1
00:00:31,860 --> 00:00:33,070
.چه خواب وحشتناکی
2
00:00:33,150 --> 00:00:34,780
!صبح بخیر الی
3
00:00:35,360 --> 00:00:37,870
اینا انتخابهای امروزن؟
4
00:00:38,410 --> 00:00:41,120
نمیدونی کدوم رو بپوشی؟
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,500
!نخیرم
6
00:00:43,580 --> 00:00:45,750
.فقط میخواستم مرتبشون کنم
7
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
این چیه؟ رژ صورتی هم خریدی؟
8
00:00:49,210 --> 00:00:53,090
!فقط از طرحش خوشم اومد
9
00:00:53,170 --> 00:00:55,930
میخوای لبهای شهوت
انگیز و آبدارت رو ببینه؟
10
00:00:56,760 --> 00:01:00,100
چون ازت خواسته باهم برید دیت، نه؟
11
00:01:00,180 --> 00:01:01,890
.کاناتا رو میگم
12
00:01:02,560 --> 00:01:03,890
!بس کن
13
00:02:38,530 --> 00:02:39,740
حاضرین؟
14
00:02:39,820 --> 00:02:41,450
!آره-
!اوکی-
15
00:02:42,240 --> 00:02:43,950
!پس دیگه راه میفتیم
16
00:02:49,290 --> 00:02:51,080
رئیسمون، مایکل هم
17
00:02:51,170 --> 00:02:53,670
.از اون خوشش میاد-
!بابت لباسای بامزه ممنون، ماری ماری
18
00:02:53,750 --> 00:02:56,590
قبلا مال الی بود ولی
!ببین چقدر اندازته
19
00:02:57,420 --> 00:02:59,300
.میگم کاناتا-
هوم؟-
20
00:02:59,800 --> 00:03:03,890
میخواستم بدونم امروز
...قراره دقیقا چیکار کنیم
21
00:03:03,970 --> 00:03:05,470
قراره چیکار کنیم؟
22
00:03:05,970 --> 00:03:08,680
این اواخر توکیو-سان
پول زیادی به جیب زده
23
00:03:09,180 --> 00:03:11,690
.و برامون بلیط ماهواره آکوا رو گرفته
24
00:03:12,190 --> 00:03:13,520
.برای همین دعوتت کردم باهامون بیای
25
00:03:13,610 --> 00:03:18,070
.که اینطور، پس میخواستی باهات بیام
26
00:03:18,150 --> 00:03:20,400
این بلیط خیلی نادره
27
00:03:20,490 --> 00:03:23,570
به خاطر همین فکر کردم اگه بقیه رو هم
.دعوت کنم، بیشتر خوش میگذره
28
00:03:23,660 --> 00:03:25,740
.درسته، همهمون باهم
29
00:03:25,830 --> 00:03:28,200
...با همه
30
00:03:29,250 --> 00:03:32,040
انجه! چرا نگفتی بقیه هم میان؟
31
00:03:32,120 --> 00:03:33,630
.شرمنده
32
00:03:33,710 --> 00:03:37,210
ولی خوشحال باش که بعد از دو ساعت
!فکر کردن، لباسای همیشگیت رو پوشیدی
33
00:03:37,300 --> 00:03:39,210
!انجه
34
00:03:39,300 --> 00:03:41,880
چرا الی عصبانیه؟
35
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
!نیستم
36
00:03:43,050 --> 00:03:44,550
!هی، هی، کانا
37
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
بامزه نشدم؟-
چرا؟-
38
00:03:46,760 --> 00:03:49,180
.البته که بامزه اس
39
00:03:49,270 --> 00:03:51,350
.خیلی خوب تعمیرش کردم
40
00:03:51,430 --> 00:03:54,850
!آره! فلامی حرف نداره
41
00:03:55,440 --> 00:03:57,690
.یکی طلبت، کاناتا
42
00:03:57,770 --> 00:03:59,980
.بابت اینکه به یه مهندس عالی معرفیم کردی
43
00:04:00,070 --> 00:04:02,150
.چیزی نبود. قول داده بودم
44
00:04:02,240 --> 00:04:04,700
.ولی دعوتمون هم کردی
45
00:04:04,780 --> 00:04:08,700
خب، انگار تو و ماریا
.حسابی باهم اخت شدین
46
