1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
 

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
 

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,920
‫خبر داغی به دستمون رسیده:
‫رئیس‌جمهور...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,570
‫به زودی در راستای افزایش آمار...

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,530
‫ضرب و شتم و قتل
‫و کاهش روز افزون...

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,880
‫بنزین در سراسر آمریکا
‫بیانیه‌ای رسمی منتشر می‌کنه.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,360
‫ولی فعلا آروم باشین و از این آهنگ کلاسیک
‫دهه شصت میلادی لذت ببرین.

8
00:00:21,800 --> 00:00:27,450
‫[پرفروش‌ترین کارمندان سال 2010
‫در «بیمه اعتماد»]

9
00:00:31,550 --> 00:00:33,850
‫نمی‌خوام روانی جلوه کنم.
‫اصلا نمی‌خوام؛

10
00:00:33,990 --> 00:00:37,290
‫ولی از نظر آماری به نفعمونه.

11
00:00:37,420 --> 00:00:38,820
‫هوم.

12
00:00:38,950 --> 00:00:39,730
‫ملت که بترسن، وحشت می‌کنن.

13
00:00:39,860 --> 00:00:41,470
‫وحشت هم سوانح رو افزایش می‌ده...

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
‫ما هم کلی پول به جیب می‌زنیم.

15
00:00:46,740 --> 00:00:49,130
‫می‌خواستم بگم فرصت
‫ارزشمندی در راستای...

16
00:00:49,260 --> 00:00:50,440
‫انجام کارمون به دست میاریم.

17
00:00:50,570 --> 00:00:55,010
‫- درسته.
‫- واسه همین رئیسمونه دیگه.

18
00:00:55,140 --> 00:00:56,880
‫ولی انصافا سایمون هم اشتباه نمی‌گه.

19
00:00:57,010 --> 00:00:58,970
‫هیئت مدیره‌مون که دیوانه شدن.

20
00:00:59,100 --> 00:01:02,620
‫اگه جینا هم از پس
‫این حجم تماس‌هامون بربیاد...

21
00:01:02,621 --> 00:01:03,750
‫[اختلالات شخصیتی بلر: خودشیفتگی، ضداجتماعی،
‫دوقطبی نوع اول، دوم و سوم، اسکیزوفرنی]

22
00:01:03,800 --> 00:01:04,200
‫[انواع اختلالات]

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,150
‫جز، ممکنه بالاخره شکستش بدی.

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,370
‫شاید بتونه خوابش رو ببینه.

25
00:01:07,500 --> 00:01:09,020
‫شکست می‌خوری.

26
00:01:09,150 --> 00:01:12,630
‫اِم، من شنیدم ملت دارن
‫به همدیگه حمله می‌کنن.

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,330
‫یعنی یهویی حمله می‌کنن.
‫روانی می‌شن.

28
00:01:15,460 --> 00:01:16,810
‫چنگ می‌گیرن، گاز می‌گیرن...

29
00:01:16,940 --> 00:01:18,640
‫- یعنی...
‫- جول، نمی‌دونم چه خبره، ولی از مهمونی...

30
00:01:18,770 --> 00:01:21,250
‫کریسمس پارسال خودت و همسرت
‫که بدتر نیست.

31
00:01:22,470 --> 00:01:23,820
‫دماغت سوخت جول.

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,910
‫حالا که حرف مهمونی شد،

33
00:01:27,040 --> 00:01:29,000
‫برایان می‌خواد دکوراسیون
‫مراسم ازدواجمون صنعتی باشه.

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,650
‫خود عمارت ویمبیش قشنگه‌ها، ولی...

35
00:01:34,250 --> 00:01:34,650
‫[اختلالات شخصیتی بلر: خودشیفتگی، ضداجتماعی،
‫دوقطبی نوع اول، دوم و سوم، اسکیزوفرنی]

36
00:01:34,700 --> 00:01:35,129
‫[انواع اختلالات]

37
00:01:35,130 --> 00:01:37,610
‫جینا، راجع به محل برگزاری مراسم ازدواجم...

38
00:01:37,740 --> 00:01:39,440
‫حرفی تو دلت مونده؟

39
00:01:42,180 --> 00:01:45,360
‫«بیمه اعتماد»، همیشه در خدمتیم، بفرمایین.

40
00:01:45,490 --> 00:01:47,100
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

41
00:01:47,230 --> 00:01:49,230
‫دو ماشین سر تقاطع گلن‌وود و هاس
‫شاخ به شاخ شدن.

42
00:01:51,190 --> 00:01:54,630
‫اگه شرایط همین‌طور بمونه،
‫تا امشب این عکس‌ها عوض می‌شن.

43
00:01:54,760 --> 00:01:56,980
‫پرفروش‌ترین کارمندان اضافه حقوق می‌گیرن.

44
00:01:57,760 --> 00:02:00,380
‫نظرتون چیه به مشتریان
‫نگرانمون انگیزه بدیم؟

45
00:02:00,510 --> 00:02:04,680
‫آره، به مشتریان نگرانمون انگیزه می‌دیم
‫طرح‌های گرون‌تری بخرن.

46
00:02:04,820 --> 00:02:06,510
‫«بیمه اعتماد»، همیشه در خدمتیم، بفرمایین.

47
00:02:06,640 --> 00:02:08,380
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

48
00:02:08,510 --> 00:02:10,860
‫«بیمه اعتماد»، بفرمایین.
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
‫ممنون که پشت خط می‌مونین.

50
00:02:12,170 --> 00:02:13,820
‫«بیمه اعتماد»، همیشه در خدمـ...

51
00:02:13,950 --> 00:02:15,570
‫لطفا گوشی دستتون باشه.
‫یه لحظه پشت خط باشین.

52
00:02:15,700 --> 00:02:18,480
‫دارم وصلتون می‌کنم...
‫«بیمه اعتماد»، بفرمایین.

53
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آیـــدا»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و AydaNaderiSubT@

54
00:02:31,760 --> 00:02:32,840
‫تأثیر رسانه‌هاست.

55
00:02:32,970 --> 00:02:34,580
‫شلوغش کردن.

56
00:02:34,710 --> 00:02:36,280
‫ملت باید آروم بگیرن.

57
00:02:36,410 --> 00:02:38,240
‫«مرکز کنترل و پیشگیری بیماری»
‫که همین بغله.

58
00:02:38,370 --> 00:02:39,940
‫اگه واقعا تو بیمارستان‌ها
‫مشکلی پیش اومده بود،

59
00:02:40,070 --> 00:02:42,420
‫همه‌جانبه بررسی می‌کردن.

60
00:02:42,550 --> 00:02:44,680
‫کسی چیزیش نیست.

61
00:02:44,810 --> 00:02:47,680
‫به جز جینا.
‫دیگه کار از کارش گذشته.

62
00:02:47,810 --> 00:02:49,080
‫وای، اون‌جوری نگاهم کرد.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,030
‫الان گازم می‌گیره!

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,730
‫وای.
‫خیلی‌خب.

65
00:02:51,860 --> 00:02:53,470
‫بریم سر کارمون بچه‌ها.

66
00:02:53,600 --> 00:02:55,040
‫جینا...

67
00:02:55,170 --> 00:02:57,350
‫- لطفا گوشی دستتون باشه.
‫- دارم می‌رم بیرون.

68
00:02:57,480 --> 00:02:58,830
‫لطفا تماس‌هام رو به گوشیم وصل کن
‫و تا همه نرفتن،

69
00:02:58,960 --> 00:03:00,220
‫از پشت میزت بلند نشو.

70
00:03:00,350 --> 00:03:02,610
‫دوشنبه در پشتی قفل نبود.

71
00:03:05,220 --> 00:03:07,090
‫ضمنا، باز هم لیوان دسته‌دار سفارش بده.

72
00:03:07,230 --> 00:03:09,310
‫همه‌اش نیست و نابود می‌شن.

73
00:03:09,450 --> 00:03:13,100
‫تماس‌هات رو وصل کنم،
‫در رو قفل کنم، لیوان دسته‌دار سفارش بدم.

74
00:03:13,230 --> 00:03:14,540
‫ردیفه.

75
00:03:14,670 --> 00:03:16,100
‫خداحافظ همگی!

76
00:03:16,230 --> 00:03:17,500
‫طرح‌های گرون‌تر بفروشین.

77
00:03:17,630 --> 00:03:18,580
‫موارد بیشتری رو پوشش بدین.

78
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
‫آخرهفته خوبی داشته باشین!

79
00:03:27,030 --> 00:03:28,120
‫«وقتی آدم بین مرگ و زندگیه،»

80
00:03:28,250 --> 00:03:30,290
‫«موج تاریکی تو مغزش گسترش پیدا می‌کنه.»

81
00:03:30,420 --> 00:03:32,120
‫نه‌خیر.

82
00:03:32,250 --> 00:03:33,950
‫الان اومدیم تعطیلات بلر.

83
00:03:34,080 --> 00:03:35,690
‫خیلی‌خب، درسته.

84
00:03:35,820 --> 00:03:38,040
‫خودمون دوتایی می‌ریم جزیره جکیل
‫و با کوسه‌ها شنا می‌کنیم.

85
00:03:40,080 --> 00:03:43,260
‫کمبود بنزین در آتلانتا فاجعه‌بار شده...

86
00:03:43,310 --> 00:03:46,000
‫و صف‌های متعدد و درازی
‫سراسر شهر تشکیل شده.

87
00:03:46,050 --> 00:03:48,180
‫شهردار از همه خواسته
‫در این شرایط دشوار...

88
00:03:48,220 --> 00:03:49,570
‫- خونسردیشون رو حفظ کنن...
‫- بالاخره اومد.

89
00:03:53,530 --> 00:03:56,060
‫گمون کنم منشیمون
‫لیوان‌های قهوه‌ام رو می‌قاپه.

