‫۱ 00:00:09,530 --> 00:00:11,097 ‫در حال حاضر، شاهد... 2 00:00:11,141 --> 00:00:13,578 ‫اقدام محیط زیست در راستای احیای خویش... 3 00:00:13,621 --> 00:00:16,711 ‫در مبدأ جغرافیایی کنونیمون هستیم. 4 00:00:16,755 --> 00:00:20,324 ‫در این ناحیه که با ترانشه‌ای مصنوع... 5 00:00:20,367 --> 00:00:25,416 ‫به عمق دوازده متر، عرض دویست متر ‫و طول چندین کیلومتری مرزبندی شده، 6 00:00:25,459 --> 00:00:29,333 ‫مجددا تنوع حیاتی در حد... 7 00:00:29,376 --> 00:00:33,946 ‫متنوع‌ترین اکوسیستم‌های ‫دوره هولوسن مشاهده می‌شه. 8 00:00:33,989 --> 00:00:36,122 ‫دلیل اصلی وقوع این تجدید حیات، 9 00:00:36,166 --> 00:00:39,560 ‫یکی از شکارچیان رأس هرم غذایی در دنیاست. 10 00:00:39,604 --> 00:00:44,478 ‫این شکارچی به شدت توانمند بوده ‫و می‌تونه تنهایی یا به کمک گله شکار کنه. 11 00:00:44,522 --> 00:00:47,916 ‫تسلیم‌ناپذیریش در حدیه ‫که اصلا نمی‌خوابه. 12 00:00:47,960 --> 00:00:52,051 ‫این‌قدر مرگباره که انسان‌های اولیه ‫از دسته‌هاشون فرار می‌کردن... 13 00:00:52,095 --> 00:00:56,142 ‫و تو این حیات وحش متروکه ‫به نام «ناحیه مرگبار»... 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,057 ‫رهاشون کردن. 15 00:00:59,928 --> 00:01:02,670 ‫گونه‌زایی انسان‌های خردمند... 16 00:01:02,714 --> 00:01:05,108 ‫موجب شد انسان‌ها ‫به شکار بدل گشته... 17 00:01:05,151 --> 00:01:07,110 ‫و بدین ترتیب مردگان خردمند... 18 00:01:07,153 --> 00:01:09,155 ‫که خودم چنین نامی براشون گذاشتم، 19 00:01:09,199 --> 00:01:11,157 ‫در رأس هرم غذایی قرار گرفتن. 20 00:01:11,201 --> 00:01:14,204 ‫من سال‌ها مشغول بررسی و درک... 21 00:01:14,247 --> 00:01:17,903 ‫الگوی پیچیده مهاجرت انسان‌های مرده بودم... 22 00:01:17,946 --> 00:01:20,775 ‫که به شدت تحت تأثیر صدا قرار داره... 23 00:01:20,819 --> 00:01:23,300 ‫و بدین شکل حضور شکارشون رو حس می‌کنن. 24 00:01:23,343 --> 00:01:25,824 ‫این یکی گونه آفتابگردانه. 25 00:01:25,867 --> 00:01:28,827 ‫ظاهرا حس شنوایی قدرتمندی داره... 26 00:01:28,870 --> 00:01:32,613 ‫و همیشه زودتر از بقیه ‫به اختلالات واکنش نشون می‌ده. 27 00:01:32,657 --> 00:01:36,617 ‫گونه گاما از اولین گونه‌های اصلیم بود. 28 00:01:36,661 --> 00:01:39,185 ‫تونسته از حملات متعددی ‫از جانب انسان‌ها... 29 00:01:39,229 --> 00:01:42,275 ‫و دیگر حیوانات شکارچی ‫جون سالم به در ببره. 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,321 ‫این هم گونه شماره بیست و یکه. 31 00:01:44,364 --> 00:01:47,019 ‫هیچ گونه‌ای بیش از این گونه... 32 00:01:47,062 --> 00:01:50,153 ‫درکم رو نسبت به مردگان خردمند ‫افزایش نداده. 33 00:01:50,196 --> 00:01:54,026 ‫به خاطر همین گونه است ‫که می‌تونم این‌قدر به گله‌شون نزدیک باشم. 34 00:01:54,069 --> 00:01:56,159 ‫از قدیم گفتن هر چی بیشتر، بهتر، 35 00:01:56,202 --> 00:01:58,770 ‫این مثل راجع به مردگان خردمند به شدت صادقه، 36 00:01:58,813 --> 00:02:00,946 ‫آخه با گله‌های بزرگی که گاهی... 37 00:02:00,989 --> 00:02:05,124 ‫تعدادشون به چند هزار تن می‌رسه، ‫سفر می‌کنن. 38 00:02:05,168 --> 00:02:08,214 ‫زنجیره غذایی طبیعت ‫گاهی اوقات حتی... 39 00:02:08,258 --> 00:02:09,911 ‫به نوزادها هم رحم نمی‌کنه. 40 00:02:09,955 --> 00:02:13,045 ‫ولی زیبایی محیط زیست ناب همینه دیگه. 41 00:02:13,088 --> 00:02:14,655 ‫درست و غلطی در کار نیست. 42 00:02:14,699 --> 00:02:18,659 ‫صرفا روند مشقت‌بار حیات در جریانه. 43 00:02:33,500 --> 00:02:35,154 ‫گندش بزنن. 44 00:02:37,800 --> 00:02:44,800 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫:: DigiMoviez.Com ::.. 45 00:02:45,000 --> 00:02:52,000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@ 46 00:02:55,305 --> 00:03:00,005 ‫شکارچیان جمجمه بزرگ‌ترین خطر ‫حیات مردگان خردمند محسوب می‌شن. 47 00:03:00,048 --> 00:03:03,356 ‫به این ناحیه نفوذ می‌کنن ‫تا سرشون رو به غنیمت ببرن. 48 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 ‫اون سمت ترانشه... 49 00:03:04,966 --> 00:03:09,536 ‫با جمجمه مردگان پروپاگاندا ‫راه می‌اندازن و ملت رو می‌ترسونن. 50 00:03:09,580 --> 00:03:14,106 ‫کارشون به شدت زننده و وحشیانه است. 51 00:03:14,149 --> 00:03:17,718 ‫تباهی انسان‌ها اصلا تمومی نداره. 52 00:03:40,000 --> 00:03:55,000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آیـــدا» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و AydaNaderiSubT@ 53 00:04:02,633 --> 00:04:04,243 ‫آهای! 54 00:04:04,287 --> 00:04:05,810 ‫آهای، کسی اونجاست؟ 55 00:04:05,853 --> 00:04:07,159 ‫کمک کنین! 56 00:04:07,202 --> 00:04:08,160 ‫کمک کنین! 57 00:04:09,596 --> 00:04:11,990 ‫وای خدا! آخ! 58 00:04:12,033 --> 00:04:13,513 ‫کمک کنین! 59 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 ‫آخ! 60 00:04:15,428 --> 00:04:17,430 ‫آخ! وای! 61 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ‫ای خدا. 62 00:04:26,787 --> 00:04:28,789 ‫خواهش می‌کنم کمک کنین! 63 00:05:26,600 --> 00:05:30,600 ‫«قــــصه‌های مــردگان مــتحرک» ‫[فصل اول/قسمت چهارم] 64 00:05:54,484 --> 00:05:57,443 ‫آخ! 65 00:06:18,333 --> 00:06:20,335 ‫چطوری چنین کاری کردی؟ 