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
.معلومه-
.البته-
47
00:04:15,580 --> 00:04:18,500
و تو الی، میشه بیخیال بشی؟
48
00:04:19,500 --> 00:04:20,670
باشه؟
49
00:04:21,860 --> 00:04:22,720
.ای وای
50
00:04:22,800 --> 00:04:24,550
جای اشتباهی سیخونک زدم؟
51
00:04:24,630 --> 00:04:26,470
.اشکالی نداره
52
00:04:28,890 --> 00:04:30,310
پس شیل چی شد؟
53
00:04:30,390 --> 00:04:32,680
.نمیاد. گفت باید یه کاریو انجام بده
54
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
واقعا؟
55
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
استخر که میگن، اینه؟
56
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
!فلامی اولین بارشه
57
00:04:57,710 --> 00:04:59,130
!تا حالا این همه آب یه جا ندیده بودم
58
00:04:59,710 --> 00:05:02,130
الی، تو قبلا هم یه بار اومده بودی، نه؟
59
00:05:02,210 --> 00:05:05,760
.آره! با خواهرم
60
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
...ولی خیلی بچه بودم
61
00:05:09,510 --> 00:05:12,140
.رختکن خانما اینجاست
62
00:05:12,220 --> 00:05:13,890
.میبینمت کاناتا
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,230
.فعلا
64
00:05:16,020 --> 00:05:17,230
.از اون طرف باید بری
65
00:05:18,690 --> 00:05:20,190
حالا چی؟
66
00:05:20,770 --> 00:05:22,150
.نیازی به وحشت کردن نیست
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
.آروم آروم پیش برو
68
00:05:24,190 --> 00:05:25,610
!ولم کنین
69
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
قضیه چیه؟
70
00:05:26,780 --> 00:05:28,070
!هرچی هست باحاله
71
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
.که اینطور
72
00:05:33,410 --> 00:05:35,580
...پس در واقع
73
00:05:36,290 --> 00:05:39,420
.امروز جنگ الی ئه
74
00:05:39,500 --> 00:05:40,630
.اوهوم
75
00:05:42,340 --> 00:05:43,630
"جنگ؟"
76
00:05:43,710 --> 00:05:47,510
این بهترین فرصتیه تا به کسی
.که دیوونهت میکنه نزدیک بشی
77
00:05:47,590 --> 00:05:48,680
.اوهوم
78
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
"دیوونهت میکنه؟"
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,810
!آره-
...بیاین اسمشو بذاریم-
80
00:05:53,390 --> 00:05:56,100
.ماموریت شبیخون زدن به کاناتا
81
00:05:56,180 --> 00:05:57,520
!ایول
82
00:05:57,600 --> 00:06:00,190
"شبیخون؟"
83
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
.کافیه
84
00:06:03,440 --> 00:06:05,940
انقدر اوضاع رو عجیب تر
.از اینی که هست نکنین
85
00:06:06,030 --> 00:06:08,320
ولی بامزه نیست؟
86
00:06:08,410 --> 00:06:09,780
واقعا؟
87
00:06:10,370 --> 00:06:11,660
...نه، نه، نه
88
00:06:12,240 --> 00:06:14,870
با همچین بیکینی ای نمیتونی
.کسی رو شیفته خودت کنی
89
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
واقعا؟-
.آره-
90
00:06:16,830 --> 00:06:18,120
.صد در صد
91
00:06:18,210 --> 00:06:20,380
.بیا اینو امتحان کنیم
92
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
ها؟
93
