1
00:00:01,501 --> 00:00:06,765
2
00:00:07,293 --> 00:00:12,429
3
00:00:17,568 --> 00:00:21,568
«قــــصههای مــردگان مــتحرک»
[فصل اول/قسمت اول]
4
00:00:25,155 --> 00:00:26,330
مـاری پاس بلند رو دریافت میکنه،
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,419
مـاری پاس بلند رو دریافت میکنه،
6
00:00:28,549 --> 00:00:30,029
و مثل آبخوردن از دیوار دفاعی حریف میگذره.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,465
اونم برای مسافت 34 یارد.
8
00:00:31,596 --> 00:00:33,554
و مثل آبخوردن از دیوار دفاعی حریف میگذره.
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,124
دوباره؟ چـرا همیشه سر این تیکه که میرسه...
10
00:00:38,255 --> 00:00:41,171
شاشت میگیره؟
11
00:00:41,301 --> 00:00:43,782
ای بابا.
12
00:00:54,251 --> 00:00:56,251
[402 روز از آخرالزمان میگذرد]
13
00:01:02,714 --> 00:01:03,976
بیا بریم بشاشیم.
14
00:01:04,626 --> 00:01:12,093
تــرجمه از «آیــــدا»
::. Ayda.NDR .::
15
00:01:16,815 --> 00:01:19,948
میدونی گیلیان؟ خیلی چیزها هنوز همون
لذت قدیمی رو دارن!
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,886
بـرو! آفرین...
17
00:01:45,017 --> 00:01:47,062
گـل 6 امتیازی! اره.
18
00:01:47,193 --> 00:01:49,195
اره! آفرین.
19
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
به این میگن بازی.
20
00:01:51,458 --> 00:01:54,113
میدونم! خیلی هیجانانگیزه.
21
00:02:06,212 --> 00:02:08,954
نمیبینی دارم جدول حل میکنم؟
22
00:02:12,740 --> 00:02:14,699
چه مرگته؟
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,658
گیلی...
24
00:02:17,789 --> 00:02:20,661
یکم پیرشدی اشکال نداره.
25
00:02:20,792 --> 00:02:23,229
غُصهنخور، بیا بریم بیرون.
26
00:02:48,167 --> 00:02:49,908
صداشون رو میشنوم گیلی!
27
00:02:58,525 --> 00:03:00,484
ساکت گیلی، وگرنه واکرهای بیشتری به
این سمت میکشونی!
28
00:03:15,760 --> 00:03:17,762
نـه! نـه...
29
00:04:46,938 --> 00:04:48,766
حتماً الان ترسیدی...
(این جمله همچنان، رمزی است میان جو و دوستش
برای تشخیص یکدیگر)
30
00:04:48,896 --> 00:04:50,245
اول کدومشون اتفاق میوفته؟
31
00:04:50,376 --> 00:04:52,422
یعنی اول آخرالزمان یا نتیجهی ساختن این پناهگاه؟
32
00:04:52,552 --> 00:04:55,816
داتدِآی، شوهرم اگه بفهمه من...
33
00:04:55,947 --> 00:04:58,428
من اومدم توی این پناهگاه زیرزمینی،
ولم میکنه میره!
34
00:04:59,951 --> 00:05:02,214
خواهرم فکر میکنه من خیلی
افسرده و گوشهگیرم.
35
00:05:02,345 --> 00:05:03,955
خب بذار بگم که...
36
00:05:04,085 --> 00:05:06,479
خواهرت قطعاً تو رو درک نمیکنه،
37
00:05:06,610 --> 00:05:09,482
من و تو، داریم خودمون رو آماده میکنیم.
38
00:05:09,613 --> 00:05:12,093
شوهرم تـام، ماه پیش فـوت کرد.
39
00:05:12,224 --> 00:05:13,094
الان دیگه تنهام.
40
00:05:13,225 --> 00:05:14,574
واقعاً متاسفم.
41
00:05:14,705 --> 00:05:17,316
اما خب من رو که داری! مجازی یعنی...
42
00:05:17,447 --> 00:05:20,188
تو تنها کسی هستی که من رو درک میکنه.
43
00:05:20,319 --> 00:05:22,103
بیا هم رو ببینیم!
44
00:05:22,234 --> 00:05:24,628
منم دوست دارم...
45
00:05:24,758 --> 00:05:26,369
اما یعنی هم رو واقعی ببینیم؟
46
00:05:28,936 --> 00:05:30,721
نکنه ترسیدی؟
47
00:05:33,201 --> 00:05:35,073
من خیلی تَرسو ام.
48
00:05:36,640 --> 00:05:39,860
جایی که هستم پُر طرفدارهای
تیم وُلورینه.
49
00:05:39,991 --> 00:05:41,645
کُلی کارخونه و کارگر این سمتها هست.
50
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
تو جون سالم بهدر بردی...
51
00:06:29,823 --> 00:06:32,739
وقتی خیلی های دیگه نتونستن!
52
00:06:32,870 --> 00:06:34,393
چه غلطی داری میکنی؟
53
00:06:50,322 --> 00:06:51,802
همهتون باید میرفتید تو یه
پناهگاه زیرزمینی!
54
00:07:04,815 --> 00:07:06,381
لعنتی!
55
00:07:38,718 --> 00:07:41,155
بلکه روحتان قرین آرامش باشد.
56
00:07:41,286 --> 00:07:42,766
هی!
57
00:07:42,896 --> 00:07:46,987
اگه سر و صدا کنی واکرها میان سراغت!
58
00:07:47,118 --> 00:07:49,555
تیـغی، چاقویی چیزی نداری؟
59
00:07:49,686 --> 00:07:51,992
بگو کار دارم، رگم رو که نمیخوام بزنم.
60
00:07:52,123 --> 00:07:53,864
نه رگ خودم رو، نه مال تو.
61
00:08:01,262 --> 00:08:03,003
یه چاقوی ضـامندار! بهبه.
62
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
دستت بهش نرسید نه؟
63
00:08:06,267 --> 00:08:08,356
بهجای اینکه اینقدر وزنه بزنی یکم رو
عقلت کار میکردی...
64
00:08:08,487 --> 00:08:09,401
عقل من مشکلی نداره.
65
00:08:09,532 --> 00:08:11,011
تور تو خیلی تنگه!
66
00:08:11,142 --> 00:08:13,753
این دیگه چیه ناموساً؟
67
00:08:13,884 --> 00:08:17,017
خب اینارو دستت کن تا آزادت کنم!
68
00:08:17,148 --> 00:08:18,584
اگه نکنم چی؟
69
00:08:18,715 --> 00:08:20,717
میرم! انتخاب با خودته.
70
00:08:20,847 --> 00:08:23,589
یا دستبند رو میزنی میای یا
غذای واکرها میشی...
71
00:08:31,858 --> 00:08:34,426
درست سروقت اومدی...
72
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
هوا که عالیه...
73
00:08:35,819 --> 00:08:38,256
و راستشو بخوای، دعاهام با اومدنت
مستجاب شد.
74
00:08:40,127 --> 00:08:42,565
ببین نمیخوام وقتی رفتم با خودت فکرکنی...
75
00:08:42,695 --> 00:08:44,175
در حقت بیانصافی شده.
76
00:08:44,305 --> 00:08:46,003
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا هست.
77
00:08:46,133 --> 00:08:48,396
یه گلخونه با آبیاری بازیافتی
78
00:08:48,527 --> 00:08:50,485
پُر از سبزیجات تازه و اورگانیک داریم.