90
00:03:58,450 --> 00:04:00,580
‫طی شش ماه اخیر
‫بدتر هم شده.

91
00:04:00,710 --> 00:04:03,190
‫انگار لال بی‌کفایتیه...

92
00:04:03,330 --> 00:04:07,500
‫که همین‌طوری صبح تا شب
‫بهم زل می‌زنه.

93
00:04:07,630 --> 00:04:09,290
‫انگار داره من رو می‌پاد.

94
00:04:14,850 --> 00:04:17,650
‫[بنزین نداریم]

95
00:04:17,690 --> 00:04:18,780
‫دیوانه شدی؟!

96
00:04:18,910 --> 00:04:19,780
‫اینجا پمپ بنزینه‌ها.

97
00:04:19,910 --> 00:04:21,470
‫این دیگه چه کاریه؟!
‫می‌بینی؟!

98
00:04:21,600 --> 00:04:23,950
‫منظورم دقیقا همین بود.

99
00:04:24,080 --> 00:04:26,390
‫کدوم منظورت رو می‌گی؟

100
00:04:26,520 --> 00:04:27,780
‫بلر.

101
00:04:40,190 --> 00:04:43,190
‫گمون نکنم اینجا دفترمون باشه.

102
00:04:43,320 --> 00:04:45,890
‫اِم... نه...
‫نمی‌خواستم برم.

103
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
‫صرفا اومده بودم
‫تنقلات بخرم، آخه...

104
00:04:48,150 --> 00:04:50,850
‫دستگاه فروش خودکار خودمون خرابه و... اِم...

105
00:04:50,980 --> 00:04:52,110
‫سه سوته برمی‌گردم.

106
00:04:52,240 --> 00:04:53,420
‫نمی‌دونم چی بگم جینا.

107
00:04:53,550 --> 00:04:57,070
‫درخواست انجام کارت
‫اصلا انتظار زیادی نیست.

108
00:04:57,200 --> 00:04:59,290
‫همه دارن انتظاراتم رو برآورده می‌کنن.

109
00:04:59,420 --> 00:05:02,380
‫گمون کنم باید در راستای کارت
‫تجدید نظر کنیم.

110
00:05:02,510 --> 00:05:04,560
‫ببخشید.
‫داری اخراجم می‌کنی؟

111
00:05:04,690 --> 00:05:06,080
‫وای جینا.

112
00:05:06,210 --> 00:05:08,830
‫حتی از پس یه دستور ساده هم برنمیای.

113
00:05:12,390 --> 00:05:16,050
‫اون همه وسیله واسه دو شب خیلی زیاده‌ها.

114
00:05:16,180 --> 00:05:18,180
‫قراره با برایان آخرهفته
‫پرماجرایی داشته باشیم.

115
00:05:18,310 --> 00:05:19,310
‫آره.

116
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
‫واقعا که نمی‌خوایم بریم.

117
00:05:21,010 --> 00:05:23,800
‫صرفا آخرهفته رو می‌ریم.

118
00:05:23,930 --> 00:05:26,970
‫ولی من باید تا شش بمونم
‫که حواسم باشه در پشتیمون قفله.

119
00:05:27,100 --> 00:05:29,240
‫یکی باید بمونه دیگه!

120
00:05:31,280 --> 00:05:33,420
‫به من پشت نکن جینا!

121
00:05:33,550 --> 00:05:34,630
‫کارت همینه دیگه!

122
00:05:34,760 --> 00:05:36,940
‫شوخی ندارم.

123
00:05:37,070 --> 00:05:40,250
‫جینا، خیلی وقته می‌خوام چنین کاری بکنم،
‫خیلی هم شرمنده‌ام،

124
00:05:40,380 --> 00:05:42,080
‫ولی آره، سرکار خانم اخراجی.

125
00:05:44,860 --> 00:05:46,380
‫الان با جزمین تماس می‌گیرم.

126
00:05:58,350 --> 00:06:00,400
‫خدایا.

127
00:06:00,530 --> 00:06:02,230
‫راننده‌اش کو؟

128
00:06:02,360 --> 00:06:05,450
‫کسی راننده این ماشین رو ندیده؟!

129
00:06:05,580 --> 00:06:07,620
‫خدایا.
‫باید از اینجا برم.

130
00:06:15,410 --> 00:06:16,980
‫این دیگه چه کاریه؟!

131
00:06:21,030 --> 00:06:23,730
‫شرمنده‌ام.
‫شرمنده‌ام.

132
00:06:23,860 --> 00:06:27,470
‫جینا، واسه چی تو صندوق عقبت شاتگان داری؟

133
00:06:28,910 --> 00:06:30,910
‫شرمنده‌ام.

134
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
‫باید کامیونت رو ببرم.

135
00:06:32,650 --> 00:06:33,870
‫شلنگش رو باز کن.

136
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
‫نه، کار خطرناکیه.

137
00:06:35,690 --> 00:06:38,350
‫خب، پس لطفا درستش کن.

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
‫شلنگش رو باز کن.

139
00:06:39,570 --> 00:06:41,870
‫نه‌خیر.

140
00:06:42,010 --> 00:06:43,090
‫جینا، داری چه غلطی می‌کنی؟

141
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
‫جول راست می‌گفت عوضی بی‌شعور.

142
00:06:44,880 --> 00:06:47,230
‫خانم، من از مأمورین
‫وزارت امنیت میهن...

143
00:06:47,360 --> 00:06:49,450
‫در آتلانتا هستم.

144
00:06:49,580 --> 00:06:51,100
‫لزومی نداره وحشت کنین.

145
00:06:51,230 --> 00:06:53,100
‫سلاحتون رو بذارین پایین.

146
00:06:53,230 --> 00:06:55,410
‫بهتون میاد دختر خوبی باشین.

147
00:06:55,540 --> 00:06:57,590
‫دختر خوب که نباید کامیون بنزین رو
‫با شاتگان هدف بگیره.

148
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
‫با کمال احترام،
‫شما که من رو نمی‌شناسین.

149
00:07:01,020 --> 00:07:02,460
‫سوییچش رو بده.

150
00:07:02,590 --> 00:07:03,900
‫- زود باش!
‫- چی؟!

151
00:07:04,030 --> 00:07:05,770
‫جینا، به حرف جناب مأمور گوش بده.

152
00:07:07,030 --> 00:07:08,210
‫بذارین کمکتون کنم خانم.

153
00:07:08,340 --> 00:07:09,730
‫نه، ببینین، تقصیر منه که عصبانی شده.

154
00:07:09,860 --> 00:07:12,640
‫جینا، اخراجت نمی‌کنم، خب؟

155
00:07:12,780 --> 00:07:14,340
‫قول می‌دم.

156
00:07:14,470 --> 00:07:15,910
‫سلاحت رو بذار پایین.

157
00:07:16,040 --> 00:07:18,780
‫آخه بهتره زندگی عادی
‫و کار عادیت رو...

158
00:07:18,910 --> 00:07:20,780
‫ادامه بدی.

159
00:07:20,910 --> 00:07:22,790
‫بلر، تو هم من رو نمی‌شناسی.

160
00:07:45,550 --> 00:07:49,290
‫تفنگ رو بده من.
‫وندل جون، سوار کامیون شو!

161
00:07:49,420 --> 00:07:52,640
‫جناب، من کامیونتون رو
‫طبق بخش دوازدهم...

162
00:07:52,770 --> 00:07:55,170
‫قانون 82اِی امنیت میهن ضبط می‌کنم.

163
00:07:55,300 --> 00:07:56,430
‫بابا، پشت سرت رو بپا!

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,950
‫عمرا اگه بذارم!

165
00:08:04,830 --> 00:08:06,960
‫پشم‌هام!

166
00:08:22,200 --> 00:08:26,300
‫[قصه‌های مردگان متحرک]

167
00:08:31,680 --> 00:08:33,420
‫نمی‌خوام روانی جلوه کـ...

168
00:08:42,040 --> 00:08:43,170
‫حالت خوبه؟

169
00:08:45,170 --> 00:08:48,220
‫آره، صرفا...

170
00:08:48,350 --> 00:08:50,130
‫قهوه‌ام اذیتم کرده.

171
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
‫شاید بهتر باشه یکی دیگه
‫صبح‌ها قهوه‌مون رو دم کنه.

172
00:08:54,010 --> 00:08:55,530
‫من امروز صبح قهوه‌مون رو دم کردم.

173
00:08:57,230 --> 00:08:59,620
‫داشتی می‌گفتی؟

174
00:08:59,750 --> 00:09:01,840
‫داشتم می‌گفتم...

175
00:09:01,970 --> 00:09:04,930
‫درسته، داشتم می‌گفتم
‫روانی‌کننده است...

176
00:09:05,060 --> 00:09:06,630
‫نه.
‫یعنی وحشت کردن.

177
00:09:06,760 --> 00:09:07,670
‫وحشت کردن.

178
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
‫وحشت کردن.

179
00:09:09,370 --> 00:09:11,070
‫وحشت خوبه.

180
00:09:11,200 --> 00:09:13,110
‫از نظر آماری خوبه.

181
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
‫یعنی واسه کسب و کارمون خوبه.

182
00:09:14,810 --> 00:09:17,200
‫آره، افراد نگران شلوغش می‌کنن...

183
00:09:17,330 --> 00:09:18,600
‫و سطح کورتیزول...

184
00:09:18,730 --> 00:09:21,030
‫و هورمون‌های استرس
‫بدنشون افزایش...

185
00:09:21,160 --> 00:09:23,860
‫- «بیمه اعتماد»، بفرمایین.
‫- اِم...

186
00:09:23,990 --> 00:09:25,170
‫سوانح زیادی رخ می‌ده
‫و بیمه لازمشون می‌شه.

187
00:09:25,300 --> 00:09:28,870
‫- دو ماشین شاخ به شاخ شدن...
‫- خواهش می‌کنم.

