1
00:00:02,830 --> 00:00:06,540
دیشب فقط سر همین انقدر جون کَندیم؟

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,500
.فقط پول چندتا نوشیدنی میشه

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,050
مجبور نیستیم حتما با 
.پولش نوشیدنی بگیریم

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,470
!اوه! داره بارون میاد

5
00:00:16,180 --> 00:00:18,640
.دوباره هواشناسی اشتباه پیش‌بینی کرد

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,860
سر و کله اندرزها تو 
.بارون بیشتر پیدا میشه

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
.الان خطرناکه برگردیم

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,570
اون چیزای سیاه رنگ، ممکنه 
.از قبل بهمون حمله کنن

9
00:00:37,450 --> 00:00:40,830
یه منطقه پیدا کردم که 
.میتونیم از بارون توش پناه بگیریم

10
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
واقعا؟

11
00:02:18,510 --> 00:02:20,050
.واقعا داره بارون میاد

12
00:02:21,010 --> 00:02:22,930
کاناتا و توکیو براشون مشکلی پیش نمیاد؟

13
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
‌.میتونیم بریم کمکشون

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,730
!چه حلال زاده

15
00:02:31,440 --> 00:02:34,230
<i>به خاطر بارون قراره یه توقف 
.کوتاه داشته باشیم، پس دیر میایم</i>

16
00:02:34,770 --> 00:02:36,570
توقف؟ کجا؟

17
00:02:36,650 --> 00:02:39,360
فقط یه جایی هست که 
.مستونن توقف کنن

18
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
!نکنه دیزایر ئه؟

19
00:02:41,740 --> 00:02:46,240
.نه، حتی حال بهم زن تر از دیزایره

20
00:02:46,330 --> 00:02:47,410
ها؟

21
00:02:56,550 --> 00:02:58,720
.اینجا منطقه باکارات ئه

22
00:02:58,800 --> 00:03:00,970
!آره! بزنش

23
00:03:04,550 --> 00:03:06,930
‌جایی که عشق و طمع 
.با هم برخورد میکنن

24
00:03:08,350 --> 00:03:09,980
.راستش نه. اصلا عشقی وجود نداره

25
00:03:10,560 --> 00:03:13,610
.‌ساده بگم، اینجا منطقه حرص و طمع ئه

26
00:03:17,570 --> 00:03:21,070
.اینجا هیچ محدودیتی وجود نداره
.همه چیز در معرض خطرناکه

27
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
رو AO می‌تونیم کریستال 
.با پول عوض کنیم

28
00:03:27,740 --> 00:03:32,330
حالا این چندرغاز پول، قراره به 
!خوشبختی مطلق تبدیل بشه

29
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
!از بارون هم پناه گرفتیم. یه تیر و دو نشون