79
00:08:50,616 --> 00:08:53,924
البته این روزها دیگه همهچی اورگانیک شده، نه؟
80
00:08:54,054 --> 00:08:56,274
اما خب میدونی...ما قبل آخرالزمان هم
اورگانیک زندگی میکردیم.
81
00:08:56,404 --> 00:08:57,971
کُلی بوته ماریجوانا هم داریم.
82
00:08:58,102 --> 00:09:01,409
طبیعیِ طبیعی!
خودم میکشم.
83
00:09:01,540 --> 00:09:03,146
ببین، نمیخوام دیگه خیلی
خوشبینانه باشم...
84
00:09:03,176 --> 00:09:05,426
اما این میتونه بهترین موقعیت ممکن...
85
00:09:05,457 --> 00:09:09,592
برای دزدیدن موتورت باشه!
86
00:09:09,722 --> 00:09:11,071
خوش بگذره.
87
00:09:11,202 --> 00:09:13,247
با خودت فکرکردی چون دوتا
کرومزوم ایکس دارم،
88
00:09:13,378 --> 00:09:15,075
نمیتونم برونمش؟
89
00:09:15,206 --> 00:09:17,251
بدتر از ایناها هم روندَم تا حالا!
90
00:09:17,382 --> 00:09:19,079
سیستم خاموش کردن از راه دور داره.
91
00:09:19,210 --> 00:09:20,733
خودم طراحیش کردم!
92
00:09:22,126 --> 00:09:25,390
مرسی که گفتی، حالا یه کاریاش میکنم استاد!
93
00:09:25,520 --> 00:09:27,305
اما نمیتونی!
94
00:09:29,002 --> 00:09:31,744
خب...اگه اینطوریه از الان به بعد
تو راننده منی.
95
00:09:31,875 --> 00:09:35,705
وقتی من رو رسوندی جایی که میخوام برم،
میتونی شرت رو کم کنی.
96
00:09:35,835 --> 00:09:38,272
البته! اینایی که گفتم درخواست نبودن.
97
00:09:39,665 --> 00:09:42,102
آدمهای گیاهخوار هم مگه تفنگ دست میگیرن؟
98
00:09:42,233 --> 00:09:45,062
خب...من هنوز گیاهخوار نشدم.
99
00:09:45,192 --> 00:09:47,891
اصلاً چرا میخوای اینجا رو ول کنی و بری؟
100
00:09:48,021 --> 00:09:49,675
تو چـرا خونهات رو ول کردی و رفتی؟
101
00:09:49,806 --> 00:09:50,807
از کـجا میدونستی خونه دارم؟
102
00:09:50,937 --> 00:09:52,330
چـون کثیف نیستی.
103
00:09:52,460 --> 00:09:54,158
و موتورت چندتا قابلیت خیلی خَفن داره،
104
00:09:54,288 --> 00:09:57,161
ممکن نیست بعد از اینکه دنیا بهگا رفته،
اون بیرون، اینارو بهش اضافه کرده بشی.
105
00:09:57,291 --> 00:09:59,293
درست نمیگم؟
106
00:09:59,424 --> 00:10:01,295
بهخاطر همینه که من هنوز زندهام
107
00:10:01,426 --> 00:10:03,689
و خیلیهای دیگه نیستن.
108
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
هیچکس باور نمیکرد یه روزی
همچین اتفاقی بیوفته.
109
00:10:06,126 --> 00:10:08,476
هیچکس حتی فکر هم نمیکرد که
همچین اتفاقی بیوفته.
110
00:10:08,607 --> 00:10:10,522
اما من آماده شده بودم،
111
00:10:10,653 --> 00:10:12,698
و جایی رو برای زندگی انتخاب کردم
112
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
تا کسی نتونه بیاد پیشم
113
00:10:14,482 --> 00:10:16,571
و گریهزاری راه بندازه که
من رو راه بده.
114
00:10:16,702 --> 00:10:18,573
چه داستان جالبی آقا خوشتیپه!
115
00:10:18,704 --> 00:10:20,358
با مکملهای بدن سازیات
تا الان دوام آوردی؟
116
00:10:21,446 --> 00:10:23,143
خیلیخب...
117
00:10:23,274 --> 00:10:25,406
بارمون رو بستیم
118
00:10:25,537 --> 00:10:26,538
اسمت چیه راستی؟
119
00:10:27,931 --> 00:10:30,237
از من انتظار نداشته باش اسمم رو بگم...
120
00:10:30,368 --> 00:10:32,718
تنها چیزی که الان به ذهنم میاد، اسم مستعارم پیپیـه!
121
00:10:32,849 --> 00:10:33,980
پس...
122
00:10:34,111 --> 00:10:35,852
جـو!
123
00:10:35,982 --> 00:10:37,505
جـو!
124
00:10:37,636 --> 00:10:38,811
خب، جو...
125
00:10:40,683 --> 00:10:42,728
این یه کـادو از طرف من.
126
00:10:42,859 --> 00:10:44,904
خیلیخب، آفرین.
127
00:10:45,035 --> 00:10:47,037
این دیگه چه کوفتیه؟
128
00:10:47,167 --> 00:10:50,170
خب...میگن انرژیهای منفی رو دور میکنه.
129
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
من معتقدم انرژی منفی...
130
00:10:52,346 --> 00:10:54,653
باعث ایجاد انرژیهای منفی بیشتر میشه
یعنی...
131
00:10:54,784 --> 00:10:57,874
- خرافات جدید مردم...
- عزیزم...
132
00:10:58,004 --> 00:11:00,311
خب، اصلاً دوست نداشتم از روی ظاهرت
قضاوتت کنم اما...
133
00:11:00,441 --> 00:11:03,401
بذار من بگم،
خیلی خوب گِره دوخِفت میزنی...
134
00:11:03,531 --> 00:11:05,011
بابات توی ارتش بوده؟
135
00:11:05,142 --> 00:11:06,883
بهخاطر اون تـور میگی؟ نه...
136
00:11:07,013 --> 00:11:09,842
اون رو وقتی که رفته بودم بیگسور خریدم.
(شهری توریستی)
137
00:11:09,973 --> 00:11:11,626
باورم نمیشه کار کرد واقعاً.
138
00:11:11,757 --> 00:11:12,976
داشتی خَفه میشدی اینقدر تنگ بود.
139
00:11:13,106 --> 00:11:16,153
خیلیخب، حسابی استراحت کن
راه درازی در پیش داریم.
140
00:11:25,118 --> 00:11:27,207
خب، نزدیک 1 کیلومتر دیگه...
141
00:11:27,338 --> 00:11:29,732
باید از سمت چـپ بپـیچی توی یه جاده!
142
00:11:29,862 --> 00:11:32,082
من از مسیراصلی خارج نمیشم.
143
00:11:32,212 --> 00:11:34,475
اینطوری دوباره میوفتی توی یه تَله دیگه.
144
00:11:34,606 --> 00:11:36,782
نصف بیشتر جادههای اینجا یا خراب شدن
یا پُر از آبه.
145
00:11:36,913 --> 00:11:38,131
من میدونم کدوم راهها هنوز سالمن.
146
00:11:38,262 --> 00:11:41,004
یعنی راستشو بخوای برو خداروشکر
کن من پیشتم.
147
00:11:41,134 --> 00:11:42,919
منظورت چیه؟ الان ازت تشکر کنم؟
148
00:11:46,096 --> 00:11:48,272
- هی...
- یا امام!
149
00:11:48,402 --> 00:11:50,970
نور آفتاب توی چشمه خب!
150
00:11:51,101 --> 00:11:52,972
دستهات فقط روی فرمون باشه.