188
00:09:29,000 --> 00:09:32,090
‫یه لحظه تماس‌ها رو جواب نده.

189
00:09:32,220 --> 00:09:33,610
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

190
00:09:33,740 --> 00:09:35,050
‫یعنی نگران نیستی؟

191
00:09:35,180 --> 00:09:37,440
‫نه.

192
00:09:37,570 --> 00:09:38,880
‫اِم...

193
00:09:43,190 --> 00:09:45,840
‫فقط بابت جینا نگرانم.

194
00:09:45,970 --> 00:09:48,190
‫اصلا ما چقدر جینا رو می‌شناسیم؟

195
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
‫شاید قاتل زنجیره‌ای باشه.

196
00:09:50,370 --> 00:09:51,590
‫شاید سارق بانک باشه.

197
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
‫چی؟

198
00:09:53,330 --> 00:09:55,330
‫شاید زیر میزش شاتگان قایم کرده باشه.

199
00:10:00,770 --> 00:10:01,810
‫وای!

200
00:10:01,940 --> 00:10:03,030
‫برین عقب.

201
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
‫الان روانی می‌شه!

202
00:10:06,210 --> 00:10:08,080
‫«بیمه اعتماد»، لطفا گوشی دستتون باشه.

203
00:10:24,010 --> 00:10:26,530
‫چیه؟

204
00:10:26,660 --> 00:10:28,450
‫تماسش رو به کجا وصل کنم؟

205
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
‫جزمین، جول، سایمون...
‫خودتون که کارتون رو بلدین.

206
00:10:37,410 --> 00:10:38,810
‫کارتون حرف نداره.
‫برین تو کارش.

207
00:10:38,940 --> 00:10:40,810
‫ببینین می‌تونین طرح گرون‌تری
‫به ملت بفروشین یا نه.

208
00:10:40,940 --> 00:10:43,590
‫ترس و وحشتشون رو به کار بگیرین.

209
00:10:45,030 --> 00:10:46,340
‫خیلی‌خب.

210
00:10:46,470 --> 00:10:47,550
‫من می‌رم بیرون.

211
00:10:47,690 --> 00:10:50,210
‫با برایان آخرهفته پرماجرایی داریم.

212
00:10:50,340 --> 00:10:53,950
‫لطفا این دفعه پشت میزت بمون
‫و تماس‌هام رو وصل کن.

213
00:10:54,080 --> 00:10:55,910
‫این دفعه؟

214
00:10:56,040 --> 00:10:57,560
‫آره.

215
00:10:57,700 --> 00:11:00,260
‫هیچ‌وقت وقتی لازمت داریم
‫پشت میزت نیستی.

216
00:11:00,390 --> 00:11:03,700
‫امروز کلی کار داریم.

217
00:11:03,830 --> 00:11:05,440
‫ضمنا، حواست باشه
‫همه که رفتن، در رو قفل کنی.

218
00:11:05,570 --> 00:11:07,010
‫دوشنبه در پشتیمون قفل نبود.

219
00:11:07,050 --> 00:11:09,750
‫دوشنبه در پشتیمون قفل نبود.

220
00:11:09,880 --> 00:11:11,230
‫نباید باز هم باز بمونه.

221
00:11:11,270 --> 00:11:12,930
‫نباید باز هم باز بمونه.

222
00:11:17,580 --> 00:11:19,370
‫لیوان‌هامون رو می‌بری خونه؟

223
00:11:21,850 --> 00:11:23,160
‫چی؟

224
00:11:23,290 --> 00:11:24,980
‫لیوان دسته‌دار جدید سفارش بده.

225
00:11:25,110 --> 00:11:26,770
‫کم آوردیم.

226
00:11:32,560 --> 00:11:36,080
‫عه، بوق زدن که کار خودته.

227
00:11:36,210 --> 00:11:38,690
‫چت شده؟

228
00:11:38,820 --> 00:11:40,260
‫اِم...

229
00:11:43,180 --> 00:11:45,440
‫هیچی. خوبم.

230
00:11:45,570 --> 00:11:47,700
‫ساکتی.

231
00:11:47,830 --> 00:11:49,660
‫که چی؟

232
00:11:49,790 --> 00:11:50,970
‫هیچ‌وقت ساکت نیستی.

233
00:11:51,100 --> 00:11:52,450
‫اِم...

234
00:11:52,580 --> 00:11:54,710
‫می‌شه گفت وحشت کردم.

235
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
‫اِم...

236
00:11:55,970 --> 00:11:58,020
‫وحشت نکن.

237
00:11:58,150 --> 00:12:00,500
‫قراره بریم جزیره.

238
00:12:00,630 --> 00:12:02,330
‫تا برگردیم، اوضاع آروم می‌شه.

239
00:12:02,460 --> 00:12:04,200
‫نه. اِم...

240
00:12:04,330 --> 00:12:06,240
‫دارم...

241
00:12:06,370 --> 00:12:08,850
‫تا حالا تجربه آشناپنداری داشتی؟

242
00:12:08,980 --> 00:12:12,250
‫تجربه آشناپنداری خیلی بدی داشتی؟

243
00:12:13,550 --> 00:12:15,900
‫کار ذهنه دیگه.

244
00:12:16,030 --> 00:12:17,990
‫سرعت نورون‌ها که زیاد بشه،
‫آشناپنداری رخ می‌ده.

245
00:12:28,260 --> 00:12:29,870
‫آره، درسته.

246
00:12:30,010 --> 00:12:31,350
‫به خاطر نورون‌هاست.

247
00:12:38,050 --> 00:12:40,600
‫[بنزین نداریم]

248
00:12:42,190 --> 00:12:44,890
‫نفس بکش.

249
00:12:45,020 --> 00:12:46,670
‫نفس بکش.

250
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
‫[بنزین نداریم]

251
00:13:14,960 --> 00:13:16,270
‫وای!

252
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
‫عه، چیکار می‌کنی؟
‫کجا می‌ری؟

253
00:13:23,410 --> 00:13:24,930
‫آهای!

254
00:13:25,060 --> 00:13:27,110
‫شلنگش رو باز کن.

255
00:13:27,240 --> 00:13:28,670
‫- جینا!
‫- بازش کن.

256
00:13:28,800 --> 00:13:30,540
‫نمی‌دونم جریان از چه قراره،

257
00:13:30,670 --> 00:13:32,940
‫ولی قراره باز هم عین دفعه قبل
‫به کشتنمون بدی‌ها!

258
00:13:33,070 --> 00:13:34,330
‫سوییچش رو بده... زود باش!

259
00:13:34,460 --> 00:13:36,510
‫جینا، به خدا قسم.

260
00:13:36,640 --> 00:13:38,120
‫سوییچ رو بده.

261
00:13:38,250 --> 00:13:40,080
‫تکون نخور جناب مأمور.

262
00:13:40,210 --> 00:13:41,770
‫خواهش می‌کنم.

263
00:13:44,250 --> 00:13:45,520
‫رانندگی این کامیون
‫در توانت نیست.

264
00:13:45,650 --> 00:13:47,300
‫در توانم نیست؟

265
00:13:47,430 --> 00:13:49,080
‫همین که یه تفنگ
‫نزدیک کامیونه هست، خیلی خطرناکه.

266
00:13:49,210 --> 00:13:51,830
‫- اون خانم رو می‌شناسین؟
‫- خوب نمی‌شناسمش.

267
00:13:51,960 --> 00:13:54,650
‫منشیمه، ولی معلومه که روانی شده.

268
00:13:54,790 --> 00:13:56,530
‫باید آرومش کنین.

269
00:13:56,660 --> 00:13:57,790
‫فرصت مسخره‌بازی نداریم.

270
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
‫خدایا، واقعیه.

271
00:14:01,530 --> 00:14:03,320
‫وایستین ببینم. فرصت؟
‫فرصت دیگه یعنی چی؟

272
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
‫خدا جون!
‫خیلی شرمنده‌ام!

273
00:14:18,590 --> 00:14:20,770
‫حتما دردت گرفت.

274
00:14:20,900 --> 00:14:22,380
‫خیلی شرمنده‌ام!

275
00:14:22,510 --> 00:14:23,550
‫داره چیکار می‌کنه؟

276
00:14:23,680 --> 00:14:25,210
‫- همون‌جا بمون!
‫- چی؟

277
00:14:25,340 --> 00:14:26,600
‫کاری نداشته باش دیگه!

278
00:14:26,730 --> 00:14:29,430
‫وایستا! از امنیت میهن
‫دستور می‌دم وایستی!

279
00:14:29,560 --> 00:14:30,910
‫- شلیک می‌کنم‌ها!
‫- نمی‌تونی.

280
00:14:31,040 --> 00:14:32,910
‫اون‌جوری همگی منفجر می‌شیم.

281
00:14:39,700 --> 00:14:41,140
‫ای زنیکه عوضی.

282
00:14:55,720 --> 00:14:58,150
‫بلر!

283
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
‫جینا، وایستا!

284
00:15:17,350 --> 00:15:19,000
‫شرمنده‌ام.

285
00:15:27,100 --> 00:15:28,750
‫جینا؟

286
00:15:30,530 --> 00:15:32,010
‫چش شده؟

287
00:15:32,140 --> 00:15:34,360
‫چیزیش نیست.

288
00:15:34,490 --> 00:15:36,060
‫خیلی داغونه.

289
00:15:42,760 --> 00:15:46,850
‫تو هم داری تجربه‌اش می‌کنی، مگه نه؟

290
00:15:46,980 --> 00:15:49,680
‫جریان از چه قراره؟

291
00:15:49,810 --> 00:15:51,950
‫اون آقائه...

292
00:15:52,080 --> 00:15:55,430
‫واقعا داشت خانمه رو می‌خورد.

293
00:15:55,560 --> 00:15:57,130
‫داشت می‌خوردش.

