1
00:00:01,890 --> 00:00:03,320
...آنچه در
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,190
"افسانههای لاکپشتهای نینجای نوجوان جهشیافته"
...گذشت
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,890
.آره، راجع به مکازویدا ذوق زده شدم
4
00:00:06,890 --> 00:00:08,560
حالا که چی؟
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,130
اگه نمیخواستن من و خانواده مو بکشن
خیلی عالی بودن
6
00:00:10,130 --> 00:00:12,130
این خانم بیشاپ یه نابغهست
7
00:00:12,130 --> 00:00:13,500
یه نابغه ی بد ولی بازم
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,030
داریم از هولوگرام حرف میزنیم
9
00:00:15,030 --> 00:00:16,470
هوش مصنوعی
10
00:00:16,470 --> 00:00:18,140
هرچند خیلی بی ریخت طراحی شدن
11
00:00:18,140 --> 00:00:19,940
از این که این رباتا
،منو از برادرام جدا کردن
12
00:00:19,940 --> 00:00:22,010
و سعی دارن خانواده مو بکشن خوشم میاد؟
13
00:00:22,010 --> 00:00:23,510
.معلومه نه
14
00:00:23,510 --> 00:00:25,440
ولی شاید بیشاپ
یه داستان غم انگیز پشت کارش داره
15
00:00:25,440 --> 00:00:27,140
که ما راجبش نمیدونیم
16
00:00:27,140 --> 00:00:30,680
هرجور که باشه، قراره طعم چیزی
که به ما داد رو خودش بچشه
17
00:00:35,950 --> 00:00:39,420
اسم من جوزفینا بیشاپه
و چیزی که میخوام بهتون نشون بدم
18
00:00:39,420 --> 00:00:41,890
قراره دنیا رو تغییر بده
19
00:00:41,890 --> 00:00:43,460
به مدت دو دهه، بر لبه ی تیغ رباتیک و
20
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
علم هوش مصنوعی بودم
21
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
رباتیکهای بیشاپ
22
00:00:47,060 --> 00:00:49,230
!زود باش! لفتش نده
23
00:00:51,540 --> 00:00:54,140
.وایسا
24
00:00:54,140 --> 00:00:57,570
بهش میگم مکازوید
25
00:00:57,570 --> 00:01:00,910
یک دوپا، خود ترمیم شونده
هوش مصنوعی
26
00:01:00,910 --> 00:01:03,510
که براش برنامه های کاربردی
بی حد و مرز هستن
27
00:01:03,510 --> 00:01:06,050
از تولید
،به کشاورزی
28
00:01:06,050 --> 00:01:09,120
اکتشاف فضایی
به پروتز
29
00:01:09,120 --> 00:01:14,060
دنیایی رو تصور کنین که
،تکنولوژِی انسان رو بالا میبره
30
00:01:14,060 --> 00:01:16,230
.نه پایین
31
00:01:16,230 --> 00:01:18,360
دنیایی که مردم آزادن تا
32
00:01:18,360 --> 00:01:22,700
از پتانسیل واقعی شون استفاده کنن
مثل خواهرم اِلنا
33
00:01:22,700 --> 00:01:24,970
.اون بدون پا بدنیا اومد
34
00:01:24,970 --> 00:01:27,400
!ولش کن
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,810
ب... بخشید؟
36
00:01:28,810 --> 00:01:30,310
!تو نه
37
00:01:30,310 --> 00:01:32,210
!گفتم سهام رو ول کن
38
00:01:32,210 --> 00:01:34,110
چی میخوای؟
39
00:01:34,110 --> 00:01:36,450
!نه، ۲۰ دلار بگیرش
40
00:01:38,450 --> 00:01:40,020
آه، شما... شما با من حرف میزنید؟
41
00:01:40,020 --> 00:01:41,620
.آره، تو
42
00:01:41,620 --> 00:01:43,990
چی میخوای؟
43
00:01:43,990 --> 00:01:46,290
.سرمایه گذاری
44
00:01:46,290 --> 00:01:48,590
،من همه کاری برای پروژهم انجام میدم
45
00:01:48,590 --> 00:01:52,460
.ولی هزینه ها به تنهایی نجومیان
46
00:01:52,460 --> 00:01:54,930
،اگه بودجه بیشتری نداشته باشم
47
00:01:54,930 --> 00:01:56,970