00:06:23,460 --> 00:06:24,920
!اینکه فقط یه نخه
94
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
خب، این چطور؟
95
00:06:26,970 --> 00:06:29,430
میچسبن و بخشهای
.مهم بدنت رو پوشش میدن
96
00:06:29,510 --> 00:06:30,840
برچسبن؟
97
00:06:30,930 --> 00:06:32,550
!برچسب که مایو نیست
98
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
...چقدر سخت پسندی
99
00:06:35,600 --> 00:06:36,730
خب پس، این یکی چی؟
100
00:06:37,230 --> 00:06:38,850
...راستش، یه جورایی
101
00:06:40,560 --> 00:06:43,150
.وقتی خیس بشه کاملا شفاف میشه-
!واو-
102
00:06:43,230 --> 00:06:45,110
!عجب چیزیه
103
00:06:45,190 --> 00:06:46,280
!چه هیاهویی بشه
104
00:06:46,860 --> 00:06:49,450
!کاناتا حسابی جا میخوره
105
00:06:49,530 --> 00:06:52,280
منظورت از خود بیخود شدنه دیگه؟
106
00:06:52,370 --> 00:06:53,780
!حالا هرچی
107
00:06:53,870 --> 00:06:56,330
فقط برای سرگرم کردن خودت
!داری همچین کاری میکنی
108
00:07:00,210 --> 00:07:03,340
پس آخرش با همین پیش میری؟
109
00:07:03,420 --> 00:07:05,300
.خسته شدم
110
00:07:05,380 --> 00:07:08,630
بهترین سلاح یه زن برای
.حمله کردن بیکینی ئه
111
00:07:08,720 --> 00:07:10,050
.دقیقا
112
00:07:10,130 --> 00:07:11,220
"بهترین سلاح؟"
113
00:07:11,300 --> 00:07:13,430
چیزی شده، نوآر؟
114
00:07:13,510 --> 00:07:17,430
امروز میخوای با کاناتا بجنگی؟
115
00:07:17,520 --> 00:07:18,770
ها؟
116
00:07:18,850 --> 00:07:20,100
"آخه شنیدم، "بهترین سلاح
117
00:07:20,190 --> 00:07:22,690
"شبیخون زدن به کسی که دیوونهت میکنه"
118
00:07:22,770 --> 00:07:24,400
."و جنگ تا پیروزی"
119
00:07:24,480 --> 00:07:26,230
ها؟
120
00:07:26,320 --> 00:07:29,780
.فکر میکردم باهم دوست باشین
121
00:07:29,860 --> 00:07:33,030
ولی در واقعیت از کاناتا متنفری؟
122
00:07:33,110 --> 00:07:34,490
چی؟
123
00:07:34,570 --> 00:07:36,240
!کلا اشتباه فهمیدی
124
00:07:37,160 --> 00:07:40,330
خب پس، از کاناتا خوشت میاد؟
125
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
!بگذریم
126
00:07:53,890 --> 00:07:56,260
!وقتشه بریم
!بیا بریم پیش بقیه
127
00:07:56,350 --> 00:07:59,220
حیفه از زمان به این خوبی
!نهایت استفاده رو نبریم
128
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
.شرمنده که معطل شدی
129
00:08:07,020 --> 00:08:08,230
.الی
130
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
هوم؟
131
00:08:15,990 --> 00:08:18,410
چیزی شده؟
132
00:08:18,490 --> 00:08:20,950
...ها؟ نه اصلا
133
00:08:21,040 --> 00:08:22,370
...فقط
134
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
...خ-خب
135
00:08:24,670 --> 00:08:26,170
...گ-گر
136
00:08:26,670 --> 00:08:27,790
گرمه. چی؟*
137
00:08:26,670 --> 00:08:37,180
به معنی جذابه Hot منظورش*
138
00:08:27,880 --> 00:08:29,250
.گرمه
139
00:08:29,840 --> 00:08:31,050
چی؟
140
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
گرمه؟
141
00:08:35,260 --> 00:08:37,180
گرمه؟
142
