1
00:00:01,840 --> 00:00:03,590
.شرمنده نوآر
2
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
.کاناتا
3
00:00:05,510 --> 00:00:07,930
اگه فقط قویتر بودم
4
00:00:08,020 --> 00:00:10,400
...اونوقت از تاریکی در امان
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,780
!بهش نمیگن تاریکی، خنگول
6
00:00:12,860 --> 00:00:16,700
لازم نکرده نصف شبی
.بشینی تعمیرش کنی
7
00:00:16,780 --> 00:00:18,750
انقدر بهم اعتماد نداری؟
8
00:00:18,830 --> 00:00:21,880
.داری زیاد از حد شلوغش میکنی
9
00:00:22,460 --> 00:00:25,380
"نصب "تکنیک نورهای مخفی
.خیلی دور از ذهن نبود
10
00:00:25,470 --> 00:00:28,270
ای کاش خودم بلد بودم
!چجوری یه مگاس رو تعمیر کنم
11
00:00:30,190 --> 00:00:32,860
دفعه قبلی نوآر از قدرت
.عجیبی استفاده کرد
12
00:00:35,950 --> 00:00:37,370
.دوست دارم بدونم چی بود
13
00:00:37,870 --> 00:00:40,410
امیدوارم مشکلی براش
.پیش نیومده باشه
14
00:00:43,670 --> 00:00:44,670
.بیا راه بیفتیم
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,890
!وقتی مستی، نشین پشت فرمون خواهشا
16
00:00:47,970 --> 00:00:49,850
.نگران نباشین
17
00:00:49,930 --> 00:00:52,020
.من رانندگی میکنم
18
00:00:52,100 --> 00:00:53,320
تو هم میای، موتون؟
19
00:00:53,400 --> 00:00:56,780
حالا که شرایطش مهیاست
.میتونم یه نگاهی هم به موتون بندازم
20
00:00:56,860 --> 00:00:59,080
.نوآر رو هم میتونین به من بسپرین
21
00:00:59,160 --> 00:01:03,000
!موتون-سان! تو فرشته نجاتی
22
00:01:05,170 --> 00:01:06,800
.فعلا کاناتا
23
00:01:07,550 --> 00:01:08,550
!نوآر
24
00:01:16,530 --> 00:01:18,070
.خیلی خب، بیا مرور کنیم
25
00:01:18,570 --> 00:01:21,960
نوآر برای تعمیرات رفته آزمایشگاه ماریا
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
.که یعنی کاناتا تا فردا شب تنهاست
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
و باید دست به کار بشی، نه؟
28
00:01:28,340 --> 00:01:30,140
!این یه فرصت طلاییه
29
00:01:30,220 --> 00:01:33,810
کاناتا نمیتونه تنهایی از
عهده کارهای خونه بر بیاد
30
00:01:33,900 --> 00:01:35,530
!پس میرم کمکش
31
00:01:36,110 --> 00:01:38,780
اصلا تا حالا کارای خونه رو انجام دادی؟
32
00:01:38,860 --> 00:01:41,950
کاناتا مدتیه که تنها زندگی میکنه
33
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
.و نوآر هم تو جنگ مفیدتره تا کارای خونه
34
00:01:45,090 --> 00:01:48,170
پس فکر نمیکنم مشکلی
.تو این قضیه داشته باشه
35
00:01:48,260 --> 00:01:49,390
!شرمنده
36
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
حتی با اینکه یه مگاسم
.راه های زیادی هست که بزنم تو ذوقت
37
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
ولی اگه خوب پیش بره
38
00:01:54,810 --> 00:01:59,360
شاید بذاره یه مدتی
کمک دستش باشم، نه؟
39
00:01:59,450 --> 00:02:01,660
واقعا خنده داره که
40
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
این همه سال تا وقتی نوآر
نیومده بود هیچ حرکتی نزدی
41
00:02:05,080 --> 00:02:07,090
پس حالا آفتاب از کجا سر زده؟
42
00:02:07,170 --> 00:02:08,550
!انجه
43
00:02:08,630 --> 00:02:11,050
!خیلی بدجنسی
44
00:02:11,470 --> 00:02:12,950
!شرمنده
45
00:02:12,970 --> 00:02:14,440
