1
00:00:10,618 --> 00:00:12,707
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
2
00:00:12,751 --> 00:00:16,102
خداوند با توست
3
00:00:16,146 --> 00:00:21,760
میان زنان، تو خجسته هستی و
4
00:00:21,803 --> 00:00:23,762
ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
5
00:00:50,919 --> 00:00:52,201
به نظر تو کمکم میرسیم به یه جایی؟
6
00:00:52,225 --> 00:00:54,749
من ترجیح میدم هیچ نظری ندم
7
00:00:54,880 --> 00:00:56,229
ماریا هنوز دنبالمونـه
8
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
بهش توجه نکن
9
00:00:58,971 --> 00:01:00,531
الان نزدیک محل اردوگاههای سابق نیستیم؟
10
00:01:03,889 --> 00:01:05,020
نمیدونم
11
00:01:05,151 --> 00:01:06,457
هستیم؟
12
00:01:06,587 --> 00:01:07,980
!یه جایی این اطراف میشناسمها
13
00:01:08,111 --> 00:01:12,332
ولی بیشتر از یه شب نمیشه اونجا موند
14
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
کی اونجا زندگی میکنه؟
15
00:01:14,029 --> 00:01:18,251
یه زنه... البته اگه هنوز همونجا باشه
16
00:01:18,382 --> 00:01:19,992
خب، اگه اونجا باشه شاید بذاره
17
00:01:20,123 --> 00:01:22,473
.بیشتر از یه شب هم بمونیم
...اگه هم نباشه که
18
00:01:27,391 --> 00:01:28,957
چیـه؟
19
00:01:29,088 --> 00:01:31,134
آخه این زنه... چه میدونم
20
00:01:31,264 --> 00:01:33,658
.یهجورایی بصیرت داره
میتونه اینواون رو شفا بده
21
00:01:33,788 --> 00:01:35,355
تو کارِ طلسم و این داستانهاست
22
00:01:35,486 --> 00:01:38,053
طلسم؟
23
00:01:38,097 --> 00:01:40,186
آره دیگه... میشه گفت ساحرهست
24
00:01:40,317 --> 00:01:42,841
یعنی از اون جادوگر شرورها یا از خوبها؟
25
00:01:42,971 --> 00:01:45,060
...اصلاً جادوگر شروریـ
بیخیال
26
00:01:53,504 --> 00:01:55,375
اگه اشتباه نکنم همینجاست
27
00:01:55,506 --> 00:01:57,986
!شک داری؟ -
!هیس -
28
00:01:58,117 --> 00:01:59,553
فقط یهسری داستان در موردش شنیدم
29
00:02:02,861 --> 00:02:04,558
حالا چطوری باید بریم تو؟
30
00:02:08,823 --> 00:02:10,347
اینطوری
31
00:02:13,263 --> 00:02:15,003
آفرین به هوشت
32
00:02:34,849 --> 00:02:36,634
!پشمام
آدم فکرش هم نمیکنه
33
00:02:36,764 --> 00:02:38,244
پشت دیوارها خونه باشه
34
00:02:56,741 --> 00:02:59,352
{\an8}اینک و در لحظۀ مرگمان...
35
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
{\an8}آمین
36
00:03:25,204 --> 00:03:27,467
!ببخشید
37
00:03:38,913 --> 00:03:41,351
آهای؟
38
00:03:41,481 --> 00:03:42,613
کسی اینجا نیست؟
39
00:04:39,234 --> 00:04:40,584
!شرمنده -
!خدایا -
40
00:04:40,714 --> 00:04:42,847
بانو آلما؟
41
00:04:53,858 --> 00:04:55,860
!این چی بود دیگه؟
42
00:04:55,990 --> 00:04:57,122
!برید بیرون
43
00:04:57,252 --> 00:04:58,993
!نه تو رو خدا
44
00:04:59,124 --> 00:05:01,561
منـ... قصد مزاحمت نداریم
45
00:05:01,692 --> 00:05:03,084
من قبلاً نزدیک اینجا زندگی میکردم
46
00:05:03,215 --> 00:05:05,565
هیچکس نزدیکِ اینجا نیست
47
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
آشنای یکیم که قبلاً واسه
48
00:05:07,088 --> 00:05:09,656
شمع و تنتور میاومد پیش شما
49
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
ماریا؟
50
00:05:13,399 --> 00:05:15,009
ما... فقط دنبالِ جاییم
51
00:05:15,140 --> 00:05:17,011
فقط واسه همین امشب