00:08:37,760 --> 00:08:38,930
گرمه؟
143
00:08:39,010 --> 00:08:41,140
.البته که گرمه
.به خاطر همین اومدیم استخر
144
00:08:41,220 --> 00:08:42,770
!بیخیال اصلا
145
00:08:42,850 --> 00:08:44,440
!زودباشین، بیاین بریم
146
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
!همه پیش به سوی استخر
147
00:08:46,560 --> 00:08:47,860
!بریم
148
00:08:48,360 --> 00:08:51,150
.ک-کاناتا! وایسا منم بیام
149
00:08:52,030 --> 00:08:53,610
وقتشه بریم"؟"
150
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
انگار کاناتا تنها کسی نیست که
151
00:08:56,070 --> 00:08:59,120
...متوجه قضیه نمیشه
152
00:08:59,200 --> 00:09:01,410
.الی تو خنگ بودن رو دست نداره واقعا
153
00:09:01,490 --> 00:09:02,580
.درسته
154
00:09:02,660 --> 00:09:05,000
!و دقیقا به خاطر همینه که کیوته
155
00:09:05,080 --> 00:09:06,370
!کیوتِ جذابِ خر
156
00:09:08,250 --> 00:09:09,380
جذاب"؟"
157
00:09:25,100 --> 00:09:27,230
!حس خیلی خوبی داره
158
00:09:28,020 --> 00:09:29,440
!عالیه
159
00:09:34,030 --> 00:09:36,110
!برو، برو فلامی
160
00:09:40,490 --> 00:09:42,290
!زودباش نوی نوی
161
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
.الان میام
162
00:10:05,270 --> 00:10:06,430
!نوآر
163
00:10:06,520 --> 00:10:10,310
حدس میزنم حالت شنا
.روش نصب نشده باشه
164
00:10:15,070 --> 00:10:17,200
وایسا! این دیگه چجور شناییه؟
165
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
.درست مثل یه زیردریایی
166
00:10:20,780 --> 00:10:23,540
.نباید بهش بخندم
167
00:10:24,040 --> 00:10:25,830
.راستش، منم بلد نیستم شنا کنم
168
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
دروغ میگی؟
169
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
چرا باید دروغ بگم؟
170
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
خیلی وقته باهم دوستیم، ولی انگار
.هنوزم چیزایی هست که در موردت نمیدونم
171
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
...پس، الی
172
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
چ-چیه؟
173
00:10:40,640 --> 00:10:43,430
اگه اشکالی نداشته باشه،
میتونی بهم شنا یاد بدی؟
174
00:10:43,510 --> 00:10:45,390
چ-چرا من؟
175
00:10:45,470 --> 00:10:47,060
...خب، چون
176
00:10:48,770 --> 00:10:51,440
...موشک آبی
177
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
!مگاتون
178
00:10:53,610 --> 00:10:54,940
!ایول
179
00:10:55,030 --> 00:10:56,480
!نوی نوی رو پیدا کردم
180
00:10:58,740 --> 00:11:02,200
چون به نظر میرسه نسبت به بقیه
.روش های طبیعی تری بلد باشی
181
00:11:03,530 --> 00:11:05,540
.خب پس، باشه
182
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
!ممنون
183
00:11:12,920 --> 00:11:15,550
.چه غم انگیز
184
00:11:16,300 --> 00:11:18,340
.اون دوتا خیلی کیوتن
185
00:11:18,420 --> 00:11:19,760
.همینو بگو
186
00:11:19,840 --> 00:11:22,970
.البته، نه به کیوتی فلامی من
.ولی میدونی که منظورم چیه
187