66 00:06:30,824 --> 00:06:32,260 ‫ممنون. 67 00:06:32,304 --> 00:06:34,262 ‫من ایمی هستم. 68 00:06:34,306 --> 00:06:37,048 ‫نباید می‌اومدی اینجا. 69 00:06:37,091 --> 00:06:38,876 ‫عه، کجا می‌ری؟ 70 00:06:38,919 --> 00:06:41,444 ‫می‌شه کمکم کنی؟ ‫گم شدم. 71 00:06:41,487 --> 00:06:44,882 ‫قاچاقچی هستی؟ 72 00:06:46,449 --> 00:06:48,538 ‫بهمون حمله کردن. ‫از گروهم جدا افتادم. 73 00:06:48,581 --> 00:06:50,888 ‫مطمئن نیستم چند روزه، ‫ولی احتمالا سه تا پنج روزه... 74 00:06:50,931 --> 00:06:52,890 ‫که تک و تنهام. 75 00:06:54,544 --> 00:06:55,936 ‫حالم خیلی بده. 76 00:06:55,980 --> 00:06:57,590 ‫سر تا پام درد می‌کنه. 77 00:06:57,634 --> 00:07:01,333 ‫دستم درد می‌کنه، سردرد دارم، ‫وای خدا، انگار یکی... 78 00:07:01,376 --> 00:07:04,118 ‫داره از تو شکمم بهم مشت می‌زنه. 79 00:07:04,162 --> 00:07:05,685 ‫خودم می‌دونم چه فکری به ذهنت رسید. 80 00:07:05,729 --> 00:07:08,340 ‫اصلا گازم نگرفتن. 81 00:07:08,383 --> 00:07:10,821 ‫آخ. 82 00:07:13,214 --> 00:07:15,608 ‫ای خدا، احیانا ضد درد نداری؟ 83 00:07:15,652 --> 00:07:17,392 ‫هر چی داشته باشی می‌خورم. 84 00:07:20,961 --> 00:07:22,528 ‫آهای! 85 00:07:25,270 --> 00:07:28,621 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 86 00:07:28,665 --> 00:07:30,405 ‫من که دزد نیستم. 87 00:07:30,449 --> 00:07:31,711 ‫اگه از همین می‌ترسی، 88 00:07:31,755 --> 00:07:33,365 ‫قرار نیست ازت دزدی کنم. 89 00:07:36,455 --> 00:07:39,327 ‫من با انسان‌ها همکاری نمی‌کنم. 90 00:07:39,371 --> 00:07:40,894 ‫ای آشغال عوضی. 91 00:09:33,572 --> 00:09:36,706 ‫خودم می‌دونم اون بالایی. 92 00:09:36,749 --> 00:09:39,317 ‫کافیه دو دقیقه باهام صحبت کنی. 93 00:09:39,360 --> 00:09:41,493 ‫صرفا می‌خوام بدونم چطوری برم... 94 00:09:45,279 --> 00:09:47,151 ‫خواهش می‌کنم باهام صحبت کن. 95 00:09:52,852 --> 00:09:55,159 ‫بذار بیام بالا! 96 00:09:57,335 --> 00:09:58,858 ‫بذار بیام بالا! 97 00:10:00,904 --> 00:10:03,210 ‫عه، واقعا می‌خوای من رو ‫این پایین ول کنی، ها؟ 98 00:10:08,172 --> 00:10:09,695 ‫آخ! 99 00:10:47,777 --> 00:10:51,084 ‫ظاهرا دیگه فقط خودم و خودتیم رفیق. 100 00:10:51,128 --> 00:10:53,217 ‫ببین، درک می‌کنم که نمی‌خوای کمکم کنی، 101 00:10:53,260 --> 00:10:56,394 ‫ولی اگه خودم جای تو بودم، ‫کمک می‌کردم. 102 00:10:56,437 --> 00:10:58,004 ‫اگه بخوای من رو اینجا طعمه کنی، 103 00:10:58,048 --> 00:11:01,312 ‫واسه چی اون همه زحمت کشیدی ‫که جونم رو نجات بدی، ها؟ 104 00:11:08,275 --> 00:11:10,756 ‫دارم معده‌درد می‌میرم. 105 00:11:10,800 --> 00:11:12,671 ‫حالم خیلی بده. 106 00:11:12,715 --> 00:11:14,368 ‫راستش، شاید همین‌جا آخر خط باشه. 107 00:11:14,412 --> 00:11:16,806 ‫شاید دم در خونه‌ات بمیرم. 108 00:11:16,849 --> 00:11:19,156 ‫در اون صورت، موقع باز کردن در مراقب باش، 109 00:11:19,199 --> 00:11:22,376 ‫آخه احتمالا تا اون موقع تبدیل شده باشم. 110 00:11:22,420 --> 00:11:25,336 ‫اگه گوشت گردنت رو کندم، ‫شرمنده‌ام. 111 00:11:25,379 --> 00:11:28,121 ‫از الان عذر می‌خوام. 112 00:11:44,485 --> 00:11:46,879 ‫بیدار شو. 113 00:11:46,923 --> 00:11:48,968 ‫بیدار شو. 114 00:11:49,012 --> 00:11:51,754 ‫باید این رو بخوری. 115 00:11:51,797 --> 00:11:53,320 ‫این چیه؟ 116 00:11:53,364 --> 00:11:56,454 ‫آب ذغال، اسپیره، ‫زنجبیل، زردچوبه... 117 00:11:56,497 --> 00:11:59,413 ‫و روغن صمغ کندره. 118 00:11:59,457 --> 00:12:02,634 ‫آها، حتما بالا میارمش. 119 00:12:07,073 --> 00:12:09,032 ‫عه، چیکار می‌کنی؟ 120 00:12:12,731 --> 00:12:14,646 ‫آها. 121 00:12:14,689 --> 00:12:16,604 ‫شابیزکه. 122 00:12:16,648 --> 00:12:18,911 ‫اگه خوب نرسیده باشه، سمیه. 123 00:12:18,955 --> 00:12:21,740 ‫داشتی طی چند روز اخیر ‫مرگ تدریجی خودت رو رقم می‌زدی، 124 00:12:21,784 --> 00:12:25,091 ‫پس یا باید بخوریش، یا بمیری. 125 00:12:25,135 --> 00:12:26,440 ‫تصمیمش با خودته. 126 00:12:30,793 --> 00:12:33,839 ‫بیست و چهار ساعت آینده ‫واسه جفتمون... 127 00:12:33,883 --> 00:12:36,276 ‫خیلی ناخوش‌آیند می‌شه. 128 00:12:36,320 --> 00:12:37,930 ‫ولی ناخوش‌آیندیش واسه تو بیشتره. 129 00:14:40,661 --> 00:14:42,489 ‫معده‌ام خیلی بهتر شده. 130 00:14:42,533 --> 00:14:45,971 ‫سردردم هم رفع شده. ‫مرسی. 131 00:14:46,015 --> 00:14:48,626 ‫اگه نذاشتم تا صبح بخوابی، عذر می‌خوام. 132 00:14:48,669 --> 00:14:50,933 ‫کلی خواب بد عجیب و غریب دیدم... 133 00:14:50,976 --> 00:14:53,457 ‫و وقتی بلند شدم، دیدم نیستی. 134 00:14:53,500 --> 00:14:55,459 ‫کجا رفته بودی؟ 135 00:14:57,374 --> 00:14:59,506 ‫کار داشتم. 136 00:14:59,550 --> 00:15:01,204 ‫آها. 137 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 ‫راستش، درست می‌گفتی. 138 00:15:06,513 --> 00:15:08,428 ‫دیشب خیلی سخت گذشت. 139 00:15:10,343 --> 00:15:12,824 ‫استفراغم اون‌قدر شدیدی بود ‫که انگار کونم از مریم... 140 00:15:12,867 --> 00:15:16,219 ‫بالا اومده بود و داشتم برعکس... 