.به زودی همه چیزو از دست میدم
48
00:01:56,970 --> 00:01:59,000
راد، چی فکر میکنی؟
49
00:01:59,000 --> 00:02:01,210
وقتی بچه بودی از این چیزا
.خوشت میومد
50
00:02:01,210 --> 00:02:03,240
.آره. فکر کنم خوبه
51
00:02:03,240 --> 00:02:05,140
.برای من کافیه
52
00:02:05,140 --> 00:02:08,180
.بودجه پروژه رو تامین میکنم
53
00:02:08,180 --> 00:02:10,710
.ولی باید به راد جونیور یه شغل بدی
54
00:02:10,710 --> 00:02:12,280
چی؟ -
چی؟ -
55
00:02:12,280 --> 00:02:13,580
شغل؟
56
00:02:13,580 --> 00:02:15,390
.رفیق، این کار رو با من نکن بابا! جدی میگم
57
00:02:15,390 --> 00:02:17,290
این آرزوهای منو
.به باد میده
58
00:02:17,290 --> 00:02:20,690
.راد به یه مسیر تو زندگیش نیاز داره
59
00:02:20,690 --> 00:02:23,630
سعی کردم چیزی پیدا کنم
،که بهش علاقه داره
60
00:02:23,630 --> 00:02:25,530
،چیزی که براش الهام بخش باشه
61
00:02:25,530 --> 00:02:28,870
،چیزی که اونو از من دور کنه
62
00:02:28,870 --> 00:02:31,770
ببرش و من دوبرابر چیزی که
.قراره بهت بودجه میدم
63
00:02:48,022 --> 00:02:49,655
!قراره دنیا رو تغییر بدی، آبجی
64
00:02:57,160 --> 00:02:59,460
.فکر کنم تموم شد
65
00:02:59,460 --> 00:03:02,730
هوش مصنوعی ممکنه هنوز
...به یه سری تغییرات نیاز داشته باشه ولی
66
00:03:05,270 --> 00:03:07,070
هی، فکر میکنی کی قراره مبارزه رو ببره؟
67
00:03:07,070 --> 00:03:09,410
من، ربات، یا یه ماشین دفع زباله؟
68
00:03:09,410 --> 00:03:10,640
چی؟
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,410
.بابام گفت افبیآی یه پرونده از تو داره
70
00:03:12,410 --> 00:03:14,140
چون هوش مصنوعیت
،یهو دیوونه شد
71
00:03:14,140 --> 00:03:16,080
.و به تو میگن یه پتانسیل تهدید
72
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
فقط یه بار تو پیش دانشگاهی اینطوری شد، باشه؟
73
00:03:18,580 --> 00:03:20,950
کُدنویسی من از اون موقع
.خیلی تغییرات کرده
74
00:03:20,950 --> 00:03:23,020
.آروم باش
75
00:03:24,420 --> 00:03:25,850
برای اِلنا
76
00:03:27,320 --> 00:03:28,430
این باید کافی باشه
77
00:03:28,430 --> 00:03:31,260
،سلام کن
مکازوید آلفا
78
00:03:32,460 --> 00:03:35,330
.مکازوید آلفا، آنلاین شد
79
00:03:35,330 --> 00:03:38,070
.عصر بخیر، دکتر بیشاپ
80
00:03:38,070 --> 00:03:39,840
.نگاهش کن
81
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
،من تونستم
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
.من بالاخره تونستم
83
00:03:42,840 --> 00:03:46,440
،اگه اِلنا میتونست تو رو ببینه
...اون خیلی
84
00:03:46,440 --> 00:03:48,310
میتونیم یه غذا سفارش بدیم؟
85
00:03:48,310 --> 00:03:51,150
این دور و بر وضعیت
.خوراکی افتضاحه، رفقا
86
00:03:51,150 --> 00:03:53,580
راد، برای ۶ ماه گذشته تو مسئول
87
00:03:53,580 --> 00:03:56,190
.خوراکی ها بودی
88
00:03:56,190 --> 00:03:59,220
!این تنها کار توئه
89
00:03:59,220 --> 00:04:01,120
باید یه ربات بسازی که با آدما بجنگه
90
00:04:01,120 --> 00:04:02,490
خیلی خوب میشه
91
00:04:02,490 --> 00:04:04,790
مثل ربات پلیسی فقط بدون رفیقش
92
00:04:04,790 --> 00:04:06,530
فقط رباتش باشه
93
00:04:06,530 --> 00:04:09,470
هیچ ایده ای داری که
این نمونه ی اولیه چی رو به نمایش میزاره؟