!ولی اشکالی نداره
46
00:02:14,520 --> 00:02:16,820
به هر حال از رقیبت
.شکست بدی خوردی
47
00:02:16,900 --> 00:02:19,570
!رقیب؟ ولی نوآر یه مگاسه
48
00:02:19,650 --> 00:02:21,030
!به هر حال، میرم داخل
49
00:02:22,830 --> 00:02:25,040
ها؟-
!برگام-
50
00:02:28,510 --> 00:02:31,390
اینجا گاراژ کاناتا ئه دیگه؟
51
00:02:35,100 --> 00:02:36,730
بله؟-
ها؟-
52
00:02:36,810 --> 00:02:38,730
...مهمون داریم... عزیزم
53
00:02:38,820 --> 00:02:40,700
!عزیزم؟
54
00:02:40,780 --> 00:02:41,950
کیه؟
55
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
.الی و انجه هستن که
56
00:02:45,160 --> 00:02:46,330
ولی، شیل
57
00:02:46,830 --> 00:02:49,630
میشه لطفا "عزیزم" صدام نکنی؟
58
00:02:49,710 --> 00:02:50,800
چرا؟
59
00:02:50,880 --> 00:02:53,220
.من فقط ازت خوشم میاد
60
00:02:53,300 --> 00:02:56,020
.خب یه ذره... خجالت آوره
61
00:02:56,100 --> 00:02:58,690
واقعا؟ پس "عسلم" یا "عشقم" چطوره؟
62
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
.خیلی مسخرهس-
...خب، این واقعا-
63
00:03:03,280 --> 00:03:05,290
!شورشو در نیار خواهشا
64
00:03:05,370 --> 00:03:06,750
پس چی صدات بزنم؟
65
00:03:06,830 --> 00:03:08,170
!الی
66
00:03:10,210 --> 00:03:12,430
رانگ هیچوقت درس عبرت نمیگیره، نه؟
67
00:03:12,930 --> 00:03:15,980
پس داری به کاناتا کمک
میکنی تا لطفشو جبران کنی؟
68
00:03:16,060 --> 00:03:18,190
.چه وظیفه شناس
69
00:03:18,270 --> 00:03:21,570
تقصیر کاناتاست که تو هر
.کاری فضولی میکنه
70
00:03:21,650 --> 00:03:23,700
جای خاصی نداشتم که برم
71
00:03:23,780 --> 00:03:26,830
و ممکنه تا وقتی که اینجام
.یه ارباب عالی پیدا کنم
72
00:03:26,910 --> 00:03:28,040
مگه نه؟-
چی؟-
73
00:03:28,120 --> 00:03:31,840
.باید از مهمونامون پذیرایی کنم
74
00:03:32,340 --> 00:03:35,510
.بذار کمکت کنم جای وسایل رو پیدا کنی
75
00:03:35,600 --> 00:03:36,930
.زیادی نگرانی
76
00:03:37,020 --> 00:03:38,600
نمیتونم بذارم همه
.کارها رو تنها انجام بدی
77
00:03:38,690 --> 00:03:40,820
خیلی بهم میان، نه؟
78
00:03:40,900 --> 00:03:42,190
!ن-نخیرم
79
00:03:42,280 --> 00:03:43,780
.خیلیم عادیه
80
00:03:43,860 --> 00:03:46,410
.خب، اون یه مگاس ئه
81
00:03:47,450 --> 00:03:51,880
شاید ظاهرمون شبیه انسانها باشه،
.ولی در باطن کاملا فرق داریم
82
00:03:52,630 --> 00:03:54,590
ممکنه شبیه آدما رفتار کنیم
83
00:03:54,680 --> 00:03:56,640
.ولی آخرش یه مگاسیم
84
00:03:57,520 --> 00:03:58,850
.واقعیت اینه
85
00:03:59,350 --> 00:04:01,820
ولی کاناتا مثل بقیه نیست، نه؟
86
00:04:01,900 --> 00:04:04,110
.چی؟ اصلا
87
00:04:04,200 --> 00:04:06,540
...میدونم کاناتاست، ولی اونقدر هم
88
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
!آخ
89
00:04:11,840 --> 00:04:15,140
.با یه کم آب سرد حل میشه
90
00:04:17,310 --> 00:04:19,890
!وایسا، شیل
91
00:04:20,770 --> 00:04:23,320
بیشتر حواستو جمع کن،
!جناب دست و پا چلفتی
92
00:04:27,870 --> 00:04:29,040
.برگانم
93
00:04:30,040 --> 00:04:32,420
!کاناتای عوضی
94
00:04:32,500 --> 00:04:34,920
.ای وایِ من
95
00:04:35,010 --> 00:04:37,050
چش شد یهو؟
96
00:04:37,140 --> 00:04:39,140