141 00:15:16,262 --> 00:15:18,525 ‫از دهنم می‌ریدم. 142 00:15:18,569 --> 00:15:20,832 ‫طرز کار دستگاه گوارش این شکلی نیست. 143 00:15:20,875 --> 00:15:22,703 ‫آره، واسه همین گفتم: 144 00:15:22,747 --> 00:15:26,838 ‫«انگار کونم از مریم بالا اومده بود.» 145 00:15:26,881 --> 00:15:28,448 ‫اون چیه؟ 146 00:15:28,492 --> 00:15:30,711 ‫آنتن دورسنجیه. 147 00:15:30,755 --> 00:15:32,844 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 148 00:15:32,887 --> 00:15:34,933 ‫باید تکمیلش کنم. 149 00:15:42,288 --> 00:15:44,160 ‫جمجمه انسان راست‌قامته، مگه نه؟ 150 00:15:44,203 --> 00:15:45,552 ‫از کجا بلد بودی؟ 151 00:15:45,596 --> 00:15:48,120 ‫در حین جست و جوی آذوقه، ‫مدرسه‌ای قدیمی پیدا کرده بودیم... 152 00:15:48,164 --> 00:15:51,950 ‫و یه سری کتاب زیست‌شناسی، ‫شیمی و جبر و احتمال برداشتیم. 153 00:15:51,994 --> 00:15:56,172 ‫از بخش پرندگان کتاب زیست‌شناسی ‫بیشتر از همه خوشم میاد. 154 00:15:56,215 --> 00:15:57,912 ‫آره. 155 00:15:57,956 --> 00:16:00,437 ‫پرندگان رو خیلی دوست دارم. 156 00:16:00,480 --> 00:16:03,092 ‫عاشق کشت و کشتار واکرهایی، مگه نه؟ 157 00:16:03,135 --> 00:16:04,397 ‫واکرها؟ 158 00:16:04,441 --> 00:16:06,312 ‫آها. ‫آره، ما واکر خطابشون می‌کنیم. 159 00:16:06,356 --> 00:16:09,489 ‫من یه کپه جسد مردگان خردمند ‫پیدا کردم که سرشون رو بریده بودن. 160 00:16:09,533 --> 00:16:10,621 ‫مردگان خردمند؟ 161 00:16:10,664 --> 00:16:12,579 ‫تو این‌جوری خطابشون می‌کـ... 162 00:16:12,623 --> 00:16:14,016 ‫شکارچی جمجمه‌ای؟ 163 00:16:14,059 --> 00:16:16,366 ‫نه، من اهل این کارها نیستم. ‫جمجمه جمع نمی‌کنم. 164 00:16:16,409 --> 00:16:18,063 ‫- خیلی‌خب. ‫- قسم می‌خورم. 165 00:16:18,107 --> 00:16:19,673 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 166 00:16:19,717 --> 00:16:22,633 ‫اِم، عضو گروهی‌ام که سعی داریم ‫مجددا تو «ناحیه مرگبار» ساکن بشیم. 167 00:16:22,676 --> 00:16:25,418 ‫شکارچیان جمجمه کمکمون می‌کنن ‫از ترانشه عبور کنیم. 168 00:16:25,462 --> 00:16:27,377 ‫اینجا جای انسان‌ها نیست. 169 00:16:27,420 --> 00:16:29,031 ‫واسه همین ترانشه حفر کردن دیگه. 170 00:16:29,074 --> 00:16:30,684 ‫تا حالا نرفتی اون طرفش؟ 171 00:16:30,728 --> 00:16:33,948 ‫تا حالا ندیدی اوضاع اون طرف چقدر خرابه؟ 172 00:16:33,992 --> 00:16:37,691 ‫آره، واقعا باورم نمی‌شه این همه ‫محیط زیست در اختیارشون گذاشتیم. 173 00:16:37,735 --> 00:16:39,476 ‫مشکل انسان‌های خردمند همینه. 174 00:16:39,519 --> 00:16:42,000 ‫این‌قدر همه‌چی رو تصاحب می‌کنن ‫که دیگه چیزی باقی نمونه، 175 00:16:42,044 --> 00:16:44,524 ‫وقتی هم طبیعت خساراتمون رو جبران می‌کنه، 176 00:16:44,568 --> 00:16:46,396 ‫باز هم همون رفتارمون رو تکرار می‌کنیم. 177 00:16:46,439 --> 00:16:50,226 ‫گیج شدم. داری از واکرها دفاع می‌کنی ‫یا از طبیعت؟ 178 00:16:50,269 --> 00:16:51,836 ‫الان دیگه جفتشون یکسانن. 179 00:16:51,879 --> 00:16:55,970 ‫ای خدا، وای، خیلی وقته اینجا تک و تنهایی. 180 00:16:56,014 --> 00:16:57,581 ‫به نظرم وقتشه از اینجا بری. 181 00:16:57,624 --> 00:16:59,713 ‫خب، من که مسیرم رو بلد نیستم. 182 00:16:59,757 --> 00:17:01,237 ‫گم شدم. ‫بلد نیستم برگردم. 183 00:17:01,280 --> 00:17:03,587 ‫باشه، خب، دفعه بعدی ‫با خودت نقشه بیار. 184 00:17:25,130 --> 00:17:28,264 ‫از گونه شماره بیست و یک ‫خیلی عکس گرفتی. 185 00:17:28,307 --> 00:17:29,482 ‫می‌شناسیش؟ 186 00:17:29,526 --> 00:17:31,136 ‫خواهش می‌کنم برو. 187 00:17:31,180 --> 00:17:33,225 ‫یعنی دوستته؟ ‫واسه همین اینجایی؟ 188 00:17:33,269 --> 00:17:35,097 ‫آخه در غیر این صورت، ‫کمی غیرعادیه... 189 00:17:35,140 --> 00:17:37,490 ‫که این شکلی واکرهای مختلف رو بپای. 190 00:17:37,534 --> 00:17:40,189 ‫من دارم مردگان خردمند رو بررسی می‌کنم. 191 00:17:40,232 --> 00:17:42,539 ‫از رفتارگراییشون گرفته... 192 00:17:42,582 --> 00:17:44,715 ‫تا الگوی مهاجرتشون رو بررسی می‌کنم. 193 00:17:44,758 --> 00:17:47,152 ‫گونه شماره بیست و یک ‫از نمونه‌های آزمایشیمه. 194 00:17:47,196 --> 00:17:50,024 ‫- همین و بس. ‫- رفتارگرایی کجا بود؟ 195 00:17:50,068 --> 00:17:51,635 ‫اون‌ها که صرفا ول می‌چرخن... 196 00:17:51,678 --> 00:17:53,637 ‫و سعی می‌کنن ما رو بکشن. ‫بفرما، تحقیقاتت تکمیل شد. 197 00:17:53,680 --> 00:17:55,595 ‫راستش، آدم صرفا با مشاهده کردن، 198 00:17:55,639 --> 00:17:57,815 ‫اطلاعات زیادی کسب می‌کنه. 199 00:17:57,858 --> 00:18:02,733 ‫مثلا من شاهد بودم ‫گونه شماره بیست و یک سگی وحشی رو بکشه، 200 00:18:02,776 --> 00:18:05,692 ‫ولی جای این که خودش سگه رو بخوره، 201 00:18:05,736 --> 00:18:08,042 ‫ولش کرد که باقی گله ‫پشت سرش بخورنش. 202 00:18:08,086 --> 00:18:11,829 ‫به نظرم چنین اعمالی نشونه ‫از خود گذشتگی و سخاوته. 203 00:18:11,872 --> 00:18:14,788 ‫آره، شاید هم حضور ‫شکار دیگه‌ای رو حس کرده بود. 204 00:18:14,832 --> 00:18:16,877 ‫باز هم داری ساده‌سازی می‌کنی. 205 00:18:16,921 --> 00:18:18,444 ‫دو بار متوالیه که چنین کاری می‌کنه، 206 00:18:18,488 --> 00:18:21,360 ‫ذهن من هم دنبال تجزیه و تحلیل ‫و دلیل این کارشه. 