151
00:11:59,892 --> 00:12:02,634
اع! تو سگ داری؟
152
00:12:02,765 --> 00:12:03,940
اره راستشو بخوای.
153
00:12:04,070 --> 00:12:06,029
قبلاً توی پناهگاه حیوانات کار میکردم.
154
00:12:06,159 --> 00:12:08,596
سگهای خیلی خفن و باهوش و وفاداری داشتن.
155
00:12:08,727 --> 00:12:09,728
قند توی دلت آب میشد.
156
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
اره.
157
00:12:32,293 --> 00:12:34,493
[اوهــایو - همیلتون]
158
00:12:35,585 --> 00:12:38,485
[دیتــون]
159
00:12:41,626 --> 00:12:50,626
[اسپرینگفیـلد]
160
00:12:56,035 --> 00:12:57,080
چـرا وایستادی؟
161
00:12:58,821 --> 00:13:00,866
دستشویی دارم.
162
00:13:02,433 --> 00:13:03,564
حالت خوبه؟
163
00:13:03,695 --> 00:13:05,523
ببخشید، اما همینه که هست.
164
00:13:12,443 --> 00:13:13,748
ممنون.
165
00:13:23,976 --> 00:13:26,849
قبلاً عاشق رانندگی بودم.
166
00:13:26,979 --> 00:13:29,112
خالهام یه ماشین ســب گذاشته بود زیر پام!
(SAAB9-3)
167
00:13:29,242 --> 00:13:31,766
عشق میکردم باهاش.
168
00:13:33,377 --> 00:13:35,727
میشه دو دقیقه ساکت شی؟
باید تمرکز کنم.
169
00:13:58,315 --> 00:14:00,752
خب، 9 کیلومتر دیگه باید...
170
00:14:18,251 --> 00:14:22,518
♪ یه مرد چطوری میتونه اینطور باشه؟ ♪
171
00:14:24,376 --> 00:14:27,056
♪ من همیشه لبخند روی صورتمه ♪
172
00:14:28,876 --> 00:14:30,743
♪ صبحآمده برخیز که فرشته تویی ♪
173
00:14:31,543 --> 00:14:34,976
♪ با این حال، منی که دوستش دارم شیــطانم ♪
174
00:14:47,364 --> 00:14:50,019
باید بکشی روش نه بچرخونی!
175
00:14:50,149 --> 00:14:52,108
باید خیلی صـاف و آروم آروم انجامش بکشی روش.
176
00:14:52,238 --> 00:14:54,414
تا حالا که هیچ مشکلی توی
کشتن واکرها باهاش نداشتم.
177
00:15:12,258 --> 00:15:14,652
اگه یکم بهم اعتماد کردی، نیازی نیست دیگه همه...
178
00:15:14,782 --> 00:15:16,784
کارها رو خودت تنهایی انجام بدی.
179
00:15:16,915 --> 00:15:19,178
من تو کار ساخت و ساز بودم.
180
00:15:19,309 --> 00:15:21,006
خیلی چیزها بلدم.
181
00:15:21,137 --> 00:15:23,443
بـدم نمیاد ازت کمک بگیرم جو،
اما من هیچی ازت نمیدونم.
182
00:15:23,574 --> 00:15:25,924
به گفته خودت تو کارِ ساخت و ساز بودی.
183
00:15:26,055 --> 00:15:27,839
بـلدی موتورها رو پیشرفته و خوشگل کنی!
شاید...
184
00:15:27,970 --> 00:15:30,189
عـن آهنگهای چارلی پراید رو در میاری؟ دقیقاً.
185
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
چه غلطی میکنی؟
186
00:15:40,373 --> 00:15:42,114
میخوام ببینم کی هستی!
187
00:15:51,906 --> 00:15:53,212
آمـادگی کامل!
188
00:15:56,955 --> 00:15:58,478
آهای! بسکن.
189
00:15:58,609 --> 00:15:59,697
اینکارو نکن!
190
00:15:59,827 --> 00:16:01,264
ازم خواستی بهت اعتماد کنم.
191
00:16:01,394 --> 00:16:03,048
این روزها مردم فقط چیزهای مهم رو
با خودشون حمل میکنن.
192
00:16:03,179 --> 00:16:05,137
به اون دست نزن جِندهی رومُخ!
193
00:16:09,272 --> 00:16:11,143
چـرا؟ مگه توش چی نوشته؟
194
00:16:11,274 --> 00:16:13,493
دوستات پایین جاده منتظرن بریزن سر من؟
195
00:16:13,624 --> 00:16:15,060
بدتر؟
196
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
" ما با هم تفاهم داریم "
197
00:16:20,544 --> 00:16:22,633
فکرنمیکنیم که دنیا قراره به گا بره...
198
00:16:22,763 --> 00:16:24,287
ما دیوونه نیستیم.
199
00:16:24,417 --> 00:16:27,812
ما فقط آماده شدیم، چون همیشه
جون سالم به در میبریم.
200
00:16:27,942 --> 00:16:30,467
ایکاش بهم نزدیکتر بودیم.
201
00:16:30,597 --> 00:16:34,210
اما با اُمید، همهچیز ممکنه.
202
00:16:34,340 --> 00:16:36,777
شعر مینویسی و عاشق سگهایی...
203
00:16:36,908 --> 00:16:38,431
واقعاً کی هستی؟
204
00:16:40,781 --> 00:16:43,088
به تو ربطی نداره!
205
00:16:47,266 --> 00:16:49,225
راست میگی.
206
00:16:49,355 --> 00:16:50,313
ببخشید.
207
00:16:53,533 --> 00:16:54,926
اگه حالت رو یکم بهتر میکنه...
208
00:16:55,057 --> 00:16:57,363
منم بهخاطر کسی که عاشقشم،
راهی این سفر شدم.
209
00:16:57,494 --> 00:16:58,799
یهجورایی...
210
00:17:49,763 --> 00:17:50,808
میبینی جو؟
211
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
درست وقتی فکرمیکنی دیگه
هیچچیز قشنگی باقی نمونده...
212
00:17:54,420 --> 00:17:56,509
دنیا بهت یادآوری میکنه هنوز یهچیزای
خوبی وجود دارن.
213
00:17:56,640 --> 00:17:59,251
هیچ چیز خوبی درکار نیست.
214
00:17:59,382 --> 00:18:01,819
دو روزه یه تفنگ گرفتی بیخ گوشم و
همین یکم پیش دوتا...
215
00:18:01,949 --> 00:18:04,169
واکر دیدیم که کُلی خرچنگ از سر و صورتشون
آویزون بود....
216
00:18:08,782 --> 00:18:10,262
ببخشید.
217
00:18:12,917 --> 00:18:15,311
دنیا هنوز بعضی قشنگیهاش رو داره.
218
00:18:36,288 --> 00:18:38,072
بذار کمک کن!
219
00:18:39,639 --> 00:18:42,686
منُ ببین،
از همه طرف دارن میان!
220
00:18:42,816 --> 00:18:43,730
دستبندهای لعنتی رو باز کن.
221
00:19:27,861 --> 00:19:29,515
جـو!
222
00:19:53,409 --> 00:19:56,107
پشمام! کلاس کنگفویی چیزی میرفتی؟
223
00:19:56,238 --> 00:19:58,283
کاپوئرا!
(یکی از هنرهای رزمی کشور برزیل)
224
00:19:58,414 --> 00:20:00,720
انگار اسم یه نوشیدنیـه!
225
00:20:00,851 --> 00:20:02,113
مال برزیله...
226
00:20:04,855 --> 00:20:06,509
یکی قلبش رو از جا کنده!
