1
00:00:01,261 --> 00:00:06,612
[دو ماه پیش]
2
00:00:16,050 --> 00:00:20,888
جهشیافته هایی که جلوی
.اون هیولای گنده رو گرفتن، اونا قهرمانن
3
00:00:20,954 --> 00:00:21,955
!شما قهرمانین
4
00:00:25,259 --> 00:00:28,262
.من دیدمشون
5
00:00:28,329 --> 00:00:29,230
.اونا همه رو نجات دادن
6
00:00:29,297 --> 00:00:30,264
.شما قهرمانین
7
00:00:31,765 --> 00:00:34,135
.شما قهرمانین
8
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
.شما قهرمانین
9
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
.لئو -
.چیه -
10
00:00:36,737 --> 00:00:38,272
.لئو -
.یوهوو -
11
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
!لئو -
.رفیق، بیخیال -
12
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
.بیا بریم
.داریم صبحونه رو میگیریم -
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,610
!بیکن، تخممرغ و پنیر
(Mutant Mayhem جمله لاکپشت ها در فیلم)
14
00:00:44,011 --> 00:00:45,379
.آخ
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,615
بابا، چرا هنوزم داری با
زبون ورمین حرف میزنی؟
(زبانی که در فیلم، اسکامباگ با آن صحبت میکرد)
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,016
.خدایا، خیلی رو مخه
17
00:00:49,083 --> 00:00:50,451
.به خاطر اسکامباگ این کارو میکنه
18
00:00:50,518 --> 00:00:51,952
ازش خواسته برای
رابطهشون
19
00:00:52,019 --> 00:00:53,654
.بیشتر تلاش کنه
20
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
ولی بگذریم، فقط... فقط
بدون من برید، باشه؟
21
00:00:55,289 --> 00:00:56,490
.من... من گشنم نیست
.شما بخورین
22
00:00:56,557 --> 00:00:57,625
گشنهت نیس؟
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,026
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
24
00:00:59,093 --> 00:01:00,027
چیکار داری میکنی؟
25
00:01:00,094 --> 00:01:01,095
!هیچ کار
26
00:01:01,162 --> 00:01:02,263
.می... میدونی دیگه، تکالیفمه
27
00:01:02,330 --> 00:01:03,764
.دوباره داره داستاناشو مینویسه
28
00:01:03,831 --> 00:01:06,033
به هیچ وجه روی
!کامیک بوکم کار نمیکنم
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,301
.فقط یه چیزی هم واسه من بگیرین
30
00:01:07,368 --> 00:01:08,636
.خیلهخب، خودت باخت دادی
31
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
،بریم اون بیکن
!تخم مرغ و پنیرو بیاریم
32
00:01:10,704 --> 00:01:13,207
لئو جان، هشدار اینم بدم که
.غذای تو رو من میخورما
33
00:01:13,274 --> 00:01:16,043
افسانههای لاکپشت های"
"،نینجای نوجوان جهشیافته
34
00:01:16,110 --> 00:01:19,280
.جلد اول، با محوریت لئوناردو
35
00:01:19,347 --> 00:01:20,281
.اونا قهرمانن
36
00:01:21,482 --> 00:01:24,551
!شما قهرمانین
37
00:01:24,618 --> 00:01:28,422
اون به طرز خیلی دراماتیکی گفت
."اونا قهرمان نیستن"
38
00:01:33,261 --> 00:01:36,096
.اونا قهرمان نیستن
39
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
.اونا خطرن
40
00:01:37,789 --> 00:01:40,389
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
41
00:01:40,413 --> 00:01:41,711
Amkhir.dv ترجمهای از
42
00:01:41,735 --> 00:01:42,670
.یک، دو، سه، چهار
43
00:02:02,927 --> 00:02:10,192
.: ارائهای از کانال تلگرامی شلهدز :.