94
00:04:09,470 --> 00:04:12,240
این یه انقلاب جدید در عرصه ی رباتیکه
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
!این اوج زندگی کاری منه
96
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
هرچیزی که رویاشو داشتم
97
00:04:16,640 --> 00:04:18,980
این چه صدایه؟
98
00:04:35,960 --> 00:04:39,130
!دکتر بیشاپ، شما در خطرید
99
00:04:39,130 --> 00:04:41,700
!نه، نه، نکن
100
00:04:41,700 --> 00:04:43,530
!نه
101
00:04:51,070 --> 00:04:53,180
دیدیش!؟
102
00:04:53,180 --> 00:04:55,210
!از وسط کل ساختمون رو پوکوند
103
00:04:55,210 --> 00:04:56,810
!آره! بابامون خیلی این کارست
104
00:04:56,810 --> 00:04:58,420
.یه جورایی خیلی چشمگیره
105
00:04:58,420 --> 00:05:00,150
.مثل، یه گودزیلا
106
00:05:00,150 --> 00:05:02,120
!باید سعی کنیم بریم و باهاش حرف بزنیم
107
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
!رفت اون طرف
.بزنید بریم، بچهها
108
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
خب، باید قبول کنی که
.یه جورایی خیلی خفن بود
109
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
چی؟
110
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
اون چی بود؟
111
00:05:14,160 --> 00:05:16,330
اینترنت میگه یه جور
.جهش یافته غول پیکر
112
00:05:16,330 --> 00:05:20,000
بهت بر نخوره ها
.ولی جهش یافته ها صد هیچ رباتها رو میزنن
113
00:05:20,000 --> 00:05:21,970
!همیشه
114
00:06:01,110 --> 00:06:03,310
جهشیافته ها
115
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
♪ یک،دو،سه،چهار♪
116
00:06:08,344 --> 00:06:12,644
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
117
00:06:12,668 --> 00:06:16,768
Andia.King ترجمهای از
118
00:06:40,020 --> 00:06:40,950
.الان قهرمانای شهرن
119
00:06:40,950 --> 00:06:42,350
درسته
120
00:06:42,350 --> 00:06:43,990
اون جهش یافته های دوست داشتنی
121
00:06:43,990 --> 00:06:45,890
یه ساختمون تو برانکس اجاره کردن تا
122
00:06:45,890 --> 00:06:48,560
بتونن به آرزوی همیشگی شون برسن
123
00:06:48,560 --> 00:06:50,090
صبر کن، این درسته؟
124
00:06:50,090 --> 00:06:51,390
"رفتن به دبیرستان؟"
125
00:06:52,250 --> 00:06:53,270
هیولاهای)
هیچ آدمی نه! فقط ربات! نابغه!
(برای اِلنا
126
00:07:01,901 --> 00:07:03,369
!توانایی گفتار، نه
تشخیص جهش چگونه؟
اره لیزری، آلیاژ، جهش یافته
127
00:07:16,620 --> 00:07:18,220
.خفنه، خیلی خفنه
128
00:07:18,220 --> 00:07:20,160
.شاید بهتر باشه یه ذره بزرگترش کنی
129
00:07:20,160 --> 00:07:22,190
.مثل اندازه کایجو
(هیولای ژاپنی)
130
00:07:22,190 --> 00:07:23,890
،اون هولوگرام قرار برای فریب باشه
131
00:07:23,890 --> 00:07:25,830
تا جهش یافته ها بیان سمت
کارخونه کشی سازی
132
00:07:25,830 --> 00:07:27,960
.تا شهر به وحشت نیوفته
133
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
خب. بعدش چی؟
134
00:07:29,800 --> 00:07:33,070
،جهش یافته ها میان
بعد تو چیکار میکنی؟
135
00:07:43,610 --> 00:07:45,750
چه بلایی سر صداهای بامزه اومد؟
136
00:07:45,750 --> 00:07:47,420
فکر کردم قراره شبیه سیری باشه صداشون
137
00:07:47,420 --> 00:07:50,250
زمان حرف زدن دیگه تموم شده
138
00:07:50,250 --> 00:07:54,560
مکازویدها!