294
00:15:57,260 --> 00:15:59,000
‫می‌دونم.

295
00:15:59,130 --> 00:16:00,260
‫اون مأمور آژانس امنیت ملی...

296
00:16:00,390 --> 00:16:01,690
‫- امنیت میهن بود.
‫- چی؟

297
00:16:01,830 --> 00:16:03,870
‫مأمور وزارت امنیت میهن بود.

298
00:16:04,000 --> 00:16:06,920
‫گفته بود اتفاق بدی رخ می‌ده،
‫اِم...

299
00:16:07,050 --> 00:16:08,660
‫گفته بود فرصت نداریم.

300
00:16:08,790 --> 00:16:11,010
‫اِم، الان چی شده؟

301
00:16:11,140 --> 00:16:12,530
‫داره تکرار می‌شه.

302
00:16:12,660 --> 00:16:15,490
‫تو هم دو بار تجربه‌اش کردی، مگه نه؟

303
00:16:15,620 --> 00:16:17,450
‫الان مرده‌ایم؟

304
00:16:17,580 --> 00:16:19,020
‫شاید داریم خواب می‌بینیم.

305
00:16:19,150 --> 00:16:22,590
‫اِم، تا حالا اسم تشدید ریختی به گوشت خورده؟

306
00:16:22,720 --> 00:16:24,540
‫یعنی... چیکار می‌کنی؟

307
00:16:24,670 --> 00:16:26,550
‫نه‌خیر. باید راجع بهش صحبت کنیم.

308
00:16:26,680 --> 00:16:28,630
‫باید بفهمیم چه خبره.

309
00:16:29,940 --> 00:16:31,900
‫فقط می‌خواستم تنقلات بخرم.

310
00:16:32,030 --> 00:16:34,030
‫آخه این چه جوابیه؟

311
00:16:34,160 --> 00:16:37,250
‫هیچ آدم عاقلی در جواب چنین شرایطی...

312
00:16:37,380 --> 00:16:39,690
‫نمی‌گه «می‌خواستم تنقلات بخرم».

313
00:16:39,820 --> 00:16:43,000
‫دستگاه فروش خودکارمون خرابه.

314
00:16:43,130 --> 00:16:45,650
‫چند باری بهت گفته بودم، ولی...

315
00:16:47,260 --> 00:16:48,350
‫همیشه سرت شلوغه.

316
00:16:48,480 --> 00:16:49,660
‫همیشه خرابه.

317
00:16:49,790 --> 00:16:52,270
‫من هم می‌خواستم تنقلات بخرم.

318
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
‫گرسنه بودم، آخه ناهارم رو جا گذاشته بودم.

319
00:16:55,490 --> 00:16:56,920
‫واسه همین رفتم پمپ بنزین.

320
00:16:57,050 --> 00:16:59,540
‫می‌خوای راجع به همین صحبت کنیم؟

321
00:17:00,540 --> 00:17:03,670
‫می‌خوای راجع به دستگاه
‫فروش خودکار صحبت کنیم؟!

322
00:17:03,800 --> 00:17:05,410
‫جینا؟!

323
00:17:05,540 --> 00:17:07,110
‫جینا!

324
00:17:09,280 --> 00:17:10,940
‫نه!

325
00:17:11,070 --> 00:17:12,940
‫اصلا نمی‌خوام...

326
00:17:13,070 --> 00:17:14,510
‫اصلا نمی‌خوام باهات صحبت کنم!

327
00:17:14,640 --> 00:17:16,160
‫نمی‌خوام باهات...

328
00:17:16,290 --> 00:17:18,120
‫می‌خوای برو پمپ بنزین،
‫می‌خوای نرو پمپ بنزین.

329
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
‫من که نمی‌رم پمپ بنزین.

330
00:17:19,420 --> 00:17:20,730
‫فقط...

331
00:17:20,860 --> 00:17:23,210
‫فقط کاریم نداشته باش!

332
00:17:23,340 --> 00:17:24,780
‫کاریم نداشته باش بلر!

333
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
‫[بنزین نداریم]

334
00:17:36,530 --> 00:17:38,970
‫این دیگه چه وضعشه؟

335
00:17:39,100 --> 00:17:41,530
‫آره، خیلی وقته منتظرم.

336
00:17:41,660 --> 00:17:43,140
‫تو هم می‌بینیش؟

337
00:17:48,150 --> 00:17:50,460
‫- بلند شو!
‫- خدایا.

338
00:17:50,590 --> 00:17:52,410
‫- عین فیلم‌ها می‌مونه.
‫- شلنگش رو باز کن.

339
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
‫یعنی الکیه؟

340
00:17:54,420 --> 00:17:56,110
‫تفنگش پره؟

341
00:17:56,240 --> 00:17:57,030
‫امکان نداره واقعی باشه.

342
00:17:57,160 --> 00:17:58,250
‫این روزها اصلا معلوم نیست.

343
00:17:58,380 --> 00:17:59,640
‫خیلی بی‌شعوره.

344
00:17:59,770 --> 00:18:00,420
‫پیاده نشو بلر.

345
00:18:00,550 --> 00:18:01,990
‫ممکنه تیر بخوری.

346
00:18:02,120 --> 00:18:04,560
‫- مهم نیست.
‫- چیکار می‌کنی؟

347
00:18:04,690 --> 00:18:07,210
‫سعی می‌کنم جونمون رو نجات بدم!

348
00:18:07,340 --> 00:18:08,390
‫سوییچت رو بده!

349
00:18:08,520 --> 00:18:09,950
‫قبلا هم این کارها رو کردیم!

350
00:18:13,700 --> 00:18:14,960
‫چیه؟

351
00:18:15,090 --> 00:18:16,790
‫مگه نگفته بودی قرار نیست برگردی؟!

352
00:18:16,920 --> 00:18:19,620
‫خب، بعدش لاستیک ماشینم پنچر شد
‫و مجبور شدم برگردم.

353
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
‫مجبور شدم...

354
00:18:22,620 --> 00:18:23,710
‫سوییچت رو بده.

355
00:18:23,840 --> 00:18:26,010
‫زود باش!

356
00:18:26,140 --> 00:18:28,150
‫جای گازت خیلی وخیمه.

357
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
‫نپرس از کجا می‌دونم.

358
00:18:29,490 --> 00:18:30,580
‫می‌دونم دیگه.

359
00:18:30,710 --> 00:18:32,630
‫باید بهم بگی جریان از چه قراره.

360
00:18:32,760 --> 00:18:35,020
‫چرا به هر دری می‌زنی
‫که از آتلانتا خارج بشی؟

361
00:18:35,150 --> 00:18:37,150
‫اوضاع وخیمه.

362
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
‫خیلی وخیمه.

363
00:18:39,030 --> 00:18:42,680
‫ملت دارن روانی می‌شن،
‫همدیگه رو چنگ و گاز می‌گیرن.

364
00:18:42,810 --> 00:18:45,470
‫ارتش شهر رو به دست گرفته...

365
00:18:45,600 --> 00:18:47,380
‫و همین الان دارن جاده‌ها رو مسدود می‌کنن.

366
00:18:47,510 --> 00:18:49,950
‫فقط دو جاده فرعی رو باز نگه داشتن:

367
00:18:50,080 --> 00:18:53,000
‫جاده 122 و جاده فرعی آرموچی.

368
00:18:53,130 --> 00:18:57,830
‫خواهش می‌کنم سوییچت رو بده.

369
00:18:57,960 --> 00:19:00,660
‫خانم، من مأمور وزارت امنیت مـ...

370
00:19:00,790 --> 00:19:02,180
‫خودم می‌دونم.

371
00:19:02,310 --> 00:19:03,700
‫خودم می‌شناسمت.

372
00:19:16,450 --> 00:19:18,200
‫عه، واسه چی اومدی اینجا؟!

373
00:19:26,770 --> 00:19:28,810
‫- بابا!
‫- وندل!

374
00:19:30,210 --> 00:19:32,860
‫خدایا.
‫سوار کامیون شده.

375
00:19:32,990 --> 00:19:35,080
‫وندل!

376
00:19:35,210 --> 00:19:36,340
‫وندل!

377
00:19:36,470 --> 00:19:38,870
‫وندل!
‫پسرم تو کامیونه!

378
00:19:42,390 --> 00:19:43,610
‫بلر!

379
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
‫بلر!

380
00:19:45,270 --> 00:19:47,880
‫بلر!
‫بیا سوار شو!

381
00:19:55,890 --> 00:19:58,100
‫سلام! سلام رفیق.
‫همه‌چی مرتبه.

382
00:20:02,630 --> 00:20:03,940
‫می‌خوای فرمون رو بگیری؟

383
00:20:04,070 --> 00:20:06,030
‫از پس رانندگی کامیون برمیای!

384
00:20:08,810 --> 00:20:10,420
‫- بلر!
‫- جینا!

385
00:20:10,550 --> 00:20:11,770
‫خودت رو جمع و جور کن!

386
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
‫همین الانش دو بار منفجرمون کردی!

387
00:20:14,030 --> 00:20:15,820
‫نمی‌تونم پشت فرمون بشینم.

388
00:20:15,950 --> 00:20:17,950
‫وندل!
‫کمربندش رو باز کن!

389
00:20:18,080 --> 00:20:19,780
‫وندل، می‌شه...
‫می‌شه کمربندش رو باز کنی...

390
00:20:19,910 --> 00:20:21,910
‫این‌قدر سرش داد نزن بلر!

391
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
‫یالا دختر، خودت رو جمع و جور کن!

392
00:20:24,090 --> 00:20:25,780
‫کمر... کمربندش رو باز کن!

393
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
‫وندل!
‫وندل، کمکمون کن!

394
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
‫کمکمون کن!

395
00:20:29,480 --> 00:20:31,830
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست عزیز دلم.