227
00:20:08,424 --> 00:20:10,121
امیدوارم بعد از اینکه تبدیل شده باشه
اینکارو کرده باشن.
228
00:20:13,385 --> 00:20:15,257
بلکه روحتان قرین آرامش باشد.
229
00:20:23,787 --> 00:20:26,006
خیلی دوستدارم دستبند
دستت باشه ولی...
230
00:20:32,230 --> 00:20:34,493
حرکت نکنیم؟
231
00:20:36,103 --> 00:20:37,844
دوست داری رانندگی کنی؟
232
00:20:43,335 --> 00:20:45,202
♪ صبحآمده برخیز که فرشته تویی ♪
233
00:20:46,168 --> 00:20:50,168
♪ با این حال، منی که دوستش دارم شیــطانم ♪
234
00:21:03,635 --> 00:21:04,635
[به میشیگان خوش آمدید]
235
00:21:07,700 --> 00:21:09,485
ببین چی پیدا کردم!
236
00:21:09,615 --> 00:21:11,443
دم اون یارویی گرم که...
237
00:21:11,574 --> 00:21:14,141
عاشق مشروب بوربون بوده.
238
00:21:14,272 --> 00:21:16,753
نوش، من مشروب نمیخورم.
239
00:21:16,883 --> 00:21:18,798
فقط گُل.
240
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
آب پرتقال دوست داری؟
241
00:21:21,323 --> 00:21:23,237
تا جایی که یادم میاد اره.
242
00:21:23,368 --> 00:21:25,196
خب، خودِ آب پرتقال رو ندارم.
243
00:21:25,327 --> 00:21:27,590
اما پودرش توی کیفم هست.
244
00:21:27,720 --> 00:21:30,419
بیا...
245
00:21:30,549 --> 00:21:33,291
نوشجون.
246
00:21:33,422 --> 00:21:35,424
خب...
247
00:21:35,554 --> 00:21:38,818
دقیقاً داریم کجا میریم؟
248
00:21:38,949 --> 00:21:39,993
مـونتپلزنت.
(شهری در ایالت کارولینا)
249
00:21:40,124 --> 00:21:42,866
شوخی میکنی؟
250
00:21:42,996 --> 00:21:45,608
کمتر از 16 کیلومتر با جایی که من
میخوام برم فاصله داره.
251
00:21:45,738 --> 00:21:48,872
یعنی خدایی...
شانس رو میبینی؟
252
00:21:49,960 --> 00:21:52,441
دقیقاً از وقتی که با هم آشنا شدیم...
253
00:21:52,571 --> 00:21:54,965
کائنات دارن زیباییهای
بیشتری پیش رومون میذارن.
254
00:21:55,095 --> 00:21:57,620
کائنات؟
255
00:21:57,750 --> 00:22:00,536
واقعاً فکر میکنی ما براشون مهمـیم؟
256
00:22:00,666 --> 00:22:03,495
چـرا وقتت رو با این مزخرفات حروم میکنی؟
257
00:22:03,626 --> 00:22:05,323
توانایی های خیلی خفنی داری،
258
00:22:05,454 --> 00:22:08,239
حـاضـر و آماده برای...
259
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
سر و کله زدن با این شرایط تخمی!
260
00:22:10,502 --> 00:22:14,376
همهش به لطف کائنات...
261
00:22:14,506 --> 00:22:17,117
قبلاً اینقدر بهشون اعتقاد نداشتم!
262
00:22:17,248 --> 00:22:20,294
یعنی دور و بریهام، خانوادهام
دوستام، همسرم...
263
00:22:20,425 --> 00:22:23,428
همهشون یهجورایی بهم میگفتن که گمراه شدم!
264
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
ازدواج کردی؟
265
00:22:25,038 --> 00:22:26,213
بگی نگی!
266
00:22:26,344 --> 00:22:29,216
قبل از این اوضاع جدا شدیم...
267
00:22:29,347 --> 00:22:31,654
توی مرکز خودکاوی با هم آشنا شدیم،
268
00:22:31,784 --> 00:22:35,832
یهچیزی تو مایههای یوگا، آبدرمانی، حیواندرمانی...
269
00:22:35,962 --> 00:22:38,487
و هنردرمانی!
270
00:22:38,617 --> 00:22:40,314
بعداً از هم جدا شدیم..
271
00:22:40,445 --> 00:22:42,621
اما اون به کمک اونجا راهی پیدا کرد تا...
272
00:22:42,752 --> 00:22:45,189
از شر انرژی خونآشامیاش خلاص بشه.
273
00:22:45,319 --> 00:22:49,280
دور کردن شیطان با استفاده از قلمو و پاستِل...
274
00:22:49,411 --> 00:22:50,455
وایسا ببینم، چی؟
275
00:22:50,586 --> 00:22:52,588
بهش میگن " نقاشی تـنفر "
276
00:22:52,718 --> 00:22:54,677
آدمهایی که ازشون بدش میاومد یا...
277
00:22:54,807 --> 00:22:57,897
بهش خیانت کرده بودن یا ناراحتش کرده بودن
رو نقاشی میکرد.
278
00:22:58,028 --> 00:22:59,812
باید این گردنبند رو بهش میدادی!
279
00:22:59,943 --> 00:23:00,900
دادم...
280
00:23:01,031 --> 00:23:02,424
خیلی کارها بهخاطرش کردم.
281
00:23:02,554 --> 00:23:03,860
میدونی؟ واقعاً عاشقش بودم.
282
00:23:03,990 --> 00:23:05,949
فکرکنم...
283
00:23:06,079 --> 00:23:08,168
ولی اگه من رو هم نقاشی کرده باشه...
284
00:23:08,299 --> 00:23:10,388
اونوقت خیلی ناراحت میشم.
285
00:23:10,519 --> 00:23:12,477
فکر میکنی تو رو هم نقاشی کرده یا نه؟
286
00:23:15,741 --> 00:23:17,308
آخرین باری که با هم حرف زدیم
287
00:23:17,439 --> 00:23:19,702
اصلاً خوب پیش نرفت.
288
00:23:19,832 --> 00:23:21,094
دوستام داشتن اون مزرعه اورگانیک رو
راه میانداختن...
289
00:23:21,225 --> 00:23:22,531
منم میخواستم کمک بدم
290
00:23:22,661 --> 00:23:25,403
گفت اگه تو بری؛ منم میرم.
291
00:23:25,534 --> 00:23:29,886
رفته خونه مامان باباش و
من رو آدم بَده جلوه داد.
292
00:23:31,757 --> 00:23:34,151
تقریباً یکسال از آخرالزمان میگذره...
293
00:23:34,281 --> 00:23:36,893
مطمئنی استوین هنوزم اونجاست؟
294
00:23:37,023 --> 00:23:38,721
نمیدونم.
295
00:23:38,851 --> 00:23:42,333
امتحان میکنم ببینم چی میشه دیگه.
296
00:23:42,464 --> 00:23:46,772
با خودم میگفتم مگه اینکه معجزه بشه
بتونم بیام اینجا.
297
00:23:46,903 --> 00:23:48,295
اما بعدش تو سر و کلهات پیدا شد.
298
00:23:54,040 --> 00:23:57,827
چون تو اونجا رو خوب بلدی،
299
00:23:57,957 --> 00:24:00,743
فکرکنم بتونی کمکم کنی
جایِ دقیق دوست من رو پیدا کنیم.
300
00:24:03,746 --> 00:24:07,967
یکم چیزای شخصی توشه، ولی...
301
00:24:08,098 --> 00:24:09,795
فکرکنم دیگه به تو اعتماد دارم.
302
00:24:24,941 --> 00:24:26,551
آماده حرکت!