Amkhir.dv :مترجم
44
00:02:10,217 --> 00:02:13,474
:برای اطلاع از آخرین اخبار لاکپشت های نینجا
t.me/NINJA_TMNT
45
00:02:13,526 --> 00:02:18,872
در مخفیگاه سری"
..."لاکپشت های نینجا
46
00:02:18,939 --> 00:02:20,107
،قراره اونجا باشین
مگه نه؟
47
00:02:20,174 --> 00:02:21,742
نمیگم توی پارتیها
،خوب نیستما
48
00:02:21,809 --> 00:02:23,611
،ولی جدی
،اگه شما اونجا نباشین
49
00:02:23,677 --> 00:02:25,112
.دستپاچه میشم
50
00:02:25,179 --> 00:02:26,380
نریم به یه پارتی؟
51
00:02:26,447 --> 00:02:28,349
.رفیق، پارتی خود منم
52
00:02:28,416 --> 00:02:29,550
.معلومه که میایم
53
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
.ناسلامتی پارتی بالماسکهس
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,353
.لباس داریم
55
00:02:32,420 --> 00:02:33,921
!بیخیال
56
00:02:33,987 --> 00:02:34,888
.تقریباً
57
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
.اه
58
00:02:36,524 --> 00:02:38,726
نمیتونستی با یه
لباس لاکدوستانه تر بری؟
59
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
.بیخیال، فقط بکشش
60
00:02:40,394 --> 00:02:42,463
من خیلی درگیر
تحقیقاتمم، باشه؟
61
00:02:42,530 --> 00:02:43,897
.پس بهتره اینجا باشین
62
00:02:43,964 --> 00:02:45,599
میدونستین یه دسته
جنایتکاری خیابونی جدید تو شهره؟
63
00:02:45,666 --> 00:02:46,700
چی؟ کجا؟
64
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
.دهنای جدید واسه سرویس کردن میخوام
65
00:02:48,101 --> 00:02:49,937
رفیق، نباید اینقدر
.پرخاشگر باشیا
66
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
!هی
67
00:02:51,572 --> 00:02:53,406
بعضی وقتا با یه لبخند و
.حرف مهربونانه سطحت بالاتر میره
68
00:02:53,474 --> 00:02:54,442
.حالا یه چی گفتم
69
00:02:54,508 --> 00:02:55,976
.آره، حتماً، مایکی
70
00:02:56,043 --> 00:02:57,711
،دفعه بعدی که مبارزه کنم
.به طرف جوک تعریف میکنم
71
00:02:57,778 --> 00:02:58,946
.این واقعاً روش تأثیر میذاره
72
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
بهتون لوکیشن
.پارتی رو فرستادم
73
00:03:01,849 --> 00:03:03,317
و دانی هم بهم کمک کرد
که یه چیزی تنظیم کنم، اینجوری
74
00:03:03,384 --> 00:03:04,385
.همیشه میدونیم بقیهمون کجاییم
75
00:03:04,452 --> 00:03:05,853
.اوو -
.اوهو -
76
00:03:05,919 --> 00:03:07,120
.باشه
77
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
گوش بدین، دیر
نکنینا، باشه؟
78
00:03:08,456 --> 00:03:09,690
.خدافظ
79
00:03:09,757 --> 00:03:11,392
آآه، اون عالی نیست؟
80
00:03:11,459 --> 00:03:12,560
.حالا بهتره راه بیوفتیم
81
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
.من نقشه رو میفرستم
82
00:03:13,927 --> 00:03:15,463
میشه اینقدر
به گوشی دست نزنی؟
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
.گوشی خودتو همین الانشم شکستی
84
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
.تازه، عجله که نداریم
85
00:03:18,599 --> 00:03:20,234
توی ویکیپدیا یه
،نگاهی به آداب و رسوم پارتی انداختم
86
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
و میگه که باید ۳۰ دقیقه
بعد از زمان شروع
87
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
.اونجا باشی
88
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
بیاین الان بریم اونجا
و قایم شیم و بعدشم بپریم بیرون
89
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
.و همه رو سورپرایز کنیم
90
00:03:28,208 --> 00:03:29,577
به نظرتون قراره
مبارزه رقص هم باشه؟
91
00:03:29,643 --> 00:03:30,978
میشه اونو بهم پس بدی؟
92
00:03:31,044 --> 00:03:32,613
باید مطمئن شم
.که شارژ داره
93
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
دلت که نمیخواد
اونی باشی که اینور اونور
94
00:03:33,947 --> 00:03:35,283
.دنبال یه شارژره
95
00:03:37,317 --> 00:03:38,286
وایسا، چی شد؟
96
00:03:38,352 --> 00:03:39,387
.دا... دانی، درستش کن
97
00:03:39,453 --> 00:03:40,488
درستش کنم؟
98
00:03:40,554 --> 00:03:41,522
.من که تو کار آیتی نیستم
99
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
.فازت که نشون میده هستی
100
00:03:42,756 --> 00:03:44,124
.آره، حتماً
101
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
.خب، باشه
102
00:03:46,293 --> 00:03:47,295
ها؟
103
00:03:47,361 --> 00:03:48,629
.چندتا اعلام خطره
104
00:03:48,696 --> 00:03:50,398