00:11:23,050 --> 00:11:25,390
.حرفتو پس بگیر
188
00:11:25,470 --> 00:11:28,680
.هیچکس به اندازه خواهرم کیوت نیست
189
00:11:28,770 --> 00:11:30,390
.راه نداره
190
00:11:30,480 --> 00:11:32,230
.البته که داره
191
00:11:32,310 --> 00:11:33,360
.وایسا
192
00:11:34,650 --> 00:11:37,440
ماریا، میدونستی خواهرت رو
یه کم زیادی دوست داری؟
193
00:11:37,530 --> 00:11:38,740
دوست دارم؟
194
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
.اصلا
195
00:11:40,450 --> 00:11:41,700
.عاشقشم
196
00:11:53,830 --> 00:11:56,500
ها؟-
!ممنون که منتظر موندین-
197
00:11:56,590 --> 00:11:59,590
!شایدم زیاد از حد منتظر موندین
198
00:12:02,380 --> 00:12:04,260
توکیو-سان؟ باز چه نقشه ای داره؟
199
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
!یک ستاره تو شهر راک متولد شده
200
00:12:07,310 --> 00:12:09,890
اولین آهنگشون تو نمودارها اوج گرفت
201
00:12:09,970 --> 00:12:13,690
.و داخل قلبتون جا باز کرده
202
00:12:13,770 --> 00:12:16,110
لطفا دست به دست هم بدین
203
00:12:16,190 --> 00:12:18,860
!و مهمون ویژه مون رو همراهی کنین
204
00:12:18,940 --> 00:12:22,490
!شاهزاده خواننده شیل
205
00:12:36,170 --> 00:12:37,750
!شیل
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
شیل؟
207
00:12:43,550 --> 00:12:46,010
جوری لمسش میکنم که انگار به دنبالشم
208
00:12:46,090 --> 00:12:47,600
دارم قلبت رو لمس میکنم
209
00:12:47,680 --> 00:12:51,100
دنبالم کلیدی هستم که مخفی شده
210
00:12:51,180 --> 00:12:53,270
اگه چیزی به اسم سرنوشت
211
00:12:53,350 --> 00:12:54,730
تو این دنیا وجود داشته باشه
212
00:12:54,810 --> 00:12:57,730
امیدوارم به سمت تو، هدایتم کنه
213
00:12:57,810 --> 00:12:59,610
من و تو
214
00:12:59,690 --> 00:13:02,570
همین الان سریع منو اغوا کن
215
00:13:02,650 --> 00:13:04,320
چشمم فقط و فقط به توئه
216
00:13:04,400 --> 00:13:06,410
!هر روز و هر شب
217
00:13:06,490 --> 00:13:08,240
...با اینکه هنوز
218
00:13:08,320 --> 00:13:09,740
!شاهزاده شیل
219
00:13:09,830 --> 00:13:13,200
احساساتم نسبت به تو رو نشون ندادم
220
00:13:13,290 --> 00:13:14,410
فقط من و تو
221
00:13:14,500 --> 00:13:17,330
حس عجیبی دارم
222
00:13:17,420 --> 00:13:19,250
اینکه من و تو میتونیم یکی بشیم
223
00:13:19,340 --> 00:13:20,840
زمان میگذره
224
00:13:20,920 --> 00:13:24,300
منو ببر به یه جای دور
225
00:13:24,380 --> 00:13:28,850
جایی که حورشید هیچوقت نتونه طلوع کنه
226
00:13:32,930 --> 00:13:35,140
!شیل عاشقتم
227
00:13:35,230 --> 00:13:37,770
!فلامی بیشتر
228
00:13:37,850 --> 00:13:40,690
!من خیلی خیلی بیشتر
229
00:13:40,770 --> 00:13:43,030
!عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم-
!عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم-
230
00:13:50,490 --> 00:13:52,370
!بیا پیش من ببینم
231
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
...توکیو-سان
232
00:14:00,040 --> 00:14:04,460
!الان دستشو به سمتم تکون داد
233