207 00:18:21,404 --> 00:18:23,710 ‫غریزه‌اش حمایت کردنه... 208 00:18:23,754 --> 00:18:26,496 ‫و از امنیت باقی اعضای گله‌اش ‫اطمینان حاصل می‌کنه. 209 00:18:31,979 --> 00:18:34,068 ‫آها، به نظرم قبلا آشنات بوده. 210 00:18:34,112 --> 00:18:35,592 ‫رو مسئله اشتباهی تمرکز کردی. 211 00:18:35,635 --> 00:18:37,246 ‫من دنبال علمم. 212 00:18:37,289 --> 00:18:39,944 ‫بقا یا عدم بقامون به علم وابسته است. 213 00:18:39,987 --> 00:18:42,947 ‫پایه و اساس حیات رو این سیاره علمه. 214 00:18:42,990 --> 00:18:44,427 ‫هیچی به پای علم نمی‌رسه. 215 00:18:44,470 --> 00:18:46,298 ‫باشه، به نظر من که دنبال علم نیستی. 216 00:18:46,342 --> 00:18:48,605 ‫به نظرم پژوهشی شخصی ‫و غیرعادی رو در پیش گرفتی. 217 00:18:48,648 --> 00:18:51,956 ‫برداشت تو از اعمالم مهم نیست. 218 00:18:51,999 --> 00:18:53,349 ‫خب، نقشه‌ات از چه قراره؟ 219 00:18:53,392 --> 00:18:55,525 ‫قراره تا ابد تعقیبش کنی؟ 220 00:18:55,568 --> 00:18:57,440 ‫دیروز، بعد از این که ‫فرستنده‌اش رو... 221 00:18:57,483 --> 00:19:00,530 ‫خراب کردی، گمش کردم. 222 00:19:00,573 --> 00:19:02,271 ‫عه. 223 00:19:02,314 --> 00:19:03,533 ‫عذر می‌خوام. 224 00:19:03,576 --> 00:19:06,100 ‫باید پیداش کنم، ‫مجددا بهش فرستنده وصل کنم... 225 00:19:06,144 --> 00:19:08,842 ‫و تا بلایی سرش نیومده، ‫به گله‌اش برسونمش. 226 00:19:08,886 --> 00:19:10,931 ‫پس یعنی دیروز که نجاتم داده بودی، 227 00:19:10,975 --> 00:19:13,064 ‫در واقع داشتی اون رو نجات می‌دی؟ 228 00:19:13,107 --> 00:19:15,022 ‫آخه واقعا ذهنت خیلی خرابه. 229 00:19:15,066 --> 00:19:16,502 ‫وقتشه بریم. 230 00:19:30,864 --> 00:19:32,126 ‫می‌شه حداقل بهم بگی... 231 00:19:32,170 --> 00:19:33,389 ‫چاتاهوچی از کدوم طرفه؟ 232 00:19:33,432 --> 00:19:35,260 ‫داشتن می‌رفتن شرق همون‌جا. 233 00:19:39,133 --> 00:19:40,918 ‫ای خدا، مرسی. 234 00:19:40,961 --> 00:19:43,877 ‫بهتره بدونی ‫که اقدام برای سکونت... 235 00:19:43,921 --> 00:19:46,140 ‫تو این ناحیه وقت تلف کردنه. 236 00:19:49,361 --> 00:19:51,276 ‫امیدوارم تا طبیعت... 237 00:19:51,320 --> 00:19:56,150 ‫حکمش رو اجرا نکرده، ‫متوجه اشتباهت بشی. 238 00:19:56,194 --> 00:19:58,327 ‫خداحافظ. ‫برنگردی‌ها. 239 00:22:19,293 --> 00:22:21,644 ‫سلام. 240 00:22:21,687 --> 00:22:25,299 ‫امروز بعد از ظهر پیش رفیقت بودم. ‫آدم خوبیه. 241 00:22:25,343 --> 00:22:26,910 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 242 00:22:26,953 --> 00:22:28,302 ‫نه، شوخی نکردم. 243 00:22:28,346 --> 00:22:29,565 ‫واقعا رفیق شماره بیست و یکت رو پیدا کردم. 244 00:22:29,608 --> 00:22:31,610 ‫کجاست؟ سالمه؟ 245 00:22:31,654 --> 00:22:33,351 ‫هوم. 246 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 ‫آره، تا جایی که می‌دونم، در امانه. 247 00:22:35,440 --> 00:22:37,268 ‫کجاست؟ 248 00:22:37,311 --> 00:22:41,359 ‫خب، می‌تونم بهت بگم، ‫ولی به نظرم اگه کمک کنی... 249 00:22:41,403 --> 00:22:43,274 ‫گروهم رو پیدا کنم، ‫قشنگ‌تر می‌شه. 250 00:22:46,146 --> 00:22:47,931 ‫نه بابا، اشکالی نداره. 251 00:22:47,974 --> 00:22:49,411 ‫اشکالی نداره. آره بابا. 252 00:22:49,454 --> 00:22:51,630 ‫نه، راحت باش. ‫اشکالی نداره. 253 00:22:51,674 --> 00:22:53,893 ‫وایستا، وایستا. 254 00:22:53,937 --> 00:22:55,721 ‫به حرفم فکر نکردی؟ 255 00:22:55,765 --> 00:22:58,376 ‫هوم، به کدوم حرفت؟ 256 00:22:58,420 --> 00:23:00,683 ‫به نفعته اینجا ساکن نشی. 257 00:23:00,726 --> 00:23:02,467 ‫اینجا خطرناکه. 258 00:23:02,511 --> 00:23:05,296 ‫خب، همه‌جا خطرناکه دیگه. 259 00:23:05,339 --> 00:23:06,993 ‫احتمال مرگم تو این ناحیه... 260 00:23:07,037 --> 00:23:10,780 ‫با اون طرف ترانشه فرقی نداره. 261 00:23:10,823 --> 00:23:12,956 ‫اعضای گروه من مهربونن، خب؟ 262 00:23:12,999 --> 00:23:14,871 ‫سعی نداریم بلایی ‫سر کسی بیاریم. 263 00:23:14,914 --> 00:23:16,699 ‫هوای همدیگه رو داریم و در کل... 264 00:23:16,742 --> 00:23:18,004 ‫دنبال جایی هستیم... 265 00:23:18,048 --> 00:23:20,354 ‫که بتونیم ساکنش بشیم ‫و زندگیمون رو پیش ببریم. 266 00:23:20,398 --> 00:23:22,269 ‫خودم می‌دونم خیلی وقته ‫که اینجا... 267 00:23:22,313 --> 00:23:26,752 ‫تک و تنهایی، واسه همین ‫احتمالا درک نکنی، ولی... 268 00:23:26,796 --> 00:23:28,798 ‫گروه من دار و ندارمه. 269 00:23:33,280 --> 00:23:35,457 ‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم. 270 00:23:39,722 --> 00:23:41,419 ‫آها. 271 00:23:52,169 --> 00:23:53,910 ‫درخت‌ها رو علامت زده بودم... 272 00:23:53,953 --> 00:23:55,520 ‫و تا تونستم ردشون رو گرفتم. 273 00:23:55,564 --> 00:23:58,044 ‫- باورم نمی‌شه این‌قدر دوراندیشی کردی. ‫- آها، من که احمق نیستم. 274 00:23:58,088 --> 00:24:01,004 ‫- من هم نگفتم احمقی. ‫- ولی از لحنت چنین برداشتی کردم. 275 00:24:01,004 --> 00:24:02,484 ‫ببخشید... 276 00:24:02,528 --> 00:24:04,878 ‫می‌بخشم! 277 00:24:04,921 --> 00:24:06,967 ‫می‌شه یه سوالی بپرسم؟ 278 00:24:07,010 --> 00:24:08,316 ‫هدفت از این همه تحقیقات چیه؟ 