انگاری جهشیافته
.دیده شده
105
00:03:50,464 --> 00:03:54,134
،این عجیبه، یعنی
.میدونین، به طرز مشکوکی عجیبه
106
00:03:54,201 --> 00:03:57,738
مهم نیست، چون ما
.به این پارتی میریم
107
00:03:57,805 --> 00:04:00,641
ما که نمیتونیم همینجوری یه
.اعلام خطر جهشیافته که داره داد میزنه رو نادیده بگیریم
108
00:04:00,708 --> 00:04:02,576
شاید راکستدی و بیباپ باشن؟
109
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
.میدونین که چجوریان
110
00:04:03,977 --> 00:04:05,479
یا شایدم یه جهشیافته جدید
که توی خطره؟
111
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
.باید بریم برای کمک
112
00:04:08,382 --> 00:04:09,617
میریم سراغ این که چک کنیم
،و بعدشم میریم پارتی
113
00:04:09,683 --> 00:04:10,718
باشه؟
114
00:04:10,784 --> 00:04:11,719
.احتمالاً، اصلاً، هیچی نیست
115
00:04:11,785 --> 00:04:13,086
.تهش پنج دقیقه طول میکشه
116
00:04:13,153 --> 00:04:14,788
،اینجا طبق دانیپدیا
ما موقعش
117
00:04:14,855 --> 00:04:16,624
.میرسیم اونجا
118
00:04:16,690 --> 00:04:19,259
.خیلیخب، پسرا، انجامش بدیم
119
00:04:19,327 --> 00:04:20,327
.بریم تو کارش
120
00:04:20,394 --> 00:04:21,362
.آره
121
00:04:21,428 --> 00:04:22,496
.بیا، ناردو
122
00:04:24,164 --> 00:04:25,433
همگی آماده اید؟
123
00:04:25,499 --> 00:04:26,600
.قدم زدن صحنهآهستهای
124
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
بابا؟
125
00:04:39,647 --> 00:04:40,648
.او، بیخیال
126
00:04:40,714 --> 00:04:41,615
هنوزم داری ورمین حرف میزنی؟
127
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
.این فقط یه پارتیه
128
00:04:43,183 --> 00:04:44,217
.همه ما رو دوست دارن
129
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
.ما سوپراستاریم
130
00:04:46,019 --> 00:04:47,254
.شاخ مجازیایم
131
00:04:47,321 --> 00:04:48,656
.ما قهرمانیم
132
00:04:51,525 --> 00:04:53,661
من نمیذارم بلایی
.سرمون بیاد، بابا
133
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
.همه چی با من
134
00:04:54,828 --> 00:04:55,996
.من که نگران نیستم
135
00:04:56,063 --> 00:04:57,498
همه آدما به نظر
.خیلی باحال میان
136
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
،حتی اگه بلایی سرمون بیاد
137
00:04:59,633 --> 00:05:01,969
با همدیگه چیزی نیست
.که نتونیم از پسش بر بیایم
138
00:05:10,110 --> 00:05:11,311
!آآه
139
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
!اوه
140
00:05:15,182 --> 00:05:16,484
چی؟
141
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
.ها
142
00:05:26,594 --> 00:05:27,795
آه، مایکی؟
143
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
.دانی؟ اوه
144
00:05:29,329 --> 00:05:31,465
بچهها؟ بچهها؟
145
00:05:37,405 --> 00:05:40,040
.این خیلی بده
146
00:05:43,444 --> 00:05:44,578
سلام؟
147
00:05:44,645 --> 00:05:46,213
راف، اون تویی؟
148
00:05:46,279 --> 00:05:48,115
بهتره که منو دست
.ننداخته باشی، پسر
149
00:05:52,786 --> 00:05:54,321
خب، بی... بیا بیرون
.جایی که بتونم ببینمت
150
00:06:29,490 --> 00:06:31,191
.خیلیخب، اوضاع تحت کنترلمه
151
00:06:34,027 --> 00:06:36,864
.بیخیال، تحت کنترلم نیست
!رفقا
152
00:06:52,480 --> 00:06:54,347
،اون دیگه چیه
یه جور زبون رباتی؟
153
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
خفنه ولی
.ترسناکم هست
154
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
.او، لعنتی
155
00:07:09,697 --> 00:07:11,465
!یک، دو... آه
156
00:07:11,532 --> 00:07:14,234
!باید وقتی گفتم یک میپریدم
157
00:07:15,302 --> 00:07:17,104
!آخ
158
00:07:23,611 --> 00:07:24,745
!بکش کنار
159
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
.فکر کن، لئو، فکر کن
160
00:07:30,117 --> 00:07:31,084
دانی بود چیکار میکرد؟
161
00:07:31,151 --> 00:07:32,119
.آه
162
00:07:32,185 --> 00:07:33,420
.همـ... همینه
163
00:07:33,487 --> 00:07:34,722
.باید دوباره برنامهریزیش کنم
164
00:07:35,956 --> 00:07:37,390
و اصلاً نمیدونم
.که چجوری
165
00:07:39,192 --> 00:07:41,995
آه، برگرد به منو اصلی؟
166
00:07:44,865 --> 00:07:47,367
.منو اصلی رو ببند
.منو اصلی رو ببند
167
00:07:50,137 --> 00:07:51,204
.وای
.هی
168
00:07:51,271 --> 00:07:52,573
.مواظب پاها باش
169
00:07:52,640 --> 00:07:53,574
.گندش بزنن
170
00:08:00,180 --> 00:08:03,884