.بامزه اس
97
00:04:39,730 --> 00:04:43,110
خب، شروع کنم؟
98
00:04:46,950 --> 00:04:49,330
اونا سبزیجات تازن؟
99
00:04:49,410 --> 00:04:53,250
آره، یه کم پول کنار گذاشتم برای همین
.هر روز میتونم ازشون استفاده کنم
100
00:04:55,090 --> 00:04:56,970
.از کار خوانندگیم
101
00:05:00,430 --> 00:05:02,560
چیه؟ جالب نیست؟
102
00:05:02,650 --> 00:05:04,900
...نه، راستش
103
00:05:05,400 --> 00:05:08,030
خیلی وقت بود که غذای
.خونگی نخورده بودم
104
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
.بیا امتحانش کن
105
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
چطوره؟
106
00:05:17,760 --> 00:05:18,850
.خوشمزهس
107
00:05:18,930 --> 00:05:21,810
.هر چقدر که بخوای، میتونی بخوری
108
00:05:38,130 --> 00:05:40,850
چه جور آرزویی باید داشته باشم؟
109
00:05:40,930 --> 00:05:43,940
آرزوم باید مثل تو باشه؟
110
00:05:44,020 --> 00:05:50,370
اینجاست که صدات خاموش
میشه و من میخوام بدونم
111
00:05:51,120 --> 00:05:53,460
تو شب بی انتهایی گم شدی یا نه
112
00:05:53,540 --> 00:05:55,840
واقعا عاشق خوندنی، نه؟
113
00:05:55,920 --> 00:05:57,130
.آره
114
00:05:57,210 --> 00:06:01,310
باعث میشه کارم سریعتر پیش بره
.و همه مشکلاتم رو فراموش کنم
115
00:06:01,970 --> 00:06:04,190
صدام خیلی بلند بود؟
116
00:06:04,770 --> 00:06:06,070
.حواسمو بیشتر جمع میکنم
117
00:06:06,150 --> 00:06:07,860
!نه اینطور نیست
118
00:06:07,940 --> 00:06:10,070
همهش کارای عجیب غریب بهت میدم
119
00:06:10,160 --> 00:06:11,830
.پس حداقل میتونی یه کم خوش بگذرونی
120
00:06:12,490 --> 00:06:14,370
.چه عجیب
121
00:06:14,460 --> 00:06:16,040
من یه مگاسم، یادت که نرفته؟
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,970
.گمونم حق با تو باشه
123
00:06:20,050 --> 00:06:21,430
هوم؟
124
00:06:21,510 --> 00:06:25,940
.ولی همه فن حریفیا
125
00:06:26,520 --> 00:06:28,530
...نوآر تو جنگیدن خوبه، ولی یه کم
126
00:06:28,610 --> 00:06:30,280
منظورم اینه که تو هیچ
.کار دیگه ای خوب نیست
127
00:06:30,910 --> 00:06:34,500
ما مگاسها به یه سری عملکرد اولیه
128
00:06:34,580 --> 00:06:36,130
.از جنگیدن گرفته تا کارای دیگه، مجهزیم
129
00:06:36,210 --> 00:06:38,630
.احتمالا نوآر الان تو بهترین حالتش نیست
130
00:06:38,710 --> 00:06:40,760
.با یه کم تعمیرات بهتر میشه
131
00:06:41,340 --> 00:06:42,930
.امیدوارم
132
00:06:43,010 --> 00:06:45,230
.ولی نوآر رو اون بیرون پیدا کردیم
133
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
پیداش کردی؟
134
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
بهت نگفته بودم؟
135
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
.تو خرابه های موزه پیداش کردیم
136
00:06:53,120 --> 00:06:56,880
.میخوام بدونم ارباب قبلیش کی بوده
137
00:06:57,460 --> 00:07:01,550
حتی اگه با این کار مجبور بشه ترکت کنه؟
138
00:07:02,140 --> 00:07:04,470
.اگه خودش بخواد، آره
139
00:07:08,150 --> 00:07:11,240
پس اگه همچین اتفاقی،
.من جاش رو پر میکنم
140
00:07:11,820 --> 00:07:14,660
فقط تا وقتی که ارباب
.ایده آلم رو پیدا کنم
141
00:07:14,740 --> 00:07:15,950
.قبوله
142
00:07:16,460 --> 00:07:18,330