279 00:24:08,359 --> 00:24:10,449 ‫چه سودی برات داره؟ 280 00:24:11,580 --> 00:24:13,234 ‫بذار یه‌چیزی نشونت بدم. 281 00:24:19,849 --> 00:24:22,069 ‫وای! 282 00:24:22,112 --> 00:24:23,723 ‫انگار یه دنیای دیگه‌ست. 283 00:24:23,766 --> 00:24:27,944 ‫حیواناتی که از باغ‌وحش‌ها فرار کردن، ‫اونجا تشکیل زندگی دادن. 284 00:24:29,511 --> 00:24:31,165 ‫خیلی باهوشن! 285 00:24:31,208 --> 00:24:32,993 ‫شنیدم فلامینگو های نر و ماده... 286 00:24:33,036 --> 00:24:34,908 ‫یه مایع شیر مانند عجیب ‫ توی گلوشون درست می‌کنن 287 00:24:34,951 --> 00:24:37,867 ‫و بچه‌هاشون از اون مایع تغذیه می‌کنن. 288 00:24:37,911 --> 00:24:40,566 ‫خب اولاً که خیلی حال‌بهم‌زنه، اما... 289 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 ‫چطوری این کار رو می‌کنن؟ 290 00:24:42,524 --> 00:24:45,179 ‫«مُعجزه طبیعت» 291 00:24:45,222 --> 00:24:47,964 ‫خیلی باشکوهه، اینطور نیست؟ 292 00:24:48,008 --> 00:24:50,706 ‫چرا، خارق‌العاده‌ست. 293 00:24:50,750 --> 00:24:52,186 ‫و...همه گونه‌ها هستن دیگه؟ 294 00:24:52,229 --> 00:24:53,840 ‫اره. 295 00:24:53,883 --> 00:24:59,367 ‫حتی بعضی‌هاشون نزدیک ۵ یا ۱۰ ‫درصد بزرگ‌تر از اندازه قبلاً شدن! 296 00:24:59,410 --> 00:25:02,022 ‫چـرا؟ 297 00:25:02,065 --> 00:25:04,198 ‫چون دیگه آدم‌ها مزاحم‌شون نیستن. 298 00:25:08,942 --> 00:25:11,988 ‫من عضوِ یه گروه تحقیقاتی بودم که ‫از زمان فروپاشی تا الان... 299 00:25:12,032 --> 00:25:13,642 ‫روی محیط زیست مطالعه می‌کردیم. 300 00:25:13,686 --> 00:25:17,124 ‫متاسفانه یه‌سری اختلافات پیش اومد ‫و از هم جدا شدیم. 301 00:25:17,167 --> 00:25:19,561 ‫ما از زندگی‌مون برای موفقیت ‫این تحقیق زده بودیم. 302 00:25:19,605 --> 00:25:22,477 ‫باید احترامش رو حفظ کنم. 303 00:25:22,521 --> 00:25:24,218 ‫خیلی چیزها برای یادگیری وجود داره. 304 00:25:24,261 --> 00:25:27,351 ‫پس یه‌جورایی داری این کار رو به‌خاطر ‫جامعه خودت انجام می‌دی! 305 00:25:27,395 --> 00:25:29,615 ‫دیدگاهِ تو نسبت به این موضوعات... 306 00:25:29,658 --> 00:25:31,312 ‫خیلی محدود و کوتاهه. 307 00:25:31,355 --> 00:25:33,401 ‫من و تیمم کشف کردیم که... 308 00:25:33,444 --> 00:25:36,273 ‫مردگان خردمند بخشی از طبیعت هستند. 309 00:25:36,317 --> 00:25:38,624 ‫مثل شماره ۲۱ و اون واکرهایی که دور تا دورشون ‫نوار احتیاط بود؟ 310 00:25:38,667 --> 00:25:40,190 ‫قضیه اون‌ها چیه؟ 311 00:25:40,234 --> 00:25:42,802 ‫خب می‌دونی؟ اون خیلی خاصه. 312 00:25:42,845 --> 00:25:46,370 ‫هفت ساله که تحت نظرش دارم. 313 00:25:46,414 --> 00:25:49,243 ‫شغلِ من مشاهده، جمع‌آوری... 314 00:25:49,286 --> 00:25:51,854 ‫تجزیه و تحلیل اطلاعات و هرگز ‫دخالت نکردن توی کار طبیعته. 315 00:25:51,898 --> 00:25:53,639 ‫هرگز. 316 00:25:53,682 --> 00:25:55,858 ‫وقتی که تقریباً داشتم واکرت رو به کشتن می‌دادم، ‫دخالت کردی! 317 00:25:55,902 --> 00:25:57,730 ‫اره خب برای اینکه از تحقیقاتم محافظت کنم ‫چاره دیگه ای نداشتم. 318 00:25:57,773 --> 00:25:59,383 ‫تصمیم خیلی سختی بود، 319 00:25:59,427 --> 00:26:01,472 ‫تو فکر می‌کنی خیلی آدم ‫واقع‌گرا و مغروری هستی... 320 00:26:01,516 --> 00:26:03,257 ‫اما اینقدر احساساتی‌ای که خدا می‌دونه! 321 00:26:03,300 --> 00:26:05,302 ‫خب، احساسات گند می‌زنه به همه‌چی. 322 00:26:05,346 --> 00:26:08,741 ‫می‌دونی، آدم‌های زیادی رو توی زندگیم ‫از دست دادم. 323 00:26:08,784 --> 00:26:11,312 ‫شب‌ها تا صبح توی فکرشونم و گریه می‌کنم 324 00:26:11,356 --> 00:26:12,832 ‫اما خاطراتی که ساختیم... 325 00:26:12,875 --> 00:26:14,094 ‫فقط اونا باقی موندن. 326 00:26:14,137 --> 00:26:15,530 ‫اگه به‌خاطر وجودِ اون خاطرات نبود، 327 00:26:15,574 --> 00:26:17,314 ‫مدت‌ها پیش تسلیم شده بودم. 328 00:26:17,358 --> 00:26:18,751 ‫ارتباطات انسانی دار و ندار ماست! 329 00:26:18,794 --> 00:26:20,274 ‫واقعاً؟ 330 00:26:20,317 --> 00:26:24,626 ‫خب از نظر من باید اون سمت خندق واسه ‫خودت دوست پیدا کنی، نه اینجا. 331 00:26:24,670 --> 00:26:26,672 ‫می‌دونی این چیه؟ 332 00:26:26,715 --> 00:26:29,631 ‫یه ژاکت که از پوست خرس درست شده؟ 333 00:26:29,675 --> 00:26:32,155 ‫اون دوستم که همیشه با هم تحقیق می‌کردیم ‫این رو بهم داد. 334 00:26:32,199 --> 00:26:34,767 ‫اوه! به‌نظر که خیلی از تو خوشش نمی‌اومده! 335 00:26:34,810 --> 00:26:36,856 ‫اره از پوست مردگان خردمند ساخته شده! 336 00:26:36,899 --> 00:26:40,120 ‫واسه همین می‌تونم راحتِ نزدیک‌شون بشم ‫و کاری باهام نداشته باشن. 337 00:26:40,163 --> 00:26:42,949 ‫تا وقتی که حواسم جمع باشه؛ ‫هیچ طوری‌ام نمیشه. 338 00:26:42,992 --> 00:26:45,647 ‫پس واسه همین نیوفتادن دنبال‌مون؟ 339 00:26:45,691 --> 00:26:47,388 ‫دقیقاً. 340 00:26:47,431 --> 00:26:50,086 ‫یه‌روز یه‌ شعر درمورد اینکه آدم‌ها ‫چطوری باید ماسک بزنن خوندم 341 00:26:50,130 --> 00:26:52,132 ‫ژاکتت من رو یاد اون شعر انداخت. 342 00:26:52,175 --> 00:26:53,916 ‫- شعر دوست داری؟ ‫- اره 343 00:26:53,960 --> 00:26:56,092 ‫باورت می‌شه؟ 344 00:26:56,136 --> 00:26:58,747 ‫منم اهل خوندن‌ام... 345 00:26:58,791 --> 00:27:00,183 ‫البته فقط یدونه کتاب شعر دارم که... 346 00:27:00,227 --> 00:27:02,098 ‫ اونم حدود ۱ میلیون بار خوندمش. 