خیله خب، با روش
.قدیمی مبارزه میکنیم پس
171
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
با این چطوری؟
172
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
چی؟
173
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
،جدی "نینجیتسو" رو
همین الان یاد گرفتی؟
174
00:08:15,729 --> 00:08:19,199
.این جرزنیه
175
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
.نه
176
00:08:35,749 --> 00:08:38,518
.صفر یک، هدف رو دوباره پیدا کن
177
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
چیکار کنم؟
178
00:09:08,415 --> 00:09:09,617
من... من... من هیچوقت
همچین کاری رو
179
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
.بدون برادرام نکردم
180
00:09:12,152 --> 00:09:13,320
اوه، شماها مجبور نیستین
همینجوری برین
181
00:09:13,386 --> 00:09:15,623
.و اینجا منو تنها بذارینا
182
00:09:15,689 --> 00:09:18,258
اصلاً نمیدونم که
برادرام کجان
183
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
.یا اصلاً حالشون خوبه
184
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
امیدوارم که
.بر نگرده باشن مخفیگاه
185
00:09:21,428 --> 00:09:22,495
اگه... اگه کسی اون
چیزای مکازوید رو
186
00:09:22,562 --> 00:09:23,831
...فرستاده باشه اونجا، اونا
187
00:09:23,897 --> 00:09:25,098
.اونا بابا رو پیدا میکنن
188
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
.به کمک نیاز دارم
189
00:09:26,299 --> 00:09:27,234
...ولی
190
00:09:27,300 --> 00:09:28,568
!هی
191
00:09:28,636 --> 00:09:29,870
رفیق، سعی کن
.از صدای درونتم استفاده کنی
192
00:09:29,937 --> 00:09:31,071
.بعضیا دارن تلاش میکنن بخوابن
193
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
!شرمنده
194
00:09:32,606 --> 00:09:33,874
فعلاً که خودت داری
!داد میزنی، داداش
195
00:09:33,941 --> 00:09:35,542
اینجوری باهام
!حرف نزن، راجر
196
00:09:35,609 --> 00:09:37,410
من با تو حرف نزنم؟
197
00:09:37,477 --> 00:09:39,512
!تو با اون اونجوری حرف نزن
198
00:09:39,579 --> 00:09:40,681
!گوشیش
199
00:09:40,748 --> 00:09:42,549
.د... د... دانی گوشیشو داره
200
00:09:42,616 --> 00:09:44,317
.اپریل میتونه ردشو بگیره
.همینه
201
00:09:44,384 --> 00:09:45,318
.دیگه کافیه. الان میام اون پایین
202
00:09:45,385 --> 00:09:46,486
تو میای این پایین؟
203
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
.نه، نه، من میام اون بالا
204
00:09:47,988 --> 00:09:48,922
.آه، الان دیگه من میرم
205
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
.ممنون
206
00:09:50,223 --> 00:09:51,524
.دستتون درد نکنه
207
00:09:51,591 --> 00:09:52,760
.میدونستم
208
00:09:52,826 --> 00:09:54,127
میدونستم که
.لفتش میدن
209
00:09:54,194 --> 00:09:55,062
!اه
210
00:09:55,128 --> 00:09:56,396
.بهشون گفته بودم
211
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
میدونستم که قرار نیست
.اینجا باشن
212
00:09:58,465 --> 00:09:59,833
خب، گمونم
به همین زودیا
213
00:09:59,900 --> 00:10:01,468
.معروفیت پر و بالشونو گرفت
214
00:10:02,670 --> 00:10:04,004
.او، آه، سلام
.سلام، رفقا
215
00:10:04,071 --> 00:10:05,038
.به من توجه نکنین
216
00:10:05,105 --> 00:10:05,973
.من... من عاشق پارتیهام
217
00:10:06,039 --> 00:10:07,040
.هه
218
00:10:07,107 --> 00:10:09,176
.از پارتیها متنفرم
219
00:10:22,155 --> 00:10:24,357
اگه قراره از
دستشویی استفاده کنی
220
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
.باید یه چیزی بخری، رفیق
221
00:10:36,369 --> 00:10:38,438
.بعداً
222
00:11:02,896 --> 00:11:04,131
واقعاً باید
شروع به ساختن
223
00:11:04,197 --> 00:11:06,333
.روابط واقعی با آدما کنم
224
00:11:06,399 --> 00:11:07,367
!اوه
225
00:11:07,434 --> 00:11:09,169
ناموساً؟
226
00:11:09,236 --> 00:11:10,971
چجوری تونستم
گوشیم رو از یاد ببرم؟
227
00:11:11,038 --> 00:11:12,005
!وای
228
00:11:12,072 --> 00:11:13,073
.اپریل، چیزی نشده
229
00:11:13,140 --> 00:11:14,241
.منم، لئو
230
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
.دوستت
231
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
!لئو، زهره ترکم کردی
232
00:11:17,210 --> 00:11:19,246
توی شهر یه زن جوون
بدون همراه رو
233
00:11:19,312 --> 00:11:20,280
!دنبال نمیکنن
234
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
کجا بودی؟