هدف رو از بین ببرین
139
00:07:56,430 --> 00:07:59,360
.وجود جهش یافته ها را نمی توان مجاز دانست
140
00:07:59,360 --> 00:08:02,900
جهش زاها و پروتئین های کثیفی که
باعث افزایش اتفاقات غیرقابل پیش بینی
141
00:08:02,900 --> 00:08:05,030
تو دی ان ای انسان های میشن
و یکدفعه
142
00:08:05,030 --> 00:08:07,000
بشر بابت این ویرانی بوجود اومده
توسط یه هیولای
143
00:08:07,000 --> 00:08:09,740
1500 متری
رنج بکشه؟
144
00:08:09,740 --> 00:08:13,580
کرگدن سخنگو؟ لاکپشتهایی که
میخوان تحصیلات عمومی داشته باشن؟
145
00:08:13,580 --> 00:08:15,780
!نه، رسما و شرعا نه
146
00:08:15,780 --> 00:08:18,080
همینجوری از کنترل خارج شده
و یکی باید یه کاری بکنه
147
00:08:18,080 --> 00:08:22,120
تا از بشر درمقابل اینا مواظبت کنه
و نظم رو دوباره برقرار کنه
148
00:08:22,120 --> 00:08:26,220
و اونا رباتها هستن
149
00:08:26,220 --> 00:08:28,320
آره. خیلهخب
150
00:08:28,320 --> 00:08:29,830
مطمئنی فقط نمیخوای عقده ای بازی دربیاری و
151
00:08:29,830 --> 00:08:31,430
انتقام خراب کردن وسایلت رو بگیری؟
152
00:08:31,430 --> 00:08:33,160
!هی
!این راجب انتقام نیست -
153
00:08:33,160 --> 00:08:34,860
برای زندگی بشرئه
154
00:08:34,860 --> 00:08:38,970
که جهش یافته ها باید نابود شن
155
00:08:38,970 --> 00:08:41,640
خب، پس انتقامه
حالا میشه تلفنو پس بدی؟
156
00:08:45,580 --> 00:08:47,140
سیگنال آماده ست
157
00:08:47,140 --> 00:08:48,910
مکازوئیدها بارگذاری شدن
158
00:08:48,910 --> 00:08:51,410
...امشب جهش یافته ها بالاخره
159
00:08:51,410 --> 00:08:52,720
داری چیکار میکنی؟
160
00:08:52,720 --> 00:08:53,980
دارم پلی لیستمو پُر میکنم، میدونی
161
00:08:53,980 --> 00:08:55,320
برای نمایش بزرگ
162
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
چه حسی راجب دولیپا داری؟
163
00:08:56,920 --> 00:08:59,420
چون خیلی دولیپا اینجا دارم
164
00:08:59,420 --> 00:09:01,290
به موسیقی نیازی نداریم راد
165
00:09:01,290 --> 00:09:02,530
این یه تله ست
166
00:09:02,530 --> 00:09:04,530
باید توی تله غافلگیر بشن
167
00:09:04,530 --> 00:09:05,730
.آره، حتماً
168
00:09:05,730 --> 00:09:07,600
خب... پس، بیتیاس می پسندی؟
169
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
بهت میخوره طرفدار بیتیاس باشی
170
00:09:09,470 --> 00:09:11,370
فقط خاموشش کن
171
00:09:13,840 --> 00:09:16,640
پس میشه راجب دستکش رباتیکت صحبت کنیم؟
172
00:09:16,640 --> 00:09:18,270
!خفه شو راد
173
00:09:26,220 --> 00:09:29,520
ایمنی اول پسر
باید از اعضای حیاتیم مراقبت کنم
174
00:09:29,520 --> 00:09:31,250
خب. دوباره بگو نقشه چیه؟
175
00:09:31,250 --> 00:09:32,860
ساده ست
176
00:09:32,860 --> 00:09:36,030
با استفاده از موقعیتیابی مثلثی و الگوریتمی که
177
00:09:36,030 --> 00:09:38,030
هشدارهای هدفمند رو به رسانههای اجتماعی ارائه میده
178
00:09:38,030 --> 00:09:40,100
جهشیافتهها، اینجا در برابر هیولای هولوگرافیک
179
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
فریب میخورن
180
00:09:41,800 --> 00:09:45,030
اونوقته که ما مکازویدها رو آزاد میکنیم
181
00:09:45,030 --> 00:09:47,640
میخوام باهات رک باشم
این اصلا آسون نیست
182
00:09:47,640 --> 00:09:49,410
تماس تلفنی
183
00:09:49,410 --> 00:09:50,870
از رادریک آندروود
184
00:09:50,870 --> 00:09:52,610
رد تماس
185
00:09:52,610 --> 00:09:55,340
شاید این جهش یافته ها از ما قوی تر و سریعتر
186
00:09:55,340 --> 00:09:56,980
و قدرتمندتر باشین
187
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
و باحال تر
الان تماس بابامو رد کردی؟
188
00:09:58,980 --> 00:10:00,520
چون اگه کردی، کاملا اوکیه
189
00:10:00,520 --> 00:10:03,950
ولی یه چیزی هست
190
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
اونا از من باهوش تر نیستن
191
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
منظورت "ما" نیست؟
192
00:10:09,160 --> 00:10:11,090
شنیدی چی گفتم
193
00:10:17,500 --> 00:10:20,170
میدونی که اگه یه هیولای الان نیاد
194
00:10:20,170 --> 00:10:21,740
قراره بزنمت لئو
195
00:10:21,740 --> 00:10:23,470
هنوز وقت داریم که بریم به اون مهمونی، مگه نه؟
196
00:10:23,470 --> 00:10:25,240
فقط آروم باشین.
