,870 ‫البته. حالا با عقل جور در میاد 26 00:02:12,550 --> 00:02:17,390 ‫اون چیزی که بهش میگی نوآر اصلا مثل یه ‫‫اسباب بازی هوشمند عمل نمیکنه 27 00:02:17,890 --> 00:02:21,720 ‫وجود این موجود خالی از هر نوع دلیله ‫‫و یک ماهیت نفرت انگیز داره ‫‫ 28 00:02:21,720 --> 00:02:23,060 ‫نفرت انگیز؟ 29 00:02:23,060 --> 00:02:25,310 ‫اون چیزی به جز یه باگ نرم افزاری ‫‫از هوش مصنوعی هیستوآر نیست 30 00:02:25,310 --> 00:02:28,020 ‫که مثل یه انگل داره داخل بدن یه ‫‫اسباب بازی هوشمند زندگی میکنه 31 00:02:28,520 --> 00:02:32,280 ‫و اختیار جسد سی‌یل من رو به دست گرفته 32 00:02:32,280 --> 00:02:36,070 ‫به عنوان ارباب سی‌یل ‫‫این برای من چیزی جز یه ماهیت نفرت انگیز نیست 33 00:02:36,070 --> 00:02:39,530 ‫به چه حقی به خودت میگی ارباب سی‌یل؟ 34 00:02:40,120 --> 00:02:43,160 ‫یه اسباب بازی هوشمند با پوشش پوست انسان 35 00:02:43,160 --> 00:02:46,920 ‫یه باگ که خودش رو با پوست یه اسباب بازی هوشمند پوشش داده 36 00:02:47,540 --> 00:02:50,380 ‫چجوری میتونی شونه به شونه همچین چیزی بجنگی؟ 37 00:02:51,050 --> 00:02:52,510 ‫من که عمرا بتونم 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,390 ‫حتی تو هم باید کنجکاو شده باشی 39 00:03:02,970 --> 00:03:07,100 ‫یه ماهیت نامشخص که نه انسانه و نه اسباب بازی هوشمند 40 00:03:07,850 --> 00:03:11,940 ‫میتونی همینجا توی هیستوآر نابود بشی، ‫‫جایی که توش به دنیا اومدی 41 00:03:11,940 --> 00:03:14,820 ‫نوآر، به هیچکدوم از حرفاش گوش نده! 42 00:03:16,490 --> 00:03:19,990 ‫‫- واقعیتش، خودمم مطمئن نبودم ‫‫‫- چی؟ 43 00:03:19,990 --> 00:03:24,200 ‫نمیتونستم درک کنم که چی ام 44 00:03:24,950 --> 00:03:26,870 ‫نمیتونستم برای تو مفید باشم 45 00:03:26,870 --> 00:03:32,090 ‫این واضحه که نمیتونم از خودم وجودیت داشته باشم 46 00:03:32,090 --> 00:03:34,090 ‫من فقط یه سری داده و اطلاعاتم 47 00:03:34,800 --> 00:03:38,800 ‫اگه این چیزیه که من هستم، اونوقت اگه ‫‫به مکان تولدم برگردم چه اتفاقی میفته؟ 48 00:03:38,800 --> 00:03:39,890 ‫نوآر 49 00:03:40,640 --> 00:03:42,890 ‫ولی هیچ اتفاقی نیفتاد 50 00:03:43,850 --> 00:03:45,640 ‫من میگاس نیستم 51 00:03:46,230 --> 00:03:47,520 ‫انسان هم نیستم 52 00:03:48,140 --> 00:03:49,150 ‫ولی... 53 00:03:56,070 --> 00:03:58,860 ‫وقتی که تو رو دیدم، کاناتا ‫‫وقتی که با بقیه آشنا شدم 54 00:03:59,780 --> 00:04:01,780 ‫کلی خاطره برام ساخته شد 55 00:04:02,780 --> 00:04:05,200 ‫من تبدیل به این چیزی که هستم، شدم 56 00:04:05,200 --> 00:04:06,620 ‫دقیقا! 57 00:04:06,620 --> 00:04:09,120 ‫مهم نیست که میگاسی یا نه! 58 00:04:09,120 --> 00:04:10,380 ‫تو... 59 00:04:10,380 --> 00:04:13,420 ‫آره. من نوآر ام 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,810 ‫کاناتا، میستره رو حس میکنم 61 00:04:27,810 --> 00:04:31,060 ‫حله. میستره، داریم میایم دنبالت! 62 00:04:31,060 --> 00:04:35,610 ‫انسان هایی که اسباب بازی هوشمند رو به عنوان خانواده یا دوست میبینن... 