‫۱
00:00:00,001 --> 00:00:05,951
‫رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
‫WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,702
‫داوون

3
00:00:07,746 --> 00:00:08,790
‫پسره کجاست؟

4
00:00:40,257 --> 00:00:42,302
‫خواهم دید

5
00:01:09,068 --> 00:01:10,852
‫آخ، سرم

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,296
‫کمک

7
00:01:22,125 --> 00:01:23,648
‫اینور

8
00:01:28,566 --> 00:01:30,176
‫قاتل

9
00:01:30,220 --> 00:01:32,178
‫لیمو

10
00:01:38,924 --> 00:01:41,448
‫لطفا کمک خبرکن

11
00:01:41,492 --> 00:01:43,581
‫مامان، داوون

12
00:01:43,624 --> 00:01:46,707
‫داوون! خودشه، اینجاست

13
00:01:46,975 --> 00:01:48,934
‫صبرکن

14
00:01:48,977 --> 00:01:51,829
‫دختر صبرکن! کاریت ندارم

15
00:01:51,854 --> 00:01:52,851
‫- قاتل
‫- کجا قایم شده؟

16
00:01:52,894 --> 00:01:56,115
‫- یالا
‫- کُشتی‌شون

17
00:01:56,159 --> 00:01:59,379
‫- بیا بیرون
‫- می‌دونیم چی کار کردی

18
00:01:59,423 --> 00:02:02,513
‫- پیدات می‌کنیم
‫- بگیریدش

19
00:02:02,556 --> 00:02:04,602
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

20
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
‫قاتل

21
00:02:11,391 --> 00:02:13,350
‫چی؟

22
00:02:13,393 --> 00:02:14,438
‫فرار کن

23
00:02:14,983 --> 00:02:21,983
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

24
00:02:22,815 --> 00:02:30,815
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

25
00:02:33,239 --> 00:02:36,503
‫تو این بلا رو سرم آوردی

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,812
‫نه

27
00:02:44,337 --> 00:02:48,298
‫پس چرا دارن دنبالت می‌گردن؟

28
00:02:48,341 --> 00:02:52,084
‫داوون، این زاییده‌ی ذهنته.
‫آسیب دیدی

29
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
‫زاییده‌ی ذهنته

30
00:02:57,130 --> 00:03:05,630
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده »
‫@MrLightborn۱۱

31
00:03:06,272 --> 00:03:10,494
‫قاتل

32
00:03:11,886 --> 00:03:13,323
‫خفه شو

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,700
‫اگه حرف می‌زنی
‫پس باید راه هم بری

34
00:03:46,747 --> 00:03:48,445
‫یالا

35
00:04:44,457 --> 00:04:46,938
‫کی هستی؟

36
00:05:01,605 --> 00:05:05,130
‫هشت، نُه، هفت

37
00:05:10,353 --> 00:05:13,094
‫این چه مکافاتیه؟

38
00:05:20,450 --> 00:05:21,625
‫کجاییم؟

39
00:05:21,668 --> 00:05:23,801
‫یادت نمیاد

40
00:05:23,844 --> 00:05:26,151
‫چی؟

41
00:05:32,810 --> 00:05:35,334
‫دارم دیوونه می‌شم؟

42
00:05:44,343 --> 00:05:47,302
‫هشت، نُه، هفت

43
00:06:08,454 --> 00:06:09,499
‫خواهم دید

44
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
‫خوبی؟

45
00:06:22,816 --> 00:06:24,688
‫می‌تونی راه بری؟

46
00:06:32,783 --> 00:06:35,568
‫سلام

47
00:06:35,612 --> 00:06:37,657
‫چطوری؟

48
00:06:44,055 --> 00:06:47,406
‫می‌دونم درد داره
‫ولی درحال ترمیمه

49
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
‫کفشم کجاست؟

50
00:06:51,584 --> 00:06:53,368
‫کفشت؟

51
00:06:53,412 --> 00:06:56,459
‫چکمه‌م کجاست؟

52
00:06:56,502 --> 00:06:58,069
‫شرمنده

53
00:06:58,112 --> 00:07:00,680
‫- خراب شده بود...
‫- آماندا، بیارش

54
00:07:03,248 --> 00:07:05,380
‫چیزهایی که تونستیم رو
‫برات نگه داشتیم

55
00:07:14,128 --> 00:07:16,870
‫- ممنون
‫- خواهش

56
00:08:53,750 --> 00:08:54,838
‫نه

57
00:08:56,927 --> 00:09:00,539
‫اینجا من رو کشتی

58
00:09:00,583 --> 00:09:02,672
‫من قاتل نیستم

59
00:09:10,810 --> 00:09:14,205
‫بعضی اوقات؛ قتل
‫یک عمل مروت آمیزه

60
00:09:25,651 --> 00:09:27,653
‫قاتل

61
00:09:37,315 --> 00:09:40,671
‫نه

62
00:10:20,314 --> 00:10:23,535
‫عشقم، سرحال به‌نظر میای

63
00:10:23,578 --> 00:10:25,276
‫ضدآفتاب امروزت رو زدی؟

64
00:10:25,319 --> 00:10:27,234
‫مامان

65
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
‫زیادی نگران می‌شم

66
00:10:31,717 --> 00:10:33,458
‫از وقتی...