.چون ازت خوشم میاد-
ها؟-
143
00:07:18,420 --> 00:07:21,510
شنیدن آوازت و دیدن کارایی
.که میکنی رو دوست دارم
144
00:07:22,890 --> 00:07:25,140
الان باهام لاس زدی؟
145
00:07:25,220 --> 00:07:27,100
!ن-نخیرم! جدی گفتم
146
00:07:27,190 --> 00:07:30,190
عه؟ پس الان رد شدم؟
147
00:07:42,380 --> 00:07:46,350
میگم، میخوای باهام دوش
بگیری تا آب کمتر مصرف بشه؟
148
00:07:50,440 --> 00:07:53,610
.همچین چیزی رو بلند نگو
149
00:07:53,700 --> 00:07:58,410
.دقیقا مثل نوآر
.چه تیم ناجوری دارم جمع میکنم
150
00:07:58,500 --> 00:08:00,330
کاناتا، سشوار داری؟
151
00:08:00,920 --> 00:08:03,260
...تو اون جعبه پشت میز
152
00:08:06,810 --> 00:08:09,690
!دخترا نباید اینجوری بگردن
153
00:08:09,770 --> 00:08:11,770
مگه بابامی؟
154
00:08:11,860 --> 00:08:13,240
.پس قرضش میگیرم
155
00:08:15,360 --> 00:08:19,330
اگه نوآر برگرده، مشکلمون دو برابر میشه؟
156
00:08:28,430 --> 00:08:29,890
نمیری تو تختت بخوابی؟
157
00:08:31,690 --> 00:08:34,780
.مگاس نیازی به خوابیدن نداره
158
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
.منم الان خوابم نمیاد
159
00:08:37,790 --> 00:08:40,210
.و به علاوه، نوآر خیلی خوش خوابه
160
00:08:40,290 --> 00:08:41,750
!حتی بیشتر از من
161
00:08:41,830 --> 00:08:43,960
واقعا؟
162
00:08:45,130 --> 00:08:47,050
.خیلی عجیبی
163
00:08:48,060 --> 00:08:49,140
واقعا؟
164
00:08:49,730 --> 00:08:53,110
ولی مهم نیست چقدر
شبیه آدما به نظر برسیم
165
00:08:53,190 --> 00:08:54,940
.ما قطعا انسان نیستیم
166
00:08:56,110 --> 00:08:59,540
.حتی اگه خیلی خوب ساخته شده باشیم
167
00:09:00,830 --> 00:09:02,080
شیل؟
168
00:09:02,170 --> 00:09:05,550
منظورم اینه که من و نوآر هر دو مگاسیم
169
00:09:05,630 --> 00:09:08,050
.ولی تو مثل آدما باهامون رفتار میکنی
170
00:09:08,140 --> 00:09:09,350
.عجیبه
171
00:09:09,930 --> 00:09:13,820
.شاید، ولی برای من عادیه
172
00:09:14,440 --> 00:09:16,610
.چون مامانمم مگاس بوده
173
00:09:16,700 --> 00:09:17,610
چی؟
174
00:09:24,340 --> 00:09:26,550
.بابام یه کم عجیب غریب بود
175
00:09:26,630 --> 00:09:30,140
یه دریفتر بود و منو از بچگی همراه خودش میبرد
176
00:09:30,640 --> 00:09:33,690
تا در مورد اتفاقات قبل از
.اشک ماه نور تحقیق کنه
177
00:09:34,650 --> 00:09:37,490
مگاسی که کنارشه
178
00:09:37,990 --> 00:09:39,830
.مادرم بود
179
00:09:40,620 --> 00:09:43,420
.مادر واقعیم رو یادم نمیاد
180
00:09:43,920 --> 00:09:47,260
برای همین فکر میکنم
.مگاسش، مامانم بوده
181
00:09:48,380 --> 00:09:53,020
با یه لبخد مواظبش بود
.و بابامم میرفت دنبال آرزوش
182
00:09:53,940 --> 00:09:56,650
.واقعا عاشق مامانم بودم
183
00:09:58,070 --> 00:09:59,490
...ولی
184
00:10:17,610 --> 00:10:18,990
!بابا
185
00:10:20,530 --> 00:10:22,160
!مامان
186
00:10:30,640 --> 00:10:35,060
به خاط همینه که فرقی
.بین مگاس ها و انسان ها نمیبینم
187
00:10:36,480 --> 00:10:40,700
.اون واقعا عاشقت بود و تو هم همینطور
188
00:10:40,780 --> 00:10:43,040
.منظورم مادرته-
.آره-
189
00:10:43,790 --> 00:10:49,050
برای همین میخوام
.آرزوشون رو به واقعیت تبدیل کنم
190
00:10:49,130 --> 00:10:50,340
آرزوشون؟
191