235
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
وایسا، داداشات کجان؟
236
00:11:23,650 --> 00:11:25,085
اون اعلام خطرایی
که از مشاهده شدن
237
00:11:25,152 --> 00:11:26,854
جهشیافته میگرفتیم رو یادت میاد؟
.آره، تله بودن
238
00:11:26,920 --> 00:11:27,888
چی؟
239
00:11:27,955 --> 00:11:29,356
.نگاه کن
240
00:11:29,422 --> 00:11:30,457
.اوه
241
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
چی شد؟
242
00:11:34,928 --> 00:11:38,698
.من اینجوری یادم میاد
[...چند ساعت قبل]
243
00:11:38,766 --> 00:11:41,701
همه مشاهده ها
.ما رو به کارخونه کشتیسازی بردن
244
00:11:41,769 --> 00:11:43,570
به همه گفتم که باید
،بیشتر مراقب میبودیم
245
00:11:43,636 --> 00:11:45,105
.ولی هیشکی بهم گوش نداد
246
00:11:45,172 --> 00:11:47,207
من میدوئم و
!مشت و مالشون مینم
247
00:11:48,675 --> 00:11:50,110
اگه همهمون توی یه
زمان بگوزیم چی میشه؟
248
00:11:50,177 --> 00:11:51,178
.این بهترین نقشهمه
249
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
.بیپ بوپ، بیپ بوپ
250
00:11:52,746 --> 00:11:54,481
بهترین نقشه عملیمون
.سرچ کردن همه چی توی گوگله
251
00:11:54,547 --> 00:11:56,316
.دانی همچین چیزی نمیگه
252
00:11:56,383 --> 00:11:58,018
.خلاصه حرفاش همین بود
253
00:11:58,085 --> 00:12:01,288
ولی بعدش، بین پیچ و خم
،کانتینر های کشتیرانی
254
00:12:01,354 --> 00:12:02,455
.پیداش کردیم
255
00:12:02,522 --> 00:12:05,258
اون یه جهشیافتهس؟
256
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
شاید؟
257
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
.این خیلی مشکوکه
258
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
و باید روی این
.فکر کنیم، تیم
259
00:12:09,662 --> 00:12:11,198
.فکر کردن سخته
260
00:12:11,264 --> 00:12:12,732
.من که شخصا فکر نمیکنم
261
00:12:12,800 --> 00:12:14,101
!بیاین بهش مشت بزنیم
262
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
.شرمنده، آقایون
263
00:12:15,368 --> 00:12:16,536
الان نمیتونم توی بحثتون
شرکت کنم چون
264
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
.تا زانو توی یه الگوریتمم
265
00:12:18,005 --> 00:12:19,706
این داستانت خیلی
.جانبدارانهست ها
266
00:12:19,773 --> 00:12:22,709
،باید اینو میگفتم به عنوان
.چیز، یه خبرنگار
267
00:12:22,776 --> 00:12:25,512
،به عنوان رهبر
من پیشقدم شدم
268
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
.و اولین حرکت رو زدم
269
00:12:28,782 --> 00:12:30,417
اونموقع بود که
.فهمیدم تلهس
270
00:12:30,483 --> 00:12:34,687
،شما توی تلهم افتادین
،جهشیافته های موذی
271
00:12:34,754 --> 00:12:37,557
.اونم توسط من یعنی بیشاپ
272
00:12:37,624 --> 00:12:38,658
بیشاپ؟
273
00:12:38,725 --> 00:12:39,626
یعنی، چی، یعنی یه اسم داره؟
274
00:12:39,692 --> 00:12:40,660
مثل دریک؟
275
00:12:40,727 --> 00:12:42,362
.یه جورایی خفنه
276
00:12:42,429 --> 00:12:47,267
،برای بقای انسانیت
.همه جهشیافته ها باید نابود شن
277
00:12:47,334 --> 00:12:50,070
!مکازویدها، حمله کنید
278
00:12:50,137 --> 00:12:50,904
...و بعدش
279
00:12:52,239 --> 00:12:55,075
،میدونی ...
.پیچیده شد
280
00:12:55,142 --> 00:12:57,310
.آها
281
00:12:57,377 --> 00:12:58,645
.ببین، بچهها اونجان
282
00:12:58,711 --> 00:12:59,779
.و اونا توی خطرن
283
00:12:59,847 --> 00:13:00,948
.به گوشیت نیاز دارم
284
00:13:01,014 --> 00:13:01,915
دانی گفت که
.میتونی ردشو بگیری
285
00:13:01,982 --> 00:13:03,750
.خب، وایسا، وایسا، وایسا
286
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
میشه یه لحظه ببینم
...همه اینا رو فهمیدم
287
00:13:06,286 --> 00:13:09,890
و بهت بر نخوره ولی... داستانگوی
.واقعاً افتضاحی هستی
288
00:13:09,957 --> 00:13:13,861
رباتهای شیطانی شکارچی
جهشیافته و یه خانوم با دست رباتی؟
289
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
...آره، ایـ
اینش مفهوم نبود؟
290
00:13:16,429 --> 00:13:20,133
گمونم همراهشم یه جور
.کارآموز بزرگسال داشت
291
00:13:25,638 --> 00:13:26,606
.بیا
292
00:13:26,673 --> 00:13:27,474
گوشیم رو بالا
.توی پارتی جا گذاشتم
293
00:13:27,540 --> 00:13:28,942
...ولی ما میتونیم بگیریمش و
294
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
.آه، پارتی یادم رفت
295
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
.لباسمو ندارم
296