347 00:27:02,142 --> 00:27:03,578 ‫من کُلی کتاب مختلف دارم، 348 00:27:03,622 --> 00:27:07,582 ‫اگه دوست داشتی می‌تونی ‫چندتاشون رو برداری برای خودت 349 00:27:08,844 --> 00:27:11,978 ‫خب، اگه همه‌ آدم‌ها بمیرن واکرها چی می‌شن؟ 350 00:27:12,021 --> 00:27:14,328 ‫یعنی اونا که نمی‌تونن تولید مثل کنن، 351 00:27:14,371 --> 00:27:16,852 ‫و این بیرون برای خودشون می‌چرخن و می‌پوسن 352 00:27:16,896 --> 00:27:19,028 ‫اصلاً وضعیت خوبی برای ‫یه گونه زیست محیطی نیست. 353 00:27:19,072 --> 00:27:21,640 ‫چشم بسته غیب گفتی‌ها! 354 00:27:21,683 --> 00:27:23,859 ‫مشخصاً این وضعیت یه پارادوکسه. 355 00:27:23,903 --> 00:27:25,818 ‫یعنی خب من اینطور فکر می‌کنم. 356 00:27:25,861 --> 00:27:29,604 ‫مردگان خردمند تا زمانی که آدم‌ها زنده باشن، ‫وجود دارن 357 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 ‫که بقای ما انسان‌ها رو زیر سوال می‌بره 358 00:27:31,737 --> 00:27:33,608 ‫اره...می‌فهمم منظورت چیه! 359 00:27:33,652 --> 00:27:36,742 ‫فقط فکر نمی‌کنم که... 360 00:27:41,921 --> 00:27:43,531 ‫چیه؟ 361 00:27:47,100 --> 00:27:50,538 ‫این یه کبوترتاج ویکتوریاست! 362 00:27:50,581 --> 00:27:53,193 ‫توی کتابم نوشته بود اون‌ها در خطر انقراض‌ان. 363 00:27:56,065 --> 00:27:59,329 ‫سلام، چقدر خوشگلی شما... 364 00:28:00,766 --> 00:28:02,593 ‫سلام! 365 00:28:02,637 --> 00:28:04,857 ‫تو منقرض نشدی! 366 00:28:04,900 --> 00:28:06,293 ‫همین جایی... 367 00:28:07,773 --> 00:28:10,427 ‫نه! نه... 368 00:28:10,471 --> 00:28:12,386 ‫نه، نه. 369 00:28:18,392 --> 00:28:19,959 ‫شاید هرگز به توافق نرسیم، 370 00:28:20,002 --> 00:28:22,526 ‫اما باید بگم تو واقعاً طبیعت رو دوست ‌داری! 371 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 ‫دوست نداری بهم کمک بدی؟ 372 00:28:25,268 --> 00:28:26,661 ‫توی چی؟ 373 00:28:26,705 --> 00:28:29,359 ‫یه دستیار که توی تحقیقات بهم کمک بکنه مثلاً. 374 00:28:29,403 --> 00:28:30,926 ‫منکه تا ابد زنده نیستم، 375 00:28:30,970 --> 00:28:32,972 ‫وقتی من مُردم تو راهم رو ادامه می‌دی. 376 00:28:33,015 --> 00:28:34,756 ‫اره بعدشم تک و تنها به ‫زندگی ادامه بدم. 377 00:28:34,800 --> 00:28:38,064 ‫ واسه خودت تو این فضای امن و بکر زندگی می‌کنی. 378 00:28:38,107 --> 00:28:40,370 ‫بهشت شخصی خودت! 379 00:28:40,414 --> 00:28:43,765 ‫بد نیست، اما نظرت چیه بیای ‫ و با مردم من زندگی کنی؟ 380 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 ‫و دوباره توی نابودی طبیعت دست داشته باشم؟ 381 00:28:46,072 --> 00:28:47,900 ‫نه، لازم نیست اونطوری باشه. 382 00:28:47,943 --> 00:28:49,466 ‫اشتباهات گذشته رو تکرار نمی‌کنیم 383 00:28:49,510 --> 00:28:50,903 ‫یه جای جدید کمپ می‌زنیم. 384 00:28:50,946 --> 00:28:52,600 ‫- من دیگه به آدم‌ها امیدی ندارم ‫- نه بابا؟ 385 00:28:52,643 --> 00:28:54,471 ‫ولی من فکر می‌کنم می‌ترسی! 386 00:28:54,515 --> 00:28:56,865 ‫می‌ترسم؟ از چی؟ 387 00:28:56,909 --> 00:28:59,999 ‫اینکه دائم می‌رینی به آدم‌ها ‫یه بهونه‌ست تا هیچ‌کاری براشون انجام ندی! 388 00:29:00,042 --> 00:29:02,915 ‫می‌خوای به اوضاع سر و سامون بدی؟ ‫با گروه من شروع کن! 389 00:29:02,958 --> 00:29:05,178 ‫قول می‌دم هرچی بگی می‌گیم چشم! 390 00:29:05,221 --> 00:29:08,007 ‫- اونقدرها آسون نیست. ‫- چرا؟ 391 00:29:08,050 --> 00:29:10,183 ‫خب گیریم که گروهت گفتن چشم ‫و اوضاع درست شد، 392 00:29:10,226 --> 00:29:12,663 ‫نسل‌های بعدی چی؟ 393 00:29:12,707 --> 00:29:15,623 ‫یه اما و اگر گرفتی دستت ‫با همه‌چی مخالفت می‌کنی! 394 00:29:15,666 --> 00:29:17,016 ‫هم به تحقیقات ادامه می‌دیم 395 00:29:17,059 --> 00:29:18,887 ‫و هم مردم با خیال راحت زندگی می‌کنن. 396 00:29:18,931 --> 00:29:21,890 ‫علم و زندگی بدون هم بی‌معنی‌ان! 397 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 ‫پس توروخدا هی نگو فقط علم مهم و ارزشمنده، 398 00:29:23,805 --> 00:29:26,286 ‫چون دیگه تکراری شده. 399 00:29:34,337 --> 00:29:38,428 ‫تو فکر می‌کنی من بی‌احساسم و ‫جون مردم برام مهم نیست. 400 00:29:38,472 --> 00:29:40,909 ‫اما اینطور نیست. 401 00:29:40,953 --> 00:29:43,869 ‫نه‌بابا؟ چیزی که من شنیدم فقط ریدن به آدم‌ها 402 00:29:43,912 --> 00:29:45,522 ‫و اینکه ما بدترین موجوداتیم بود. 403 00:29:45,566 --> 00:29:48,656 ‫بعد از اینکه تیم‌مون از هم پاشید، ‫دوسال سرگردون بودم 404 00:29:48,699 --> 00:29:50,876 ‫تا اینکه پایگاه رو پیدا کردم. 405 00:29:50,919 --> 00:29:54,836 ‫رفتم بالا، در زدم و در باز شد... 406 00:29:54,880 --> 00:29:57,708 ‫وقتی دیدم کی اونجاست، احساساتی ‫در من برانگیخته شد که 407 00:29:57,752 --> 00:29:59,928 ‫هرگز نمی‌دونستم در من وجود دارن یا نه. 408 00:29:59,972 --> 00:30:01,451 ‫حالا کی بود؟ 409 00:30:01,495 --> 00:30:04,498 ‫هـمکار سابق‌ام توی دانشگاه، دکتر موزلی! 