00:14:06,010 --> 00:14:08,470
دیدی باب؟ دیدی؟
234
00:14:08,550 --> 00:14:09,970
.برگـــام-
شماره ام رو میخواین؟-
235
00:14:10,050 --> 00:14:11,390
!خیلی خفنی
236
00:14:11,470 --> 00:14:13,640
.خیلی خب. صف بشین لطفا
237
00:14:16,180 --> 00:14:18,230
واقعا؟
238
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
.اینطور نیست ماریا
239
00:14:21,860 --> 00:14:24,400
عشق واقعی و عشق
.طرفداری کاملا باهم فرق دارن
240
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
کاناتا! غافلگیر شدی؟
241
00:14:32,370 --> 00:14:34,830
وقتی گفتی باید یه کاری انجام
بدی، منظورت این بود؟
242
00:14:34,910 --> 00:14:37,120
.آره. همیشه دو بار در روز میخونم
243
00:14:37,210 --> 00:14:40,330
.خواننده با استعدادی هستی-
.ممنون-
244
00:14:41,000 --> 00:14:45,550
توکیو اجرای صحنه رو ترتیب
.داد و برام لباس طراحی کرد
245
00:14:45,630 --> 00:14:49,590
.این اواخر بدجوری داره پول پارو میکنه
246
00:14:50,180 --> 00:14:51,760
ولی غافلگیر شدم که این
.پیشنهاد رو قبول کردی
247
00:14:52,470 --> 00:14:53,760
منظورت چیه؟
248
00:14:53,850 --> 00:14:55,970
تو کسی بودی که بهم
.انگیزه دادی تا دنبالش برم
249
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
من؟
250
00:14:57,640 --> 00:15:01,480
وقتی گفتی از آهنگم خوشت اومده
251
00:15:02,360 --> 00:15:05,480
.آرزوم دوباره زنده شد
252
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
آرزوت؟
253
00:15:09,150 --> 00:15:10,240
.اوهوم
254
00:15:10,320 --> 00:15:14,410
.آرزوی آهنگ خوندنم برای بقیه
255
00:15:14,910 --> 00:15:17,330
!که اینطور. هواتو دارم
256
00:15:17,830 --> 00:15:20,460
منم وقتی که داری آرزوت رو
.دنبال میکنی، حمایتت میکنم
257
00:15:20,960 --> 00:15:23,840
بیا مسابقه بدیم ببینیم
.کی اول به آرزوش میرسه
258
00:15:24,420 --> 00:15:26,000
!کانا و شاهزاده شیل
259
00:15:26,090 --> 00:15:28,340
!خیلی بهم میان-
!اینو نگو-
260
00:15:28,420 --> 00:15:30,840
.ساکت باش-
بعدا بریم یه دوری بزنیم؟-
261
00:15:31,470 --> 00:15:35,310
...راستش قرار بود الی بهم شنا یاد بده
262
00:15:35,390 --> 00:15:38,270
اوه، اگه حرف از شنا باشه
.هیچکس به پای من نمیرسه
263
00:15:38,350 --> 00:15:42,400
الان کاری ندارم، چطوره بهت یاد بدم؟
264
00:15:43,060 --> 00:15:45,320
الی! اشکالی نداره؟
265
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
خب
266
00:15:49,400 --> 00:15:51,820
.شاید بهتر باشه شیل یادت بده
267
00:15:54,570 --> 00:15:56,370
الی، چی شده؟
268
00:15:57,580 --> 00:15:59,540
.مهم نیست-
...الی-
269
00:16:00,540 --> 00:16:01,920
!گفتم مهم نیست
270
00:16:07,710 --> 00:16:09,420
دارم چیکار میکنم؟
271
00:16:09,510 --> 00:16:11,510
...اینقدر حسود و اخمو بودن
272
00:16:13,180 --> 00:16:16,050
.به هر قیمتی که شده میرم هیستور
273
00:16:16,140 --> 00:16:17,890
.آرزوم اینه
274
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
این دیگه چه آرزو ایه؟
275
00:16:22,810 --> 00:16:25,360
.تو هیستور چیز خاصی نیست