63 00:04:37,570 --> 00:04:40,660 ‫همه چیز این قضیه زشت و حال بهم زنه 64 00:04:44,450 --> 00:04:45,740 ‫چیشد؟ 65 00:04:45,740 --> 00:04:48,250 ‫میزان بالایی از نانوماشین ها اینجا وجود داره 66 00:04:48,870 --> 00:04:49,710 ‫اوه اوه! 67 00:04:49,710 --> 00:04:51,170 ‫ماهیت میگاس ها 68 00:04:52,710 --> 00:04:53,750 ‫کاملا پوچه 69 00:05:03,970 --> 00:05:08,100 ‫انسان ها خودشون میتونن خیلی خوب بجنگن 70 00:05:08,100 --> 00:05:12,810 ‫شما رو تا ابد از پارادایس تبعید میکنم 71 00:05:16,320 --> 00:05:19,240 ‫درسته که ما فقط دوتاییم، ولی بیا رو کن ببینم! 72 00:05:20,650 --> 00:05:22,160 ‫متاسفم، توکیو! 73 00:05:22,160 --> 00:05:24,280 ‫نمیدارم سر راهش قرار بگیری! 74 00:05:24,280 --> 00:05:27,410 ‫کاناتا یه دریفتر با پتانسیل پنهان بسیار بالائه 75 00:05:27,410 --> 00:05:29,000 ‫‫اجازه نمیدم شکستش بدی! 76 00:05:34,830 --> 00:05:35,840 ‫میستره 77 00:05:35,840 --> 00:05:39,170 ‫‫ما رسیدیم به هیستوآر، میستره! 78 00:05:39,170 --> 00:05:41,260 ‫رویام رو به واقعیت تبدیل کردم! 79 00:05:41,760 --> 00:05:43,890 ‫تو هم میتونی رویات رو ببینی! 80 00:05:43,890 --> 00:05:46,600 ‫‫رویایی که پاسکال واقعی کردنش رو بهت سپرد! 81 00:05:46,600 --> 00:05:49,390 ‫‫- بیدار شو، میستره! ‫‫‫- لطفا بیدار شو، میستره! 82 00:05:52,770 --> 00:05:55,400 ‫به کلید پارادایس من دست نزن! 83 00:05:55,400 --> 00:05:56,770 ‫کاناتا! 84 00:06:08,330 --> 00:06:09,950 ‫یه توانایی میگاس؟ 85 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 ‫اولش که به اون شکل بد بیدار کردید، ‫‫حالا کمک منم لازم دارید؟ 86 00:06:16,040 --> 00:06:18,460 ‫شما دو تا مثل همیشه گیج و خنگید 87 00:06:18,460 --> 00:06:20,710 ‫‫- میستره! ‫‫‫- میستره 88 00:06:20,710 --> 00:06:22,720 ‫جشن گرفتن باشه برای بعدا 89 00:06:22,720 --> 00:06:25,220 ‫میگاس های کل دنیا به خواب رفتن 90 00:06:25,220 --> 00:06:27,600 ‫راک تاون هم همینطور 91 00:06:28,180 --> 00:06:29,260 ‫بیاید بریم کار اون یارو رو بسازیم 92 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 ‫اونوقت میستره میتونه اختیار هیستوآر رو به دست بگیره 93 00:06:33,180 --> 00:06:35,350 ‫و میگاس های به خواب رفته رو بیدار کنه 94 00:06:36,270 --> 00:06:37,560 ‫آهای، معیوب 95 00:06:38,190 --> 00:06:40,320 ‫با توانایی میگاسمون میتونیم با یه ‫‫حرکت این قضیه رو فیصله بدیم 96 00:06:40,820 --> 00:06:41,820 ‫باید باهم کار کنیم 97 00:06:42,650 --> 00:06:44,360 ‫بله. متوجه شدم 98 00:06:44,950 --> 00:06:46,410 ‫همینو میخواستم بشنوم 99 00:06:46,410 --> 00:06:48,030 ‫در رابطه با تو، بی عرضه-- 100 00:06:51,580 --> 00:06:53,580 ‫فکر کنم ازم میخوای براتون یکم زمان بخرم، آره؟ 101 00:06:53,580 --> 00:06:54,830 ‫خودشه 102 00:06:54,830 --> 00:06:56,750 ‫زود یاد میگیری ها 103 00:07:02,300 --> 00:07:04,010 ‫از اون آتیش پاره های کَنه ای ها 104 00:07:04,010 --> 00:07:06,180 ‫‫این راه و رسم دریفترهاست! 