30
00:03:36,170 --> 00:03:38,340
.کاناتا! اینم سهمت

31
00:03:38,920 --> 00:03:42,760
.برای خوش گذرونی ازش استفاده کن

32
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
!موفق باشی

33
00:03:47,260 --> 00:03:49,850
خوش گذرونی؟

34
00:04:02,280 --> 00:04:03,990
منطقه باکارات، ها؟

35
00:04:04,070 --> 00:04:05,990
با شناختی که از توکیو دارم

36
00:04:06,070 --> 00:04:08,990
مطمئنم تو فکر "تبدیل به 
.خوشبختی مطلق" ئه

37
00:04:09,580 --> 00:04:11,960
.قمارباز مزخرفیه

38
00:04:12,040 --> 00:04:14,000
همیشه سرش بی کلاه نمی‌مونه؟

39
00:04:14,080 --> 00:04:18,090
.امیدوارم موتون نجاتش بده

40
00:04:19,340 --> 00:04:21,920
!آره! ازش جلو بزن

41
00:04:23,340 --> 00:04:25,260
!آره! همینجوری

42
00:04:32,770 --> 00:04:35,150
!دوباره باختم

43
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
!لعنت! اینم از بوکسورها

44
00:04:37,940 --> 00:04:38,980
.یه لحظه صبر کنین لطفا

45
00:04:40,730 --> 00:04:43,190
.از اینجا به بعدش با من

46
00:04:50,080 --> 00:04:52,370
برای همچین وقتی، لحظه 
.شماری می‌کردم

47
00:05:06,930 --> 00:05:08,640
!انجامش دادی، موتون

48
00:05:08,720 --> 00:05:09,850
.اینکه چیزی نبود

49
00:05:16,940 --> 00:05:19,230
!پنج و دو، فرد

50
00:05:19,310 --> 00:05:20,650
پرتش کن سمت راست، عه؟

51
00:05:22,400 --> 00:05:27,280
می‌دونم که چی مهمه

52
00:05:29,320 --> 00:05:32,290
اگه باید به خداحافظی ختم بشه

53
00:05:32,370 --> 00:05:35,000
اگه باید راهمون رو از هم جدا کنیم

54
00:05:35,080 --> 00:05:38,000
ایمان داشته باش

55
00:05:38,080 --> 00:05:41,130
به شهامتِ حرکتی به سمت جلو

56
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
شیل؟

57
00:05:42,300 --> 00:05:43,880
ها؟ می‌شناسیش؟

58
00:05:43,960 --> 00:05:45,630
و آینده فردامون

59
00:05:45,720 --> 00:05:47,630
.مگاسیه که اینو برام درست کرد

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,470
بیا باهمدیگه

61
00:05:49,550 --> 00:05:55,430
یکی بشیم

62
00:05:57,850 --> 00:06:02,070
طوری که جدایی ناپذیر باشیم

63
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
مثل بی خوابی های شبانه

64
00:06:05,320 --> 00:06:08,990
که تسلیم روشنایی روز شده

65
00:06:11,620 --> 00:06:14,080
.پس دوباره همو دیدیم، نوآر

66
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
بله

67
00:06:15,830 --> 00:06:17,660
ایشون کاناتاست؟-
.بله-

68
00:06:18,290 --> 00:06:19,500
منو میشناسی؟

69
00:06:20,080 --> 00:06:23,170
نوآر بهم گفت چه ارباب
 .فوق‌العاده ای هستی

70
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
چی؟

71
00:06:25,210 --> 00:06:26,630
.شیل هستم

72
00:06:27,260 --> 00:06:29,840
.همون طور که میبینی، یه خوانندم

73
00:06:29,930 --> 00:06:31,720
.خوشوقتم

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
راستی چیزی پیدا کردی؟

75
00:06:34,260 --> 00:06:35,890
.‌داده ها پاک شده

76
00:06:37,680 --> 00:06:40,730
.و این عکسیه که کاناتا گرفته

77
00:06:44,110 --> 00:06:46,230
عکس ها منعکس کننده 
.احساسات عکاس هستن

78
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
.کاناتا باید حسابی عاشقت باشه نوآر

79
00:06:49,360 --> 00:06:50,610
چی؟

80
00:06:50,700 --> 00:06:53,530
تو عاشق منی، کاناتا؟

81
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
همچین سوالی رو 
!انقدر بی پرده نمیپرسن

82
00:06:56,330 --> 00:06:57,830
.یه کم حسودیم شد

83
00:07:01,750 --> 00:07:04,250
‌عکسی که یادآور زمانیه 
.که با اربابت گذروندی

84
00:07:04,340 --> 00:07:06,710
حتما یه روزی باهاش 
.تجدید خاطره میکنی

85
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
تجدید خاطره؟

86
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
ارباب تو کیه، شیل؟

87
00:07:16,470 --> 00:07:19,230
.هنوز ارباب ندارم

88
00:07:19,310 --> 00:07:21,310
هنوز؟ پس انتخاب نشدی؟

89
00:07:22,060 --> 00:07:25,360
برای یه مگاس عجیبه، نه؟

90
00:07:26,360 --> 00:07:29,940
به خاطر همینه که پناه 
.بردم به دنیای خوانندگی

91
00:07:30,650 --> 00:07:34,870
.امیدوارم ارباب رویاهام رو ببینم

92
00:07:35,620 --> 00:07:37,740
.امیدوارم همین طور بشه

93
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
.ممنون

94
00:07:39,950 --> 00:07:41,870
هنوزم باید برم روی صحنه

95
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
!ولی امیدوارم به شما دوتا خوش بگذره