67
00:10:36,330 --> 00:10:38,550
‫از دست مادرها

68
00:10:38,593 --> 00:10:41,466
‫می‌شه بپرسم
‫چه اتفاقی افتاد؟

69
00:10:41,509 --> 00:10:43,511
‫رفتیم اونورِ دیوار

70
00:10:43,555 --> 00:10:45,644
‫پدر آرناد برنگشت

71
00:10:45,688 --> 00:10:48,473
‫خدا رحم کرد
‫که آرناد برگشت

72
00:10:54,218 --> 00:10:56,089
‫زخم از جراحت بدتره

73
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
‫حق گفتی

74
00:11:02,008 --> 00:11:03,923
‫بابت پدرت متاسفم

75
00:11:05,795 --> 00:11:08,145
‫پات خیلی بهتر شده

76
00:11:08,188 --> 00:11:11,278
‫به زودی؛ راه رفتنت
‫میسر می‌شه

77
00:11:11,322 --> 00:11:12,366
‫شاید

78
00:11:12,410 --> 00:11:16,327
‫تسلیم نشو

79
00:11:16,370 --> 00:11:18,329
‫خواهی دید

80
00:11:18,372 --> 00:11:19,983
‫خواهم دید

81
00:11:25,336 --> 00:11:26,990
‫آماندا

82
00:11:31,864 --> 00:11:33,518
‫متاسفم

83
00:12:33,143 --> 00:12:34,144
‫می‌نوازی؟

84
00:12:34,187 --> 00:12:36,799
‫نه

85
00:12:37,582 --> 00:12:41,194
‫بیا تا یادت بدم

86
00:12:44,502 --> 00:12:47,592
‫باشه

87
00:12:56,775 --> 00:12:58,603
‫تکرار کن

88
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
‫دیدی؟ آواکرم

89
00:13:13,879 --> 00:13:16,447
‫جا نزن

90
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
‫اگه معتقد باشی که کارت بده
‫واقعا بد عمل می‌کنی

91
00:13:21,147 --> 00:13:23,802
‫اگه به عکسش معتقد باشی
‫عملکردت خوب می‌شه

92
00:13:33,159 --> 00:13:35,640
‫این رو من نزدم

93
00:13:35,683 --> 00:13:37,772
‫خودت زدی

94
00:13:38,338 --> 00:13:40,819
‫هویت‌مون رو خودمون
‫انتخاب می‌کنیم

95
00:13:43,474 --> 00:13:45,084
‫یعنی این‌قدر آسونه؟

96
00:13:48,000 --> 00:13:49,132
‫خواهی دید
‫[ به فرانسوی ]

97
00:13:51,525 --> 00:13:53,266
‫خواهی دید

98
00:13:58,532 --> 00:13:59,838
‫شگفتا

99
00:14:02,014 --> 00:14:03,624
‫دوباره بنواز

100
00:15:48,816 --> 00:15:50,644
‫ولی اونا مال مارتین بودن

101
00:15:50,688 --> 00:15:54,083
‫غمگینه، درسته.
‫ولی بهترینی‌ان که داریم

102
00:16:02,047 --> 00:16:03,614
‫سلام

103
00:16:05,311 --> 00:16:07,966
‫بیا، مال خودت شکسته بود

104
00:16:14,799 --> 00:16:16,148
‫خوبه؟

105
00:16:16,192 --> 00:16:18,194
‫خوبه

106
00:16:20,065 --> 00:16:22,372
‫فرانسوی بلدی؟

107
00:16:22,415 --> 00:16:25,114
‫نه، یکی از آشناهام
‫بلد بود

108
00:16:25,157 --> 00:16:27,638
‫یه چیزهای ساده‌ای
‫ازش یاد گرفتم

109
00:16:27,681 --> 00:16:30,989
‫توی مونترآلیم؟

110
00:16:31,555 --> 00:16:33,774
‫راستش اینجا مینه

111
00:16:33,818 --> 00:16:34,993
‫مین؟

112
00:16:35,037 --> 00:16:37,082
‫ماداواسکا، مین

113
00:16:37,126 --> 00:16:39,128
‫آکادیاست

114
00:16:39,171 --> 00:16:40,999
‫ما دودمان فرانسوی‌هاییم

115
00:16:41,043 --> 00:16:44,089
‫اینجا سرزمین ما بود
‫تا وقتی که بریتانیایی‌ها تصرفش کردن

116
00:16:44,133 --> 00:16:47,310
‫آره، آشناست

117
00:16:47,353 --> 00:16:49,399
‫آماندا، سازمان‌دهی‌مون کرد

118
00:16:49,442 --> 00:16:53,490
‫توی جنگل‌ها یه دروازه ساختیم
‫و خودمون رو محبوس کردیم