00:10:50,420 --> 00:10:52,720
.شهر افسانه ای هیستور
192
00:10:54,390 --> 00:10:56,980
میدونم اون بهشتی که
.آرزوش رو داریم، وجود داره
193
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
.این چیزیه که بهش باور دارم
194
00:11:30,800 --> 00:11:32,590
.گزارشگر شیل
195
00:11:33,510 --> 00:11:34,850
.موضوع گزارش
196
00:11:35,560 --> 00:11:36,770
.کلیدِ بهشت
197
00:11:59,020 --> 00:12:00,820
شیل، چیزی شده؟
198
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
منظورت چیه؟
199
00:12:02,860 --> 00:12:06,740
.فقط... انگار یه کم ناراحتی
200
00:12:06,830 --> 00:12:09,250
.بابت نگرانیت ممنونم
201
00:12:09,330 --> 00:12:10,840
!ولی عالیم
202
00:12:11,840 --> 00:12:13,590
.که اینطور
203
00:12:13,680 --> 00:12:15,550
.ولی امروز نمیخونی
204
00:12:15,640 --> 00:12:17,010
چی؟
205
00:12:17,100 --> 00:12:19,480
!هیچی
206
00:12:24,360 --> 00:12:26,410
.باید یه کاری کنم
207
00:12:26,990 --> 00:12:29,620
دیشب فکر میکردم باهم
.خیلی خوب کنار میایم
208
00:12:29,710 --> 00:12:32,960
ولی وقتی امروز صبح که بیدار
.شدم، ازم دوری میکنه
209
00:12:34,470 --> 00:12:39,430
.و فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
210
00:12:40,690 --> 00:12:43,030
!این طور نیست
211
00:12:44,190 --> 00:12:47,160
حالا که موتون نیست، کل بعد از
.ظهر داشتی نوشیدنی میخوردی
212
00:12:47,240 --> 00:12:49,450
!بعد از کار نوشیدنی میچسبه
213
00:12:50,670 --> 00:12:54,050
چیه؟ حسودیت میشه مایکل؟
214
00:12:54,630 --> 00:12:57,470
!من و حسادت؟ اونم به تو؟ خوابشو ببینی
215
00:12:59,600 --> 00:13:01,730
.از طرف ماریاست-
چی؟-
216
00:13:02,310 --> 00:13:05,150
وقتی کارم تموم شد، باید"
"باهام بیای یه نوشیدنی بزنی
217
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
اینو باش! فکر کرده کیه؟
218
00:13:08,280 --> 00:13:10,250
.شرمنده ولی رد میکنم
219
00:13:10,330 --> 00:13:12,790
!عوضی! بهت خیلی حسودیم میشه
220
00:13:12,880 --> 00:13:13,840
.مایکل-ساما
221
00:13:13,920 --> 00:13:17,800
این 180 درجه از چیزی که 15
.ثانیه پیش گفتین کاملا فرق داشت
222
00:13:17,890 --> 00:13:19,770
.هی، کاناتا
223
00:13:19,850 --> 00:13:22,770
احساس نمیکنی بین تو والی فاصله افتاده؟
224
00:13:22,850 --> 00:13:24,900
.از دیروز تا حالا اخماش تو همه
225
00:13:24,980 --> 00:13:26,280
در مورد چی حرف میزنی؟
226
00:13:26,360 --> 00:13:30,290
.من و الی از بچگی باهم دوستیم
.بین ما فاصله ای نیست
227
00:13:30,370 --> 00:13:32,830
.ها؟ د-درسته
228
00:13:33,380 --> 00:13:34,670
!حق با توئه
229
00:13:35,170 --> 00:13:38,180
خب پس چطوره از طرف دوست
خوبت یه کم نصیحت بشنوی؟
230
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
.خیلی ساده لوحی
231
00:13:43,230 --> 00:13:45,900
به شیل در مورد مادرت گفتی، نه؟
232
00:13:45,980 --> 00:13:49,620
پس اینم بهش گفتی که آدما و
مگاسها رو به یه چشم میبینی؟
233
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
.آره
234
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
چیزی نگفت؟
235
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
.نه
236
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