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
یک، دو، سه

97
00:08:00,480 --> 00:08:03,140
!چهار، پنج، شیش

98
00:08:06,360 --> 00:08:10,400
یه طوفان خونه‌ت رو خراب میکنه 
.و یاید 10000 سکه باکارا بدی

99
00:08:10,490 --> 00:08:12,650
!محاله

100
00:08:12,740 --> 00:08:16,160
!لعنت! به نعتونه تقلب نکرده باشین

101
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
.لطفا آروم باشین، ارباب

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,410
دوباره از اینجا به بعدش رو 
.بسپرین به من

103
00:08:25,710 --> 00:08:28,550
گفتی توکیو تو منطقه باکارات ئه؟

104
00:08:28,630 --> 00:08:31,340
.یه توقف کوتاه به خاطر بارون. دروغ محظه

105
00:08:31,840 --> 00:08:35,640
اون منطقه توسط 
.خاندان نبیولو اداره میشه

106
00:08:35,720 --> 00:08:37,220
.ممکنه تو دردسر بیفته

107
00:08:37,300 --> 00:08:38,680
نبیولو؟

108
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
منظورت رئیس فعلی رانگ ئه؟

109
00:08:40,810 --> 00:08:43,020
رانگ؟ کی هست؟

110
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
معاون فرمانده سابق که

111
00:08:45,190 --> 00:08:48,020
دو سال و دو ماه و 17 روز 
.پیش اخراجش کردین

112
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
.آها

113
00:08:49,690 --> 00:08:51,740
.مطمئنم مشکلی براشون پیش نمیاد

114
00:08:51,820 --> 00:08:54,820
مطمئنم رانگ تا الان 
‌.تو بیابونی جایی مُرده

115
00:08:57,570 --> 00:09:01,330
!لعنت بهشون، نزدیک بود بمیریم

116
00:09:01,410 --> 00:09:04,580
وقتی اندرزها حمله ور شدن 
و ماشینت رو داغون کردن

117
00:09:04,660 --> 00:09:06,620
!فکر میکردم کارمون تمومه دیگه

118
00:09:08,250 --> 00:09:11,420
خوبه شد تو شهر راک 
اون غذاهای تازه رو خریدیم

119
00:09:11,500 --> 00:09:13,510
.وگرنه تا حالا از گشنگی مُرده بودیم

120
00:09:14,170 --> 00:09:16,430
!از این سبزیجات مزخرف خسته شدم

121
00:09:16,510 --> 00:09:20,010
!بهم یه کم گوشت بده تا جون بگیرم

122
00:09:21,640 --> 00:09:23,350
هنوزم داری بهش نگاه میکنی؟

123
00:09:23,850 --> 00:09:25,730
.این برای تجدید خاطره اس

124
00:09:27,730 --> 00:09:30,020
حالا که اینجاییم، چطوره بازی کنیم؟

125
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
.پس دوباره همدیگه رو دیدیم-
ببخشید؟-

126
00:09:41,200 --> 00:09:42,580
!تویی

127
00:09:43,330 --> 00:09:45,410
.انگار سرنوشتمون بهم گره خورده

128
00:09:45,910 --> 00:09:49,080
.عصبی به نظر میای
اولین باره که اومدی کازینو؟

129
00:09:49,670 --> 00:09:51,090
.بله

130
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
.منم همین‌طور

131
00:09:54,340 --> 00:09:56,590
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت نوآر

132
00:09:57,220 --> 00:09:58,840
.منم همین‌طور

133
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
.شروع کنین

134
00:10:18,570 --> 00:10:19,950
چی شد؟

135
00:10:20,030 --> 00:10:21,280
.خیلی بد شد

136
00:10:21,910 --> 00:10:23,120
.حالا نوبت منه

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
اوه، اینجا بود؟

138
00:10:28,540 --> 00:10:31,540
.این کار خیلی هیجان انگیز نیست

139
00:10:32,040 --> 00:10:36,720
میگن قبل از فروپاشی تمدن ها
.این بازی مردم رو دیوونه میکرد