00:13:32,345 --> 00:13:33,881
،خب، از نظر فنی
،کل، چیز، ظاهرت
297
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
.یه لباسه
298
00:13:35,648 --> 00:13:36,683
نه، نمیتونم اینجوری
.بدون برادرام برم اونجا
299
00:13:36,749 --> 00:13:37,885
.ما... ما یه تیمیم
300
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
،اگه تنهایی برم
.عجیب میشه
301
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
نظر تو چیه؟
302
00:13:40,854 --> 00:13:41,821
.وای
303
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
.ناردو، اومدی
304
00:13:44,191 --> 00:13:45,392
،رفیق
برادرات کجان؟
305
00:13:45,458 --> 00:13:48,028
.حسش مثل اینه که یه جوناس ببینی
(اشاره به بند پاپ برادران جوناس)
306
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
وایسا، اون مکازویده؟
307
00:13:50,663 --> 00:13:52,499
ظاهرش جوریه که انگار
.یکی توی گاراژ ساخته
308
00:13:52,565 --> 00:13:55,268
،و یه گاراژ خوبم نه
.فقط یه گاراژ عادی
309
00:13:55,335 --> 00:13:56,469
.بیا
310
00:13:56,536 --> 00:13:57,704
.وایسا، من گیج شدم
311
00:13:57,770 --> 00:13:58,771
اون یه لباسه؟
312
00:13:58,838 --> 00:13:59,940
.لعنتی
313
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
.رندی، دوباره رو دستم زدی
314
00:14:02,575 --> 00:14:03,743
.زود باش، آسانسور احمق
315
00:14:03,810 --> 00:14:05,145
.بسته شو، بسته شو، بسته شو
316
00:14:11,885 --> 00:14:12,953
.بیا
317
00:14:18,892 --> 00:14:19,893
.گفته بودم
318
00:14:19,960 --> 00:14:21,194
،همش میگفتی
رباتای قاتل؟"
319
00:14:21,261 --> 00:14:22,795
باید همه اینا رو
".بفهمم
320
00:14:22,862 --> 00:14:24,397
او، چی میخوای... میخوای
یه عذرخواهی دستنویس بدم بهت؟
321
00:14:24,464 --> 00:14:25,732
.باید اون گوشی رو بگیریم
322
00:14:25,798 --> 00:14:27,034
گمون نکنم
.بهت آسیبی بزنه
323
00:14:27,100 --> 00:14:28,501
.فقط دنبال جهشیافته هاست
324
00:14:28,568 --> 00:14:29,702
ببخشید، ولی
این یکم خیالمو
325
00:14:29,769 --> 00:14:30,670
.راحت کرد
326
00:14:30,737 --> 00:14:31,804
کدوم طبقهس؟
327
00:14:31,871 --> 00:14:32,839
.طبقه ده
328
00:14:35,042 --> 00:14:36,009
.داره میاد
329
00:14:36,076 --> 00:14:37,911
اینیکی چطوره؟
330
00:14:37,978 --> 00:14:40,813
همم؟ -
چی؟ -
331
00:14:41,915 --> 00:14:42,849
.بهتون آسیب نمیزنه
332
00:14:42,915 --> 00:14:43,883
.فقط دنبال جهشیافته هاس
333
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
.کاملاً مطمئنیم
334
00:14:48,155 --> 00:14:51,391
.اینقدر جوگیر نباش، کارل
335
00:14:51,458 --> 00:14:54,694
.برو، برو، برو، برو، برو
336
00:14:54,761 --> 00:14:57,030
هی، شاید باید دفعه بعدی
توی طبقه اول بودن پارتی رو
337
00:14:57,097 --> 00:14:58,065
در نظر بگیری؟
338
00:14:58,131 --> 00:15:01,034
.من که اصلاً نمیخواستم برم پارتی
339
00:15:01,101 --> 00:15:02,135
.هی، رفیق، برو تو
340
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
.بیخیال، وندی
341
00:15:03,536 --> 00:15:04,904
میشه بذاری
بیام تو؟
342
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
متاسفم، خب؟
343
00:15:06,039 --> 00:15:07,007
.نه
344
00:15:07,074 --> 00:15:08,041
.دیگه تمومه
345
00:15:08,108 --> 00:15:09,042
!وندی، وندی، وندی
346
00:15:09,109 --> 00:15:10,010
!باید بذاری بیام تو
347
00:15:10,077 --> 00:15:11,611
.برو گم شو، تامی
348
00:15:14,314 --> 00:15:16,049
وایسا، جدی قالش گذاشتیم؟
349
00:15:16,116 --> 00:15:17,750
.پلههاش خیلی زیادن
350
00:15:17,817 --> 00:15:20,587
،همونطور که میبینی غر که نمیزنم
...ولی شاید تو میتونستی
351
00:15:22,922 --> 00:15:23,890
!لئو
352
00:15:25,792 --> 00:15:26,759
!برو
353
00:15:26,826 --> 00:15:27,860
!گوشی رو پیدا کن
354
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
.باشه
355
00:15:29,029 --> 00:15:30,563
.ولی فقط چون امن تره
356
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
.اه
357
00:15:33,366 --> 00:15:34,267
!ایول
358
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
!آره
359
00:15:36,136 --> 00:15:37,937
.ببخشید
360
00:15:38,005 --> 00:15:39,539
.شرمنده
.دارم رد میشم
361
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
.لباست عالیه
.عاشقشم
362
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
.گوشیم یادم رفته
363