105 00:07:07,050 --> 00:07:10,970 ‫اون موقع حملش کلی از اون نانوماشین هارو پخش و پلا کرد 106 00:07:11,560 --> 00:07:14,980 ‫اون زمانی که تو بدن میستره و سی‌یل گذروندی بی دلیل نبوده 107 00:07:15,560 --> 00:07:17,060 ‫قدرتشون رو حس کن 108 00:07:17,690 --> 00:07:18,690 ‫قدرت... 109 00:07:20,940 --> 00:07:25,820 ‫قدرت های میستره و سی‌یل تو اعماق حافظم نقش بستن 110 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 ‫میتونم حسشون کنم 111 00:07:28,360 --> 00:07:30,740 ‫ترکیبشون کن و رهاشون کن 112 00:07:30,740 --> 00:07:32,030 ‫اون قدرت رو آزاد کن 113 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 ‫متوجه شدم 114 00:07:33,830 --> 00:07:35,790 ‫کارت خوب بود، بی عرضه! 115 00:07:35,790 --> 00:07:37,790 ‫تا آخرین شلیک 116 00:07:43,130 --> 00:07:44,210 ‫میگاس! 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,840 ‫برو، نوآر! 118 00:07:46,840 --> 00:07:47,930 ‫من آماده ام 119 00:07:50,970 --> 00:07:52,600 ‫این یه توانایی میگاس دوگانه اس؟ 120 00:07:52,600 --> 00:07:55,100 ‫یه گل تو هر دست، کاناتا! 121 00:07:55,680 --> 00:07:57,100 ‫اون قدرت رو آزاد کن! 122 00:08:14,660 --> 00:08:16,040 ‫حالا، کاناتا 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,290 ‫‫- کارشو تموم کن، بی عرضه! ‫‫‫- حله! 124 00:08:18,290 --> 00:08:21,580 ‫بیا ضربه آخر رو بزنیم، دیزی‌اوگر! 125 00:08:45,190 --> 00:08:47,240 ‫عجب افتضاحی 126 00:08:47,820 --> 00:08:49,610 ‫شماها هیچ رحمی 127 00:08:49,610 --> 00:08:52,990 ‫به گنجینه های بشریت نکردید ‫‫میوه های خرد و دانش 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,080 ‫این تو بودی که قضیه رو تا اینجا کشش دادی! 129 00:08:56,080 --> 00:08:59,910 ‫وایزهایت، ما با تموم وجود ‫‫خودمون رو وقف ماموریتمون کرده بودیم 130 00:08:59,910 --> 00:09:03,210 ‫‫- کی بهش پشت کردی؟ ‫‫‫- من بهش پشت نکردم 131 00:09:03,710 --> 00:09:05,920 ‫من فقط مسیر متفاوتی رو پیش گرفتم 132 00:09:06,840 --> 00:09:10,300 ‫مسیری که نیازی به اسباب بازی های هوشمند نداره 133 00:09:10,880 --> 00:09:13,090 ‫از این بابت، کاملا مطمئنم 134 00:09:13,090 --> 00:09:15,720 ‫چرا اینقدر با میگاس ها مخالفی؟ 135 00:09:16,350 --> 00:09:17,640 ‫مگه بهت نگفتم؟ 136 00:09:18,140 --> 00:09:24,650 ‫یه چیز غیر انسان ‫‫که با شمایل انسانی میگرده... 137 00:09:25,150 --> 00:09:28,400 ‫ایده وجود داشتن همچین چیزی هم تهوع آوره 138 00:09:28,400 --> 00:09:31,200 ‫‫و به خاطر همین، از سی‌یل سوء استفاده کردی-- 139 00:09:31,200 --> 00:09:32,820 ‫بیخیال شو 140 00:09:32,820 --> 00:09:34,740 ‫این نوع تفکر چیز جدیدی نیست 141 00:09:35,700 --> 00:09:38,200 ‫پشت حرفاش هیچ منطقی نیست 142 00:09:39,120 --> 00:09:43,080 ‫تا حالا هیچوقت مهر یه میگاس به دلت ننشسته؟ 143 00:09:43,080 --> 00:09:44,670 ‫حتی یه بار هم نه؟ 144 00:09:58,390 --> 00:10:00,810 ‫‫- از جون من چی میخوای؟ ‫‫‫- حرفامون هنوز تموم نشده! 145 00:10:00,810 --> 00:10:03,480 ‫منم هنوز فرصت نکردم مثل سگ کتکت بزنم! 146 00:10:04,060 --> 00:10:06,520 ‫هدف والای ما هنوز راه زیادی تا عملی شدن داره 147 00:10:07,020 --> 00:10:09,360 ‫راحتت نمیذارم-- 148 00:10:11,860 --> 00:10:12,900 ‫هیستوآر 149 00:10:13,700 --> 00:10:16,780 ‫ریشه کن کردن پایان دهنده ها و بازگشت به تمدن 150 00:10:17,370 --> 00:10:19,990 ‫با قدرت بشریت به تنهایی امکان پذیره؟ 151 00:10:20,580 --> 00:10:21,580 ‫جواب 152 00:10:22,080 --> 00:10:24,670 ‫تحت رهبری یک فرد شایسته 153 00:10:24,670 --> 00:10:27,130 ‫بشریت به تنهایی میتونه تمدن رو از نو بسازه 154 00:10:27,750 --> 00:10:28,880 ‫حق با من بود 155 00:10:29,710 --> 00:10:32,420 ‫اسباب بازی های هوشمند غیر ضروری ان 156 00:10:32,920 --> 00:10:34,010 ‫جواب 157 00:10:34,510 --> 00:10:38,470 ‫میگاس ها میتونن ضروری یا غیر ضروی باشند 158 00:10:39,850 --> 00:10:43,600 ‫در آینده بشریت متغیرهای غیرقطعی بسیاری وجود داره 159 00:10:44,350 --> 00:10:45,850 ‫با وجود میگاس ها 160 00:10:46,350 --> 00:10:49,520 ‫امکان بازیابی موثر تری وجود داره 161 00:10:50,020 --> 00:10:53,070 ‫این بلاتکلیفی شامل اسباب بازی های هوشمند هم میشه 162 00:10:53,690 --> 00:10:56,860 ‫اینو در نظر گرفتی که 163 00:10:56,860 --> 00:10:59,950 ‫وجود اونها ممکنه باعث سقوط بشریت بشه؟ 164 00:11:00,530 --> 00:11:03,250 ‫این احتمال نا ممکن نیست 165 00:11:03,950 --> 00:11:06,290 ‫همه چیز بستگی به تصمیماتی که انسان ها میگیرن داره 166 00:11:08,380 --> 00:11:10,000 ‫پس جواب تو اینه 167 00:11:11,170 --> 00:11:14,880 ‫در نهایت، این دنیا ‫‫خیلی ناخوشایند شده 168 00:11:17,260 --> 00:11:20,050 ‫سالمی؟ جواب بده، وایزهایت! 169 00:11:20,050 --> 00:11:23,390 ‫غلط میکنی قبل از اینکه من ‫‫دهنتو سرویس کنم بیفتی بمیری! 170 00:11:23,890 --> 00:11:27,310 ‫با این وضعیت از دست دادن اکسیژن، ‫‫خیلی دووم نمیاری. بیا پیش ما! 171 00:11:27,810 --> 00:11:30,360 ‫ماهات. لیکت 172 00:11:36,700 --> 00:11:38,860 ‫‫- وایزهایت! ‫‫‫- وایزهایت! 173 00:11:58,300 --> 00:11:59,720 ‫احمق 174 00:12:06,640 --> 00:12:07,770 ‫من خسته ام 175 00:12:09,440 --> 00:12:14,650 ‫اصلا، آخرین باری که خوابیدم کی بود؟ 176 00:12:16,320 --> 00:12:18,820 ‫تا حالا هیچوقت مهر یه میگاس به دلت ننشسته؟ 177 00:12:18,820 --> 00:12:20,570 ‫حتی یه بار هم نه؟ 178 00:12:27,040 --> 00:12:30,250 ‫♪ چه رویایی باید ببینم؟ ♪ 179 00:12:30,750 --> 00:12:34,340 ‫♪ میتونم رویایی مثل رویای تو ببینم؟ ♪ 180 00:12:35,000 --> 00:12:41,930 ‫♪ اونجا جاییه که صدات گرفته ‫‫و من میخوام بشناسمت ♪ 181 00:12:42,600 --> 00:12:44,220 ‫چیکار داری میکنی؟ 182 00:12:44,220 --> 00:12:45,640 ‫لالایی میخونم 183 00:12:46,270 --> 00:12:49,390 ‫که راحت تر خوابتون ببره، جناب وایزهایت 184 00:12:51,770 --> 00:12:52,980 ‫مزاحم استراحتتون شدم؟ 