396
00:20:31,960 --> 00:20:33,490
‫بلر، الان فرمون رو ول می‌کنم!

397
00:20:33,620 --> 00:20:34,920
‫- نه!
‫- در رو باز می‌کنم!

398
00:20:35,050 --> 00:20:36,190
‫- نه!
‫- نه، نه، نه، نه!

399
00:20:36,320 --> 00:20:37,930
‫- الان باز می‌کنم!
‫- نه!

400
00:20:53,800 --> 00:21:01,000
‫[پرفروش‌ترین کارمندان سال 2010
‫در «بیمه اعتماد»]

401
00:21:07,090 --> 00:21:10,260
‫نمی‌خوای روانی جلوه کنی، ولی...؟

402
00:21:12,440 --> 00:21:13,530
‫یه جای کار می‌لنگه.

403
00:21:13,660 --> 00:21:15,440
‫شهرداری اطلاعات کافی
‫در اختیارمون نذاشته.

404
00:21:15,570 --> 00:21:16,360
‫مگه تا حالا گذاشته؟

405
00:21:16,490 --> 00:21:18,360
‫اون...

406
00:21:18,490 --> 00:21:20,230
‫مُرد.

407
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
‫خودم دیدم!

408
00:21:25,320 --> 00:21:27,850
‫و بعدش بلند شد!

409
00:21:31,370 --> 00:21:35,030
‫مُرده بود، اما از جاش بلند شد.

410
00:21:37,940 --> 00:21:39,640
‫حرفایی که مردم می‌زنن راسته.

411
00:21:43,780 --> 00:21:47,690
‫یه‌جوری گوشت بقیه رو می‌خورد که
‫انگار داشت از گشنگی می‌مُرد.

412
00:21:47,820 --> 00:21:50,040
‫یعنی...دقیقاً همینطوری گاز گرفت و خورد.

413
00:21:52,350 --> 00:21:55,270
‫چشم‌هاش یه‌جورایی...

414
00:21:55,400 --> 00:21:56,750
‫سفید و بی‌رنگ بود.

415
00:21:56,880 --> 00:21:58,400
‫بی‌روح!

416
00:21:58,530 --> 00:22:00,180
‫چرا همچین اتفاقی داره میوفته؟

417
00:22:02,970 --> 00:22:04,450
‫ای‌جان مشکل‌مون حل شد.

418
00:22:06,540 --> 00:22:08,020
‫خفه‌شو!

419
00:22:11,590 --> 00:22:12,980
‫خفه‌شو!

420
00:22:15,290 --> 00:22:20,460
‫واسه این داره همچین اتفاقی میوفته
‫چون تو دهن گشادت رو نمی‌بندی!

421
00:22:21,340 --> 00:22:24,510
‫همه‌ش ور و ور حرف می‌زنی...

422
00:22:24,640 --> 00:22:25,950
‫و بعدش

423
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
‫وقتی اون مسئله تموم شده،

424
00:22:28,650 --> 00:22:31,130
‫بازم دهنتُ نمی‌بندی!

425
00:22:31,260 --> 00:22:33,260
‫یه‌جورایی همیشه همه‌چی
‫تقصیر توئه!

426
00:22:33,390 --> 00:22:35,910
‫دیگه خسته شدم!

427
00:22:36,050 --> 00:22:41,490
‫دیگه تحمل شنیدن حرف‌های 
خودخواهانه‌ات رو ندارم!

428
00:22:41,620 --> 00:22:45,050
‫فکر می‌کنی این دور و وری
‫هات واقعاً دوستت دارن؟

429
00:22:45,180 --> 00:22:46,750
‫اینطوری فکر می‌کنی؟

430
00:22:46,880 --> 00:22:51,230
‫خوب نقش بازی می‌کنن، خوب پایِ حرف‌هات

431
00:22:51,370 --> 00:22:52,760
‫درمورد زندگی‌ات می‌شینن.

432
00:22:52,890 --> 00:22:58,150
‫تا بتونن یه‌کاری کنن اسم‌شون بره
‫جزو فروشنده های برتر.

433
00:22:58,280 --> 00:23:00,110
‫باید کسشعرهایی که پشتت می‌گن
‫رو بشنوی!

434
00:23:00,240 --> 00:23:02,330
‫جزمین بگو دیگه.

435
00:23:02,460 --> 00:23:05,510
‫بگو حالت از موهاش بهم می‌خوره!

436
00:23:05,640 --> 00:23:07,380
‫و لباس‌هاش.

437
00:23:07,510 --> 00:23:09,120
‫چطوری آخه؟

438
00:23:09,250 --> 00:23:11,780
‫چطوری می‌تونی اینقدر خرت و پرت
‫به خودت آویزون کنی؟

439
00:23:11,910 --> 00:23:16,350
‫اصلاً می‌دونید چرا همیشه دوشنبه‌ها
‫در پشتی دفتر بازه؟

440
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
‫چون جوئل...
‫اشکال نداره.

441
00:23:19,090 --> 00:23:23,960
‫دوشنبه‌ها زودتر میاد سرکار تا بتونه
‫زودتر هم بره...

442
00:23:24,090 --> 00:23:27,440
‫واسه اینکه به مسابقه فوتبال دخترش برسه
‫و پیشش باشه.

443
00:23:27,580 --> 00:23:28,880
‫اسمش امبی بود، نه؟

444
00:23:29,010 --> 00:23:30,530
‫امیلی.
‫امیلی.

445
00:23:30,670 --> 00:23:32,450
‫حالا هرچی.

446
00:23:32,580 --> 00:23:35,100
‫اما تو می‌تونستی همه اینا رو زودتر بدونی،
‫اگه...

447
00:23:35,150 --> 00:23:40,410
‫اینقدر از خودت تعریف نمی‌کردی و
‫مثل آدم می‌اومدی باهامون حرف میزدی.

448
00:23:40,540 --> 00:23:45,550
‫عروسی‌ت و تجملاتش
‫برای هیچکس مهم نیست!

449
00:23:45,680 --> 00:23:49,340
‫ما داریم تو یه شرکت بیمه کار می‌کنیم.

450
00:23:49,470 --> 00:23:50,640
‫زندگی همه‌مون کیری‌ـه.

451
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
‫زندگی تو...

452
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
‫کیری‌ـه!

453
00:23:56,390 --> 00:23:58,080
‫پس توروخدا یه لطفی بکن

454
00:23:58,210 --> 00:24:00,390
‫و فقط...

455
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
‫کارت رو ول کن و دست دوست پسرت رو بگیر

456
00:24:03,610 --> 00:24:06,660
‫و از این شهر برین،
‫و دست‌ از سر من بردار.

457
00:24:10,360 --> 00:24:14,010
‫و دیگه هم لیوان‌های کثیفت رو نذار روی میز من!

458
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
‫من خودخواهم؟

459
00:24:19,890 --> 00:24:21,590
‫یا تو؟

460
00:24:21,720 --> 00:24:24,150
‫تو خودخواهی!

461
00:24:24,280 --> 00:24:27,900
‫اگه حواست رو جمع می‌کردی

462
00:24:28,030 --> 00:24:30,160
‫و کارت رو تموم می‌کردی،

463
00:24:30,290 --> 00:24:33,210
‫از همون اول همچین اتفاقی نمی‌افتاد.

464
00:24:38,650 --> 00:24:41,170
‫خودخواه بودن تو

465
00:24:41,300 --> 00:24:44,040
‫اولین حرفی بود که زدم!

466
00:24:44,170 --> 00:24:46,830
‫یعنی خدایی به بقیه حرف‌هام گوش ندادی؟

467
00:24:49,740 --> 00:24:52,180
‫اگه جون‌تون واسش ذره ای مهم بود،

468
00:24:52,310 --> 00:24:55,230
‫بهتون می‌گفتید که از اینجا برید.

469
00:25:08,500 --> 00:25:11,200
‫به‌خاطر وندل اینکارو کردم!

470
00:25:11,330 --> 00:25:12,380
‫و همه‌مون.

471
00:25:12,510 --> 00:25:14,600
‫دمت‌گرم قهرمان.

472
00:25:14,730 --> 00:25:19,210
‫اگه خواستی می‌تونی الان ازم تشکر کنی
‫یا از زندان‌ هم نامه بدی اشکال نداره.

473
00:25:19,340 --> 00:25:22,690
‫خانم، این تفنگ به‌نام شما نیست.

474
00:25:22,820 --> 00:25:24,870
‫می‌شه توضیح بدین چطوری
‫به دست شما رسیده؟

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,650
‫مال برادرمه.

476
00:25:27,780 --> 00:25:29,520
‫توی یه محله زندگی می‌کنیم.

477
00:25:29,650 --> 00:25:33,700
‫وقتی اون می‌ره سرکار،
‫من از دخترهاش مراقبت می‌کنم

478
00:25:33,830 --> 00:25:35,140
‫حواسمم هست که بهش دست نمی‌زنن.

479
00:25:35,270 --> 00:25:37,620
‫همیشه توی صندوقه.

480
00:25:37,750 --> 00:25:40,100
‫هردومون خوب می‌دونیم
‫چرا همچین غلطی کردی!

481
00:25:40,230 --> 00:25:42,450
‫تا تانکر منفجر نشه دیگه.

482
00:25:42,580 --> 00:25:46,450
‫تا هرکسی بره رد کارش!

483
00:25:46,580 --> 00:25:48,670
‫خانم‌ها، لطفاً از هم فاصله بگیرید.

484
00:25:48,800 --> 00:25:52,020
‫حتما به عمرت شعر نخوندی...

485
00:25:52,150 --> 00:25:53,550
‫که کسشعرهای خودت رو قبول داری.

486
00:25:58,460 --> 00:25:59,860
‫گورتُ از این پمپ‌بنزین گم کن!

487
00:25:59,990 --> 00:26:01,990
‫ای کاش می‌تونستم.