00:15:42,609 --> 00:15:43,710
.خیلی آرومما
.ببخشید
364
00:15:43,776 --> 00:15:44,744
.خب
365
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
.سلام
366
00:15:46,146 --> 00:15:48,315
آه، شاید بخوای
.اونو همین الان دربیاری
367
00:15:48,381 --> 00:15:49,349
.این دیوونگیه
368
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
.این دیوونگیه
369
00:15:50,683 --> 00:15:51,751
.خب
370
00:15:51,818 --> 00:15:52,885
.زود باش، دانی
371
00:15:52,952 --> 00:15:54,021
کجایی؟
372
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
.اوه
373
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
.چقدر پیام داده
374
00:15:56,323 --> 00:15:57,590
.و چقدر ایموجی داده
375
00:15:57,657 --> 00:15:58,491
.اپریل
376
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
حالت خوبه؟
377
00:16:00,060 --> 00:16:01,928
.آره
.گمش کردم
378
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
دانی رو پیدا کردی؟
379
00:16:02,996 --> 00:16:04,064
.نه
380
00:16:04,131 --> 00:16:05,598
.دارم سعی میکنم موقعیتشو پیدا کنم
381
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
اینا فقط به خاطر وجود
.داشتنمون دارن شکارمون میکنن
382
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
برادرام، احتمالا همهشون
.کالبد شکافی میشن یا... اه
383
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
.وایسا، وایسا، آروم باش
384
00:16:12,239 --> 00:16:13,673
.اونا حالشون خوبه
385
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
شماها با یه هیولای
.کایجویی جهشیافته مبارزه کردین
386
00:16:15,808 --> 00:16:18,178
یعنی، چندتا ربات
چقدر میتونه سخت باشه؟
387
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
.آره
.نه
388
00:16:20,147 --> 00:16:21,448
.گـ... گمونم
389
00:16:21,514 --> 00:16:24,317
من فقط... ما
.همیشه باهم بودیم
390
00:16:24,384 --> 00:16:25,918
من همیشه خودمو
.رهبر میبینم
391
00:16:25,985 --> 00:16:28,855
،ولی بدون اونا
.نمیدونم چجوری از پسش بر بیام
392
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
،بدون اونا
.من... من هیچیام
393
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
!او
این واسه چی بود؟
394
00:16:32,192 --> 00:16:34,494
.هی، تو هیچی نیستی،لئو
395
00:16:34,561 --> 00:16:37,164
باید سعی کنی و
...به خودت ایمان داشته باشی، چون
396
00:16:37,230 --> 00:16:38,931
.میدونم که برادرات بهت ایمان دارن
397
00:16:38,998 --> 00:16:40,433
.و منم دارم
398
00:16:40,500 --> 00:16:41,534
.ممنونم، اپریل
399
00:16:41,601 --> 00:16:43,103
...این باعث میشه احساس
400
00:16:46,206 --> 00:16:47,940
!او، بیخیال
401
00:16:48,007 --> 00:16:49,076
!اپریل
402
00:16:50,543 --> 00:16:52,212
حالا فهمیدم
.منظورت از لباس چیه
403
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
!هی
404
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
.از رو دوستم بکش کنار
405
00:16:54,747 --> 00:16:55,715
!چخه
406
00:16:55,782 --> 00:16:56,683
چخه؟
407
00:16:56,749 --> 00:16:58,351
داری بهش کتاب پرت میکنی؟
408
00:16:58,418 --> 00:17:00,120
چیه، فکر میکنی برمیداره
درمورد خوب رفتار کردن کتاب بخونه؟
409
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
.او، شرمنده
410
00:17:01,488 --> 00:17:02,855
شاید انتظار نداشتم
.با رباتا مبارزه کنم
411
00:17:02,922 --> 00:17:05,125
!فقط دانی رو پیدا کن
412
00:17:05,192 --> 00:17:06,159
!گوشی
413
00:17:06,226 --> 00:17:07,527
!پشت سرته
414
00:17:07,594 --> 00:17:09,729
.خیلهخب، میبینمش
415
00:17:13,333 --> 00:17:14,334
!هه، هه
416
00:17:14,401 --> 00:17:15,335
!توی میدون تایمزه
417
00:17:15,402 --> 00:17:16,336
اه، چرا رفته اونجا؟
418
00:17:16,403 --> 00:17:17,369
.اونجا افتضاحه
419
00:17:17,436 --> 00:17:18,371
.یعنی، بدک نیست
420
00:17:20,073 --> 00:17:23,242
هی، شاید باید روی
.رباتی که میخواد کتکت بزنه هم تمرکز کنی
421
00:17:27,747 --> 00:17:30,417
.این خیلی خوب بود
422
00:17:31,784 --> 00:17:32,652
!نه
423
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
!بهت ایمان دارم -
!مرسی -
424
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
لئو، چیکار باید کنم؟
425
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
من... من توی
.راهرو یه تبر میبینم
426
00:17:52,972 --> 00:17:54,507
احساس میکنم شاید