303
00:24:26,682 --> 00:24:29,728
یه لحظه بیا...
304
00:24:29,859 --> 00:24:31,817
جو! باید بیای این رو ببینی!
305
00:24:31,948 --> 00:24:33,819
بدو بیا.
306
00:24:33,950 --> 00:24:37,309
- چی شده؟
- گفته " از آدمهای نـوپرست خسته شدم "
307
00:24:37,340 --> 00:24:39,229
همینجا توی خونهام منتظرم...
308
00:24:39,259 --> 00:24:42,741
" یه مغازه دونات فروشی بدون گلوتن
این نزدیکیها باز شده "
309
00:24:42,872 --> 00:24:44,656
الف: یه صف طولانی داره
310
00:24:44,787 --> 00:24:46,223
ب: گیج شده و نمیدونه چه خبره!
311
00:24:46,353 --> 00:24:49,966
جیم: فکر کنم منظورش مغازه ایدل فونات ـه
312
00:24:50,096 --> 00:24:52,185
فکرکنم میدونم کجاست!
313
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
- جدی میگی؟
- اره!
314
00:24:53,752 --> 00:24:56,015
عکس خونهاش رو هم دارم.
315
00:24:58,583 --> 00:25:01,586
اون موقعها توی خرید بارکِش ازم نظر خواست
و منم کمکش کردم.
316
00:25:01,717 --> 00:25:03,414
چقدر به هم میاین!
317
00:25:05,634 --> 00:25:08,027
خب اگه آبوهوا همینطوری صاف بمونه...
318
00:25:08,158 --> 00:25:10,464
و سر راه به واکرها برخورد نکنیم،
319
00:25:10,595 --> 00:25:12,815
میتونیم تا کمتر از 12 ساعت آینده برسیم اونجا!
320
00:25:15,208 --> 00:25:16,122
بهبه.
321
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
میدونی؟
322
00:25:20,213 --> 00:25:22,389
تا حالا طِی این یهسال اینقدر
با یکی وقت نگذرونده بودم...
323
00:25:22,520 --> 00:25:24,609
یعنی خب...
324
00:25:24,740 --> 00:25:25,958
جز گیلیان.
325
00:25:28,308 --> 00:25:30,180
هـوم...
326
00:25:30,310 --> 00:25:33,487
خیلی خوش گذشت.
327
00:25:33,618 --> 00:25:37,274
البته نه اوایل آشناییمون اما...
328
00:25:39,885 --> 00:25:40,843
چهخبر شده؟
329
00:25:43,193 --> 00:25:45,761
خدای من، خدای من...
330
00:25:45,891 --> 00:25:47,458
این از کجا اومده؟
331
00:25:47,589 --> 00:25:49,721
" ممنون بابت موتور "
332
00:25:49,852 --> 00:25:52,028
طفلکی! گُشنته؟
333
00:25:53,203 --> 00:25:55,118
نه، نه، نه، نه، نه،
334
00:25:57,555 --> 00:25:59,035
نه؛ نه، نه،...
335
00:26:14,659 --> 00:26:16,095
کلاهام هم بُرد...
336
00:26:16,226 --> 00:26:17,357
هرچی که توی موتور بود رو برد.
337
00:26:17,488 --> 00:26:20,056
اره، وسایلهای منم برد.
338
00:26:20,186 --> 00:26:22,449
اره اما الان که یه گوسفند گیرت اومده.
خوشحال باش.
339
00:26:22,580 --> 00:26:25,235
پس سیستم خاموش کردن از راه دورت چی شد؟
340
00:26:25,365 --> 00:26:27,498
وقتی موتور در حال حرکت باشه،
کار نمیکنه.
341
00:26:27,629 --> 00:26:29,282
پس چرا روشن گذاشتیش و اومدی؟
342
00:26:29,413 --> 00:26:31,197
بهخاطر تو!
343
00:26:31,328 --> 00:26:33,678
تو...تو!
344
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
سال 1980
345
00:26:37,290 --> 00:26:38,683
ایالت اوهایو...
346
00:26:38,814 --> 00:26:40,859
تیم اسپنسر، چهارمین بازیکن برتر!
347
00:26:40,990 --> 00:26:43,209
4 یــارد مالکیت تـوپ!
348
00:26:43,340 --> 00:26:47,126
الکی این بیرون داریم ول میچرخیم چون
تو، حرف توی کلهات نمیره!
349
00:26:48,388 --> 00:26:49,738
البته خداروشکر شام و ناهار داریم.
350
00:26:51,609 --> 00:26:53,089
اصلاً خندهدار نبود.
351
00:26:53,219 --> 00:26:54,699
نگاهش کن...
352
00:26:54,830 --> 00:26:57,615
گفتم نگاهش کن!
353
00:26:57,746 --> 00:27:00,836
گوسفندها از چیزی که فکر میکنیم باهوشتَرن!
نمیدونی؟
354
00:27:00,966 --> 00:27:03,186
همهچی حالیشون میشه
و احساسات و عواطف دارن.
355
00:27:03,316 --> 00:27:05,884
پشت هم رو خالی نمیکنن و
همدردی میکنن.
356
00:27:06,015 --> 00:27:07,407
اگه یکم به این مغز واموندهمون فشار بیاریم...
357
00:27:07,538 --> 00:27:09,453
اونا میتونن جزو بهترین دوستهای انسان باشن.
358
00:27:09,583 --> 00:27:11,281
تازه، پنیر هم از گوسفندها میاد.
359
00:27:12,804 --> 00:27:14,937
شماها...
360
00:27:15,067 --> 00:27:18,288
همهش تو فکر نجات دادن دنیا و فاز روشنفکریاین!
361
00:27:18,418 --> 00:27:19,637
الان چی؟
362
00:27:19,768 --> 00:27:21,378
بدبختم کردی!
363
00:27:21,508 --> 00:27:23,728
دار و ندارم توی اون موتور بود.
364
00:27:23,859 --> 00:27:24,947
ببین...
365
00:27:25,077 --> 00:27:27,210
ببخشید،
اما باید زودتر از اینا میفهمیدی...
366
00:27:27,340 --> 00:27:29,299
تفنگ خشاب نداره.
367
00:27:29,429 --> 00:27:30,648
واسه چی؟
368
00:27:30,779 --> 00:27:33,956
چون من از تفنگ متنفرم...
369
00:27:34,086 --> 00:27:35,871
باید همون اول میپیچوندمت و میرفتم
370
00:27:36,001 --> 00:27:38,961
تو و اون توهمات مزخرفت!
371
00:27:39,091 --> 00:27:40,397
منظورت چی بود؟
372
00:27:40,527 --> 00:27:42,399
داری جونت رو واسه...
373
00:27:42,529 --> 00:27:45,881
دیدن یه آدم حرومزاده و نقاشیهاش بهخطر میاندازی!
374
00:27:46,011 --> 00:27:47,796
شاید باید باور کنی که...
375
00:27:47,926 --> 00:27:49,885
اون تو رو حتی بهتر از خودت میشناخته!
376
00:27:50,015 --> 00:27:52,931
اگه این حقیقت داشته باشه و
اون تو رو نقاشی کرده باشه...
377
00:27:53,062 --> 00:27:55,804
پس شاید حتماً حق داشته!
378
00:27:55,934 --> 00:27:57,849
تو خیلی سادهای!
379
00:27:57,980 --> 00:28:01,374
و میخوای نظر من رو بدونی؟
380
00:28:01,505 --> 00:28:04,334
من این وسط طرفِ استیوم!