488
00:26:02,120 --> 00:26:03,470
‫برو به جهنم.

489
00:26:03,600 --> 00:26:05,210
‫این دنیا دیگه با
‫جهنم فرقی نمی‌کنه

490
00:26:06,780 --> 00:26:08,870
‫نگه‌داری اسحله غیرمجاز جرم محسوب می‌شه.

491
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
‫دیگه کافیه!

492
00:26:17,050 --> 00:26:19,270
‫این رو می‌دم به جزمین!

493
00:26:19,400 --> 00:26:21,970
‫چون ازت متنفره!

494
00:26:27,540 --> 00:26:28,890
‫نه، نه، نه، نه

495
00:26:38,850 --> 00:26:40,640
‫بــلر!

496
00:26:42,330 --> 00:26:43,730
‫بمـیر!

497
00:26:57,650 --> 00:26:58,920
‫جینا، نمی‌خوای جوابِ...

498
00:26:59,050 --> 00:27:00,740
‫نه، برید رد کارتون.

499
00:27:05,710 --> 00:27:07,530
‫می‌دونم هی به چی فکر می‌کنم؟

500
00:27:07,660 --> 00:27:09,270
‫به چشم‌هاش.

501
00:27:09,410 --> 00:27:10,540
‫خاکستری‌ان.

502
00:27:10,670 --> 00:27:13,540
‫مُرده یا زنده،
‫در هر دو حالت خاکستریه.

503
00:27:13,670 --> 00:27:17,280
‫روی ماشین اسباب‌بازی وندال
‫کلی چسب زخم بود.

504
00:27:19,940 --> 00:27:22,370
‫شاید می‌خواسته وقتی بزرگ شد دکتر بشه!

505
00:27:25,730 --> 00:27:30,990
‫زنه همیشه یه‌طور جیغ می‌کشه...

506
00:27:31,120 --> 00:27:34,950
‫هرباری که شوهرش می‌پره صورتش رو متلاشی کنه!

507
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
‫دیگه نمی‌تونم...

508
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
‫باید برم، باید برم.

509
00:27:55,190 --> 00:27:57,580
‫حالت خوبه؟

510
00:27:57,710 --> 00:27:59,630
‫بیا، این رو بخور.

511
00:27:59,760 --> 00:28:01,020
‫ممنون.

512
00:28:02,240 --> 00:28:04,330
‫خدای من.

513
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
‫می‌دونستی هیچوقت تا
‫ ساعت 5 دووم نمی‌یاریم؟

514
00:28:26,740 --> 00:28:28,350
‫از ساعت 5 متنفرم.

515
00:28:30,440 --> 00:28:33,970
‫به‌نظرت چند ساعت آینده بهتره یا نه؟

516
00:28:34,100 --> 00:28:36,670
‫احتمالاً نه.

517
00:28:36,800 --> 00:28:40,240
‫اما حداقل دیگه تکراری و حوصله‌سربر نیست.

518
00:28:40,370 --> 00:28:42,370
‫دلت می‌خواد بری...

519
00:28:42,500 --> 00:28:45,680
‫اما شهر داره قرنطینه می‌شه.

520
00:28:45,810 --> 00:28:47,680
‫ارتش اومده.

521
00:28:49,810 --> 00:28:51,900
‫اگه سعی کنی هم و نمی‌تونی از شهر
‫خارج بشی...

522
00:28:52,030 --> 00:28:55,770
‫مگه اینکه چندتا راه امن بلد باشی.

523
00:28:55,900 --> 00:28:57,380
‫به من نیاز داری.

524
00:28:59,690 --> 00:29:01,300
‫بذار برم...

525
00:29:02,390 --> 00:29:03,870
‫لطفاً.

526
00:29:06,610 --> 00:29:09,440
‫نمی‌دونم وقتی این اوضاع تخمی شروع
‫شد، داشتم چیکار می‌کردم...

527
00:29:09,570 --> 00:29:12,220
‫اما الان فقط...

528
00:29:12,350 --> 00:29:16,140
‫می‌خوام برم پیش برادرم و بچه‌هاش

529
00:29:16,270 --> 00:29:18,100
‫و از اینجا بزنیم به چاک.

530
00:29:18,230 --> 00:29:21,100
‫واسه جایی که می‌خوایم بریم به
‫اون تانکر بنزنین نیاز دارم.

531
00:29:21,230 --> 00:29:23,800
‫برادرزاده‌هات کجان؟

532
00:29:23,930 --> 00:29:25,760
‫مرکزشهر، واشنگتن پارک.

533
00:29:28,020 --> 00:29:29,410
‫خودت رو به کشتن می‌دی!

534
00:29:31,680 --> 00:29:34,900
‫دارن شهر رو قرنطینه می‌کنن.

535
00:29:35,030 --> 00:29:36,420
‫بحث خانواده‌ام درمیونه!

536
00:29:44,210 --> 00:29:46,300
‫خیلی درمورد این موضوع بحث کردیم،

537
00:29:46,430 --> 00:29:50,220
‫و می‌خوام چیزی رو بگم که هردومون
‫خوب می‌دونیم...

538
00:29:52,090 --> 00:29:53,740
‫ما هیچوقت قرار نیست دوست باشیم!

539
00:29:55,830 --> 00:29:57,620
‫تو از من خوشت نمیاد،
‫من از تو خوشم نمیاد.

540
00:29:57,750 --> 00:29:59,840
‫اما...اشکالی نداره.

541
00:29:59,970 --> 00:30:01,450
‫من...

542
00:30:04,100 --> 00:30:04,970
‫بلر، تو برایان رو داری.

543
00:30:05,100 --> 00:30:06,670
‫منم باید برم پیش خانواده‌ام.

544
00:30:11,070 --> 00:30:12,940
‫ولی ازت می‌خوام
‫چرخه رو از بین ببری!

545
00:30:16,110 --> 00:30:17,720
‫لطفاً

546
00:30:20,420 --> 00:30:22,420
‫کاری نداشته باش و بذار برم.

547
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
‫بلر.

548
00:30:47,360 --> 00:30:48,280
‫وایسا!

549
00:30:48,410 --> 00:30:49,890
‫وگرنه شلیک می‌کنم

550
00:31:09,950 --> 00:31:11,430
‫حالت خوبه؟

551
00:31:13,000 --> 00:31:15,560
‫نه.

552
00:31:15,690 --> 00:31:19,130
‫مرسی که پرسیدی!

553
00:31:19,260 --> 00:31:20,920
‫حتی با اینکه حالت از موهام بهم می‌خوره.

554
00:31:21,050 --> 00:31:23,220
‫چی؟

555
00:31:23,350 --> 00:31:24,970
‫رنگ‌ش رو خیلی دوست دارم.

556
00:31:25,100 --> 00:31:28,010
‫حله.

557
00:31:28,140 --> 00:31:30,360
‫امروز زود می‌بندیم.

558
00:31:30,490 --> 00:31:32,150
‫- واقعاً؟
‫- اره.

559
00:31:32,280 --> 00:31:33,500
‫جول، حق با توئه.

560
00:31:33,630 --> 00:31:36,410
‫اوضاع خیلی بدتر از ایناست.

561
00:31:36,540 --> 00:31:37,850
‫همه‌تون باید برید.

562
00:31:37,980 --> 00:31:40,590
‫بلر، قرصت رو خوردی یا...

563
00:31:40,720 --> 00:31:41,900
‫جدی گفتم.

564
00:31:42,030 --> 00:31:43,240
‫برید.

565
00:31:43,370 --> 00:31:45,290
‫- اما اگه مشتری‌ها زنگ زدن...
‫- مهم نیست

566
00:31:45,420 --> 00:31:48,250
‫برید! گم و گور شید، جمع و جور کنید برید
‫نمی‌دونم....

567
00:31:48,380 --> 00:31:50,470
‫فقط برید، سریع.

568
00:31:50,600 --> 00:31:52,430
‫باشه، حالا که می‌گی...

569
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
‫- اره برید
‫- دوشنبه می‌بینمت

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,830
‫عزیزم من توی راهم.

571
00:32:15,450 --> 00:32:17,670
‫چیکار می‌کنی؟ نیم ساعته الاف منتظرم!

572
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
‫نمی‌دونی چه ترافیکی شده.

573
00:32:19,930 --> 00:32:22,850
‫وقتی بابام مُرد...

574
00:32:22,980 --> 00:32:24,110
‫همه‌اش پیشم بودی.

575
00:32:24,240 --> 00:32:27,070
‫واقعاً ازت ممنونم.

576
00:32:27,200 --> 00:32:28,810
‫خیلی‌خب...

577
00:32:28,940 --> 00:32:29,990
‫خواهش می‌کنم.

578
00:32:30,120 --> 00:32:31,730
‫بریم؟

579
00:32:31,860 --> 00:32:35,910
‫توی پمپ‌بنزین حتی به خودت زحمت ندادی

580
00:32:36,040 --> 00:32:39,300
‫از ماشینت پیاده بشی و کمکم کنی...

581
00:32:40,170 --> 00:32:41,130
‫چـرا؟

582
00:32:41,260 --> 00:32:43,090
‫کمکت کنم؟ چی؟

583
00:32:43,220 --> 00:32:46,920
‫بارها و بارها مُردنم رو تماشا کردی.

584
00:32:48,140 --> 00:32:51,090
‫چـرا؟

585
00:32:51,230 --> 00:32:53,310
‫چی؟

586
00:32:53,440 --> 00:32:56,450
‫بلر، الان وقتش نیست.

587
00:32:56,580 --> 00:32:58,670
‫درست نیست...

588
00:32:58,800 --> 00:33:00,060
‫ما مال هم نیستیم.

589
00:33:01,840 --> 00:33:03,540
‫داری ازم جدا می‌شی؟

590
00:33:06,070 --> 00:33:08,850
‫ما نامزد کردیم، بلر.