185 00:12:56,360 --> 00:12:57,900 ‫مشکلی نیست. ادامه بده 186 00:12:59,700 --> 00:13:00,700 ‫چشم! 187 00:13:01,200 --> 00:13:05,490 ‫♪ اگه توی شبی بی پایان گم شدی ♪ 188 00:13:05,990 --> 00:13:10,750 ‫♪ و نمیتونی راه فراری پیدا کنی ♪ 189 00:13:10,750 --> 00:13:15,210 ‫♪ فقط اسم من رو صدا بزن ♪ 190 00:13:15,710 --> 00:13:18,960 ‫♪ و من کنارت خواهم بود ♪ 191 00:13:22,300 --> 00:13:23,760 ‫خودتو جمع و جور کن! 192 00:13:23,760 --> 00:13:25,510 ‫باید همین الان از هیستوآر بزنی بیرون! 193 00:13:25,510 --> 00:13:26,600 ‫چی؟ 194 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 ‫مبارزمون اونجا از کنترل خارج شد 195 00:13:29,810 --> 00:13:33,270 ‫که باعث انحراف توی مسیر مداری هیستوار شد 196 00:13:33,850 --> 00:13:37,320 ‫وقت خیلی کمی واسه سالم برگشتن به زمین داریم 197 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 ‫ولی جای نگرانی نیست 198 00:13:39,990 --> 00:13:43,030 ‫میستره تا محفظه فرار هدایتتون میکنه 199 00:13:46,580 --> 00:13:48,040 ‫همتون داخل هستید؟ 200 00:13:48,040 --> 00:13:49,580 ‫بلافاصله پرتابتون میکنم 201 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 ‫بعدش سفت بشینید، دهنتونو ببندید تا برسید خونه 202 00:13:52,040 --> 00:13:53,790 ‫صبر کن، میستره! 203 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 ‫دیگه چیه، بی عرضه؟ 204 00:13:56,540 --> 00:13:58,130 ‫بهت که گفتم، وقت نداریم 205 00:13:58,130 --> 00:13:59,380 ‫میدونم 206 00:13:59,380 --> 00:14:01,720 ‫واسه همینه که دارم بدون هیچ حرفی هرچی میگی انجام میدم 207 00:14:01,720 --> 00:14:04,090 ‫ولی واسه چی تو باهامون نمیای؟ 208 00:14:04,090 --> 00:14:06,300 ‫واضحه، به خاطر اینکه من باید اینجا بمونم 209 00:14:07,180 --> 00:14:08,810 ‫باید محفظه فرار رو کنترل کنم 210 00:14:09,390 --> 00:14:12,310 ‫و موج تداخلی که باعث خاموش شدن ‫‫میگاس ها میشه رو متوقف کنم 211 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 ‫‫- لیست کارایی که میستره باید انجام یده تمومی نداره ‫‫‫- ولی... 212 00:14:16,060 --> 00:14:18,980 ‫ما به خاطر تو اینجا اومدیم 213 00:14:18,980 --> 00:14:21,690 ‫خیلی لطف کردید، ولی الان دیگه میتونید برید 214 00:14:21,690 --> 00:14:22,900 ‫میستره! 215 00:14:23,610 --> 00:14:26,410 ‫عقلتو به کار بنداز 216 00:14:26,910 --> 00:14:30,080 ‫نمیشه که همینجوری این همه چیز ‫‫خطرناک رو پخش و پلا تو فضا ول کنیم 217 00:14:30,620 --> 00:14:32,620 ‫یکی باید بهش رسیدگی کنه 218 00:14:33,500 --> 00:14:37,170 ‫بعدشم، میستره تنها کسیه که میتونه این کارو انجام بده 219 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 ‫خب، من واقعا ازتون ممنونم 220 00:14:40,460 --> 00:14:41,880 ‫اگه نیومده بودید 221 00:14:42,380 --> 00:14:46,590 ‫از همین دستای خودم استفاده میشد تا دنیایی که ‫‫ارباب عاشقش بود نابود بشه 222 00:14:46,590 --> 00:14:48,890 ‫دنیایی که توش انسان ها و میگاس ها باهم زندگی میکنن 223 00:14:48,890 --> 00:14:52,060 ‫متریال کافی واسه ساخت یه موشک دیگه باقی نمونده 224 00:14:52,060 --> 00:14:54,060 ‫شاید دیگه نتونیم همو ببینیم! 