.پس باید چیز دیگه ای باشه
237
00:13:56,000 --> 00:13:57,010
چیز دیگه؟
238
00:13:59,510 --> 00:14:02,140
شاید فقط نیاز داره به
.محیط جدیدش عادت کنه
239
00:14:02,730 --> 00:14:03,900
.درسته
240
00:14:03,980 --> 00:14:07,190
چطوره یه کم بهش روحیه بدی؟
241
00:14:09,450 --> 00:14:12,490
چه انسان باشی چه مگاس،
.به هر حال یه موجود زنده ای
242
00:14:12,580 --> 00:14:13,960
!پس دستات رو کثیف کن
243
00:14:14,040 --> 00:14:19,680
زادگاه مایکل، منطقه مزرعه الماس،
.همیشه دنبال نیروی جوانه
244
00:14:19,760 --> 00:14:22,850
.ولی ما دنبال کار نمیگردیم
245
00:14:22,930 --> 00:14:25,150
.خیلی بهش فکر نکن-
ها؟-
246
00:14:25,730 --> 00:14:27,980
در نهایت، چه انسان باشی چه مگاس
247
00:14:28,070 --> 00:14:31,070
وقتی کاری که دوست داریم
.رو انجام بدیم، حس بهتری داریم
248
00:14:31,700 --> 00:14:33,080
...توکیو-سان
249
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
.شنیدن همچین چیزایی از تو، عجیبه
250
00:14:35,170 --> 00:14:37,500
اون صدا خیلی قشنگتر
.از بازی کردن تو کثیفیه
251
00:14:37,590 --> 00:14:39,880
یه کم کثیفی مگه چه اشکالی داره؟
252
00:14:39,970 --> 00:14:42,180
.مایکل-ساما، لهجه گرفتین
253
00:14:42,890 --> 00:14:44,230
.درسته
254
00:14:44,310 --> 00:14:48,360
انجام دادنش با کسی که دوستش
!داری، زود حالتو جا میاره
255
00:14:48,440 --> 00:14:49,860
!بدجوری مستی
256
00:14:50,450 --> 00:14:52,910
شیل چی دوست داره؟
257
00:14:53,410 --> 00:14:56,210
.توکیو-سان! ماشینت رو قرض می گیرم-
ها؟-
258
00:15:04,890 --> 00:15:06,390
داری میری بیرون، کاناتا؟
259
00:15:06,480 --> 00:15:08,980
.حیف! امروز آسمون صاف صاف ئه
260
00:15:09,070 --> 00:15:12,660
اداره هاشناسی و طوفان
.نقره ای دارن تنبلی میکنن
261
00:15:12,740 --> 00:15:13,830
پس اشتیاقتون کجا رفته؟
262
00:15:13,910 --> 00:15:17,210
وقتی طوفان شد، میخوای چیکار کنی؟
263
00:15:17,710 --> 00:15:20,970
امروز تراکم بلوچیست کمه،
.پس مشکلی برات پیش نمیاد
264
00:15:21,050 --> 00:15:22,340
.ولی حواستو جمع کن
265
00:15:22,430 --> 00:15:23,850
.ممنون، تئو
266
00:15:25,180 --> 00:15:27,900
.فقط ما دو نفریم
267
00:15:28,480 --> 00:15:30,190
یه کم عجیبه، نه؟
268
00:15:30,820 --> 00:15:34,280
چرا گفتی دنبالت بیام؟
269
00:15:35,120 --> 00:15:36,540
.به زودی میفهمی
270
00:15:40,630 --> 00:15:45,260
این مختصات مربوط به خرابه ایه
.که نوآر داخلش پیدا شد
271
00:15:46,060 --> 00:15:48,520
.نیروها برای تحقیق اعزام بشن
272
00:15:49,150 --> 00:15:52,530
علاوه بر این، درخواست
تحقیق در مورد ارباب قبلی نوآر
273
00:15:52,610 --> 00:15:54,660
.به نام "پاسکال" رو دارم
274
00:15:55,240 --> 00:15:57,500
.گزارشگر شیل به جستجو ادامه خواهد داد
275
00:15:57,580 --> 00:16:02,170
بلافاصله بعد از اینکه معلوم بشه
.نوآر کلید اصلیه، محافظت خواهد شد
276
00:16:02,670 --> 00:16:05,100
...ارباب فعلیش باید قید انتقال رو بزنه
277
00:16:06,430 --> 00:16:10,520
این سازمان ادعا میکنه کسایی که دنبال
.هیستور میگردن یه تهدید بزرگ هستن
278
00:16:11,020 --> 00:16:14,410
و اگه تهدید به کلید برسه
279
00:16:14,490 --> 00:16:16,490
.نمیتونیم دست رو دست بذاریم
280
00:16:17,080 --> 00:16:21,130