اون چیه؟
197
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
چه کوفتیه؟
198
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
این قراره چی باشه مثلا؟
199
00:10:34,120 --> 00:10:35,690
این یکی از برادرای جهش یافته مونه
200
00:10:35,690 --> 00:10:37,090
یکم احترام بزار
201
00:10:37,090 --> 00:10:38,390
آره. اون واقعی نیست
202
00:10:38,390 --> 00:10:39,620
حتی تکونم نمیخوره
203
00:10:39,620 --> 00:10:41,830
فکر میکنم یه هولوگرام باشه
204
00:10:41,830 --> 00:10:43,960
میتونم از توش ببینم
205
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
شاید یه کنسرت برگزار میکنن
206
00:10:45,800 --> 00:10:48,030
مثل کاری که توپاک کرد
207
00:10:48,030 --> 00:10:49,570
یکی باید بره یه نگاهی بهش بندازه
208
00:10:49,570 --> 00:10:51,100
من نه!
- چی؟
209
00:10:57,070 --> 00:10:58,170
باشه
210
00:11:11,120 --> 00:11:13,160
سلام؟
211
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
میتونیم بهتون کمک کنیم؟
212
00:11:15,960 --> 00:11:18,490
حس میکنم باید یه چیزی برای این موقعیت
آماده داشته باشی تا بگی
213
00:11:18,490 --> 00:11:19,900
خفه شو راد
214
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
میخوای یه سخنرانی بزرگی چیزی تحویل بدی؟
215
00:11:27,840 --> 00:11:30,870
همون "من بیشاپم، از هرج و مرج متنفرم" رو ؟
216
00:11:30,870 --> 00:11:32,640
چی؟ نه
217
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
ما اینجایم تا اونا رو نابود کنیم
نه که باهاشون حرف بزنیم
218
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
می شنویم چی میگی
219
00:11:36,880 --> 00:11:38,310
کامل و واضح
220
00:11:38,310 --> 00:11:40,880
صبر کن، الان گفتی میخوای نابودمون کنی؟
221
00:11:40,880 --> 00:11:44,490
آره. منظورم اینه که
شاید ما رو نمیشناسی
222
00:11:44,490 --> 00:11:46,360
اون قهرمانایی که شهرو نجات دادن یادت میاد؟
223
00:11:46,360 --> 00:11:47,820
اون ماییم
224
00:11:47,820 --> 00:11:49,330
اوه، فکر میکنید شما قهرمانید؟
225
00:11:49,330 --> 00:11:52,430
وجود شما تهدیدی برای بشریته
226
00:11:52,430 --> 00:11:54,300
!اوه، آره
!سخنرانی داریم
227
00:11:54,300 --> 00:11:55,770
هی، فقط یه سوال سریع
228
00:11:55,770 --> 00:11:59,340
شما جهش یافته های چجوری جهش پیدا کردین؟
229
00:11:59,340 --> 00:12:00,900
یه چیزی مربوط به خون تون بود نه؟
230
00:12:00,900 --> 00:12:02,310
!ساکت راد
231
00:12:02,310 --> 00:12:05,880
ممکنه بقیه رو فریب داده باشین ولی منو نه
232
00:12:05,880 --> 00:12:07,380
مکازویدها
233
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
داره سمت مون تستر میفرسته؟
234
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
خیلی خفنه
235
00:12:32,300 --> 00:12:33,940
آره. اینا خیلی جیگرن
236
00:12:33,940 --> 00:12:36,310
اینا رو تو گاراژیی جایی درست کردی؟
237
00:12:36,310 --> 00:12:38,170
از قیافه شون که اینطور به نظر میاد
238
00:12:38,170 --> 00:12:42,150
!مکازویدها! نابود کنید
239
00:12:44,310 --> 00:12:45,780
