1
00:00:07,540 --> 00:00:08,800
منطقه 07

2
00:00:12,420 --> 00:00:15,680
.بالاخره تموم شد

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,270
.ممنون، نوآر

4
00:00:23,770 --> 00:00:26,020
تعمیرش تموم شد، کاناتا؟

5
00:00:26,770 --> 00:00:28,770
بعد از قرارداد با نوآر

6
00:00:28,860 --> 00:00:31,860
احساس میکنی یه دریفتر واقعی شدی؟

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,490
.یه جورایی آره

8
00:00:34,570 --> 00:00:37,070
 سه سالی شده، ها؟

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
ها؟

10
00:00:44,460 --> 00:00:47,040
!نگاه! حتی صورتش هم مردونه‌تر شده

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,590
.توکیو-سان

12
00:00:49,670 --> 00:00:50,750
به هر حال

13
00:00:50,840 --> 00:00:54,760
.دیگه وقتشه اون پایینا هم یه مرد بشی

14
00:00:56,340 --> 00:00:57,510
چی؟

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,260
!چـــــــــــی؟

16
00:02:39,570 --> 00:02:42,780
.خوشحال به نظر میرسی

17
00:02:42,870 --> 00:02:46,410
بایدم باشی. چون بالاخره 
.با کاناتا داری میری دِیت

18
00:02:46,490 --> 00:02:47,790
چیزه... منظورم

19
00:02:47,870 --> 00:02:50,620
.کمک کردن برای کار جدید بود

20
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
!ببند

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,630
داری میری بیرون الی؟

22
00:02:57,710 --> 00:03:00,630
.‌مواظب باش
.برای امشب هشدار اندرز دادن

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,010
.باشه، باشه

24
00:03:02,090 --> 00:03:03,680
.ولی هواشناسی همیشه اشتباه میگه

25
00:03:03,760 --> 00:03:07,470
!طوفان... داره میاد

26
00:03:07,560 --> 00:03:09,850
.مثل همیشه پر انرژیه-
!طوفان داره میاد-

27
00:03:09,930 --> 00:03:13,690
.چه طوفان بشه چه نه
.در هر صورت آماده باش چون قراره بارون بیاد

28
00:03:14,310 --> 00:03:16,190
.باشه. ممنون

29
00:03:20,070 --> 00:03:21,240
 کاناتا، اینجایی؟

30
00:03:21,740 --> 00:03:24,570
...از مایکل یه کار عالی گرفتم

31
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
چی؟

32
00:03:28,160 --> 00:03:30,830
تنهایی؟ پس کاناتا کو؟

33
00:03:31,710 --> 00:03:32,830
.بله

34
00:03:32,920 --> 00:03:35,500
این یعنی چی؟-
ها؟-

35
00:03:36,880 --> 00:03:39,550
"با کاناتا میرم منطقه دیزایر"

36
00:03:39,630 --> 00:03:41,720
"تا یه کم با اون چیز میزا بازی کنه"

37
00:03:41,800 --> 00:03:43,090
"بقیه‌ش با تو"

38
00:03:43,180 --> 00:03:45,050
چــی؟

39
00:03:45,140 --> 00:03:47,010
دیزایر؟

40
00:03:47,510 --> 00:03:49,100
.هاها، که این‌طور

41
00:03:49,810 --> 00:03:51,140
منظورش از "چیز میز" چیه؟

42
00:03:51,230 --> 00:03:53,440
!لازم نکرده بدونی

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,650
توکیو با خودش چه فکری کرده؟

44
00:03:56,310 --> 00:03:58,190
!انج! نوآر

45
00:03:58,270 --> 00:04:00,400
.کافین کاناتا رو ببرین تو ماشین

46
00:04:00,490 --> 00:04:02,280
کجا میریم؟

47
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
!سر کارمون

48
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
!ولی اول میریم سر وقت کاناتا

49
00:04:07,200 --> 00:04:08,790
!ا-اطلاعت

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
...دیزایر

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,590
.شهر خوش‌گذرونی، منطقه دیزایر

52
00:04:26,180 --> 00:04:28,390
تو دنیایی که فاصله ای با مرگ نداری

53
00:04:28,470 --> 00:04:32,060
این منطقه می‌تونه همه 
.آرزوهات رو برآورده کنه

54
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
به خاطر همین بهش میگن دیزایر