381
00:28:04,464 --> 00:28:07,772
آخه تو از رابطه و روابطت
چه کوفتی سرت میشه؟
382
00:28:09,469 --> 00:28:11,384
میخوای آدم روراستی باشی؟
383
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
اول با خودت روراست باش!
384
00:28:13,952 --> 00:28:16,172
هردومون خوب میدونیم حتی اگه
فکر میکردی تفنگ تیر داره
385
00:28:16,302 --> 00:28:17,608
کُلی موقعیت برای...
386
00:28:17,739 --> 00:28:19,479
فرار کردن داشتی اما فرار نکردی...
387
00:28:19,610 --> 00:28:21,438
چون تو هیچکس رو نداری جو!
388
00:28:21,568 --> 00:28:22,569
اره تو راست میگی...
389
00:28:22,700 --> 00:28:23,657
تویی که زندگی نکبتباری داری!
390
00:28:23,788 --> 00:28:25,311
شاید دنیا دیگه بهگا رفته باشه،
391
00:28:25,442 --> 00:28:28,662
ولی من کُلی خاطرات خوب از دنیای قبلی دارم!
392
00:28:28,793 --> 00:28:30,229
تو چی داری؟
393
00:28:30,360 --> 00:28:33,363
آذوقه؟
سیستم فاضلاب؟
394
00:28:33,493 --> 00:28:35,495
اینقدر درگیر نجات پیدا کردن از
آخر دنیا بودی که...
395
00:28:35,626 --> 00:28:37,367
دنیای خودت رو زندگی نکردی!
396
00:28:40,413 --> 00:28:41,937
گور بابات!
397
00:28:52,034 --> 00:28:54,732
بلکه روحـت قرین آرامش باشد.
398
00:29:35,425 --> 00:29:38,863
حتماً ترسیدی...
399
00:29:42,954 --> 00:29:44,216
بیخیال...
400
00:29:44,347 --> 00:29:46,915
کیر تو این شانس!
401
00:29:47,045 --> 00:29:48,046
آخه...
402
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
حـتماً ترسیدی!
403
00:29:55,837 --> 00:29:58,578
منم! داتدآی...
404
00:29:58,709 --> 00:29:59,797
من رو میشناسی...
405
00:29:59,928 --> 00:30:02,452
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه!
406
00:30:02,582 --> 00:30:04,671
دار و ندارم رو دادم تا بیام اینجا!
407
00:30:04,802 --> 00:30:07,631
آهــــای!
408
00:30:07,761 --> 00:30:08,893
وای...
409
00:30:13,811 --> 00:30:15,334
وای..
410
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
داتدآی؟
411
00:30:58,203 --> 00:30:59,639
نه!
412
00:31:01,119 --> 00:31:04,166
فهمیدم که توی آلاسکا نیستی...
413
00:31:04,296 --> 00:31:07,734
فکرکنم الان دیگه میتونی ساندرا صدام بزنی.
414
00:31:07,865 --> 00:31:09,823
من جو ام.
415
00:31:09,954 --> 00:31:12,217
خدای من، واقعاً خودتی!
416
00:31:12,348 --> 00:31:16,656
آدم نمیدونه چند دقیقه
بعد با چه چیزایی رو به رو میشه.
417
00:31:20,660 --> 00:31:23,533
اما آخرالزمان زمان خوب بهت ساخته!
418
00:31:23,663 --> 00:31:25,883
نه...
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,321
نه، من همیشه اینطوری عرقکرده و زُمختم.
420
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
داشتم یکم ورزش و نرمش میکردم...
421
00:31:32,150 --> 00:31:34,979
امـروز روز تمرین پاست و...
422
00:31:35,110 --> 00:31:37,068
نمیدونم چرا دارم اینارو بهت میگم...
423
00:31:37,199 --> 00:31:40,680
قول داده بودم وقتی دیدمت یدونه
بلوط هندی شیرین برات میارم...
424
00:31:43,161 --> 00:31:44,380
یادم رفت بیارم، منُ ببخش!
425
00:31:45,816 --> 00:31:47,513
میبخشمت...
426
00:31:49,472 --> 00:31:50,647
آخ!
427
00:31:50,777 --> 00:31:53,476
من اینجام.
428
00:31:53,606 --> 00:31:55,565
بیا اینجا...
429
00:32:18,370 --> 00:32:19,806
استیون؟
430
00:32:43,961 --> 00:32:45,310
متنفر بوده.
431
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
متنفر بوده.
432
00:32:49,749 --> 00:32:51,229
قطعاً متنفر بوده.
433
00:32:57,540 --> 00:32:59,629
دوست داشته...
434
00:33:09,900 --> 00:33:12,642
امیدوارم زنده باشی:)
435
00:33:15,123 --> 00:33:17,299
این قراره خوبم کنه؟
436
00:33:17,429 --> 00:33:20,476
کیک بِتی کراکر نیست.
(کیکی گرون و نهچندان خوشمزه در آمریکا)
437
00:33:23,348 --> 00:33:24,697
مشخصه سفر درازی داشتی.
438
00:33:24,828 --> 00:33:26,264
گشنته؟
439
00:33:26,395 --> 00:33:28,701
الان فقط خوشحالم که تو رو دیدم...
440
00:33:30,573 --> 00:33:34,316
واقعاً این آهنگُ دوست داری؟
441
00:33:35,665 --> 00:33:37,101
میتونم عوضش کنم
442
00:33:37,232 --> 00:33:40,757
نه، خیلی آرامشبخشه.
443
00:33:43,151 --> 00:33:47,285
میدونی؟ یکسال گذشته
همهش تو فکرت بودم.
444
00:33:47,416 --> 00:33:49,896
خیلی...
445
00:33:50,027 --> 00:33:52,769
بیشتر از خیلی!
446
00:33:52,899 --> 00:33:55,337
میدونستم واسه همچین
روزهایی آمادهای...
447
00:33:55,467 --> 00:33:56,816
میدونستم چیزیت نمیشه.
448
00:33:56,947 --> 00:33:59,732
اما فکرنمیکردم واقعاً بیای و
دنبالم بگردی.
449
00:33:59,863 --> 00:34:02,735
اصلاً...
450
00:34:02,866 --> 00:34:04,737
خودمم...
451
00:34:04,868 --> 00:34:06,957
اما...
452
00:34:07,088 --> 00:34:08,915
بهترین دوستم گیلیان...
453
00:34:09,046 --> 00:34:11,527
سگات، نه؟
454
00:34:11,657 --> 00:34:13,529
خوب یادت مونده.
455
00:34:13,659 --> 00:34:16,532
خب، گیلیان مُرد.
456
00:34:16,662 --> 00:34:19,796
خیلی تنها بودم و با خودم فکرکردم
457
00:34:19,926 --> 00:34:22,059
پیدا کردن آدمهایی که باهاشون
در ارتباط بودی نباید خیلی سخت باشه...
458
00:34:22,190 --> 00:34:23,930
و...
459
00:34:24,061 --> 00:34:26,368
بابت گیلیان متاسفم!
460
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
اما خوشحالم که باعث شد
بیای دنبال من بگردی!
461
00:34:33,723 --> 00:34:35,986
داره دیروقت میشه...
462
00:34:36,117 --> 00:34:38,554
شب اینجا میمونی؟
463
00:34:40,860 --> 00:34:43,907
گمون کنم همه هتلهای
این دور و ور رزرو شدن...
464
00:34:46,388 --> 00:34:49,782
یهلحظه برم یه آبی به
سر و روم بزنم بیام.
465
00:34:49,913 --> 00:34:51,523
نمیدونستم قراره بیای...
466
00:34:53,873 --> 00:34:56,398
باشه.