باید این کار رو بکنه؟
240
00:12:45,780 --> 00:12:47,350
این واقعیه؟
241
00:12:47,350 --> 00:12:50,220
یعنی این خانم چندتا ربات برای کشتن
ما ساخته؟
242
00:12:50,220 --> 00:12:51,590
خیلی وحشتناکه
243
00:12:51,590 --> 00:12:53,220
ولی هنوزم خفنه، میدونی؟
244
00:12:53,220 --> 00:12:55,320
درست مثل چیزی
که تو فیلما میبینی
245
00:13:08,800 --> 00:13:10,210
!این خفن نیست
246
00:13:10,210 --> 00:13:11,540
اینا چین؟
247
00:13:11,540 --> 00:13:13,210
بهشون گفت مکازویدها
248
00:13:13,210 --> 00:13:15,280
مشخصه من درآوردیه
249
00:13:15,280 --> 00:13:16,580
بالاخره، میتونم با یکی بجنگم
250
00:13:16,580 --> 00:13:17,850
که راحت خودمو خالی کنم
251
00:13:17,850 --> 00:13:19,680
این بهترین روز زندگیمه!
252
00:13:29,230 --> 00:13:30,290
این یه هوش مصنوعی خیلی
پیشرفته ست
253
00:13:55,620 --> 00:13:56,490
ما به یه نقشه نیاز داریم
254
00:13:56,490 --> 00:13:59,920
این کار تو نیست؟
255
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
یه نقشه دارم
256
00:14:01,120 --> 00:14:02,530
حالت هیولااااااااااا
257
00:14:02,530 --> 00:14:04,560
میدونی، اون واقعا یه نقشه نیست
258
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
برای همینه کارتو نقشه کشی نیست!
259
00:14:09,200 --> 00:14:11,030
!لئو
260
00:14:15,340 --> 00:14:16,940
این خیلی بده
261
00:14:16,940 --> 00:14:21,510
برای چی خشونت جواب نمیده؟
262
00:14:25,610 --> 00:14:29,150
عملکرد تحرکش خیلی فوق العاده ست
263
00:14:32,090 --> 00:14:34,090
داره کار میکنه
264
00:14:36,290 --> 00:14:37,890
رد تماس
265
00:14:37,890 --> 00:14:40,860
مطمئنی این بچه ها یه تهدید برای
266
00:14:40,860 --> 00:14:42,400
بشریت و این چیزان؟
267
00:14:42,400 --> 00:14:45,500
میدونی بیشتر شبیه، بچه ها معمولی ان
268
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
بچه های معمولی سبز نیستن راد
269
00:14:48,200 --> 00:14:49,870
بچه های معمولی تو شهر داد و بیداد نمیکنن
270
00:14:49,870 --> 00:14:52,510
ساختمون ها و حاصل یک عمر کار
مردم رو خراب نمیکنن
271
00:14:52,510 --> 00:14:55,280
اونا یه بمب زماندار ژنتیکن که
272
00:14:55,280 --> 00:14:56,710
میشه تکون بخوری؟
273
00:14:56,710 --> 00:14:57,950
اوه ببخشید
274
00:14:57,950 --> 00:14:59,650
فکر کنم نارنجیه مورد علاقه م باشه
275
00:14:59,650 --> 00:15:01,780
شاید اونو زنده نگه داریم میدونی، محض اطمینان؟
276
00:15:01,780 --> 00:15:03,420
شاید به خونش نیاز داشته باشیم
277
00:15:03,420 --> 00:15:04,690
نمیدونم
278
00:15:04,690 --> 00:15:05,520
!بچه ها
279
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
بچه ها، صدای منو دارین؟
280
00:15:07,960 --> 00:15:09,430
کجایین؟
281
00:15:09,430 --> 00:15:10,690
باید یه راهی برای خارج شدن از
اینجا پیدا کنیم
282
00:15:10,690 --> 00:15:12,400
نه بابا نابغه. جدی می فرمایید؟
283
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
به نظرات گوش میدم
284
00:15:22,010 --> 00:15:23,140
بجنب لئو
285
00:15:23,140 --> 00:15:25,370
فکر کن!