410 00:30:04,541 --> 00:30:06,674 ‫وقتی تیم از هم پاشید، 411 00:30:06,717 --> 00:30:09,503 ‫اون اولین کسی بود که دلش رو زد به دریا. 412 00:30:09,546 --> 00:30:12,680 ‫فکرمی‌کردم حتماً کارش ساخته شده ‫اما اونجا بود، 413 00:30:12,723 --> 00:30:14,334 ‫به مطالعاتش ادامه می‌داد. 414 00:30:14,377 --> 00:30:15,683 ‫من کاملاً نا اُمید شده بودم؛ 415 00:30:15,726 --> 00:30:17,467 ‫هر لحظه منتظر مرگ‌ام بودم. 416 00:30:17,511 --> 00:30:20,688 ‫پیدا کردن اون برای من ‫تولدی دوباره بود. 417 00:30:20,731 --> 00:30:22,516 ‫اما چند ماه که گذشت، 418 00:30:22,559 --> 00:30:25,606 ‫متوجه تغییراتی توی دکتر موزلی شدم، 419 00:30:25,649 --> 00:30:28,130 ‫ضعیف‌تر شده بود 420 00:30:28,174 --> 00:30:31,133 ‫زود خسته می‌شد، 421 00:30:31,177 --> 00:30:32,656 ‫لاغر شده بود، 422 00:30:32,700 --> 00:30:35,050 ‫وقتی که بلاخره ازش پرسیدم ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 423 00:30:35,094 --> 00:30:37,879 ‫گفت سرطان داره. 424 00:30:37,923 --> 00:30:43,015 ‫ازم قول گرفت تا نکشمش و روش مطالعه کنم. 425 00:30:43,058 --> 00:30:45,452 ‫دکتر موزلی شماره ۲۱‌ــه. 426 00:30:48,411 --> 00:30:51,284 ‫خب پس می‌شناسیش، ‫چرا گفتی نمی‌شناسیش؟ 427 00:30:51,327 --> 00:30:54,548 ‫توی مطالعه و تحقیق خیلی مهمه که... 428 00:30:54,591 --> 00:30:56,855 ‫هیچ دیدگاه خاصی نداشته باشی. 429 00:30:59,640 --> 00:31:01,207 ‫اینا رُفقای تو هستن؟ 430 00:31:01,250 --> 00:31:02,991 ‫اره. 431 00:31:03,035 --> 00:31:05,907 ‫این دیگه چیه؟ 432 00:31:05,951 --> 00:31:07,039 ‫ببین ببین می‌تونم توضیح بدم 433 00:31:07,082 --> 00:31:08,562 ‫- دروغ‌ گفتی! ‫- نه! نه 434 00:31:08,605 --> 00:31:10,872 ‫ببین، شکارچیان جمجمه به این شرط ‫ما رو از خندق رد کردن 435 00:31:10,916 --> 00:31:13,048 ‫که براشون جمجمه جمع کنیم. 436 00:31:14,350 --> 00:31:15,874 ‫صدای هاناست! 437 00:31:26,536 --> 00:31:29,931 ‫هــانا! پَت! 438 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 ‫نه! نباید دخالت کنی... 439 00:31:32,020 --> 00:31:33,804 ‫بذار طبیعت کار خودش رو بکنه. 440 00:31:33,848 --> 00:31:35,937 ‫الان دیگه ما بخشی از ‫زنجیره غذایی هستیم! 441 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 ‫نه! زده به سرت؟ 442 00:31:37,939 --> 00:31:39,723 ‫به علم هیچ ربطی نداره. 443 00:31:39,767 --> 00:31:41,334 ‫ولش کن! 444 00:31:41,377 --> 00:31:43,205 ‫واکرها، مــن! من اینجــام. 445 00:31:51,518 --> 00:31:54,216 ‫نـه! 446 00:32:09,928 --> 00:32:12,191 ‫اون شماره ۲۱ــه. 447 00:32:27,119 --> 00:32:30,557 ‫امی، توروخدا کمکم کن! 448 00:32:30,600 --> 00:32:32,951 ‫افتاده توی آب، کمکم کن بیاریمش بیرون! 449 00:32:32,994 --> 00:32:35,127 ‫نذاشتی به دوست‌هام کمک کنم. 450 00:32:37,129 --> 00:32:40,480 ‫ببخشید، می‌دونم خیلی خودخواهم. 451 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 ‫لطفاً کمکم کن، کمکم کن نجاتش بدم. 452 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 ‫هرکاری بگی می‌کنم، میام پیش گروهت. 453 00:32:45,572 --> 00:32:47,487 ‫توی جامعه‌تون زندگی می‌کنم. 454 00:32:47,530 --> 00:32:50,794 ‫نه بابا؟ ‫ پس " نباید تو کار طبیعت دخالت کنیم " چی شد؟ 455 00:33:08,725 --> 00:33:10,640 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 456 00:33:10,684 --> 00:33:11,946 ‫باید برم بیارمش. 457 00:33:11,990 --> 00:33:13,469 ‫نه! نمی‌تونی که بری توی آب. 458 00:33:13,513 --> 00:33:14,905 ‫- از سرما یخ می‌زنی! ‫- اون بهم احتیاج داره 459 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 ‫- اگه بری می‌میری! ‫- بهم احتیاج داره 460 00:33:16,777 --> 00:33:19,606 ‫خدای من. 461 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 ‫زده به سرت؟ 462 00:33:22,174 --> 00:33:27,353 ‫فقط....فقط....بذار ‫با طناب می‌کشمش اینجا، باشه؟ 463 00:33:33,794 --> 00:33:35,665 ‫لعنتی! 464 00:33:43,891 --> 00:33:46,154 ‫گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش... 465 00:33:46,198 --> 00:33:48,896 ‫بیا، بیا بکش ‫تو هم بکش لطفاً. 466 00:33:51,029 --> 00:33:53,292 ‫آروم، آروم... 467 00:33:53,335 --> 00:33:54,989 ‫یواش! 468 00:33:57,948 --> 00:34:00,516 ‫زودباش، داره از هم می‌پاشه. 469 00:34:00,560 --> 00:34:02,997 ‫چیزی نشده، الان درست می‌شه ‫درست می‌شه. 470 00:34:03,041 --> 00:34:05,173 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد، خب؟ 471 00:34:07,958 --> 00:34:09,134 ‫خـدای من! 472 00:34:13,486 --> 00:34:14,965 ‫- نه نه! ‫- ولش کن! 473 00:34:15,009 --> 00:34:17,751 ‫- نه! نه... ‫- ولش کن! ولش کن... 474 00:34:24,540 --> 00:34:27,195 ‫نــه! 475 00:34:29,676 --> 00:34:32,157 ‫نه، نه 476 00:34:33,636 --> 00:34:36,117 ‫مردیکه عوضی. 477 00:34:36,161 --> 00:34:37,597 ‫دوست‌هام به‌خاطر تو جون‌شون رو از دست دادن 478 00:34:37,640 --> 00:34:39,120 ‫نزدیک بود دوتامون هم به کشتن بدی! 479 00:34:39,164 --> 00:34:40,774 ‫اونم فقط واسه‌ی نجات دادن یه واکر به‌دردنخور؟ 480 00:34:40,817 --> 00:34:43,994 ‫- اون واکر نی‌ــ... ‫- خفه‌شو بابا. 481 00:34:44,038 --> 00:34:47,128 ‫فقط خفه‌شو! 482 00:34:47,911 --> 00:34:50,523 ‫هیچ خدایی رو بنده نیستی! 