467
00:35:02,099 --> 00:35:04,971
عجب کـیک سنگینایه!
468
00:35:05,102 --> 00:35:08,453
ذهنت رو خالی کن.
469
00:35:08,584 --> 00:35:10,455
خب مشکل همینه...
470
00:35:10,586 --> 00:35:14,416
وقتی ذهنم رو خالی میکنم چیزای
عجیبی میبینم...
471
00:35:14,546 --> 00:35:16,244
آدمایی که فراموش کردم.
472
00:35:16,374 --> 00:35:18,420
یا اونایی که من رو فراموش کردن.
473
00:35:18,550 --> 00:35:19,769
خدایا...
474
00:35:19,899 --> 00:35:22,163
موادش خیلی قویه!
475
00:35:22,293 --> 00:35:24,817
به چیزهای خوب فکرکن...
476
00:35:24,948 --> 00:35:26,819
به گیلی...
477
00:35:26,950 --> 00:35:28,647
به فوتبال...
478
00:35:32,129 --> 00:35:34,218
ساندرا؟
479
00:35:34,349 --> 00:35:37,178
من اینجام عزیزم.
480
00:35:37,308 --> 00:35:39,180
میشه یهلیوان آب بدی؟
481
00:35:39,310 --> 00:35:40,659
ای کاش وقتی که اون آدم...
482
00:35:40,790 --> 00:35:45,011
قَبلی بودی هم رو ملاقات میکردیم.
483
00:35:45,142 --> 00:35:48,363
خیلی خوش میگذشت.
484
00:35:48,493 --> 00:35:51,714
وای...
485
00:35:51,844 --> 00:35:54,412
واسه چی این کارو کردی؟
486
00:35:54,543 --> 00:35:56,284
واسه بازی!
487
00:35:56,414 --> 00:35:58,590
خیلی خوشت میاد ازش.
488
00:35:58,721 --> 00:36:00,418
باشه.
489
00:36:02,942 --> 00:36:05,815
چرا اومدی اینجا؟
490
00:36:05,945 --> 00:36:07,817
میشه این کارارو نکنی؟
491
00:36:11,124 --> 00:36:12,256
هی!
492
00:36:14,084 --> 00:36:16,260
آهای.
493
00:36:16,391 --> 00:36:19,959
چرا اومدی اینجا جـو؟
494
00:36:20,090 --> 00:36:22,310
تا تو رو پیدا کنم.
495
00:36:22,440 --> 00:36:24,834
چـرا؟
496
00:36:24,964 --> 00:36:27,184
میخوای اینجا رو ازم بگیری؟ نه؟
497
00:36:27,315 --> 00:36:28,881
چی؟ نه!
498
00:36:29,012 --> 00:36:31,493
من تو رو میخوام.
499
00:36:31,623 --> 00:36:35,453
دروغ نگو.
500
00:36:49,815 --> 00:36:51,600
چند ماه اول این پایین خیلی برام سخت بود.
501
00:36:51,730 --> 00:36:53,906
البته نه بخش زنده موندن، این آسون بود.
502
00:36:54,037 --> 00:36:55,691
من حسابی آماده بودم.
503
00:36:55,821 --> 00:36:58,476
اما شنیدن همه اون
جیغوداد ها و کاری نکردن...
504
00:36:58,607 --> 00:37:00,391
بخش سختش این بود.
505
00:37:00,522 --> 00:37:02,350
کاری از دستت بر نمیاومد.
506
00:37:05,266 --> 00:37:07,616
مردم، میفهمیدن یکی اینجاست.
507
00:37:07,746 --> 00:37:11,402
در رو میکوبیدن، التماس میکردن.
508
00:37:11,533 --> 00:37:13,883
واسه اینکه صداشون نیاد آهنگ میذاشتم.
509
00:37:16,320 --> 00:37:19,715
آهنگ نجاتم داد.
510
00:37:21,107 --> 00:37:22,326
یه شب...
511
00:37:22,457 --> 00:37:24,894
یه مرد، اون...
512
00:37:25,024 --> 00:37:27,549
تونست بیاد داخل.
513
00:37:29,159 --> 00:37:31,335
بهنظرت رفتارش دوستانه بود؟ مهربون بود؟
نه!
514
00:37:31,466 --> 00:37:33,946
بهنظرت میخواست من رو بکشه
515
00:37:34,077 --> 00:37:36,688
و هرچی که براش زحمت کشیدم رو بدزده؟
516
00:37:36,819 --> 00:37:38,777
دقیقاً.
517
00:37:38,908 --> 00:37:41,998
چارهای نداشتم جز کشتنش.
518
00:37:42,128 --> 00:37:43,129
کسی تو رو مقصر نمیدونه!
519
00:37:43,260 --> 00:37:45,001
ساعت خوشگلی داشت.
520
00:37:45,131 --> 00:37:47,177
حسابی برق میزد، نگهش داشتم.
521
00:37:49,092 --> 00:37:51,312
اما یدونه هیچوقت کافی نیست.
522
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
هنوزم صدای جیغ و دادهاشون رو میشنوم.
523
00:38:03,149 --> 00:38:04,586
این هم از داد تــو...
524
00:38:04,716 --> 00:38:06,936
نـه!
525
00:38:07,066 --> 00:38:08,372
چی؟
526
00:38:28,610 --> 00:38:31,047
اگه داد نزنی، من به جات میزنم.
527
00:38:37,314 --> 00:38:39,751
تنها هم که نیومدی!
528
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
تنها اومدم کسکش!
529
00:38:41,666 --> 00:38:43,625
دروغگو...
530
00:38:43,755 --> 00:38:45,844
این نقشته! حواس من رو پرت کنی...
531
00:38:45,975 --> 00:38:50,196
و همهچی رو برای خودت و اون جنده برداری.
532
00:39:03,209 --> 00:39:04,820
جـو!
533
00:39:08,127 --> 00:39:09,738
جـو!
534
00:39:13,350 --> 00:39:16,179
خانم؟
535
00:39:16,309 --> 00:39:17,789
حتماً ترسیدی.
536
00:39:17,920 --> 00:39:20,662
این الان سوال بود یا هشدار؟
537
00:39:21,880 --> 00:39:23,012
دوتاشون.
538
00:39:23,142 --> 00:39:25,928
پس یه اره برای دوتاش!
539
00:39:26,058 --> 00:39:28,844
یه گله واکر یکم دیگه میاد این سمت.
540
00:39:28,974 --> 00:39:30,193
بیا این پایین.
541
00:39:41,683 --> 00:39:43,380
گشنته؟
542
00:39:44,860 --> 00:39:46,078
ممنون
543
00:39:50,039 --> 00:39:51,910
خیلی خوشمزهست.
544
00:39:52,041 --> 00:39:53,390
خونگیه!
545
00:39:55,436 --> 00:39:59,265
چقدر راه تا اینجا پیاده اومدی؟
546
00:39:59,396 --> 00:40:01,529
24 کیلومتر.
547
00:40:01,659 --> 00:40:04,096
کفشهات رو دربیار.
548
00:40:04,227 --> 00:40:05,707
اشکالی نداره.
549
00:40:07,317 --> 00:40:09,885
خب از کجا میدونستی من اینجام؟
550
00:40:10,015 --> 00:40:11,277
قبلاً هم رو جایی دیدیم؟
551
00:40:11,408 --> 00:40:13,715
نه...
552
00:40:13,845 --> 00:40:16,021
دوستم جو رو میشناسید...
553
00:40:16,152 --> 00:40:18,676
جـو؟
554
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
یادم نمیاد اصلاً
555
00:40:21,200 --> 00:40:24,160
یکم بداخلاقه!