286
00:15:31,150 --> 00:15:32,850
!فهمیدم
!مایکی
287
00:15:32,850 --> 00:15:34,550
...خانمه
اسم... اسمش بیشاپ بود
288
00:15:34,550 --> 00:15:35,990
داره این چیزا رو کنترل میکنه
289
00:15:35,990 --> 00:15:37,550
میتونی بری اون بالا و حواسشو پرت کنی؟
290
00:15:37,550 --> 00:15:38,750
آره، مایکی
291
00:15:38,750 --> 00:15:40,120
یه جوک بهش بگو
292
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
طعنه زدی، مگه نه؟
293
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
دیدی؟
294
00:15:43,160 --> 00:15:44,260
ربات قاتل موافقه
295
00:15:55,400 --> 00:15:57,070
راف، مکازویدها رو دنبال خودت بکشون
296
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
به سمت وسط زمین
297
00:15:58,570 --> 00:15:59,710
میخوای منو به سمت سیاهی هدایت کنی؟
298
00:16:02,110 --> 00:16:03,880
!دانی، برو سمت جرثقیل
299
00:16:06,150 --> 00:16:07,720
.اوه، آره
300
00:16:07,720 --> 00:16:10,020
.فهمیدم میخوای چیکار کنی
301
00:16:11,250 --> 00:16:12,860
متاسفم مکازوید
302
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
بقیه ش با من
303
00:16:24,470 --> 00:16:26,070
اونا دارن چیکار میکنن؟
304
00:16:26,070 --> 00:16:28,240
اه، سلام
305
00:16:28,240 --> 00:16:30,870
فکر نمیکنم دلت بخواد راجبش حرف بزنیم
306
00:16:30,870 --> 00:16:32,810
من فقط مسئول خوراکیام پسر
307
00:16:45,850 --> 00:16:48,460
!بچه ها
308
00:16:48,460 --> 00:16:50,430
تحمل کن دانی
309
00:16:57,030 --> 00:16:58,400
!راف
!داره میاد
310
00:16:58,400 --> 00:17:00,900
این چه کوفتیه پسر؟
311
00:17:00,900 --> 00:17:02,610
تو از پسش برمیای
312
00:17:06,010 --> 00:17:07,510
خیله خب بزن بریم
313
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
این خیلی از چیزی که انتظار
314
00:17:10,750 --> 00:17:11,880
داشتم پیچیده تره
315
00:17:14,550 --> 00:17:16,150
میخوای مارو بخوری یا چی؟
316
00:17:16,150 --> 00:17:17,620
این کاریه که جهش یافته ها میکنن؟
317
00:17:17,620 --> 00:17:19,390
چی؟ نه
318
00:17:19,390 --> 00:17:23,760
اومدم اینجا تا... میدونی جلوی پرخاشگری رو بگیرم
319
00:17:23,760 --> 00:17:25,130
اوه خوبه
320
00:17:25,130 --> 00:17:26,400
میتونم چندتا سوال بپرسم؟
321
00:17:26,400 --> 00:17:29,470
احمق
در موقعیت من
322
00:17:39,710 --> 00:17:40,780
مراقب باش
323
00:17:48,920 --> 00:17:50,790
!آره
!جوجیتسو
324
00:17:50,790 --> 00:17:52,120
اون جوجیستو بود؟
325
00:17:52,120 --> 00:17:54,560
توئه احمق
326
00:17:58,390 --> 00:17:59,860
دانی، چیکار میکنی؟
327
00:17:59,860 --> 00:18:00,830
چیکار میکنم؟
328
00:18:00,830 --> 00:18:01,900
وحشت میکنم
329
00:18:01,900 --> 00:18:03,030
!این کاریه که میکنم
330
00:18:13,610 --> 00:18:15,080
این چیزیه که ما میخواستیم مگه نه؟
331
00:18:15,080 --> 00:18:17,010
نقشه به خوبی پیش بره
332
00:18:17,010 --> 00:18:18,480
خب
بریم تمومش کنیم
333
00:18:18,480 --> 00:18:19,620
میتونم چرثقیل رو ببرم تو موقعیت
334
00:18:19,920 --> 00:18:20,980
ولی اهرم گیر کرده
335
00:18:20,980 --> 00:18:22,080
فهمیدم
336
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
راه اندازی دستی داره میاد
337
00:18:23,120 --> 00:18:24,590
بریم بگیریمش
338
00:18:44,718 --> 00:18:46,318