119
00:16:56,710 --> 00:16:59,931
‫بعضی وقت‌ها یادم می‌ره
‫که اینجا آمریکاست

120
00:16:59,974 --> 00:17:01,150
‫تا اینکه یادمون می‌ندازن

121
00:17:01,193 --> 00:17:05,502
‫مقصدت مونترآله؟

122
00:17:07,243 --> 00:17:10,507
‫می‌شه بپرسم
‫پات چرا این‌جوری شده؟

123
00:17:13,205 --> 00:17:17,992
‫یه آدم از خدا بی‌خبر
‫توی جنگل، به تورم خورد

124
00:17:18,036 --> 00:17:20,517
‫بهش شلیک نکردم

125
00:17:20,560 --> 00:17:22,432
‫ولی اون کرد

126
00:17:22,475 --> 00:17:25,217
‫اگه بهش شلیک می‌کردی
‫الان پات سالم بود

127
00:17:25,261 --> 00:17:28,525
‫قتل تنها راه چاره نیست

128
00:17:28,568 --> 00:17:30,353
‫این روزها، این یه نعمته

129
00:17:30,396 --> 00:17:32,833
‫بعضی وقت‌ها
‫چاره‌ای جز قتل نیست

130
00:17:35,053 --> 00:17:37,186
‫دارم به این فکر می‌افتم
‫که اگه قراره جون خودت رو

131
00:17:37,229 --> 00:17:39,840
‫به بقیه ارجحیت بدی
‫باید قبلش مطمئن شی

132
00:17:39,884 --> 00:17:41,668
‫که زندگیت ارزشش رو داره

133
00:17:41,712 --> 00:17:43,452
‫ولی بعضی از آدم‌ها

134
00:17:43,477 --> 00:17:45,237
‫حتی به دنیا اومدنشون هم حرومه، نه؟

135
00:17:45,281 --> 00:17:47,979
‫اون هم با این شرایط؟

136
00:17:48,022 --> 00:17:49,981
‫نه

137
00:17:50,024 --> 00:17:52,070
‫هنوز می‌شه قواعدی داشت

138
00:17:52,114 --> 00:17:54,377
‫قانون اکثر مواقع موثره

139
00:17:54,420 --> 00:17:58,076
‫معمولا این آدم‌ها هستن
‫که قانون رو ناکارآمد جلوه می‌دن

140
00:17:58,120 --> 00:18:01,906
‫به گمونم این یکی رو
‫موافق باشیم

141
00:18:07,607 --> 00:18:09,435
‫خب چی توی مونترآله

142
00:18:09,479 --> 00:18:11,655
‫که زندگیت رو با ارزش می‌کنه؟

143
00:18:34,330 --> 00:18:38,943
‫توت فرنگی، موز
‫لیمو، هلو

144
00:18:53,000 --> 00:18:58,615
‫توت فرنگی، موز
‫لیمو، هلو

145
00:18:58,658 --> 00:19:05,622
‫توت فرنگی، موز
‫لیمو، هلو

146
00:19:41,701 --> 00:19:45,836
‫بعضی اوقات؛ قتل
‫یک عمل مروت آمیزه

147
00:20:20,044 --> 00:20:22,612
‫داوون

148
00:20:22,655 --> 00:20:24,353
‫چه عجب

149
00:20:28,661 --> 00:20:31,838
‫امروز ندیده بودمت

150
00:20:31,882 --> 00:20:33,666
‫سرم شلوغ بود

151
00:20:35,668 --> 00:20:38,367
‫برام توت فرنگی چیدی؟

152
00:20:38,410 --> 00:20:39,890
‫گفتی هوس کردی

153
00:20:39,933 --> 00:20:42,327
‫من هم رفتم چیدم

154
00:20:42,371 --> 00:20:44,677
‫بفرما

155
00:20:44,721 --> 00:20:46,418
‫با اینکه می‌دونم سالادش می‌کنی

156
00:20:46,462 --> 00:20:48,028
‫که کار دیوونگی‌ایه

157
00:20:48,072 --> 00:20:49,943
‫خوبه

158
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
‫سرکه، مزه‌ی خوبی بهش می‌ده

159
00:20:52,032 --> 00:20:54,905
‫اگه منظورت اینه مزه‌ش رو خراب می‌کنه
‫آره، موافقم