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,940
.برای خودش بهشتیه

56
00:04:37,520 --> 00:04:41,860
خب، کاناتا! اینم شهری که 
!همیشه آرزوش رو داشتی

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,450
از من به خاطر اینکه به آرزوهام گند زدی

58
00:04:45,530 --> 00:04:49,030
و از پدر و مادرم که هیچوقت به 
!آرزوهاشون نرسیدن، عذرخواهی کن

59
00:04:50,080 --> 00:04:54,620
.باورم نمیشه منو اوردی همچین جایی

60
00:04:55,120 --> 00:04:59,250
.دارم دریفتر شدن رفیقمو جشن می‌گیرم

61
00:04:59,920 --> 00:05:01,460
.مهمون من

62
00:05:02,130 --> 00:05:05,590
.و برای بار اولت، می‌برمت یه جای دبش

63
00:05:06,090 --> 00:05:07,470
نه

64
00:05:07,970 --> 00:05:10,930
...اولین بارم باید با کسی باشه که عاشقش

65
00:05:11,010 --> 00:05:12,020
.کاناتا

66
00:05:12,770 --> 00:05:17,690
می‌خوام مطمئن بشم تا آخر عمرت 
.با همچین حسرتی زندگی نمی‌کنی

67
00:05:18,310 --> 00:05:19,770
وارد جزئیات نمیشم

68
00:05:20,270 --> 00:05:22,480
.ولی دفعه اولت باید با یه حرفه ای باشه

69
00:05:22,570 --> 00:05:27,360
.هیچوقت ندیدم انقدر جدی باشی
نکنه سرت به جایی خورده؟

70
00:05:31,450 --> 00:05:34,790
.اینجا یکی از بهترین فروشگاه هاست

71
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
!حالا برو تو

72
00:05:38,790 --> 00:05:41,130
!و-و-وایسا

73
00:05:41,630 --> 00:05:42,960
!وای چه پسر جیگری

74
00:05:43,050 --> 00:05:44,840
.یه مهمون داریم

75
00:05:44,920 --> 00:05:45,970
!نه! صبر کنین

76
00:05:46,050 --> 00:05:50,640
!بذار یه الهه سکسی تو رو به هیستور ببره

77
00:05:50,720 --> 00:05:53,890
!گفتم تمومش کن

78
00:05:56,980 --> 00:06:01,730
خیلی خب. وقتشه یه جای دیگه 
!برای خوشگذرونی پیدا کنم

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,440
منم بهتون ملحق میشم

80
00:06:03,530 --> 00:06:04,610
.ارباب

81
00:06:05,860 --> 00:06:09,910
!موتون! گفتم تو ماشین منتظر بمون

82
00:06:10,410 --> 00:06:13,200
!لعنت! دنبال من راه نیفت

83
00:06:13,280 --> 00:06:17,370
ول گشتن تو شهر با یه پرستار بچه؟
!با من شوخی نکن

84
00:06:17,460 --> 00:06:19,870
از آخرین باری که گرگم به هوا 
.بازی کردیم خیلی گذشته

85
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
.من، موتون، با کمال میل باهاتون بازی میکنم

86
00:06:23,040 --> 00:06:25,170
!نه! دنبالم نیا

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
!بهتون نمی‌بازم ارباب

88
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
!گمشو

89
00:06:33,600 --> 00:06:36,060
.‌..اه، مَردا همه شون مثل همن

90
00:06:36,730 --> 00:06:40,020
.شرمنده که مجبور شدی باهامون بیای، نوآر

91
00:06:40,730 --> 00:06:42,860
.البته که الی باید نگران بشه

92
00:06:43,520 --> 00:06:46,610
هر آن ممکنه دوست دوران 
.بچگیش از راه به در بشه

93
00:06:46,690 --> 00:06:48,190
!اینجوری نگو

94
00:06:48,900 --> 00:06:50,490
دوران بچگی؟

95
00:06:50,570 --> 00:06:52,200
.آره

96
00:06:52,820 --> 00:06:55,540
.من و کاناتا باهم بزرگ شدیم

97
00:07:01,040 --> 00:07:04,130
.اون یه ذره هم عوض نشده

98
00:07:04,210 --> 00:07:06,380
.غیر قابل اعتماده و مشنگ میزنه

99
00:07:06,460 --> 00:07:09,130
.ولی هیچوقت بیخیال آرزوهاش نمیشه

100
00:07:10,050 --> 00:07:13,640
.برای همین ممنونم که مگاسش شدی

101
00:07:15,390 --> 00:07:18,730
گذشته مهمه؟-
چی؟-

102
00:07:19,310 --> 00:07:22,060
.من هیچ خاطره ای از گذشته‌م ندارم

103
00:07:22,150 --> 00:07:25,690
.و کاناتا میگه اشکالی نداره پیشش باشم

104
00:07:26,190 --> 00:07:29,440
ولی گذشته ای که با الی 
.داشته، به نظر میرسه مهمه