140
00:10:37,420 --> 00:10:40,090
."بهش میگن "نابود کننده ذهن

141
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

142
00:10:45,310 --> 00:10:47,350
.گزارش آب و هوا اشتباه بود

143
00:10:48,140 --> 00:10:49,390
تو چطور؟

144
00:10:49,480 --> 00:10:52,190
.دنبال یه کلید می‌گردم

145
00:10:52,690 --> 00:10:53,860
کلید؟

146
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
.بله

147
00:10:55,860 --> 00:10:57,940
.کلیدی که سرورم دنبالشه

148
00:10:59,240 --> 00:11:03,070
اربابت کلیدای خونه‌تون رو گم کرده؟

149
00:11:03,870 --> 00:11:05,160
.بله

150
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
سرورم کلید رو گم کردن

151
00:11:08,040 --> 00:11:14,130
و حالا مثل یه بچه بی‌گناه
.در تاریکی سر گردونن

152
00:11:15,250 --> 00:11:18,050
باعث میشه ساده لوح‌تر از 
.این حرفا به نظر برسن

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,590
.نقطه ضعفشون اینه

154
00:11:29,850 --> 00:11:33,810
خیلی وقت بود گوشت 
!مرکب نخورده بودم

155
00:11:35,940 --> 00:11:40,030
لعنت، رئیسم سرزنشم کرد و 
‌.باید برای خودم یه کافین جدید بخرم

156
00:11:40,110 --> 00:11:41,280
!بدتر از این نمیشد

157
00:11:41,910 --> 00:11:44,620
...اگه فقط اون مگاس‌ها فرار نکرده بودن

158
00:11:44,700 --> 00:11:46,660
چه جور آرزویی باید داشته باشم؟

159
00:11:47,240 --> 00:11:49,910
آرزوم باید مثل تو باشه؟

160
00:11:50,000 --> 00:11:54,210
اینجاست که صدات خاموش
میشه و من می‌خوام بدونم

161
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
...اون

162
00:11:55,750 --> 00:11:57,500
تو شب بی انتهایی گم شدی یا نه

163
00:11:57,590 --> 00:11:59,920
!پیدات کردم

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
نمی‌تونی راهی به بیرون پیدا کنی

165
00:12:01,800 --> 00:12:03,640
فقط اسمم رو زمزمه کن

166
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
و من بلافاصله میام پیشت

167
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
‌...پس

168
00:12:18,400 --> 00:12:19,610
.اینجوریه

169
00:12:20,690 --> 00:12:22,200
.بیا یه چیز دیگه بازی کنیم

170
00:12:22,280 --> 00:12:23,740
چطوره مادربزرگ رو حذف کنیم؟

171
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
!به نظرم تا همینجا کافیه، ولی ممنون

172
00:12:26,280 --> 00:12:28,450
داری چیکار میکنی؟

173
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
!چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی

174
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
!تو مال منی

175
00:12:34,290 --> 00:12:37,340
!نخیر! من مال هیچکسی نیستیم

176
00:12:37,420 --> 00:12:39,300
.ولی سند واگذاریت دست منه

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,760
.اینم از سند واگذاری مگاس