160
00:20:59,257 --> 00:21:00,737
‫آماندا یه کم دیگه
‫شام رو آماده می‌کنه

161
00:21:00,780 --> 00:21:04,349
‫- باشه
‫- من می‌رم سمت مدرسه

162
00:21:04,393 --> 00:21:08,571
‫باید یه کم استراحت
‫و خودت رو خشک کنی

163
00:21:17,493 --> 00:21:19,277
‫یکی بردارم و توی مسیر بخورم؟

164
00:21:56,662 --> 00:21:59,230
‫قاتل

165
00:21:59,273 --> 00:22:00,187
‫هیولا

166
00:22:00,231 --> 00:22:03,626
‫- بچه‌ها
‫- چطور تونستی؟

167
00:22:03,669 --> 00:22:05,715
‫چطور؟

168
00:22:05,758 --> 00:22:08,631
‫می‌شناسمت

169
00:22:09,849 --> 00:22:11,242
‫نورا

170
00:22:11,285 --> 00:22:12,939
‫باهاش حرف نزن

171
00:22:15,159 --> 00:22:19,163
‫می‌خوای من رو هم بکشی؟

172
00:22:19,206 --> 00:22:21,252
‫چی؟

173
00:22:21,295 --> 00:22:22,993
‫نه

174
00:22:23,036 --> 00:22:27,345
‫قاتل نیستم

175
00:22:27,389 --> 00:22:29,826
‫نیستم

176
00:22:29,869 --> 00:22:33,003
‫هیچ مجازاتی
‫درخور جرمت نیست

177
00:22:33,046 --> 00:22:38,008
‫ولی بهت فرصتی می‌دیم
‫تا کار درست رو بکنی

178
00:22:38,051 --> 00:22:40,097
‫قبل از مُردنت
‫بهمون بگو

179
00:22:40,140 --> 00:22:43,187
‫نه، متوجه نیستید

180
00:22:43,230 --> 00:22:44,449
‫- قاتل
‫- بکشیدش

181
00:22:44,493 --> 00:22:46,451
‫بچه‌هامون رو برده

182
00:22:48,497 --> 00:22:49,628
‫قاتل

183
00:22:49,672 --> 00:22:53,066
‫سرم... شرمنده

184
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
‫سرم یه چیزیش شده

185
00:22:54,720 --> 00:22:57,288
‫حافظه درست‌درمونی ندارم

186
00:22:57,331 --> 00:22:58,681
‫ولی می‌دونم هیچ‌وقت

187
00:22:58,724 --> 00:23:02,380
‫کسی رو نمی‌کشم
‫مگه اینکه مجبور شم

188
00:23:02,424 --> 00:23:04,469
‫و طرف بخواد من رو بکشه

189
00:23:04,513 --> 00:23:06,079
‫معلومه که بهت حمله کرده

190
00:23:06,123 --> 00:23:09,648
‫بعد از اون همه خوبی‌ای
‫که بهت کردن

191
00:23:09,692 --> 00:23:14,174
‫نجاتت داد
‫ولی تو کشتیش

192
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
‫مادرم رو کشتی

193
00:23:26,360 --> 00:23:29,712
‫قاتل

194
00:23:38,590 --> 00:23:42,159
‫ازمون نگه‌داری می‌کرد

195
00:23:42,202 --> 00:23:43,900
‫راهنمایی‌مون می‌کرد

196
00:23:45,423 --> 00:23:48,905
‫در بدترین لحظات
‫کمک حال‌مون بود

197
00:23:49,601 --> 00:23:51,211
‫درکم می‌کرد

198
00:23:51,255 --> 00:23:53,736
‫- چطور تونستی؟
‫- دوستم داشت

199
00:23:55,607 --> 00:23:56,956
‫به ذاتت پی برده بود...