105
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
.نوآر

106
00:07:31,450 --> 00:07:36,160
اگه خاطراتی داشتم، به کاناتا کمکی میکرد؟

107
00:07:36,740 --> 00:07:39,290
...قضیه مفید بودن نیست

108
00:07:40,790 --> 00:07:42,420
منظورم اینه که، آخه چجوری بگم؟

109
00:07:42,500 --> 00:07:45,130
...شرمنده که حرفتو قطع میکنم، ولی

110
00:07:45,210 --> 00:07:46,210
چی شده؟

111
00:07:46,710 --> 00:07:48,920
.یه چیزی دیدم

112
00:08:07,730 --> 00:08:08,940
.شنی هستم

113
00:08:09,030 --> 00:08:12,900
!منو ترسوندی! فکر کردم آدمی

114
00:08:12,990 --> 00:08:16,700
.اینجا، تنهایی قدم زدن خطرناکه
.حتی برای یه مگاس

115
00:08:16,780 --> 00:08:18,540
چون هوا تاریکه؟

116
00:08:18,620 --> 00:08:19,870
.نه، نه، نه

117
00:08:19,950 --> 00:08:22,290
چه شب باشه چه روز، اندرزها حمله میکنن

118
00:08:22,370 --> 00:08:24,370
!و تو راه هم ممکنه راهزن باشه

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,630
.ممنونم که سوارم کردین

120
00:08:27,710 --> 00:08:30,800
چی؟

121
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
باید کجا ببریمت؟

122
00:08:33,470 --> 00:08:36,340
.اگه تا منطقه دیزایر برید ممنون میشم

123
00:08:37,180 --> 00:08:38,260
دیزایر؟

124
00:08:38,350 --> 00:08:40,720
چرا اونجا؟

125
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
چون سرورم

126
00:08:44,600 --> 00:08:45,980
.یادشون رفته منو با خودشون ببرن

127
00:08:46,060 --> 00:08:48,110
یادش رفته؟ یه مگاس رو؟

128
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
!مردا همه‌شون مثل همن

129
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
ولی اینکه مجبورت کرده بهش 
.بگی "سرورم"، زیاده رویه

130
00:08:53,740 --> 00:08:56,410
خب، این پادشاهی که یادش 
رفته شریکش رو ببره، چجور آدمیه؟

131
00:08:56,990 --> 00:08:59,280
.اون یه شمشیره

132
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
ها؟

133
00:09:01,080 --> 00:09:05,420
.یه مَرد رو راست که هیچوقت متزلزل نمیشه

134
00:09:05,500 --> 00:09:09,540
با تمام دشمن‌ها می‌جنگه 
.و اونا رو از بین میبره

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,420
.ولی از عقب کاملا بی دفاعه

136
00:09:13,510 --> 00:09:14,550
.پس از اونجا بهش حمله کن

137
00:09:14,630 --> 00:09:15,760
چی؟

138
00:09:18,390 --> 00:09:19,510
تو کی هستی؟

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,970
.نوآر

140
00:09:22,810 --> 00:09:24,020
...تو

141
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
منو می‌شناسی؟

142
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
.نه

143
00:09:27,940 --> 00:09:29,980
شبیه الهه ای هستی که

144
00:09:30,480 --> 00:09:34,070
.سرورم دنبالش می‌گشتن

145
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
الهه؟

146
00:09:49,080 --> 00:09:50,630
.ممنون که منتظر موندین

147
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
.شماره 16، لطفا برید داخل