276
00:16:25,440 --> 00:16:27,150
!خیلی بچه ای
277
00:16:30,280 --> 00:16:33,740
.اون موقع، به آرزوش خندیدم
278
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
!الی
279
00:16:41,910 --> 00:16:44,460
!الی-
چرا اومدی دنبالم؟-
280
00:16:44,540 --> 00:16:45,830
!گمشو
281
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
!الی وایسا
282
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
...پام
283
00:17:08,060 --> 00:17:09,070
کاناتا؟
284
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
چی شد؟
285
00:17:26,120 --> 00:17:27,170
!الی
286
00:17:28,130 --> 00:17:29,380
.بخیر گذشت
287
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
...من
288
00:17:32,090 --> 00:17:34,130
.کاناتا شیرجه زد و نجاتت داد
289
00:17:35,090 --> 00:17:37,390
!حسابی خفن بود
290
00:17:37,470 --> 00:17:40,430
!یه جوری تنفس مصنوعی بهت داد که نگو
291
00:17:40,510 --> 00:17:41,600
!کلودیا
292
00:17:42,180 --> 00:17:45,560
تنفس مصنوعی؟
293
00:17:46,480 --> 00:17:48,190
...اگه این کارو کردی، یعنی
294
00:17:51,940 --> 00:17:54,490
منو بوسیده؟
295
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
هنوزم اینجایی؟
296
00:18:01,910 --> 00:18:04,830
به نظرت نتیجه خوبی با کاناتا نبود؟
297
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
چطور؟
298
00:18:06,750 --> 00:18:09,920
.بیشتر خجالت آور بود تا یه نتیجه خوب
299
00:18:10,000 --> 00:18:11,090
چی؟
300
00:18:11,670 --> 00:18:13,920
...من فقط
301
00:18:15,630 --> 00:18:18,430
.شیل واقعا از کاناتا خوشش میاد
302
00:18:18,510 --> 00:18:20,680
...ولی من فقط یه جورایی دوستش دارم
303
00:18:21,180 --> 00:18:23,220
گمونم به خاطر همینه که شیل
.برنده مسابقه میشه
304
00:18:24,890 --> 00:18:26,810
فقط "یه جورایی" کسی رو دوست
داشته باشی، اشکالی داره مگه؟
305
00:18:28,600 --> 00:18:30,900
.از موشک ساختن خوشم میاد
306
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
مهم نیست چقدر گند بزنم
.بازم درستشون میکنم
307
00:18:35,240 --> 00:18:41,740
به خاطر اینه که از فضا خوشم میاد
.و میخوام یه روزی به اونجا سفر کنم
308
00:18:42,830 --> 00:18:45,000
به نظرت بی معنیه؟
309
00:18:46,960 --> 00:18:48,370
فکر میکنی من یه بازندهم؟
310
00:18:50,830 --> 00:18:52,540
.نه. اصلا
311
00:18:53,040 --> 00:18:56,090
خواهرت رو هم یه جورایی
دوست داری، مگه نه؟
312
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
.آره
313
00:18:58,470 --> 00:18:59,630
دیدی؟
314
00:19:04,140 --> 00:19:07,930
وقتی دفعه بعد دیدمش،
.خیلی چیزا دارم که بهش بگم
315
00:19:08,850 --> 00:19:10,060
.میدونم
316
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
حالا که حرف از دفعه بعد شد
317
00:19:14,020 --> 00:19:15,650
.باید حسابی نگران شده باشه
318
00:19:15,730 --> 00:19:18,110
انگار همین الانشم
.اومده ببینه حالت چطوره
319
00:19:18,190 --> 00:19:19,450
چی؟
320
00:19:36,380 --> 00:19:38,090
.کاناتا-