178
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
...محاله

179
00:12:45,050 --> 00:12:48,470
گفتی فرم رضایت برای 
!سوار شدن به ماشینته

180
00:12:49,470 --> 00:12:51,180
می‌شناسیش؟

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
.مگاسیه که به نوآر کمک کرد

182
00:12:53,060 --> 00:12:54,480
!باید کمکش کنیم

183
00:12:55,350 --> 00:12:56,400
!بس کن، رانگ

184
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
ها؟

185
00:12:57,980 --> 00:12:59,900
اون کاناتا ئه؟

186
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
اینجا چیکار میکنی؟

187
00:13:02,360 --> 00:13:03,450
.چه جالب

188
00:13:03,530 --> 00:13:05,780
به نظرت میتونی سندش رو بخری؟

189
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
!من می‌خرمش-
!نه، من-

190
00:13:09,530 --> 00:13:10,580
سندِ شیل؟

191
00:13:10,660 --> 00:13:12,250
!هر طور که بخوای پولشو میدم

192
00:13:12,330 --> 00:13:13,750
!منم همین‌طور-
!منم-

193
00:13:13,830 --> 00:13:17,290
انگار همه ازت خوششون 
.اومده دخترک خواننده

194
00:13:17,790 --> 00:13:19,880
.چطوره این کارو انجام بدیم

195
00:13:19,960 --> 00:13:22,010
.یه حراج قدیمی ساده حال نمیده

196
00:13:22,090 --> 00:13:25,720
تو منطقه باکارات هیچ 
!ممنوعیتی وجود نداره

197
00:13:26,300 --> 00:13:28,010
!من میشم دلال قمار

198
00:13:28,090 --> 00:13:31,350
اگه مگاس رو می‌خواین، 
هزینه ورودی بدین

199
00:13:31,430 --> 00:13:33,520
و سند واگذاری مگاس

200
00:13:33,600 --> 00:13:35,520
!جایزه یه جنگه تمام عیاره

201
00:13:38,100 --> 00:13:39,610
!پایه‌م-
!منم همین‌طور-

202
00:13:39,690 --> 00:13:41,520
!شیل مال من میشه

203
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
.قرار نیست جایی بری

204
00:13:53,120 --> 00:13:55,540
دیگه کسی نیست؟

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,670
تو هم میری؟

206
00:13:58,750 --> 00:14:01,630
ای کاش می‌تونستم،
‌.ولی کل پولمو باختم

207
00:14:03,340 --> 00:14:04,960
.لطفا بسپرینش به من

208
00:14:08,260 --> 00:14:09,840
!فقط منتظر بمون

209
00:14:09,930 --> 00:14:12,430
!خیلی زود با دو برابرش بر می‌گردم

210
00:14:12,510 --> 00:14:13,850
‌ارباب

211
00:14:13,930 --> 00:14:16,100
.الان تو شرایط سختی هستیم

212
00:14:16,180 --> 00:14:17,690
!ببند اون دهنو

213
00:14:17,770 --> 00:14:19,190
ها؟

214
00:14:21,230 --> 00:14:23,400
.این خیلی مهمه

215
00:14:33,200 --> 00:14:36,750
.‌ممنون، نوآر
.‌حتما دوباره پسش میگیرم

216
00:14:36,830 --> 00:14:38,710
.بله، بهت اعتماد دارم

217
00:14:38,790 --> 00:14:40,380
!خیلی خب

218
00:14:40,460 --> 00:14:42,960
کی دلش اون دخترک 
خواننده رو میخواد؟

219
00:14:45,050 --> 00:14:46,840
!می‌خوام یه جنگ درست و حسابی ببینم

220
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
!وقتمو حروم نکنین

221
00:14:48,760 --> 00:14:50,970
.بذارین قوانین رو براتون توضیح بدم

222
00:14:51,640 --> 00:14:53,890
.تو این جنگ هر اتفاقی میفته

223
00:14:53,970 --> 00:14:55,470
هزینه ورودی رو بدین

224
00:14:55,560 --> 00:14:58,480
و هرکسی هر وقتی 
.که بخواد، می‌تونه بیاد

225
00:14:58,560 --> 00:15:02,150
آخرین کافینی که باقی 
بمونه، کل پول ورودی

226
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
!و شیل رو می‌بره

227
00:15:04,940 --> 00:15:06,990
یا اربابش بشین

228
00:15:07,070 --> 00:15:08,650
.یا به یکی دیگه ببازینش

229
00:15:08,740 --> 00:15:09,990
!هر کاری دلتون می‌خواد انجام بدین

230
00:15:14,080 --> 00:15:16,490
!جنگ شروع میشه

231
00:15:25,090 --> 00:15:28,970
.امیدوارم ارباب رویاهام رو ببینم

232
00:15:29,760 --> 00:15:33,430
نمی‌ذارم سر همچین مسابقه مزخرفی 
!رویای شیل هیچ و بوچ بشه