148
00:10:04,220 --> 00:10:07,020
.چه غلطی کنم؟ نمی‌تونم آروم بشینم

149
00:10:17,610 --> 00:10:20,410
.اوه

150
00:10:20,490 --> 00:10:21,660
.تو

151
00:10:21,740 --> 00:10:23,330
ها؟ من؟

152
00:10:23,990 --> 00:10:25,500
.بله، تو

153
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
بار اولته؟

154
00:10:29,790 --> 00:10:30,880
.آره

155
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
.که این‌طور

156
00:10:34,920 --> 00:10:36,970
.منم همین‌طور-
جانم؟-

157
00:10:48,350 --> 00:10:52,310
.مهمون شماره 18، لطفا بیاین داخل

158
00:10:54,150 --> 00:10:56,610
.که این‌طور. پس از شهر راک اومدی

159
00:10:57,240 --> 00:11:00,490
.شنیدم دریفترهای با مهارتی اونجان

160
00:11:00,570 --> 00:11:01,910
!درسته

161
00:11:01,990 --> 00:11:04,870
.تیم برتر، اَوِنچر، خیلی معروفه

162
00:11:05,870 --> 00:11:09,870
.ولی من فقط یه دریفتر کودنِ بی استعدادم

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,460
.حتی استعدادیابی رو هم رد شدم

164
00:11:13,040 --> 00:11:17,050
.ولی، به نظر میرسه تسلیم نشدی

165
00:11:17,130 --> 00:11:18,210
چی؟

166
00:11:18,880 --> 00:11:20,220
اشتباه گفتم؟

167
00:11:20,300 --> 00:11:24,140
مگه چون تسلیم نشدی اینجا نیستی؟

168
00:11:26,770 --> 00:11:27,970
.حق با اونه

169
00:11:28,480 --> 00:11:31,230
.چون تسلیم نشدم یه دریفتر شدم

170
00:11:31,900 --> 00:11:32,940
به علاوه

171
00:11:33,610 --> 00:11:37,320
به لطف حمایت بقیه

172
00:11:37,820 --> 00:11:40,610
.تونستم به آرزوم برسم

173
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
چی شده؟

174
00:11:45,080 --> 00:11:49,200
اولش فکر کردم از اون آدمای پر ادعا باشی

175
00:11:49,700 --> 00:11:52,460
ولی حالا که باهات حرف زدم
.می‌بینم آدم خوبی هستی

176
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
.خب، یه جورایی دور از انتظار بود

177
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
.که این‌طور

178
00:11:57,880 --> 00:12:00,550
.نمی‌دونم چرا، ولی همه زیردستام همینو میگن

179
00:12:01,050 --> 00:12:04,680
.ولی من با همه صاف و صادقم

180
00:12:04,760 --> 00:12:06,550
واقعا؟

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
چون گفتن یه الهه سرنوشت ساز

182
00:12:09,720 --> 00:12:13,900
.منو به بهشت میرسونه، اومدم اینجا

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
بهشت؟ الهه؟

184
00:12:17,320 --> 00:12:20,030
.اینجور آدما رو از هر جایی می‌تونی پیدا کنی

185
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
.بله

186
00:12:21,860 --> 00:12:24,160
.ولی تنهایی، نمیشه کار مهمی رو انجام داد

187
00:12:24,240 --> 00:12:25,740
.باید سپاسگزار باشم

188
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
بله؟

189
00:12:28,950 --> 00:12:30,250
هوم؟

190
00:12:31,750 --> 00:12:33,540
.می‌تونم دیزایر رو ببینم

191
00:12:34,710 --> 00:12:36,500
...امیدوارم کاناتا

192
00:12:36,580 --> 00:12:37,920
!حالش خوب باشه

193
00:12:38,960 --> 00:12:40,590
!کی براش مهمه

194
00:12:40,670 --> 00:12:43,050
.دفعه اول که همیشه خوب نیست

195
00:12:45,090 --> 00:12:46,470
.انجرز شناسایی شد

196
00:12:47,720 --> 00:12:51,100
لعنتی! هواشناسی تو همچین
!موقعیتی باید درست بگه آخه