225 00:14:55,060 --> 00:14:56,560 ‫واقعا میخوای بمونی؟ 226 00:14:57,060 --> 00:14:58,440 ‫تو دیگه شروع نکن، معیوب 227 00:14:59,690 --> 00:15:02,400 ‫من تنها میشم 228 00:15:04,900 --> 00:15:08,280 ‫تو همیشه پیش من بودی 229 00:15:08,780 --> 00:15:12,450 ‫فکر میکردم قراره همیشه باهم بمونیم 230 00:15:14,660 --> 00:15:18,040 ‫بهتره که میستره و نسخه معیوب از هم دل بکنن ‫‫و این قضیه رو پشت سر بذارن 231 00:15:18,580 --> 00:15:22,170 ‫میستره میخواد که ادامه پیدا کردن رویای ارباب رو ببینه 232 00:15:22,170 --> 00:15:24,090 ‫تو بهشتی که رویاش رو داشت 233 00:15:25,510 --> 00:15:28,220 ‫پس اینجا راهمونو از هم جدا میکنیم 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,190 ‫‫میستره، این خداحافظی نیست! 235 00:15:38,770 --> 00:15:40,610 ‫‫یه روز، من برمیگردم! 236 00:15:40,610 --> 00:15:42,780 ‫مهم نیست چقدر سخت باشه ‫‫قول میدم که برمیگردم! 237 00:15:43,320 --> 00:15:44,780 ‫‫چون من یه دریفترم! 238 00:15:45,860 --> 00:15:49,870 ‫باشه! ولی من که چشمم آب نمیخوره، کاناتا! 239 00:15:52,700 --> 00:15:55,410 ‫منم با کاناتا میام 240 00:15:56,040 --> 00:15:59,330 ‫تا اونموقع، تعمیر کردن خودتو پشت گوش نندازی، نوآر! 241 00:16:03,500 --> 00:16:04,510 ‫میستره 242 00:16:51,550 --> 00:16:52,800 ‫دولچه! 243 00:16:54,930 --> 00:16:56,970 ‫‫رانگه... 244 00:16:56,970 --> 00:16:59,560 ‫دولچه! دولچه! 245 00:16:59,560 --> 00:17:00,770 ‫رانگه! 246 00:17:00,770 --> 00:17:02,100 ‫دولچه! 247 00:17:02,100 --> 00:17:03,770 ‫رانگه! 248 00:17:12,490 --> 00:17:13,950 ‫حالا... 249 00:17:15,660 --> 00:17:19,960 ‫میتونی ادامه رویات رو ببینی، ارباب 250 00:17:22,170 --> 00:17:23,170 ‫بله 251 00:17:23,960 --> 00:17:27,130 ‫تموم وقت دنیا رو داریم 252 00:17:44,150 --> 00:17:47,110 ‫آهای، شما بچه های دیوونه راک تاون! 253 00:17:47,110 --> 00:17:49,070 ‫آماده پارتی گرفتن هستید؟ 254 00:17:49,070 --> 00:17:55,280 ‫امروز، دی جی دنیل یه لیست از آهنگای خفن براتون انتخاب کرده! 255 00:17:55,280 --> 00:17:57,660 ‫و قراره بترکونیم! 256 00:17:57,660 --> 00:17:59,080 ‫دنیل 257 00:17:59,950 --> 00:18:04,920 ‫حالا چون هواشناسیت تعطیل شده، قاطی نکن، باشه؟ 258 00:18:04,920 --> 00:18:07,420 ‫ساکت باش ببینم! 259 00:18:07,420 --> 00:18:10,130 ‫داشتم میگفتم، حواستون به این باشه ‫‫کلی درخواست داریم! 260 00:18:10,710 --> 00:18:11,720 ‫هرجور که میلته 261 00:18:12,720 --> 00:18:13,840 ‫چرا؟ 262 00:18:13,840 --> 00:18:17,550 ‫اولین أهنگ تو چارت آهنگ ها داره میترکونه! 263 00:18:17,550 --> 00:18:21,180 ‫اسمش "خروج" از RxR هست! 264 00:18:21,180 --> 00:18:25,850 ‫خیلی خب، بیاید امروز رو بترکونیم! 265 00:18:26,440 --> 00:18:27,560 ‫بله، خانوم! 266 00:18:27,560 --> 00:18:28,690 ‫این چیه؟ 