200
00:23:57,000 --> 00:23:58,262
‫- قاتل
‫- آدم کش

201
00:23:58,305 --> 00:24:00,133
‫آفتی که از دیوارهامون
‫به زندگی‌مون دخول کرد

202
00:24:00,177 --> 00:24:02,005
‫- اونا بچه بودن
‫- کجان؟

203
00:24:02,048 --> 00:24:03,441
‫کی؟

204
00:24:03,485 --> 00:24:07,010
‫پسرم رو کُشتی

205
00:24:07,053 --> 00:24:08,402
‫- داره دروغ می‌گه
‫- چطور جرات می‌کنی

206
00:24:08,446 --> 00:24:11,928
‫از غم‌مون برای انحراف گناهت
‫استفاده کنی؟

207
00:24:11,971 --> 00:24:12,929
‫کجان؟

208
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
‫قاتل

209
00:24:15,018 --> 00:24:17,455
‫بچه‌ها کجان؟

210
00:24:17,499 --> 00:24:18,891
‫بچه‌ها؟

211
00:24:21,459 --> 00:24:22,765
‫فقط یه پسر دیدم

212
00:24:22,808 --> 00:24:25,028
‫- قاتل
‫- یه پسر

213
00:24:25,071 --> 00:24:26,943
‫کجا؟

214
00:24:37,910 --> 00:24:38,955
‫این چیه؟

215
00:24:38,998 --> 00:24:41,392
‫جریان چیه؟

216
00:24:42,436 --> 00:24:45,701
‫چی کار می‌کنین؟

217
00:24:45,744 --> 00:24:47,529
‫این چیه؟

218
00:24:47,572 --> 00:24:50,096
‫چه خبره؟
‫چی کار می‌کنین؟

219
00:24:50,140 --> 00:24:52,098
‫جریان چیه؟ نورا؟

220
00:24:52,142 --> 00:24:54,579
‫نورا، با توئم

221
00:24:54,623 --> 00:24:56,320
‫جریان چیه؟

222
00:24:56,363 --> 00:24:59,497
‫نورا، از من ناامید نشو

223
00:24:59,541 --> 00:25:02,326
‫لطفا

224
00:25:03,370 --> 00:25:05,503
‫کجاست؟

225
00:25:11,422 --> 00:25:13,163
‫زیرزمین

226
00:25:30,441 --> 00:25:33,357
‫آره

227
00:25:33,400 --> 00:25:34,401
‫- آره
‫- نه

228
00:25:34,445 --> 00:25:35,838
‫آره

229
00:25:35,881 --> 00:25:39,232
‫نورا

230
00:25:39,276 --> 00:25:40,973
‫نه

231
00:25:44,020 --> 00:25:46,152
‫صبرکنید! نه

232
00:25:52,419 --> 00:25:55,031
‫قاتل

233
00:26:06,782 --> 00:26:08,871
‫نه

234
00:26:08,914 --> 00:26:10,699
‫بابت جرمی که علیه بچه‌هامون

235
00:26:10,742 --> 00:26:14,398
‫و جامعه‌مون، مرتک شدی
‫تو رو به مرگ، محکوم می‌کنیم