197
00:12:52,020 --> 00:12:54,310
.سه‌تا گیزر و حدود 30 تعقیب کننده

198
00:12:54,390 --> 00:12:57,400
!دارن میرن سمت دیزایر

199
00:12:58,480 --> 00:12:59,940
.خیلی زیادن

200
00:13:00,030 --> 00:13:02,690
!نیروی دفاعی دیزایر به زودی میرسه

201
00:13:03,190 --> 00:13:05,990
.ولی حسابی حالشون جا میاد

202
00:13:07,780 --> 00:13:09,240
نوآر، بلدی رانندگی کنی؟

203
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
.نه-
!میدونستم-

204
00:13:11,120 --> 00:13:12,660
!شنی-
.بلدم-

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
!عالیه

206
00:13:14,080 --> 00:13:16,830
.ماشین رو نگه دار انج-
.به روی چشم، ارباب-

207
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
.الی

208
00:13:21,500 --> 00:13:25,220
محافظت از مردم در برابر اندرزها

209
00:13:26,090 --> 00:13:27,890
.کارِ یه دریفتره

210
00:13:32,310 --> 00:13:35,560
ما به نیروی دفاعی کمک میکنیم، 
.پس شما دوتا تو منطقه پناه بگیرین

211
00:13:36,140 --> 00:13:39,270
نوآر، برو تو کافین کاناتا. باشه؟

212
00:13:54,160 --> 00:13:55,750
می‌خوای چیکار کنی نوآر؟

213
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
.دنبال کاناتا می‌گردم

214
00:13:58,040 --> 00:14:00,540
.ولی نمی‌دونم کجاست

215
00:14:00,630 --> 00:14:03,420
.پس اول باید بریم پیش سرور من

216
00:14:04,050 --> 00:14:07,470
می‌دونی اربابت کجاست؟

217
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
.بله

218
00:14:08,640 --> 00:14:12,560
سرورم هر کاری هم کنن، نمی‌تون
.از چشم من مخفی بشن

219
00:14:16,180 --> 00:14:17,560
.ممنون که منتظر موندین

220
00:14:18,140 --> 00:14:22,320
.مهمون شماره 21، لطفا بیاین داخل

221
00:14:26,320 --> 00:14:28,950
.محکم وایسا-
بله؟-

222
00:14:29,700 --> 00:14:32,910
الهه ای که قراره تو رو 
.به بهشت ببره، منتظره

223
00:14:33,410 --> 00:14:35,660
.جایی برای تردید وجود نداره

224
00:14:38,830 --> 00:14:42,380
میگن وقتی ببینیش، 
.حس میکنی انگار واقعا تو بهشتی

225
00:14:43,210 --> 00:14:44,880
.برو و بدون ترس پیروز شو

226
00:14:45,380 --> 00:14:46,630
.بعدا بهت ملحق میشم

227
00:14:47,260 --> 00:14:49,220
!باشه! می‌بینمت

228
00:14:50,890 --> 00:14:52,300
...این هشدار

229
00:14:52,390 --> 00:14:54,010
اندرزها حمله کردن؟

230
00:14:58,690 --> 00:15:01,060
.سرورم-
.شنی-

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
.اوه، کاناتا-
هوم؟-

232
00:15:05,860 --> 00:15:09,200
ن-نوآر! تو اینجا چیکار میکنی؟

233
00:15:09,280 --> 00:15:10,660
!یه وقت سوء تفاهم نشه

234
00:15:10,740 --> 00:15:13,580
!توکیو-سان مجبورم کرد بیام اینجا

235
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
.الی بیرون داره می‌جنگه

236
00:15:16,120 --> 00:15:17,370
الی هم اینجاست؟

237
00:15:18,540 --> 00:15:19,910
وایسا، می‌جنگه؟

238
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
.الی گفت این کار یه دریفتره

239
00:15:23,130 --> 00:15:25,170
.و اونم همراهمه

240
00:15:25,250 --> 00:15:26,760
کافین رو هم اوردی؟

241
00:15:27,260 --> 00:15:28,550
!پس منم میرم بجنگم

242
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
.بهشت باید یه کم دیگه منتظر بمونه

243
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
.به سلامت

244
00:15:33,050 --> 00:15:34,220
!ممنون

245
00:15:34,300 --> 00:15:35,560
.بریم، نوآر

246
00:15:35,640 --> 00:15:36,930
.ممنون، شنی

247
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
.مواظب باش

248
00:15:41,390 --> 00:15:43,150
تنها اومدم

249
00:15:43,230 --> 00:15:46,520
تا بلافاصله بعد از گرفتن انعام از
.زیردست‌ها، از الهه محافظت کنم

250
00:15:47,480 --> 00:15:49,490
.این برای هدف بزرگه. شرمنده

251
00:15:49,990 --> 00:15:51,910
.اطلاعات اشتباه بود

252
00:15:51,990 --> 00:15:55,530
این سرزمین، وجود الهه رو
.به رسمیت نمی‌شناسه

253
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
تایید شده؟

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,920
کسی که اطلاعات نادرست 
به سرورم داده بود رو