267 00:18:28,690 --> 00:18:31,240 ‫♪ زندگی مثل یه رازه ♪ 268 00:18:31,240 --> 00:18:32,570 ‫♪ ستاره ها توی ذهنمن ♪ 269 00:18:32,570 --> 00:18:33,860 ‫چی؟ 270 00:18:35,820 --> 00:18:37,030 ‫به چی دارید نگاه میکنید؟ 271 00:18:37,030 --> 00:18:39,620 ‫اگه شما به درد نخورا تنبلی کنید، من میدونم و شماها! 272 00:18:39,620 --> 00:18:40,700 ‫ای وای! 273 00:19:10,070 --> 00:19:12,690 ‫چرا همیشه ما! 274 00:19:12,690 --> 00:19:14,530 ‫‫ر-ر-رانگه! 275 00:19:14,530 --> 00:19:17,490 ‫من حسابشونو میرسم. فرار کن! 276 00:19:17,490 --> 00:19:19,410 ‫د-د-دولچه، چرت و پرت نگو! 277 00:19:19,410 --> 00:19:21,990 ‫من هیچوقت تو رو پشت سر نمیذارم! 278 00:19:21,990 --> 00:19:24,080 ‫کمک! 279 00:19:29,290 --> 00:19:30,290 ‫‫- چی؟ ‫‫‫- چی؟ 280 00:19:30,290 --> 00:19:33,050 ‫یه پیوند زیبا که از محافظت و مراقبت متقابل تشکیل شده 281 00:19:33,550 --> 00:19:35,300 ‫نمیتونستم مرگ اونا رو ببینم 282 00:19:35,300 --> 00:19:36,510 ‫‫- چی؟ ‫‫‫- چی؟ 283 00:19:38,260 --> 00:19:41,640 ‫یک دنیا ممنون ‫‫شما جون ما رو نجات دادید! 284 00:19:41,640 --> 00:19:43,270 ‫‫لطفا، اسمتون رو به ما بگید! 285 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 ‫اسم ما مهم نیست 286 00:19:45,850 --> 00:19:51,940 ‫ما صرفا یه دریفتر و میگاس هستیم ‫‫که هدفمون بازسازی این دنیاست 287 00:19:51,940 --> 00:19:53,030 ‫بدرود 288 00:19:54,360 --> 00:19:55,400 ‫چقدر بی راهه رفتبم 289 00:19:55,400 --> 00:19:58,700 ‫باید عجله کنیم به بقیه برسیم، شنی 290 00:19:58,700 --> 00:19:59,870 ‫بله 291 00:20:00,570 --> 00:20:01,830 ‫سرورم 292 00:20:09,210 --> 00:20:10,500 ‫میگم، کلادز 293 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 ‫اون کیه؟ 294 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 ‫یکی که مدت ها پیش میشناختمش 295 00:20:15,170 --> 00:20:19,720 ‫ولی اون دیگه زیر خاک نیست ‫‫منظورت چیه؟ 296 00:20:20,640 --> 00:20:22,140 ‫روح اون 297 00:20:22,640 --> 00:20:25,680 ‫تو آسمون پیش میستره آروم گرفته 298 00:20:25,680 --> 00:20:28,810 ‫عه، اون پیش میستی ئه؟ 299 00:20:35,190 --> 00:20:38,820 ‫امروز روزشه. باید مخ ماریا رو بزنم! 300 00:20:38,820 --> 00:20:40,700 ‫عالیه، مایکل 301 00:20:40,700 --> 00:20:43,660 ‫بعد از هزار بار عقب نشستن ‫‫میخوای یه بار دیگه از فرصت استفاده کنی 302 00:20:43,660 --> 00:20:46,250 ‫مثل مرده های متحرک عشقت رو دنبال میکنی 303 00:20:46,750 --> 00:20:50,000 ‫کل شب داشتم حرفای خواستگاری کردنم رو تمرین میکردم! 304 00:20:50,960 --> 00:20:52,130 ‫چی؟ 305 00:20:54,920 --> 00:20:57,710 ‫چی؟ گندش بزنن، داره میان سمت ما! 306 00:20:57,710 --> 00:20:58,800 ‫‫باب، از اینجا برو! 307 00:20:58,800 --> 00:21:00,260 ‫همین الانشم رفته؟ 308 00:21:02,970 --> 00:21:05,600 ‫ماریا! 309 00:21:05,600 --> 00:21:08,180 ‫اه، بازم شکست خورد 310 00:21:08,180 --> 00:21:10,890 ‫با این وسایلی که برامون مونده این کار غیرممکنه 311 00:21:11,480 --> 00:21:14,610 ‫نمیتونی تا وقتی کاناتا بررسی خرابه ها رو تموم نکرده صبر کنی؟ 