236
00:26:14,441 --> 00:26:16,661
‫من بچه‌ایی رو نکشتم

237
00:26:16,705 --> 00:26:18,576
‫این دیوونگیه

238
00:26:18,620 --> 00:26:20,578
‫دروغگو، عاقبت خوشی نداره

239
00:26:20,622 --> 00:26:24,582
‫این جریان که تموم بشه
‫چیزی ازت باقی نمی‌مونه

240
00:26:24,626 --> 00:26:28,064
‫این دستگاه، استخوونت رو
‫خرد می‌کنه

241
00:26:28,107 --> 00:26:29,543
‫مُرده متحرک، بقایات رو می‌خوره

242
00:26:29,587 --> 00:26:33,069
‫خونت جذب زمین می‌شه

243
00:26:33,112 --> 00:26:36,550
‫تنها می‌میری
‫و اسمت فراموش می‌شه

244
00:26:36,594 --> 00:26:38,901
‫از یادها می‌ری

245
00:26:38,944 --> 00:26:41,991
‫هیچ مجازاتی
‫درخور این جرم نیست

246
00:26:42,034 --> 00:26:44,210
‫ولی این کار، ازمون برمیاد

247
00:26:44,254 --> 00:26:45,777
‫عدالت

248
00:26:45,821 --> 00:26:48,432
‫- صبرکنید
‫- عدالت برای فرزندان‌مون

249
00:26:48,475 --> 00:26:51,087
‫وایسید، حرف‌تون رو
‫یه مرور بکنید

250
00:26:51,130 --> 00:26:52,610
‫بچه‌هاتون رو نکشتم

251
00:26:52,654 --> 00:26:54,830
‫آماندا کشت، باشه؟

252
00:26:54,873 --> 00:26:58,007
‫من رو بکشید
‫خودتون قاتل می‌شید

253
00:26:58,930 --> 00:27:00,628
‫دست نگه دارید
‫و یه کم فکرکنید

254
00:27:00,749 --> 00:27:01,837
‫قاتل

255
00:27:03,621 --> 00:27:07,364
‫نورا! اجازه نده

256
00:27:07,407 --> 00:27:09,627
‫ما هویت‌مون رو
‫انتخاب می‌کنیم

257
00:27:09,671 --> 00:27:10,584
‫تو

258
00:27:10,628 --> 00:27:12,935
‫می‌تونی تصمیم بگیری

259
00:27:19,724 --> 00:27:21,595
‫صبرکنید

260
00:27:33,477 --> 00:27:38,430
‫صبرکنید

261
00:27:38,612 --> 00:27:40,484
‫بکشیدش

262
00:27:45,532 --> 00:27:46,708
‫نه

263
00:27:46,751 --> 00:27:49,145
‫اینجا برای تو
‫مناسب نیست

264
00:27:49,841 --> 00:27:51,800
‫نه

265
00:27:51,843 --> 00:27:54,106
‫یه پسره زنده‌ست

266
00:27:54,150 --> 00:27:55,804
‫صبرکنید

267
00:27:58,807 --> 00:27:59,764
‫وایسید

268
00:28:01,940 --> 00:28:05,335
‫صبرکنید

269
00:28:07,424 --> 00:28:09,165
‫یه پسره هست

270
00:28:09,208 --> 00:28:11,820
‫یه پسر دیگه هست
‫که زنده‌ست

271
00:28:14,648 --> 00:28:17,191
‫گارن

272
00:28:17,216 --> 00:28:19,697
‫بس کنید، ساکت

273
00:28:19,741 --> 00:28:21,133
‫چی گفتی؟

274
00:28:21,177 --> 00:28:22,961
‫گارن، زنده‌ست

275
00:28:23,005 --> 00:28:26,791
‫پسرم پیششه

276
00:28:26,835 --> 00:28:28,575
‫بس کنید

277
00:28:28,619 --> 00:28:29,533
‫خاموشش کنید

278
00:28:29,576 --> 00:28:31,622
‫گارن کجاست؟

279
00:28:31,665 --> 00:28:33,711
‫- فرار کرد
‫- کجا؟

280
00:28:33,755 --> 00:28:35,191
‫نمی‌دونم، ولی به یاد میارم

281
00:28:35,234 --> 00:28:36,714
‫یه کم بهم وقت بدین

282
00:28:36,758 --> 00:28:38,194
‫داره دروغ می‌گه
‫تا خودش رو نجات بده

283
00:28:38,237 --> 00:28:39,586
‫اگه راست بگه چی؟

284
00:28:39,630 --> 00:28:41,675
‫اگه جای گریر رو هم
‫بهمون بگه چی؟

285
00:28:41,719 --> 00:28:42,633
‫و همین‌طور دیوید

286
00:28:42,676 --> 00:28:44,069
‫بقیه رو مخفی کرده

287
00:28:44,113 --> 00:28:45,854
‫تا رومون مسلط باشه

288
00:28:47,072 --> 00:28:49,335
‫نورا

289
00:28:54,993 --> 00:28:56,212
‫نورا

290
00:29:01,870 --> 00:29:03,175
‫نورا

291
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
‫بکشیدش

292
00:29:04,916 --> 00:29:07,757
‫قاتل

293
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
‫خاموشش کنید، لطفا

294
00:29:17,276 --> 00:29:18,625
‫اون شروره

295
00:29:18,669 --> 00:29:19,713
‫باید تقاص کاری
‫که با پسرم کرد رو بده

296
00:29:19,757 --> 00:29:22,020
‫- ولی بقیه چی؟
‫- نذارید پیروز بشه

297
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
‫می‌خوام بدون

298
00:29:23,717 --> 00:29:24,893
‫دست نگه دارید

299
00:29:29,419 --> 00:29:31,377
‫- نه
‫- دست نگه دارید

300
00:29:33,684 --> 00:29:36,382
‫نه

301
00:31:19,921 --> 00:31:23,968
‫فرار کردنت
‫خیلی کار بدی بود، گارن

302
00:31:25,448 --> 00:31:29,017
‫طوری نیست

303
00:31:29,060 --> 00:31:32,281
‫می‌دونم پشیمون
‫و عصبانی هستی

304
00:31:32,324 --> 00:31:39,070
‫می‌دونم کوچیک بودن چه‌قدر سخته.
‫علی‌الخصوص توی این دوره زمونه

305
00:31:39,114 --> 00:31:43,161
‫وقتی همه‌چیز ترسناکه
‫نمی‌دونی باید از چی بترسی

306
00:31:54,085 --> 00:31:58,046
‫می‌دونی، هروقت اشتباهی کردم...

307
00:31:59,699 --> 00:32:04,530
‫یا ترسیدم و مضطرب شدم...

308
00:32:04,574 --> 00:32:06,924
‫مامانم...

309
00:32:06,968 --> 00:32:09,709
‫همیشه بهم یه چیزی می‌داد
‫و حالم رو بهتر می‌کرد

310
00:32:11,537 --> 00:32:13,931
‫اینا باعث می‌شن
‫خواب‌های خوب ببینی

311
00:32:15,715 --> 00:32:17,935
‫کدومش رو می‌خوای؟

312
00:32:19,241 --> 00:32:22,244
‫توت فرنگی، موز...

313
00:32:23,358 --> 00:32:24,478
‫لیمو

314
00:32:25,532 --> 00:32:26,678
‫یا هلو؟

315
00:33:05,192 --> 00:33:06,984
‫یا خدا

316
00:33:07,028 --> 00:33:10,422
‫توت فرنگی، موز، لیمو

317
00:33:10,466 --> 00:33:12,294
‫- گارن؟
‫- هلو

318
00:33:14,029 --> 00:33:15,056
‫لیمو

319
00:33:15,558 --> 00:33:17,777
‫چیزی نیست

320
00:33:17,821 --> 00:33:21,694
‫منم، داوون

321
00:33:21,738 --> 00:33:24,001
‫بذار ببینم

322
00:33:24,045 --> 00:33:26,960
‫نگران نباش
‫جات امنه

323
00:33:29,180 --> 00:33:30,486
‫دارمت

324
00:33:30,529 --> 00:33:32,227
‫نه

325
00:33:32,270 --> 00:33:33,489
‫صبرکن

326
00:33:35,752 --> 00:33:39,843
‫نه، اینجا برات مناسب نیست

327
00:33:39,886 --> 00:33:42,498
‫اینجا برای هیچ‌کس
‫مناسب نیست

328
00:33:42,541 --> 00:33:43,673
‫آماندا

329
00:33:43,716 --> 00:33:47,503
‫بعضی اوقات؛ قتل
‫یک عمل مروت آمیزه

330
00:33:48,678 --> 00:33:51,028
‫- گارن
‫- صبرکن

331
00:33:51,072 --> 00:33:53,465
‫منم، خاله آماندا

332
00:33:56,599 --> 00:33:58,862
‫گارن، وایسا

333
00:33:58,905 --> 00:34:01,169
‫آماندا

334
00:34:01,212 --> 00:34:02,866
‫ولم کن

335
00:34:16,749 --> 00:34:18,447
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