زندگیش به این بستگی
.داره که بیخیال کلید بشه
281
00:16:22,300 --> 00:16:25,800
اما، فکر نکنم از نوآر دست بکشه
282
00:16:26,430 --> 00:16:29,940
.همچنین از آرزوی خانوادگیش
283
00:16:31,650 --> 00:16:34,910
.فقط ناامیدی در انتظارشه
284
00:16:35,740 --> 00:16:38,120
...پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه
285
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
مشکلی نیست. فقط برای
.مدت کوتاهی میخوابی
286
00:16:49,060 --> 00:16:50,270
و وقتی بیدار بشی
287
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
.اون تنها چیزیه که گمشده
288
00:17:00,460 --> 00:17:01,830
شرمنده! خوبی؟
289
00:17:03,590 --> 00:17:04,630
.آره
290
00:17:07,680 --> 00:17:09,010
کجاییم؟
291
00:17:09,100 --> 00:17:11,350
.وقتی تو ماموریت بودم، اینجا رو پیدا کردم
292
00:17:13,980 --> 00:17:16,450
.باید اینجا بخونی، شیل-
ها؟-
293
00:17:16,530 --> 00:17:19,700
.اینجا هر چقدر که میخوای بلند بخون
294
00:17:19,790 --> 00:17:22,080
شاید باعث بشه بتونی
!حس بهتری داشته باشی
295
00:17:22,170 --> 00:17:23,330
حس بهتر؟
296
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
به خاطر همین منو اوردی اینجا؟
297
00:17:26,840 --> 00:17:30,220
.امروز، قراره اجرا کنی شیل
298
00:17:38,030 --> 00:17:42,210
نور از پنجره میتابید
299
00:17:42,710 --> 00:17:45,800
صورت بیگناهم
300
00:17:45,880 --> 00:17:49,970
غرق در درخشش ملایمش شد
301
00:17:50,810 --> 00:17:55,230
ستاره های چشمک زن و ماه خواب آلود
302
00:17:55,320 --> 00:18:01,580
به دنبال جرقه ای از معجزن
303
00:18:03,210 --> 00:18:05,500
با یک تصادف شنیدنی
304
00:18:06,000 --> 00:18:08,260
دنیا فرو میریزه
305
00:18:08,340 --> 00:18:12,180
برای همیشه، منتظر دیدن آیندهم
306
00:18:12,270 --> 00:18:13,690
با چشمانم
307
00:18:13,770 --> 00:18:16,190
لطفا هیچوقت تغییر نکن
308
00:18:16,270 --> 00:18:18,950
بذار نور هدایتم کنه
309
00:18:19,030 --> 00:18:23,960
در این رویای بی انتها
310
00:18:24,040 --> 00:18:28,510
ای کاش میتونستم بدون
اینکه نشونم بدم، بگم
311
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
.چه عجیب
312
00:18:30,090 --> 00:18:31,260
اگه میتونستم با کلمات توضیحش بدم
313
00:18:31,350 --> 00:18:34,140
برای یه مگاس نباید
همچین اتفاقی بیفته
314
00:18:34,230 --> 00:18:35,770
.قلبم داره میسوزه
315
00:18:35,860 --> 00:18:38,440
اشک ها و لبخند معصومانهم
رو توضیح میدادم
316
00:18:38,530 --> 00:18:39,530
.کاناتا
317
00:18:40,030 --> 00:18:42,790
.تو قلبم رو به آتیش کشیدی
318
00:18:42,870 --> 00:18:48,210
و میدونم چی از همه مهمتره
319
00:19:05,870 --> 00:19:07,290
!داره بارون میاد
320
00:19:10,050 --> 00:19:13,470
.دنیل اصلا خوب پیشبینی نمیکنه
321
00:19:13,970 --> 00:19:15,100
!کاناتا
322
00:19:17,860 --> 00:19:19,820
انجرزها؟-
چی؟-
323
00:19:19,900 --> 00:19:21,570
.دریفترا این اسمو روشون گذاشتن
324
00:19:21,660 --> 00:19:23,120
میتونی کافین رو هدایت کنی شیل؟
325
00:19:23,780 --> 00:19:25,080
.به کمکت نیاز دارم
326
00:19:26,250 --> 00:19:27,290
.باشه
327
00:19:51,800 --> 00:19:54,720
به آسمون تک رنگ نگاه میکنم
328