233
00:15:42,310 --> 00:15:43,610
.خیلی خب! بعدی

234
00:15:46,780 --> 00:15:50,320
حریفای ساده ای هستن، مگه نه؟

235
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
.اون طرفو ببین

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
!بدک نیست

237
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
!می‌تونیم انجامش بدیم! فقط یه بار دیگه

238
00:16:10,970 --> 00:16:13,840
فکر کردی اینجوری 
می‌تونی شکستم بدی؟

239
00:16:13,930 --> 00:16:15,720
.یک نوع زره سنگینه

240
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
.حرکتش مال عهد بوقه

241
00:16:17,760 --> 00:16:19,430
.حالت هدف گیری خودکار باید کارشو بسازه

242
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
.بیا انجامش بدیم-
.باشه-

243
00:16:29,530 --> 00:16:30,780
.حالا

244
00:16:32,780 --> 00:16:34,240
!چی؟

245
00:16:48,670 --> 00:16:52,670
.تعداد دشمن، صفر 
.انرژی باقیمانده، 35 درصد

246
00:16:52,760 --> 00:16:55,890
!عالیه! حالا می‌تونیم شیل رو آزاد کنیم

247
00:16:56,640 --> 00:16:58,010
‌.عالی بود

248
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
.تا الان

249
00:17:01,430 --> 00:17:02,810
منظورتون چیه؟

250
00:17:12,360 --> 00:17:15,490
تا وقتی که شکستمون 
!ندی، بازی تموم نمیشه

251
00:17:15,570 --> 00:17:17,200
!رانگِ عوضی

252
00:17:17,280 --> 00:17:18,740
منظورت چیه؟

253
00:17:18,830 --> 00:17:20,700
.قوانین رو که گفتم

254
00:17:20,790 --> 00:17:22,660
پول ورودی رو بدین

255
00:17:22,750 --> 00:17:25,960
و هرکسی هر وقتی که 
.دلش بخواد می‌تونه بیاد

256
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
!چه باحال

257
00:17:29,590 --> 00:17:31,420
!انجامش بده! انجامش بده-
!بکُشش-

258
00:17:35,590 --> 00:17:37,260
.موفق باشی کاناتا

259
00:17:37,340 --> 00:17:39,470
.تو فقط یه کودنی

260
00:17:39,550 --> 00:17:42,680
!نه قهرمان اون دخترک

261
00:17:48,690 --> 00:17:50,820
این چیه دیگه؟

262
00:18:00,580 --> 00:18:03,200
!همون کافین سفیده

263
00:18:03,290 --> 00:18:04,870
!تو کدوم خری هستی دیگه؟

264
00:18:04,950 --> 00:18:07,290
نمیتونی همینجوری سرخود 
!وسط معرکه بپری

265
00:18:07,370 --> 00:18:09,330
هرکسی هر موقعی 
.که بخواد، میتونه بیاد

266
00:18:09,830 --> 00:18:11,540
همینو گفتی دیگه، نه؟

267
00:18:13,590 --> 00:18:15,760
...اون صدا

268
00:18:16,510 --> 00:18:18,470
.این فندق با من

269
00:18:18,550 --> 00:18:21,430
.هر کاری که لازمه، انجام بده

270
00:18:22,930 --> 00:18:24,270
تو کی هستی؟

271
00:18:24,770 --> 00:18:26,350
نمی‌خوای اسمتو بهم بگی؟

272
00:18:26,850 --> 00:18:29,520
.این دفعه رو فکر نکنم

273
00:18:30,560 --> 00:18:31,980
.هرچی دلت میخواد صدام کن

274
00:18:32,730 --> 00:18:33,820
!ممنون

275
00:18:35,110 --> 00:18:36,190
!ماسک سیاه

276
00:18:39,110 --> 00:18:40,240
!رانگ

277
00:18:41,620 --> 00:18:45,200
اگه فکر کردی مثل دفعه قبل
!بهت آسون می‌گیرم، کور خوندی