بله؟-
321
00:19:38,170 --> 00:19:41,050
.ممنون که امروز مواظبم بودی
322
00:19:41,130 --> 00:19:44,300
.اگه شنا بلد بودم، بهتر میشد
323
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
.یه جورایی شانس اوردم
324
00:19:47,350 --> 00:19:50,140
.من کسیم که باید عذرخواهی کنه
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,810
چی؟ چرا؟
326
00:19:52,900 --> 00:19:55,070
وقتی بچه بودم
327
00:19:55,150 --> 00:19:58,990
.به آرزوت خندیدم
328
00:19:59,650 --> 00:20:03,200
به نظرم عجیب بود و
.سرش اذیتتت کردم
329
00:20:04,320 --> 00:20:08,040
خندیدن به آرزوی کسی،
.واقعا بدجنسی محضه
330
00:20:09,080 --> 00:20:13,670
امروز، وقتی دیدم تو و شیل چقدر
به آرزوی همدیگه ایمان دارین
331
00:20:14,170 --> 00:20:15,790
.واقعا از کارم خجالت کشیدم
332
00:20:18,000 --> 00:20:19,010
.عذر میخوام
333
00:20:24,720 --> 00:20:26,430
این قیافه چی میگه دیگه؟
334
00:20:26,510 --> 00:20:30,640
داشتم فکر میکردم
"اوه، آره حالا یادم اومد"
335
00:20:30,730 --> 00:20:33,400
!همچین چیزیو فراموش کرده بودی؟
336
00:20:35,060 --> 00:20:39,280
خب راستش، حتما
اون موقع ناراحت شدم
337
00:20:41,440 --> 00:20:44,070
ولی فراموشش کرده بودم
338
00:20:44,160 --> 00:20:46,070
.به خاطر همه دفعاتی که کمکم کردی
339
00:20:47,950 --> 00:20:49,540
چ-چی؟
340
00:20:50,120 --> 00:20:51,250
چرا همچین چیزی میگی؟
341
00:20:51,330 --> 00:20:53,080
!انقدر احمق نباش
342
00:20:53,160 --> 00:20:55,920
!درد گرفت! الی-
!احمق-
343
00:21:08,350 --> 00:21:12,390
پس واقعا انجامش دادی؟ امروز؟
344
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
چی؟
345
00:21:13,600 --> 00:21:16,810
...منظورم اینه که وقتی نجاتم دادی
346
00:21:16,900 --> 00:21:18,690
دهن به دهن انجامش دادی؟
347
00:21:18,770 --> 00:21:20,030
چی؟
348
00:21:20,860 --> 00:21:23,240
مثل، یه بوسه؟
349
00:21:25,820 --> 00:21:27,740
!نه! نه! اینطور نیست
350
00:21:27,820 --> 00:21:28,830
ها؟
351
00:21:29,330 --> 00:21:31,200
...راستش میخواستم
352
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
...ولی انجه-
!الی-
353
00:21:37,830 --> 00:21:39,880
.پس این اتفاقی بود که افتاد
354
00:21:40,630 --> 00:21:42,210
.درسته
355
00:21:52,970 --> 00:21:54,020
.کاناتا، خطر
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,810
چی؟-
نوآر-
357
00:22:02,320 --> 00:22:04,490
.کاناتا، ازت محافظت میکنم
358
00:22:04,570 --> 00:22:06,150
منظورت چیه، نوآر؟
359
00:22:06,780 --> 00:22:11,200
امروز، شنیدم که الی
.برنامه داره بهت حمله کنه
360
00:22:11,280 --> 00:22:13,750
!نخیر-
.و تو دیوونه اش کردی-
361
00:22:13,830 --> 00:22:15,000
ها؟-
چی؟-
362
00:22:15,080 --> 00:22:16,210
دیوونه اش کردم؟
363
00:22:16,790 --> 00:22:18,920
الی، از من خوشت نمیاد؟
364
00:22:25,380 --> 00:22:29,760
وایسا، وایسا، چرا آتیشی شدی؟-
!کاناتای احمق-
365
00:22:26,670 --> 00:22:31,400
قسمت.08
366
00:22:26,670 --> 00:22:31,400
[آرزوی خالصانه]