336
00:34:18,490 --> 00:34:20,057
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی

337
00:34:44,603 --> 00:34:45,735
‫مامان

338
00:34:47,911 --> 00:34:50,000
‫صبرکن

339
00:34:50,043 --> 00:34:52,394
‫تو...

340
00:34:55,484 --> 00:34:57,138
‫نه

341
00:34:57,181 --> 00:34:58,791
‫صبرکن، نه

342
00:34:58,835 --> 00:35:00,706
‫اونطـ...

343
00:35:09,280 --> 00:35:19,752
‫کمک

344
00:36:18,915 --> 00:36:21,178
‫هیس گارن. طوری نیست

345
00:36:21,222 --> 00:36:25,008
‫قول می‌دم اگه یه گاز دیگه بزنی
‫حالت بهتر بشه

346
00:36:30,143 --> 00:36:33,059
‫تو

347
00:36:33,103 --> 00:36:36,541
‫می‌دونستم مشکل‌ساز می‌شی

348
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
‫به مامان گفتم
‫ردت کنه بری، ولی نورا...

349
00:36:39,544 --> 00:36:41,503
‫بچه‌ن

350
00:36:43,069 --> 00:36:44,854
‫چرا؟

351
00:36:46,203 --> 00:36:50,686
‫اینجا بزرگ شدن
‫مغزت رو به هم می‌ریزه...

352
00:36:52,340 --> 00:36:55,691
‫دارم از کارهای وحشتناکی
‫که در آینده انجام می‌دن، نجات‌شون می‌دم

353
00:36:55,734 --> 00:36:58,737
‫کارهای جبران ناپذیر

354
00:36:58,781 --> 00:37:00,696
‫بعضی اوقات؛ قتل
‫یک عمل مروت آمیزه

355
00:37:02,741 --> 00:37:04,047
‫مادرت می‌دونست

356
00:37:04,090 --> 00:37:06,702
‫- درباره‌ش حرف نزن
‫- می‌دونست؟

357
00:37:06,745 --> 00:37:08,660
‫درباره مادرم حرف نزن

358
00:37:12,751 --> 00:37:15,319
‫نه

359
00:37:15,363 --> 00:37:18,235
‫همون موقع نه

360
00:37:18,279 --> 00:37:20,890
‫می‌خواست اولین بچه رو
‫نجات بده

361
00:37:20,933 --> 00:37:23,371
‫مارتین

362
00:37:23,414 --> 00:37:28,158
‫بعدش متوجه شد که اگه به مارتین
‫گفته بشه، چه اتفاقی می‌افته

363
00:37:28,201 --> 00:37:30,073
‫واسه همین
‫توی جنگل، ولش کردیم

364
00:37:30,116 --> 00:37:34,338
‫حالش از این کار به هم می‌خورد
‫ولی چاره‌ش چی بود؟