278
00:18:46,000 --> 00:18:48,370
.مهمات تموم شده

279
00:18:49,620 --> 00:18:52,000
مهمات تموم شد، کودن؟

280
00:18:52,090 --> 00:18:54,130
!هنوز نه

281
00:18:55,010 --> 00:18:57,260
‌.همچین کاری جواب نمیده

282
00:18:58,510 --> 00:19:00,260
آخه چقدر تو احمقی؟

283
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
!می‌خوام از رویای شیل محافظت کنم

284
00:19:03,720 --> 00:19:05,310
ابلهی مثل تو

285
00:19:05,390 --> 00:19:08,560
مگاس مزخرفی مثل اون رو 
انقدر جدی گرفته؟

286
00:19:08,640 --> 00:19:10,150
!مزخرف نیست

287
00:19:10,230 --> 00:19:12,150
هر چقدر دلت می‌خواد 
منو دست بنداز

288
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
ولی، نمی‌ذارم آرزوی 
!شیل رو ازش بگیری

289
00:19:15,980 --> 00:19:18,320
!تو یه قهرمان نیستی

290
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
!همه‌ش حرفه فقط

291
00:19:26,120 --> 00:19:28,580
!وقتشه

292
00:19:29,210 --> 00:19:30,500
.بدرود، کاناتا

293
00:19:32,630 --> 00:19:34,500
.سرورم-
بله؟-

294
00:19:41,380 --> 00:19:42,390
نوآر؟

295
00:19:53,020 --> 00:19:54,270
!نوآر

296
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
الان چی شد؟

297
00:20:17,590 --> 00:20:19,670
.خودشه

298
00:20:20,920 --> 00:20:22,300
مهارت مگاس؟

299
00:20:23,340 --> 00:20:25,430
...پس تو واقعا

300
00:20:27,010 --> 00:20:28,390
 الان چی شد؟

301
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
...تو

302
00:20:33,850 --> 00:20:35,940
‌.نوآر هستم

303
00:20:37,110 --> 00:20:39,070
!باختیم

304
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
!از این کارِت پشیمون میشی

305
00:20:41,650 --> 00:20:43,240
‌.پس حل شد دیگه

306
00:20:43,740 --> 00:20:45,200
.همه‌ش به لطف تو بود

307
00:20:45,950 --> 00:20:48,280
.خب دیگه کارم تموم شد

308
00:20:49,240 --> 00:20:50,370
.بازم همدیگه رو میبینیم

309
00:20:56,920 --> 00:21:00,840
!برنده کاناتا و غول بابونه

310
00:21:08,510 --> 00:21:11,140
!و برنده کل هزینه ورودی رو می‌گیره

311
00:21:11,220 --> 00:21:12,480
!بریم، موتون

312
00:21:12,560 --> 00:21:14,350
!یوهووو

313
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
کاناتا؟

314
00:21:27,120 --> 00:21:28,530
.بریم، شیل

315
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
.نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم

316
00:21:33,870 --> 00:21:35,460
.کاناتا، نوآر

317
00:21:36,210 --> 00:21:37,380
پس من چی؟

318
00:21:37,460 --> 00:21:39,540
.تو که هیچ کاری نکردی

319
00:21:39,630 --> 00:21:40,840
.بی مزه

320
00:21:40,920 --> 00:21:43,470
.رفتم کافینم و اینو پس گرفتم

321
00:21:47,930 --> 00:21:49,470
.ممنون توکیو

322
00:22:03,110 --> 00:22:04,990
.حالا، آزادی شیل

323
00:22:07,780 --> 00:22:09,620
.ممنون، کاناتا

324
00:22:11,530 --> 00:22:14,450
 از اینجا به بعد کجا میری؟

325
00:22:14,540 --> 00:22:16,370
...خب، من

326
00:22:16,960 --> 00:22:18,040
بله؟-
ها؟-

327
00:22:18,540 --> 00:22:20,210
.لطفا لبخند بزنین

328
00:22:20,710 --> 00:22:21,880
.قراره خاطره بشه

329
00:22:21,960 --> 00:22:23,880
.‌‌..چی؟ هی وایسا

330
00:22:25,620 --> 00:22:30,960
06.قسمت

331
00:22:25,620 --> 00:22:30,960
[تاس انداختن]