483 00:34:50,566 --> 00:34:52,568 ‫واسه ثابت کردن موفقیت کارهای خودت ‫هی کسشعر می‌بافی، 484 00:34:52,612 --> 00:34:54,483 ‫ولی تا الان هیچ گوهی نخوردی! 485 00:34:54,527 --> 00:34:56,877 ‫فقط گاز گرفته شدن ما رو تماشا کردی. 486 00:34:56,920 --> 00:34:58,357 ‫هیچ گوهی نخوردم... 487 00:34:58,400 --> 00:35:00,315 ‫چون دوست‌هات همه‌شون مُردن! 488 00:35:00,359 --> 00:35:03,971 ‫- همه‌تون مُردید. ‫- چی می‌گی؟ 489 00:35:04,014 --> 00:35:06,191 ‫اون‌ها بوی اجساد رو حس می‌کنن. 490 00:35:06,234 --> 00:35:07,670 ‫اجساد مُرده رو می‌خورن. 491 00:35:07,714 --> 00:35:09,672 ‫نه، هانا! هانا، هانا. 492 00:35:09,716 --> 00:35:10,673 ‫هــانا! داره برمی‌گرده. 493 00:35:10,717 --> 00:35:12,153 ‫نه، نه! وایسا، وایسا. 494 00:35:12,197 --> 00:35:15,548 ‫مردگان خردمند به گُله‌های بزرگ‌تر می‌پیوندن 495 00:35:15,591 --> 00:35:19,639 ‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شن و یه گَله عظیم تشکیل می‌دن. 496 00:35:19,682 --> 00:35:21,554 ‫اونی که تو کشتی و شماره ۲۱، 497 00:35:21,597 --> 00:35:23,773 ‫داشتن می‌رفتن به اون گله بپیوندن... 498 00:35:23,817 --> 00:35:27,168 ‫که گیر دوستای جناب‌عالی افتادن. 499 00:35:27,212 --> 00:35:29,562 ‫کَمپ شما درست وسط 500 00:35:29,605 --> 00:35:31,520 ‫مسیر اون‌ها قرار داره. 501 00:35:31,564 --> 00:35:33,305 ‫هیچ‌کدوم از دوست‌هات جون سالم به در نمیبرن. 502 00:35:33,348 --> 00:35:36,264 ‫خب، خب پس باید بهشون خبر بدیم. 503 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 ‫خیلی دیره، دیگه خیلی دیره! 504 00:35:38,223 --> 00:35:41,008 ‫اگه بری اونجا می‌میری! 505 00:35:50,452 --> 00:35:52,506 ‫تمام این مدت می‌دونستی مردم من قراره بمیرن 506 00:35:52,550 --> 00:35:53,760 ‫و هیچ حرفی نزدی. 507 00:35:53,803 --> 00:35:55,544 ‫چرا زدم! 508 00:35:55,588 --> 00:35:57,981 ‫بهت گفتم اینجا امن نیست. 509 00:35:58,025 --> 00:35:59,766 ‫خودت گوش ندادی! 510 00:35:59,809 --> 00:36:01,115 ‫پس می‌خوای بذاری همه‌شون بمیرن؟ 511 00:36:01,159 --> 00:36:03,509 ‫دست من نیست، دستِ طبیعته! 512 00:36:03,552 --> 00:36:05,075 ‫بیا با هم برگردیم پایگاه. 513 00:36:05,119 --> 00:36:06,773 ‫تو باهوشی، هوشت به کارمون میاد. 514 00:36:06,816 --> 00:36:08,905 ‫هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داره! 515 00:36:08,949 --> 00:36:11,212 ‫اگه برگردی و بخوای نجات‌شون بدی... 516 00:36:11,256 --> 00:36:14,128 ‫سرنوشتت رو با دستای خودت رقم زدی. 517 00:36:14,172 --> 00:36:17,523 ‫خب، ترجیح می‌دم بمیرم تا مثل تو زندگی کنم. 518 00:36:17,566 --> 00:36:20,482 ‫نه! 519 00:37:02,375 --> 00:37:09,559 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آیـــدا» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و AydaNaderiSubT@ 520 00:37:49,310 --> 00:37:53,923 ‫ویدیو شماره ۴۳۰۶، مشاهده و بررسی: 521 00:37:56,709 --> 00:37:58,363 ‫دراز کشیده بودم که... 522 00:37:58,406 --> 00:38:01,409 ‫این شعر از «امیلی دیکنسون» ناخوداگاه ‫به ذهنم خطور کرد. 523 00:38:03,368 --> 00:38:05,631 ‫بارها و بارها... 524 00:38:19,122 --> 00:38:22,822 ‫«طبیعت چیزی است که ما می‌بینیم» 525 00:38:26,565 --> 00:38:28,610 ‫«این تَپه...» 526 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 ‫«این بعدازظهر...» 527 00:38:38,403 --> 00:38:40,274 ‫«سنجاب» 528 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 ‫«کسـوف» 529 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 ‫«زنبور عسل» 530 00:38:52,025 --> 00:38:54,593 ‫«طبیعت بهشت است» 531 00:39:10,217 --> 00:39:13,133 ‫«طبیعت آن چیزی‌ست که می‌شنویم» 532 00:39:18,747 --> 00:39:20,706 ‫«صدای گنجشک» 533 00:39:24,449 --> 00:39:26,364 ‫«دریــا» 534 00:39:28,540 --> 00:39:30,672 ‫«صدای شلیک تفنگ» 535 00:39:36,330 --> 00:39:38,158 ‫«نــــه...» 536 00:39:38,201 --> 00:39:40,334 ‫«طبیعت تـوازن است» 537 00:39:52,433 --> 00:39:54,740 ‫«طبیعت همان چیزی‌ست که ما می‌شناسیم» 538 00:39:59,005 --> 00:40:03,401 ‫«چیزی که هنوز هنر بیان کردن آن را نداریم» 539 00:40:55,292 --> 00:41:02,748 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫:: DigiMoviez.Com ::.. 540 00:41:04,331 --> 00:41:07,116 ‫«و عقل ما در بیان آن.... 541 00:41:19,607 --> 00:41:22,305 ‫ناتوان است» 542 00:41:30,375 --> 00:41:32,308 ‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] 543 00:41:32,838 --> 00:41:34,535 ‫- قاتل! ‫- قاتل اونجاست! 544 00:41:34,579 --> 00:41:37,451 ‫- چی؟ ‫- پیدات می‌کنیم! 545 00:41:37,495 --> 00:41:39,888 ‫چه‌خبر شده؟ 546 00:41:41,673 --> 00:41:43,892 ‫اینجا جای تو یا بقیه آدم‌ها نیست. 547 00:41:43,936 --> 00:41:46,504 ‫چطور دلت اومد؟ 548 00:41:46,547 --> 00:41:47,548 ‫چیکار می‌کنید؟ 549 00:41:47,592 --> 00:41:49,332 ‫هیچی یادم نمیاد، 550 00:41:49,376 --> 00:41:51,378 ‫اما من قاتل نیستم. 551 00:41:51,421 --> 00:41:53,249 ‫شیطان! باید تقاص کاری که با پسرم کردی رو بدی! 552 00:41:53,293 --> 00:41:54,337 ‫صبرکنید! 553 00:41:54,381 --> 00:41:56,731 ‫گاهی، کشتن نیز نوعی رحمت است.