255
00:16:02,000 --> 00:16:05,460
.به مدت 24 ساعت اسکوات زدن، تنبیه کردم

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,050
.که این‌طور

257
00:16:07,710 --> 00:16:09,420
.پس بیا ما هم به جنگ ملحق بشیم

258
00:16:09,920 --> 00:16:11,260
و گیلبو چطور؟

259
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
.همراهمه

260
00:16:13,090 --> 00:16:15,350
.لطفا دفعه بعد هم منو با خودتون بیارین

261
00:16:16,010 --> 00:16:18,310
.چون لطف شما، شامل حال جهان میشه

262
00:16:19,350 --> 00:16:20,560
.می‌دونم

263
00:16:21,180 --> 00:16:24,270
من شمشیری هستم که 
.از افراد بی‌گناه محافظت میکنه

264
00:16:25,480 --> 00:16:28,820
.بله سرورم

265
00:16:46,080 --> 00:16:48,880
!انج! هدایت خودکارت افتضاحه

266
00:16:48,960 --> 00:16:50,630
.تو خیلی دست و پا چلفتی ای، الی

267
00:16:51,130 --> 00:16:56,260
اصلا با این وضع می‌تونی 
کاناتا رو کنترل کنی؟

268
00:16:56,970 --> 00:16:58,720
!این دوتا قضیه هیچ ربطی بهم ندارن

269
00:16:59,390 --> 00:17:01,060
نیروی دفاعی چطوره؟

270
00:17:01,140 --> 00:17:04,940
.با همچین تعداد زیادی، خوب می‌جنگن

271
00:17:05,020 --> 00:17:08,900
پس ما فقط باید به بقیه خرده ریزا

272
00:17:09,520 --> 00:17:11,230
.و اون دوتا گیزر گنده برسیم

273
00:17:11,820 --> 00:17:13,820
.یه کم دردسره

274
00:17:13,900 --> 00:17:15,740
!شکایت بی شکایت

275
00:17:16,040 --> 00:17:16,990
هشدار

276
00:17:19,830 --> 00:17:20,990
!لعنت

277
00:17:25,620 --> 00:17:26,880
!شرمنده دیر رسیدم الی

278
00:17:27,380 --> 00:17:28,460
!کاناتا

279
00:17:28,540 --> 00:17:31,050
..بقیه‌ش رو بسپرین به

280
00:17:31,130 --> 00:17:34,170
!لعنتی! انقدر تکون نخور

281
00:17:34,760 --> 00:17:38,050
انگار قرار نیست شوالیه‌ آرزوهات 
.بشه و بیاد نجاتت بده

282
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
.همچین انتظاری هم ازش نداشتم

283
00:17:40,680 --> 00:17:42,930
!همین که کنار هم می‌جنگیم خودش خیلیه

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
!اولین جنگ تیمیمون

285
00:17:49,650 --> 00:17:51,190
!واو

286
00:17:52,690 --> 00:17:53,990
.تنها نیستی

287
00:17:54,070 --> 00:17:57,030
.پس وقتی تو دام انداختیش، حمله نکن

288
00:17:57,110 --> 00:17:58,280
.باشه

289
00:17:58,370 --> 00:17:59,910
.ولی ممنون

290
00:18:00,410 --> 00:18:04,120
...حالا که حرف از اتفاق‌های امروز شد

291
00:18:04,200 --> 00:18:05,370
!چی

292
00:18:05,460 --> 00:18:08,580
بیا بعد از این قضیه، یه صحبت 
.طولانی داشته باشیم

293
00:18:09,250 --> 00:18:10,790
.به روی چشم

294
00:18:10,880 --> 00:18:12,710
.خب پس، پوششم بده

295
00:18:12,800 --> 00:18:14,670
.می‌خوام به اون بزرگه حمله کنم

296
00:18:14,760 --> 00:18:16,090
.گرفتم

297
00:18:22,720 --> 00:18:26,890
پوشش دادن، تنها کاریه که الان 
.از دستم بر میاد. حتی با کمک نوآر