312 00:21:14,610 --> 00:21:16,190 ‫داری محله رو خراب میکنی 313 00:21:16,190 --> 00:21:18,780 ‫نمیتونم صبر کنم! فضا منتظر منه 314 00:21:19,490 --> 00:21:22,030 ‫ولی امیدواری زودتر برگرده، آره؟ 315 00:21:22,030 --> 00:21:25,990 ‫حرص و جوش نوآر و کاناتا رو میخوری 316 00:21:25,990 --> 00:21:28,000 ‫من نگران این نیستم که کاناتا عاشق اون بشه 317 00:21:31,040 --> 00:21:32,040 ‫چی؟ 318 00:21:32,540 --> 00:21:33,670 ‫‫چرا... 319 00:21:34,710 --> 00:21:37,420 ‫توکیو دوباره زده به دل جاده؟ 320 00:21:37,920 --> 00:21:39,340 ‫ظاهرا که اینطوره 321 00:21:39,340 --> 00:21:41,880 ‫مطمئنم چند وقت دیگه سیاه و کبود برمیگرده 322 00:21:41,880 --> 00:21:43,550 ‫از بس که ماجراجوی بی احتیاطیه 323 00:21:44,430 --> 00:21:47,010 ‫خواهیم دید 324 00:21:51,100 --> 00:21:52,480 ‫تا اونجا مسابقه بدیم! 325 00:21:52,480 --> 00:21:53,940 ‫آهای، صبر کنید! 326 00:21:54,730 --> 00:21:56,440 ‫صبر کنید! 327 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 ‫من اول شدم! 328 00:22:02,030 --> 00:22:03,660 ‫من اول بودم! 329 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 ‫گریه نکن 330 00:22:13,920 --> 00:22:15,080 ‫کم نیار 331 00:22:25,430 --> 00:22:29,180 ‫خب، کجا قراره بریم؟ 332 00:22:29,970 --> 00:22:31,100 ‫سوال خوبیه 333 00:22:31,810 --> 00:22:33,440 ‫دریا رو دور بزنیم؟ 334 00:22:33,940 --> 00:22:36,150 ‫البته واسه پیرمردی مثل تو سفر سختی میشه 335 00:22:36,980 --> 00:22:39,650 ‫موتون، اگه دوست نداری میتونی عقب بکشی 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,320 ‫چرند نگو 337 00:22:42,150 --> 00:22:45,780 ‫من تا آخر دنیا باهات میام، ارباب 338 00:22:56,670 --> 00:22:59,040 ‫کاناتا، چطوره؟ 339 00:23:00,800 --> 00:23:02,170 ‫این یکی داغونه 340 00:23:02,840 --> 00:23:05,090 ‫به زور بشه چندتا قطعه قابل استفاده ازش پیدا کرد 341 00:23:08,550 --> 00:23:10,310 ‫فضا خیلی دوره 342 00:23:10,930 --> 00:23:11,930 ‫اشکالی نداره 343 00:23:12,890 --> 00:23:15,390 ‫اگه تسلیم نشیم ‫‫یه روز موفق میشیم 344 00:23:16,060 --> 00:23:18,440 ‫دقیقا. من که تسلیم نمیشم 345 00:23:18,940 --> 00:23:20,860 ‫هرچی نباشه، این راه و رسم دریفترهاست 346 00:23:22,780 --> 00:23:24,860 ‫یه طوری به اونجا میرسم 347 00:23:26,320 --> 00:23:27,570 ‫آره 348 00:23:27,570 --> 00:23:29,070 ‫منم همینطور 349 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Mahdi :مترجم 350 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 351 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 @AioSub | @AioFilmcom 352 00:23:34,250 --> 00:24:04,250 Mahdi :مترجم 353 00:23:34,250 --> 00:24:04,250 امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید 354 00:23:34,250 --> 00:24:04,250 @AioSub | @AioFilmcom 355 00:24:58,870 --> 00:25:00,870 ‫