آتش بازی
خطر
339
00:18:50,010 --> 00:18:52,680
اوه نه
340
00:18:52,680 --> 00:18:55,250
بیانیه های کشتی ها رو که ازت خواستم
چک کردی؟
341
00:18:55,250 --> 00:18:57,120
آره، این چیزی نیست که به نظرم
من باید انجامش میدادم
342
00:18:57,120 --> 00:18:58,490
مکازویدها
343
00:19:05,330 --> 00:19:06,730
آره نقشه ی عالیه بچه ها
344
00:19:06,730 --> 00:19:07,960
هنوزم درحال بُردنیم؟
345
00:19:07,960 --> 00:19:10,170
جرثقیل در موقعیته
346
00:19:12,440 --> 00:19:14,070
راف، از اونجا برو کنار
347
00:19:14,070 --> 00:19:16,240
بالاخره
348
00:19:16,240 --> 00:19:18,110
!جهش یافته نه
اونا
349
00:19:19,240 --> 00:19:23,780
وسایل آتیش بازین
350
00:19:55,080 --> 00:19:56,610
آتش نشانی و پلیس در صحنه ان
351
00:19:56,610 --> 00:19:59,210
به خاطر یه سری انفجارهای خطرناک
و خوشگل
352
00:19:59,210 --> 00:20:01,180
که درحال انفجار در محل بارهای کشتی هستن
353
00:20:01,180 --> 00:20:03,290
سوال برای نیویورک اینجاست که
354
00:20:03,290 --> 00:20:06,360
کی مسئوله این اتفاقه؟
355
00:20:11,360 --> 00:20:13,700
راد
356
00:20:13,700 --> 00:20:14,960
!راد
357
00:20:14,960 --> 00:20:16,630
تو کجایی!؟
358
00:20:38,220 --> 00:20:39,960
من تونستم
359
00:20:39,960 --> 00:20:42,220
من تونستم
360
00:20:42,220 --> 00:20:44,860
موقعیت مکازویدهای یک تا چهار رو پیدا کن
361
00:20:44,860 --> 00:20:46,360
دریافت سیگنال
362
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
یک لحظه
363
00:20:49,260 --> 00:20:51,100
یک تماس دارین
364
00:20:51,100 --> 00:20:53,470
رادریک آندروود
365
00:20:53,470 --> 00:20:55,370
...راد کجایـ -
آقا -
366
00:20:55,370 --> 00:20:57,270
خانم بیشاپ
367
00:20:57,270 --> 00:20:58,810
من وسط یه کاری ام
368
00:20:58,810 --> 00:21:00,710
میشه بعدا زنگ بزنید
...مکازویدهای من الاــ
369
00:21:00,710 --> 00:21:03,010
ماشین هات برام ذره ای
اهمیت نداره بیشاپ
370
00:21:03,010 --> 00:21:07,980
من روی کارت سرمایه گذاری میکنم
تا پسرمو خوشحال کنم
371
00:21:07,980 --> 00:21:10,090
حالا، حال اون چطوره؟
372
00:21:10,090 --> 00:21:13,290
!راد، اون عالیه
373
00:21:13,290 --> 00:21:15,890
!کلی کار میکنه
374
00:21:15,890 --> 00:21:17,390
خوبه
375
00:21:17,390 --> 00:21:20,900
به خاطر این که اگه اون خوشحال نباشه
بودجه ت پرپر میشه
376
00:21:20,900 --> 00:21:26,070
و بیشاپ، دیگه هیچکدوم از تماسهای منو از دست ندی
377
00:21:26,070 --> 00:21:29,470
مکازویدهای یک تا چهار موقعیت یابی شدن
378
00:21:33,080 --> 00:21:34,210
!نه
379
00:21:38,110 --> 00:21:40,080
!نه
380
00:21:40,080 --> 00:21:43,420
اونا هنوز زندن؟
381
00:21:47,590 --> 00:21:49,730
!نه
382
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
!نه
383
00:21:56,970 --> 00:21:58,330
!اونا میان سراغم
384
00:21:58,330 --> 00:22:00,200
!نمیتونم بزارم کارمو خراب کنن
385
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
دوباره نه
386
00:22:01,600 --> 00:22:04,310
ایکس اس-1 رو روشن کنم؟
387
00:22:07,640 --> 00:22:09,380
بله
388
00:22:12,920 --> 00:22:14,580
وقتشه
389
00:22:15,507 --> 00:22:19,507
.: ارائه شده توسط تیم شلهدز :.
در تلگرام t.me/NINJA_TMNT
390
00:22:19,531 --> 00:22:23,931
Andia.King ترجمهای از