591
00:33:08,980 --> 00:33:10,810
‫هردومون خوب می‌دونیم برایان.

592
00:33:12,250 --> 00:33:13,510
‫ما برای هم ساخته نشدیم.

593
00:33:13,640 --> 00:33:15,990
‫و زمان...

594
00:33:16,120 --> 00:33:20,690
‫اونقدری زیاد نیست که صرف کارهای
‫اشتباهی بکنیمش.

595
00:33:20,820 --> 00:33:22,730
‫فقط برو!

596
00:33:26,830 --> 00:33:28,260
‫برو یه‌ جزیره‌ای جایی.
‫مراقب باش.

597
00:34:00,290 --> 00:34:01,730
‫چقدر آروم حرکت می‌کنین...

598
00:34:06,870 --> 00:34:08,690
‫زود تمومش کن بره!

599
00:34:27,150 --> 00:34:29,450
‫تلفن‌ها رو جواب ندید.

600
00:34:29,580 --> 00:34:30,760
‫امروز زود تعطیل می‌کنیم.

601
00:34:30,890 --> 00:34:31,760
‫برید.

602
00:34:31,890 --> 00:34:33,810
‫جینا، یه لحظه بیا.

603
00:34:37,590 --> 00:34:40,600
‫شما هم می‌تونید تلفن‌ها رو جواب بدیدها...

604
00:34:41,990 --> 00:34:43,770
‫خب، حق با تو بود.

605
00:34:43,900 --> 00:34:45,770
‫نتونستم خودم رو به مرکز شهر برسونم.

606
00:34:45,900 --> 00:34:47,560
‫تو چیکار کردی؟

607
00:34:47,690 --> 00:34:50,000
‫همینجا موندم و گازم گرفتن.

608
00:34:50,130 --> 00:34:53,350
‫بدترین راه بیرون اومدن
‫از دژاوو بود.

609
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
‫متاسفم.

610
00:34:56,350 --> 00:34:59,660
‫خب...

611
00:34:59,790 --> 00:35:04,050
‫ببخشید که این دوسال خیلی
‫ آدم عوضی و رومُخی بودم.

612
00:35:05,790 --> 00:35:09,060
‫- واقعاً؟
‫- دیوانه‌وار عصبانی می‌شدم

613
00:35:10,150 --> 00:35:11,970
‫و احتمالاً از همون
‫روز اول ازم متنفر شدین...

614
00:35:12,110 --> 00:35:15,760
‫و همه تقصیرها رو می‌انداختم
‫گردن تو.

615
00:35:15,890 --> 00:35:17,680
‫بهونه‌ نمیارم...

616
00:35:19,160 --> 00:35:20,770
‫اما ببخشید.

617
00:35:23,730 --> 00:35:26,340
‫خب، مرسی

618
00:35:26,470 --> 00:35:27,950
‫یعنی...

619
00:35:28,080 --> 00:35:30,650
‫راستش رو بخوای من ازت
‫متنفر نبودم.

620
00:35:30,780 --> 00:35:31,820
‫چرا بودی، اشکال نداره.

621
00:35:31,950 --> 00:35:34,000
‫اره، خب ازت بدم می‌اومد.

622
00:35:35,610 --> 00:35:37,610
‫اما واقعاً، روی مُخ بودی.

623
00:35:37,740 --> 00:35:39,310
‫و رئیس‌بازی در می‌آوردی.

624
00:35:39,440 --> 00:35:41,260
‫و به شدت خودخواه! اونجایی که
‫عصبانی شدم گفتم

625
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
‫" چه اتفاقی داره میوفته؟ "

626
00:35:43,090 --> 00:35:45,530
‫عذرخواهی‌ام رو پس می‌گیرم.

627
00:35:45,570 --> 00:35:49,750
‫به‌هرحال، تو یه جندهِ‌ بی‌رحمی

628
00:35:49,880 --> 00:35:53,410
‫و یه بزدل قضاوت‌گر...
‫که درک می‌کنم البته.

629
00:35:55,060 --> 00:35:57,540
‫البته یه‌جورایی باعث شدی دیگه اجازه ندم
‫هرکسی هرطور می‌خواد باهام رفتار کنه

630
00:35:57,670 --> 00:36:02,070
‫و وقتی داشتم می‌مُردم خیلی کمتر از
‫خودم عصبانی بودم.

631
00:36:02,200 --> 00:36:05,510
‫این قشنگ‌ترین و البته
‫عجیب‌ترین حرفی بود

632
00:36:05,640 --> 00:36:07,250
‫که تا حالا یکی بهم زده!

633
00:36:07,380 --> 00:36:09,730
‫گفتنش هم عجیب بود.

634
00:36:09,860 --> 00:36:12,860
‫نمی‌دونم چندبار دیگه می‌تونم
‫این کار رو انجام بدم...

635
00:36:14,820 --> 00:36:16,650
‫تو ایده جدیدی توی ذهنت نداری؟

636
00:36:18,690 --> 00:36:20,220
‫به چی فکر می‌کنی؟

637
00:36:34,670 --> 00:36:35,750
‫اون یارو رو دیدین؟

638
00:36:35,880 --> 00:36:37,100
‫این یدونه از اون موجوداته!

639
00:36:37,230 --> 00:36:39,280
‫همه رو می‌کشه!

640
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
‫تکون نخور وگرنه مغزت رو می‌پاشونم کف زمین.

641
00:36:44,850 --> 00:36:46,760
‫جینا قاتل خیلی بی‌رحمیه!

642
00:36:46,900 --> 00:36:49,720
‫تقریباً 5 بار من رو
‫به کشتن داد.

643
00:36:49,850 --> 00:36:51,380
‫ممنون.

644
00:36:51,510 --> 00:36:53,120
‫بس‌کن! گفتم بس‌کن!

645
00:36:53,250 --> 00:36:55,820
‫وندل، نزدیک نشو!

646
00:36:55,950 --> 00:36:58,340
‫وندل! برو عقب! وندل.

647
00:37:02,260 --> 00:37:03,350
‫وندل!

648
00:37:03,480 --> 00:37:05,570
‫این آقاهه چش شده؟

649
00:37:05,700 --> 00:37:06,830
‫وندل، برگرد عقب!

650
00:37:06,960 --> 00:37:08,790
‫نــه.

651
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
‫قرار بود جلوش رو بگیری!

652
00:37:11,050 --> 00:37:12,490
‫بخواب رو زمین!

653
00:37:23,890 --> 00:37:25,540
‫کجا دارم میرم؟

654
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
‫واشنگتن پارک دیگه؟

655
00:37:29,630 --> 00:37:31,510
‫برادرزاده‌هات.

656
00:37:31,640 --> 00:37:33,680
‫مسیر 85 میره به سمت شهر.

657
00:37:33,810 --> 00:37:36,770
‫مسیر 129 هم میره به خارج شهر.

658
00:37:36,900 --> 00:37:37,990
‫چرا حالا این تانکر؟

659
00:37:38,120 --> 00:37:39,770
‫چرا یه پورشه نه؟

660
00:37:39,900 --> 00:37:41,040
‫دیدی که چقدر راحت می‌ترکه.

661
00:37:41,170 --> 00:37:43,870
‫کی سَر به سَر همچین ماشینی می‌ذاره؟

662
00:37:44,000 --> 00:37:46,780
‫بلر کرفورد، از آشناییت خوشوقتم.

663
00:37:46,910 --> 00:37:48,650
‫تو خیلی کُسخلی!

664
00:37:48,780 --> 00:37:50,220
‫همچنین.

665
00:37:53,180 --> 00:37:55,570
‫به‌علاوه، اگه این واقعاً
‫پایان دنیا باشه...

666
00:37:55,700 --> 00:37:57,790
‫بنزین خیلی بیشتر از
‫پول به کار میاد.

667
00:37:57,920 --> 00:37:59,880
‫ماشاالله به این هوش.

668
00:38:00,010 --> 00:38:01,840
‫جدی گفتم‌ها، تیکه نبود.

669
00:38:01,970 --> 00:38:04,020
‫چطوری رفتی توی پذیرش؟

670
00:38:04,150 --> 00:38:09,980
‫خب...اول قرار بود موقت باشه.

671
00:38:10,110 --> 00:38:12,420
‫به مدرسه‌ها برای بازاریابی سر می‌زدم،

672
00:38:12,550 --> 00:38:14,980
‫اما مثل هاروارد نبود و هیچکس رو نمی‌شناختم!

673
00:38:15,110 --> 00:38:18,030
‫با پارتی‌بازی کردن بزرگ شدم آخه!

674
00:38:18,160 --> 00:38:20,770
خیلی از خودراضی بودم.

675
00:38:20,900 --> 00:38:22,030
‫و یه بزدل.

676
00:38:23,950 --> 00:38:27,210
‫اره، تقصیر رفتار منم بود.

677
00:38:27,340 --> 00:38:29,080
‫اره!

678
00:38:29,210 --> 00:38:31,480
‫اما می‌تونستم بهتر از اینا باشم.

679
00:38:31,610 --> 00:38:34,790
‫اره خب تو کسی بودی که
‫با شات‌گان شلیک می‌کرد.

680
00:38:34,920 --> 00:38:36,790
‫اره، یادم رفت به تو شلیک کنم.

681
00:38:36,920 --> 00:38:38,880
‫خدای من، چهره‌ات اون موقع...

682
00:38:39,010 --> 00:38:40,230
‫اذیت‌کردن های این دوسالت رو جبران کرد.

683
00:38:42,530 --> 00:38:45,230
‫فکرکنم فقط...

684
00:38:45,360 --> 00:38:49,890
‫از اینکه هی عصبانی می‌شدم

685
00:38:50,020 --> 00:38:52,760
‫و هیچ کاری نمی‌کردم خسته شده بودم.