556
00:40:24,290 --> 00:40:26,336
عاشق فوتباله...
557
00:40:26,467 --> 00:40:28,120
از ایالت آیوا اینا...
558
00:40:29,905 --> 00:40:31,950
یهچیزایی یادم میاد.
559
00:40:32,081 --> 00:40:34,692
توی شهر اوهایو بود فکرکنن.
560
00:40:34,823 --> 00:40:35,954
میشناسینش پس؟
561
00:40:40,568 --> 00:40:44,180
فکرکنم اره.
562
00:40:44,310 --> 00:40:47,444
این همه راه تا اینجا بهخاطر من اومده؟
563
00:40:47,575 --> 00:40:49,446
آم...
564
00:40:49,577 --> 00:40:51,883
ظاهراً که نرسیده.
565
00:40:52,014 --> 00:40:54,930
نمیخوام بی عاطفگی کنم...
566
00:40:55,060 --> 00:40:57,367
اما شاید...
567
00:40:57,498 --> 00:41:00,326
شاید مُرده!
568
00:41:00,457 --> 00:41:02,328
نه، باید جون سالم بهدر ببره!
569
00:41:02,459 --> 00:41:04,200
اون...
570
00:41:04,330 --> 00:41:06,550
باید زنده بمونه.
571
00:41:06,681 --> 00:41:08,944
چون اون یه بازماندهست!
572
00:41:09,074 --> 00:41:11,555
اره، همینطوره.
573
00:41:11,686 --> 00:41:13,339
دقیقاً
574
00:41:13,470 --> 00:41:15,559
حالت چطوره؟
575
00:41:15,690 --> 00:41:16,952
خوبِ خوب؟
576
00:41:17,082 --> 00:41:18,780
نباید باشم؟
577
00:41:18,910 --> 00:41:20,433
یکم بیشتر کیک بخور.
578
00:41:25,003 --> 00:41:26,527
میدونی؟ خیلی زشته که بدون اطلاع به مردم...
579
00:41:26,657 --> 00:41:28,964
ادیبل میدی به خوردشون!
(نوعی پودر از قارچی سمی)
580
00:41:29,094 --> 00:41:31,227
ادیبل؟ چی؟
581
00:41:31,357 --> 00:41:33,969
من باهوشتر از این حرفهام.
582
00:41:34,099 --> 00:41:36,362
و تمام حرفات دروغ بودن.
583
00:41:55,381 --> 00:41:56,731
یا خدا...
584
00:42:18,187 --> 00:42:20,015
بریم بیرون؟
585
00:42:20,145 --> 00:42:22,191
زودتر.
586
00:42:22,321 --> 00:42:23,975
نگاش کن.
587
00:42:24,106 --> 00:42:26,499
تو کیکش رو خورده بودی نه؟
588
00:42:26,630 --> 00:42:29,502
عجلهای نداریم؛ خیلی سبُکی.
589
00:42:29,633 --> 00:42:31,853
دست بهجنبون.
590
00:42:31,983 --> 00:42:34,682
یا خدا، این جنده چـرا نمیره پی کارش!
591
00:42:34,812 --> 00:42:36,771
یالا، یالا...
592
00:42:49,261 --> 00:42:51,046
اونوقت ما به استیون میگفتیم حرومزاده.
593
00:42:55,790 --> 00:42:57,618
پیداش کردی بلاخره؟
594
00:42:59,228 --> 00:43:00,751
نه.
595
00:43:02,797 --> 00:43:04,102
اما اشکال نداره.
596
00:43:12,720 --> 00:43:15,026
چرا اینقدر گشنمه؟
597
00:43:17,855 --> 00:43:20,162
ناموساً چهخبره اینجا؟
598
00:43:22,686 --> 00:43:24,906
عجب داستانی بودا.
599
00:43:45,404 --> 00:43:46,710
جو؟
600
00:43:50,627 --> 00:43:52,150
جو؟
601
00:43:57,852 --> 00:43:59,592
فکرکردم رفتی...
602
00:44:01,072 --> 00:44:04,075
رفته بودم بشاشم.
603
00:44:04,206 --> 00:44:05,207
چرا فکرکردی رفتم؟
604
00:44:05,337 --> 00:44:07,339
شاید به سرت زده که اره من تنهایی بهترم و...
605
00:44:07,470 --> 00:44:10,778
یا شاید...
606
00:44:10,908 --> 00:44:12,040
نمیدونم
607
00:44:13,215 --> 00:44:15,478
یادم رفت واسه اینکه برگشتی دنبالم
ازت تشکر کنم...
608
00:44:16,653 --> 00:44:18,176
نیازی نیست.
609
00:44:19,221 --> 00:44:21,745
ممنون.
610
00:44:26,445 --> 00:44:28,143
کسخل...
611
00:44:32,321 --> 00:44:34,366
زندگی من...
612
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
هیچوقت نتونستم زندگی خودم رو شروع کنم.
613
00:44:36,542 --> 00:44:38,631
من چیزهای باارزشی داشتم،
614
00:44:38,762 --> 00:44:41,983
کاری کردم که هیچکس نتونه
حتی بهشون نزدیک بشه.
615
00:44:44,768 --> 00:44:46,901
بهخاطر همین اینطوری ارزش
خودشون رو از دست دادن.
616
00:44:51,383 --> 00:44:52,907
الان چه غلطی کنم؟
617
00:44:57,520 --> 00:44:59,609
همین الان شروع کن.
618
00:44:59,740 --> 00:45:02,177
- چی؟
- آخر خط که نیستیم.
619
00:45:02,307 --> 00:45:06,094
یه دوست داری که درست جلوی روت وایستاده.
620
00:45:06,224 --> 00:45:08,400
و شاید...اون بیرون چیزهای بیشتری
برای کشف کردن وجود داشته باشه.
621
00:45:08,531 --> 00:45:10,228
به دور و اطرافت نگاه کن.
622
00:45:10,359 --> 00:45:15,930
هنوزم بخشی از این دنیای بهگا رفته و قشنگ هستی!
623
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
قشنگ؟
624
00:45:20,978 --> 00:45:24,286
خب حالا...اینجا که نه.
625
00:45:24,416 --> 00:45:25,809
اون بیرونتر!
626
00:45:32,381 --> 00:45:34,035
براش اسم نذاشتی؟
627
00:45:34,165 --> 00:45:35,166
هنوز نه.
628
00:45:35,297 --> 00:45:38,213
چیزی تو ذهنت نیست؟
629
00:45:38,343 --> 00:45:39,780
اسکیپر؟
630
00:45:40,168 --> 00:45:47,635
تــرجمه از «آیــــدا»
::. Ayda.NDR .::
631
00:45:51,501 --> 00:45:57,765
632
00:46:05,543 --> 00:46:06,957
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
633
00:46:06,981 --> 00:46:08,547
شنیدم یه سری از آدمها دارن به بقیه
حمله میکنن...
634
00:46:08,678 --> 00:46:11,681
گازشون میگیرن، تیکهپارشون میکنن.
635
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
مردم شلوغش کردن؛ همه حالشون خوبه.
636
00:46:15,163 --> 00:46:16,468
- چی؟
- تو اخراجی!
637
00:46:18,209 --> 00:46:20,429
مردم زده به سرشون.
638
00:46:20,559 --> 00:46:23,432
تا حالا شده یه دژاوو خیلی بد داشته باشی؟
639
00:46:27,958 --> 00:46:29,133
برو به جهنم...
640
00:46:29,264 --> 00:46:30,352
اینجا دیگه با جهنم فرقی نمیکنه!