باید برم بردارمش؟
427
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
!آره
!همین کارو کن
428
00:17:55,942 --> 00:17:57,710
!اوه
429
00:18:13,226 --> 00:18:14,194
.هی، ربات
430
00:18:14,261 --> 00:18:15,362
تو... تو حرف میزنی، مگه نه؟
431
00:18:15,428 --> 00:18:16,363
چرا این کارو میکنی؟
432
00:18:16,429 --> 00:18:17,497
.ما حتی نمیشناسیمت
433
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
ربات؟
434
00:18:22,935 --> 00:18:27,006
میدونی چرا این کارو
میکنم، جهشیافته؟
435
00:18:27,073 --> 00:18:28,040
همم؟
436
00:18:28,107 --> 00:18:29,476
.بیشاپ
437
00:18:29,542 --> 00:18:33,813
چون جهشیافته ها
.یه تهدیدد علیه بشریتن
438
00:18:33,880 --> 00:18:36,149
.تو و بقیه رو پیدا میکنم
439
00:18:36,216 --> 00:18:38,418
.و اینو به دنیا نشون میدم
440
00:18:38,485 --> 00:18:39,952
وایسا، تو اونا رو پیدا نکردی؟
441
00:18:40,019 --> 00:18:42,289
،این یعنی، بچهها
!اونا... اونا زندهن
442
00:18:42,355 --> 00:18:43,356
!این... وای -
!لئو -
443
00:18:43,423 --> 00:18:44,357
!سرتو بپا
444
00:18:48,027 --> 00:18:49,095
.داشتی منو میزدی
445
00:18:49,162 --> 00:18:50,163
او، درست زدی
.نقطه حساسش
446
00:18:50,230 --> 00:18:51,364
.شرمنده
447
00:18:51,431 --> 00:18:55,067
قبلا هیچوقت
.یه تبر آتیشنشونی نزده بودم
448
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
...و اینکه، من
من فکر کنم این چیزا
449
00:18:57,036 --> 00:18:58,004
.ممکنه اینا غیر قابل نابودی باشن
450
00:18:58,070 --> 00:18:59,038
.شلنگ
451
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
!اپریل، برو شلنگو بیار
452
00:19:00,173 --> 00:19:01,107
.چشم
453
00:19:01,174 --> 00:19:02,375
چرا که نه؟
454
00:19:02,442 --> 00:19:04,544
.خیلهخب، ماشین
455
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
میخوای شروع کنیم؟
456
00:19:07,980 --> 00:19:09,249
.اوه
457
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
گـ... گمونم قبلش باید
،درموردش صحبت کنیم
458
00:19:12,151 --> 00:19:13,686
میدونی؟
459
00:19:13,753 --> 00:19:15,955
من... من فکر کنم یه بحث سالم
میتونه ذهنت رو باز کنه
460
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
تا به احتمالاتی
فکر کنی که
461
00:19:17,557 --> 00:19:21,461
.تا حالا در نظر نگرفتی
462
00:19:27,099 --> 00:19:28,435
!حالا، اپریل
463
00:19:47,053 --> 00:19:50,290
!آه
464
00:19:54,394 --> 00:19:58,398
.گمونم موفق شدیم
465
00:20:02,101 --> 00:20:03,603
.اوه
466
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
،نه، اوناهاش
.هنوزم داره راه میره و اینا
467
00:20:13,179 --> 00:20:15,782
بیا امیدوار باشیم که
،یه کاسه گنده پر از برنج پیدا نکنه
468
00:20:15,848 --> 00:20:19,386
،چون خیسه
مثل موقعی که گوشیت رو
469
00:20:19,452 --> 00:20:20,653
میندازی توی آب یا... میدونی چیه؟
470
00:20:20,720 --> 00:20:21,988
.بیخیالش
471
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
شرط میبندم
،اگه اونو دنبال کنیم
472
00:20:23,423 --> 00:20:24,457
.ما رو درست به بیشاپ میرسونه
473
00:20:24,524 --> 00:20:25,792
.بعدشم میتونیم برادرامو پیدا کنیم
474
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
هی، واسه کسی که بدون برادراش
475
00:20:27,760 --> 00:20:29,228
.هیچیه بد نبود
476
00:20:29,296 --> 00:20:33,400
آره، شاید بتونم
.اینو خودم انجام بدم
477
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
او، نه، قطعاً باید
.هنوزم پیداشون کنی
478
00:20:35,802 --> 00:20:36,836
.او، معلومه، معلومه
479
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
.فقط اعتماد به نفسم بالا رفت
480
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
.درسته، نه، آره
481
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
...فقط حس میکنم که تو
،تو هنوزم خیلی بهشون نیاز داری
482
00:20:41,441 --> 00:20:42,375
.قضیه اینه
483
00:20:42,442 --> 00:20:43,443
.درسته، درسته
484
00:20:43,510 --> 00:20:44,511
.مـ... موافقم
485
00:20:44,577 --> 00:20:45,645
.یعنی، حق با توـه
486
00:20:50,383 --> 00:20:53,286
فکر میکنید تمومه؟
[بازگشت به پایگاه]
487
00:20:53,353 --> 00:20:55,888
.تازه شروع شده
488
00:21:13,688 --> 00:21:18,297
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
489
00:21:18,322 --> 00:21:23,109
Amkhir.dv ترجمهای از