686
00:38:52,890 --> 00:38:54,540
‫هـنوزم باورم نمیشه.

687
00:38:57,370 --> 00:38:58,900
‫اما منم خیلی بُزدلم...

688
00:38:59,030 --> 00:39:02,340
‫واسه اینکه بابام رو به موت بود،
‫ با برایان موندم.

689
00:39:02,470 --> 00:39:04,990
‫بابام مُرد.

690
00:39:05,120 --> 00:39:08,730
‫سال پیش. سرطان ریه داشت.

691
00:39:08,860 --> 00:39:11,690
‫فقط از...

692
00:39:11,820 --> 00:39:14,300
‫اینکه تنها بشم می‌ترسیدم.

693
00:39:14,430 --> 00:39:15,300
‫متاسفم...

694
00:39:17,610 --> 00:39:19,090
‫خبر نداشتم.

695
00:39:22,310 --> 00:39:24,400
‫خب، تو هم من رو نمی‌شناسی جینا.

696
00:39:29,710 --> 00:39:32,150
‫خدای من! فکر می‌کردم این راه بازه!

697
00:39:32,280 --> 00:39:33,840
‫اگه بخوای از شهر خارج بشی مشکلی نداره.

698
00:39:33,980 --> 00:39:35,890
‫اما ما می‌خوایم بریم داخل شهر.

699
00:39:36,020 --> 00:39:38,340
‫ببینم راست می‌گی
‫دیگه بزدل نیستم یا نه.

700
00:39:46,380 --> 00:39:47,680
‫ایست!

701
00:39:47,820 --> 00:39:49,470
‫ایست!

702
00:40:07,050 --> 00:40:08,530
‫پشمام.

703
00:40:11,970 --> 00:40:13,230
‫می‌دونه چی مسخره‌ست؟

704
00:40:14,840 --> 00:40:17,150
‫ هنوزم دوتا بزدلیم.

705
00:40:17,280 --> 00:40:20,280
‫با تو بحث‌مون شد و بعدشم
‫برایان رو ول کردم

706
00:40:20,410 --> 00:40:23,330
‫با این حال تانکر رو دزدیدیم...

707
00:40:23,460 --> 00:40:25,070
‫چون هردومون مثل سگ ترسیده بودیم.

708
00:40:28,860 --> 00:40:31,120
‫بعد همه این اتفاق‌ها، هنوزم می‌ترسم.

709
00:40:34,300 --> 00:40:36,040
‫منم.

710
00:40:43,780 --> 00:40:45,390
‫بلر، اونجا رو ببین.

711
00:40:49,960 --> 00:40:52,140
‫چیکار می‌کنی؟

712
00:40:52,270 --> 00:40:54,530
‫چیکار می‌کنی؟

713
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
‫خدای من.

714
00:41:05,280 --> 00:41:06,940
‫- از کجا دارن میان؟
‫- فرار کنید

715
00:41:13,940 --> 00:41:15,770
‫ما بزدل نیستیم!

716
00:41:15,900 --> 00:41:16,860
‫فندکت رو بیار.

717
00:41:16,990 --> 00:41:18,510
‫از ماشین‌هاتون پیاده شید!

718
00:41:18,650 --> 00:41:20,120
‫فرار کنید.

719
00:41:20,260 --> 00:41:22,950
‫فرار کنید!

720
00:41:34,100 --> 00:41:34,750
‫می‌ریزه روشون؟

721
00:41:34,880 --> 00:41:36,710
‫اره، اره، اره.

722
00:41:36,840 --> 00:41:38,190
‫وقتشه!

723
00:41:51,290 --> 00:41:53,290
‫- ناموساً؟
‫- نــه

724
00:41:53,420 --> 00:41:55,030
‫حالا که می‌خوایم بترکه، نمی‌ترکه...

725
00:41:55,160 --> 00:41:56,380
‫قبلش هی می‌ترکیدها.

726
00:41:56,510 --> 00:42:00,120
‫- اره
‫- باید یه چیز دیگه رو آتیش بزنیم بندازیم

727
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
‫- این واسم خوش‌شانسی میاره!
‫- بلر!

728
00:42:01,380 --> 00:42:03,430
‫- بده!
‫- واقعاً؟ باشه.

729
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
‫یالا.

730
00:43:17,330 --> 00:43:19,160
‫تا ساعت 5 زنده موندیم.

731
00:43:22,380 --> 00:43:23,680
‫بلاخره تونستیم.

732
00:43:23,810 --> 00:43:26,420
‫تونستیم! ساعت از 5 گذشته.

733
00:43:26,560 --> 00:43:29,780
‫یعنی می‌گی نَمردیم؟

734
00:43:29,910 --> 00:43:32,170
‫چون خیلی دلم می‌خواد بابام رو ببینم.

735
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
‫نه.

736
00:43:42,050 --> 00:43:43,920
‫نه، نمردیم.

737
00:43:44,050 --> 00:43:46,010
‫گمون کنم...

738
00:43:46,140 --> 00:43:48,880
‫تو اختلال چند شخصیتی داری

739
00:43:49,010 --> 00:43:50,620
و به منم منتقلش کردی!

740
00:43:50,750 --> 00:43:52,230
‫چی؟

741
00:43:52,360 --> 00:43:54,240
‫اره.

742
00:43:54,370 --> 00:43:57,500
‫خب مردم بیشتر وقت‌شون 
رو پیش همکارهاشون هستن،

743
00:43:57,630 --> 00:43:59,720
‫تا خانواده‌شون.

744
00:43:59,850 --> 00:44:01,760
‫منطقیه که بعضی رفتارهامون...

745
00:44:01,900 --> 00:44:04,290
‫شبیه هم باشه.

746
00:44:04,420 --> 00:44:05,860
‫آخ مُچم...

747
00:44:07,550 --> 00:44:10,290
‫یعنی فکر می‌کنی من روی تو
‫تاثیر گذاشتم؟

748
00:44:10,430 --> 00:44:12,170
واقعیت داره!

749
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
‫خیلی درموردش مطالعه کردم.

750
00:44:14,430 --> 00:44:17,130
‫اختلال هذیانی مشترک.

751
00:44:17,260 --> 00:44:18,560
‫اینها همه‌ش خواب و خیاله.

752
00:44:21,350 --> 00:44:24,220
‫دوتامون توی یه پمپ‌بنزین بودیم،

753
00:44:24,350 --> 00:44:26,270
‫با هم، دردناک‌ترین

754
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
‫و خطرناک‌ترین اتفاقات رو تجربه کردیم.

755
00:44:29,530 --> 00:44:32,710
‫و الانم، دوتامون توی یه توهم مشترک هستیم.

756
00:44:32,840 --> 00:44:37,630
ترجیح می‌دی واسه خودت کسشعر سرهم کنی
تا با من موافق باشی!

757
00:44:37,760 --> 00:44:40,410
‫از خودم سرهم نکردم، واقعاً می‌گم.

758
00:44:40,540 --> 00:44:41,940
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست اما...

759
00:44:42,070 --> 00:44:43,810
‫- درسته
‫- واقعاً همچین اختلالی هست

760
00:44:43,940 --> 00:44:45,590
‫باشه دیگه.

761
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
‫بیا بریم برادرزاده‌هات رو پیدا کنیم.

762
00:44:47,810 --> 00:44:49,330
‫بریم؟

763
00:45:08,400 --> 00:45:11,050
‫این اکسسوری‌های که می‌اندازم جزو برترین
‫های مجله ووگ بودن.

764
00:45:13,140 --> 00:45:15,360
‫عجیبه که وقتی شنیدم تو رو گاز گرفتم

765
00:45:15,490 --> 00:45:18,100
‫خوشحال شدم؟

766
00:45:20,190 --> 00:45:22,240
‫می‌خواستم ازت بپرسم راستی.

767
00:45:22,370 --> 00:45:23,850
‫چطوری بود؟

768
00:45:23,980 --> 00:45:25,410
‫اصلاً اتفاق نیوفتاد.

769
00:45:25,540 --> 00:45:26,410
‫نمی‌دونی چی شد؟

770
00:45:26,540 --> 00:45:27,550
‫هیچ‌کدوم از اینا
‫واقعیت ندارن.

771
00:45:27,680 --> 00:45:28,760
‫جینا!

772
00:45:28,900 --> 00:45:31,030
‫یه‌لحظه وایسا...

773
00:45:36,510 --> 00:45:39,250
‫می‌فرستم واسه جزمین.

774
00:45:39,380 --> 00:45:40,250
‫چقدر خوشحال بشه!

775
00:45:42,042 --> 00:45:49,226
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آیـــدا»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و AydaNaderiSubT@

776
00:45:50,667 --> 00:45:51,546
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]

777
00:45:51,570 --> 00:45:53,440
‫مگه چه چیزی اینقدر این دختر بچه...

778
00:45:53,570 --> 00:45:56,230
‫رو ترسونده که حتی از مادر خودش هم فراریه؟

779
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
‫بدون من زنده نمی‌مونی!

780
00:45:57,970 --> 00:45:59,840
‫بروک پیش منه!

781
00:45:59,970 --> 00:46:01,100
‫چیکار می‌کنی؟

782
00:46:02,580 --> 00:46:03,800
‫بزن وسط سرشون باشه؟

783
00:46:03,930 --> 00:46:05,410
‫- نمی‌تونم
‫- باید بتونی!

784
00:46:06,930 --> 00:46:08,020
‫نگران نباش داریم می‌ریم

785
00:46:08,150 --> 00:46:09,280
‫یه جای امن، باشه؟

786
00:46:09,410 --> 00:46:11,680
‫تو اینکارو کردی! زنیکه مریض...

787
00:46:11,810 --> 00:46:12,810
‫لیدیا...

788
00:46:15,030 --> 00:46:16,030
‫مامان!

789
00:46:16,160 --> 00:46:17,380
‫کی اونجاست؟