365
00:37:34,382 --> 00:37:36,427
‫پسرش بودم

366
00:37:36,471 --> 00:37:37,994
‫یه بار تا مرز از دست دادنم رفت

367
00:37:38,037 --> 00:37:39,691
‫نمی‌تونست چنین چیزی رو
‫دوباره تحمل کنه

368
00:37:41,127 --> 00:37:44,566
‫کشتن من، حکم کشتن خودش رو داشت

369
00:37:46,437 --> 00:37:48,091
‫چی بود؟

370
00:37:48,134 --> 00:37:52,095
‫قتل نباید تنها چاره باشه

371
00:37:52,965 --> 00:37:54,967
‫همین رو گفتی، درسته؟

372
00:37:56,360 --> 00:38:01,757
‫توی این دنیا
‫باید برای اندک دارایی‌هات بجنگی

373
00:38:05,195 --> 00:38:06,457
‫اون پسرخاله‌اته

374
00:38:06,501 --> 00:38:08,067
‫همین دلیل محکمی
‫برای آزاد کردنشه

375
00:38:08,111 --> 00:38:12,202
‫آماندا می‌ذاشت
‫پسر نورا رو بکشی؟

376
00:38:12,245 --> 00:38:14,030
‫برام هرکاری می‌کرد

377
00:38:14,073 --> 00:38:15,858
‫دوستم داشت

378
00:38:39,403 --> 00:38:42,450
‫تو هم نمی‌تونی
‫جلوم رو بگیری

379
00:38:43,146 --> 00:38:45,278
‫باید من رو بکنی
‫و جربزه‌ش رو نداری

380
00:38:45,322 --> 00:38:47,629
‫اشتباه می‌کنی

381
00:38:50,022 --> 00:38:51,807
‫ولی تصمیمش با من نیست

382
00:38:53,765 --> 00:38:58,005
‫نورا

383
00:38:58,030 --> 00:38:59,423
‫نه

384
00:39:02,470 --> 00:39:03,862
‫نورا

385
00:39:03,906 --> 00:39:05,864
‫داون، لطفا نکن

386
00:39:05,908 --> 00:39:07,692
‫اگه این کار رو بکنی
‫به بدی همون‌هایی

387
00:39:07,736 --> 00:39:09,477
‫نه

388
00:39:09,520 --> 00:39:11,870
‫چون ذاتت رو می‌شناسم

389
00:39:11,914 --> 00:39:13,829
‫قسم می‌خورم برم

390
00:39:13,872 --> 00:39:16,440
‫گارن حالش خوبه.
‫نورا هم چیزیش نمی‌شه

391
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
‫بهم رحم کن لطفا

392
00:39:18,224 --> 00:39:20,836
‫گارن

393
00:39:48,690 --> 00:39:51,910
‫داون جلوش رو گرفت

394
00:39:51,954 --> 00:39:53,477
‫آرناد بده

395
00:39:53,521 --> 00:39:56,262
‫نه. دروغ می‌گه

396
00:39:56,306 --> 00:39:58,526
‫دروغ می‌گه

397
00:40:03,922 --> 00:40:07,491
‫خاله نورا، نگاه‌ش کن.
‫سردرگمه

398
00:40:07,535 --> 00:40:09,667
‫نزدیک ما نشو

399
00:40:15,673 --> 00:40:17,414
‫قاتل

400
00:40:23,855 --> 00:40:27,032
‫داشتید من رو می‌کشتید

401
00:40:27,076 --> 00:40:28,904
‫اصلاً براتون مهم هست؟

402
00:40:31,123 --> 00:40:34,344
‫اگه آرناد یکی دیگه
‫از بچه‌هاتون رو می‌کشت

403
00:40:34,387 --> 00:40:36,868
‫و متوجه می‌شدید کار من نبوده؟

404
00:40:36,912 --> 00:40:41,960
‫پشیمون می‌شدید؟

405
00:40:42,004 --> 00:40:44,441
‫پشیمون می‌شدید؟

406
00:40:45,790 --> 00:40:52,580
‫یا از یادها می‌رفتم؟

407
00:40:52,623 --> 00:40:54,582
‫اسمم فراموش می‌شد؟

408
00:41:01,806 --> 00:41:04,113
‫لازم نیست
‫این‌طور زندگی کنیم

409
00:41:07,203 --> 00:41:09,901
‫لازم نیست این‌طور باشیم

410
00:41:12,425 --> 00:41:14,776
‫ما هویت‌مون رو انتخاب می‌کنیم

411
00:41:19,868 --> 00:41:23,262
‫هنوز حیات و امید هست

412
00:41:30,313 --> 00:41:32,445
‫خواهید دید

413
00:41:33,098 --> 00:41:35,448
‫اگه به خودتون اجازه بدید

414
00:41:45,415 --> 00:41:47,156
‫یا می‌تونه مروت باشه

415
00:41:51,726 --> 00:41:53,771
‫حالا

416
00:41:53,815 --> 00:41:55,512
‫همین‌جا

417
00:41:59,211 --> 00:42:01,126
‫مروته

418
00:42:07,132 --> 00:42:08,133
‫نه

419
00:42:18,230 --> 00:42:21,669
‫نه، کار داوون بود

420
00:42:21,712 --> 00:42:24,193
‫نه

421
00:42:26,543 --> 00:42:29,285
‫نه

422
00:43:06,409 --> 00:43:08,716
‫خواهم دید

423
00:43:22,077 --> 00:43:23,556
‫فکرکنم همین‌جاست

424
00:43:23,600 --> 00:43:25,776
‫لطفا، یه جا
‫برای موندن می‌خوایم

425
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
‫نمی‌تونید اینجا بمونید

426
00:43:27,386 --> 00:43:29,040
‫کجا بریم؟

427
00:43:29,084 --> 00:43:30,128
‫اریک

428
00:43:30,172 --> 00:43:31,913
‫بیرون سرده

429
00:43:31,956 --> 00:43:33,262
‫می‌میریم

430
00:43:37,570 --> 00:43:39,181
‫یه سری نجواها می‌شنوم

431
00:43:39,224 --> 00:43:41,400
‫و بعضی وقت‌ها
‫یه چیزهایی می‌بینم

432
00:43:45,840 --> 00:43:47,450
‫اینجا دیگه مال ماست

433
00:43:47,896 --> 00:43:52,536
‫« ترجمه از: علیرضا نورزاده »
‫@MrLightborn۱۱

434
00:43:52,561 --> 00:44:12,561
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top