298
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
.کاناتا

299
00:18:29,770 --> 00:18:31,190
.قوی‌تر میشم

300
00:18:31,690 --> 00:18:33,900
.دریفتری میشم که لیاقت نوآر رو داره

301
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
.بله

302
00:18:43,280 --> 00:18:44,370
.حالا

303
00:18:44,450 --> 00:18:45,540
!کبابشون کن

304
00:18:55,920 --> 00:18:57,260
!بزرگه داره نزدیک میشه

305
00:19:03,640 --> 00:19:05,020
چی؟

306
00:19:06,560 --> 00:19:07,770
!از دست این عوضی

307
00:19:40,930 --> 00:19:42,800
.یه کافین سفیده

308
00:19:47,520 --> 00:19:48,810
...شلیک

309
00:19:48,890 --> 00:19:50,100
.نیازی نیست

310
00:19:56,650 --> 00:19:58,690
!پشتش کاملا بی دفاغه-
!ای وای-

311
00:20:05,740 --> 00:20:06,830
اون چی بود؟

312
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
هدایت کننده

313
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
مگاس

314
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
الی

315
00:20:05,740 --> 00:20:08,160
انج

316
00:20:06,910 --> 00:20:08,160
از کجا بدونم؟

317
00:20:08,910 --> 00:20:11,210
!یه نوری که شکل انسان بود به اندرزها حمله کرد

318
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
.شنی. روت حساب میکنم

319
00:20:14,920 --> 00:20:16,340
.بسپرینش به من

320
00:20:16,420 --> 00:20:17,460
.بله

321
00:20:17,550 --> 00:20:19,670
.فقط رو حملات جلو تمرکز میکنم

322
00:20:20,170 --> 00:20:21,590
.بله، سرورم

323
00:20:24,390 --> 00:20:25,800
!داره دور میشه

324
00:20:25,890 --> 00:20:28,430
.برای سرورم راه رو باز میکنم

325
00:20:45,490 --> 00:20:46,870
!محشر بود

326
00:20:48,030 --> 00:20:51,160
.نصف اندرزها رو نابود کرد

327
00:20:51,830 --> 00:20:54,830
اون دریفتر از مایکل و توکیو بهتر نیست؟

328
00:21:00,130 --> 00:21:01,420
بابت کثیف کردن گیلبو

329
00:21:02,010 --> 00:21:04,180
.عذر می‌خوام

330
00:21:04,930 --> 00:21:08,560
این لکه ننگ رو در راستای 
.اهداف بزرگمون می‌پذیرم

331
00:21:13,890 --> 00:21:16,720
کاناتا

332
00:21:22,110 --> 00:21:25,490
...چه رایحه آشنا و عجیب غریبی داشت

333
00:21:26,660 --> 00:21:27,870
از اون حسش کردم؟

334
00:21:30,240 --> 00:21:31,910
.تونستیم شکستشون بدیم

335
00:21:32,000 --> 00:21:34,830
ولی بیشتر به خاطر اون 
.کافین سفید رنگ بود

336
00:21:36,500 --> 00:21:37,540
.کارِت عالی بود

337
00:21:38,290 --> 00:21:41,250
حالا می‌تونیم به اون کارمون 
برسیم، درسته کاناتا؟

338
00:21:41,340 --> 00:21:42,550
کدوم کار؟

339
00:21:43,050 --> 00:21:47,050
.حتی کافینت رو هم اوردم
.پس نه نداریم

340
00:21:47,140 --> 00:21:51,100
...حتی اگه بگی، من هنوز

341
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
هنوز چی؟

342
00:21:53,640 --> 00:21:55,730
...خب

343
00:21:56,440 --> 00:21:57,810
در مورد اون چیزه‌س؟

344
00:21:57,900 --> 00:22:00,480
نوآر؟ از کجا همچین چیزی رو یاد گرفتی؟

345
00:22:01,070 --> 00:22:03,030
!باشه! هر کاری بگی میکنم

346
00:22:03,110 --> 00:22:04,650
.هشتاد-بیست تقسیمش میکنیم

347
00:22:04,740 --> 00:22:06,110
.و البته که هشتادتا مال منه

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,450
!چی؟ محاله

349
00:22:12,830 --> 00:22:17,460
!وای! حس خیلی خوبی دارم

350
00:22:18,290 --> 00:22:21,290
!پس بهشت که میگن اینه

351
00:22:21,380 --> 00:22:23,380
.لبخند قشنگیه، ارباب

352
00:22:27,080 --> 00:22:31,030
قسمت 03

353
00:22:27,080 --> 00:22:31,030
[پشت نقاب]