00:19:54,800 --> 00:19:57,980
نفسم رو بیرون دادم
329
00:19:58,560 --> 00:20:01,070
نوک انگشتت گرم بود
330
00:20:01,650 --> 00:20:03,950
و اون موقع بود که متوجه شدم
331
00:20:04,030 --> 00:20:07,410
به شخص دیگه ای تعلق دارم
332
00:20:07,500 --> 00:20:10,210
ولی در درونم
333
00:20:10,710 --> 00:20:13,800
بدون شک
334
00:20:13,880 --> 00:20:16,640
قلب پاک و معصومی وجود داره
335
00:20:16,720 --> 00:20:17,730
منو میترسونه
336
00:20:17,810 --> 00:20:19,940
برای این سردرگمی آماده نیستم
337
00:20:20,020 --> 00:20:22,400
همه چیز بهم ریخته
338
00:20:22,480 --> 00:20:23,650
در هم میشکنم
339
00:20:23,740 --> 00:20:26,240
انزوا باعث ایجاد این احساسات شد
340
00:20:26,870 --> 00:20:31,090
و گمونم الان وقتشه
341
00:20:31,170 --> 00:20:33,340
نمیتونم عقب نشینی کنم
342
00:20:33,420 --> 00:20:37,180
زندگی جدیدی شروع میکنم
343
00:20:37,260 --> 00:20:39,890
احساسش میکنم
344
00:20:39,980 --> 00:20:43,280
تپشی از گرما و عشق
345
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
نمیتونم به عقب برگردم و این کارو نمیکنم
346
00:20:47,200 --> 00:20:49,710
به کسی که قبلا بودم
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,880
ببخش که بیدار شدم
348
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
برای این آینده جدیدم
349
00:20:55,010 --> 00:20:59,640
و این میل افسون کننده
350
00:21:19,970 --> 00:21:21,600
.خوش برگشتی نوآر
351
00:21:21,690 --> 00:21:23,400
.ممنون، کاناتا
352
00:21:23,900 --> 00:21:28,320
.ماریا-سان گفتن نوآر هیچ مشکلی نداره
353
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
.اینم جزئیاتش
354
00:21:31,330 --> 00:21:32,880
.که اینطور
355
00:21:32,960 --> 00:21:35,590
برنامه عجیبی که روت نصب نکرد، نه؟
356
00:21:36,260 --> 00:21:38,470
برنامه عجیب؟
357
00:21:40,560 --> 00:21:41,890
!کاناتا
358
00:21:41,980 --> 00:21:43,900
!هی، شیل
359
00:21:43,980 --> 00:21:45,940
.خوش برگشتی، نوآر
360
00:21:46,030 --> 00:21:47,860
.ممنون، شیل
361
00:21:48,740 --> 00:21:51,750
.انگار باهم خیلی جور شدین
362
00:21:51,830 --> 00:21:53,080
.آره
363
00:21:53,170 --> 00:21:55,920
!بهم گفت ازم خوشش میاد
364
00:21:56,000 --> 00:21:57,300
چی؟
365
00:21:57,380 --> 00:21:59,640
خوشش میاد؟-
واقعا؟-
366
00:21:59,720 --> 00:22:02,020
!منظورم آواز خوندنت بود
367
00:22:02,100 --> 00:22:05,060
پس فقط دنبال صدام بودی؟
368
00:22:05,150 --> 00:22:06,480
!من دنبال هیچی نیستم
369
00:22:08,070 --> 00:22:09,320
.شوخی کردم
370
00:22:14,170 --> 00:22:15,170
.خودشه
371
00:22:15,670 --> 00:22:17,720
.این چیزیه که دنبالش میگشتم
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,010
حالا که فهمیدم
373
00:22:21,350 --> 00:22:23,020
چه حسی دارم
374
00:22:24,060 --> 00:22:27,190
به سختی می تونم به حالت قبلم
.که با یه ابزار فرقی نداشتم، برگردم
375
00:22:28,780 --> 00:22:29,820
عزیزِ
376
00:22:31,950 --> 00:22:33,000
.من
377
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
07.قسمت
378
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
[...عزیزم]
379
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
شیل