52
00:05:17,142 --> 00:05:19,057
خب، ولی نمیشه اینجا بمونید
53
00:05:21,311 --> 00:05:23,811
{\an8}.خواهش میکنم
داریم یخ میزنیم از سرما
54
00:05:23,912 --> 00:05:27,412
{\an8}باور کنید فردا صبح میریم
55
00:05:35,652 --> 00:05:38,252
{\an8}فقط غذا بهتون میدم. همینوبس
56
00:05:38,685 --> 00:05:39,730
خب
57
00:05:39,731 --> 00:05:42,331
مرسی، بانو. ممنون میشیم
58
00:05:42,472 --> 00:05:43,821
تشکر
59
00:05:43,951 --> 00:05:45,388
ممنون
60
00:05:45,518 --> 00:05:46,998
دستشویی اونجاست
61
00:05:47,128 --> 00:05:48,288
برید دستوصورتتون رو بشورید
62
00:05:48,347 --> 00:05:50,436
باشه -
!یعنی آب دارید؟ -
63
00:05:56,238 --> 00:05:57,448
{\an8}...یه چیزی
64
00:05:58,327 --> 00:06:01,217
{\an8}کسایی که از محل زندگیِ من باخبرن
!خیلی کمنها
65
00:06:01,318 --> 00:06:02,618
{\an8}یه بار دیگه بگو ببینم
66
00:06:02,618 --> 00:06:04,818
{\an8}چطور اینجا رو بلد بودی؟
67
00:06:05,129 --> 00:06:06,529
{\an8}...با یکی آشنا شدم که
68
00:06:06,626 --> 00:06:08,411
ماریا -
بله -
69
00:06:08,541 --> 00:06:10,630
باورش برام سختـه
70
00:06:12,621 --> 00:06:14,921
{\an8}تو راه همدیگه رو دیدیم
71
00:06:15,622 --> 00:06:16,622
{\an8}...گفت که
72
00:06:17,612 --> 00:06:19,612
{\an8}...میخواست بیاد اینجا، ولی
73
00:06:20,613 --> 00:06:22,863
{\an8}واکرها... امونش ندادن
74
00:06:23,003 --> 00:06:24,113
{\an8}...منم پیش خودم گفتم
75
00:06:24,165 --> 00:06:26,080
{\an8}گفتـ... گفت شما ملت رو شفا میدید و
76
00:06:26,211 --> 00:06:27,995
{\an8}ممکنـه بهمون کمک کنید
77
00:06:34,872 --> 00:06:37,701
برو سر و صورتت رو صفا بده
78
00:06:37,831 --> 00:06:39,311
مرسی
79
00:07:04,902 --> 00:07:07,818
چندتا پتوی اضافی دارم
میتونید موقع رفتن با خودتون ببرید
80
00:07:10,647 --> 00:07:13,737
ببخشیدها... ولی باید اینو بپرسم
81
00:07:13,867 --> 00:07:17,349
آخه چرا؟ هوم؟
82
00:07:17,480 --> 00:07:19,003
مثلاً کجا باید بریم؟
83
00:07:21,222 --> 00:07:22,659
!اینهمه راه رو اومدیم تا اینجا
84
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
نمیدونم چرا همچین کاری کردید
85
00:07:27,446 --> 00:07:29,143
فردا شب چه خاکی تو سرمون کنیم؟
86
00:07:29,274 --> 00:07:30,449
یا پسفردا؟
87
00:07:30,580 --> 00:07:32,712
!اریک -
نخیر! راست میگم دیگه -
88
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
هوا خیلی سرد ـه
89
00:07:34,888 --> 00:07:37,064
چیزی نمونده بود بمیریم
90
00:07:37,108 --> 00:07:39,066
اگه بریم میمیریم -
بس کن -
91
00:07:39,197 --> 00:07:42,809
شما اینهمه جا دارید
ما هم که فقط دو نفریم
92
00:07:42,940 --> 00:07:44,855
چیز زیادی نمیخوایم
93
00:07:47,161 --> 00:07:50,251
نه
94
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
!خداییش؟
95
00:07:54,386 --> 00:07:55,648
...یعنی میخواید
96
00:07:55,779 --> 00:07:58,477
میخواید همینطوری حکم مرگمون رو
صادر کنید؟
97
00:08:00,000 --> 00:08:02,350
عاقبت همهمون مرگـه
98
00:08:02,481 --> 00:08:04,483
آره خب، ولی دلیل نمیشه
!همین الان بمیریم
99
00:08:07,399 --> 00:08:08,922
{\an8}لطفاً
100
00:08:08,966 --> 00:08:11,403
{\an8}برید دیگه
101
00:08:55,500 --> 00:09:04,500
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
102
00:09:06,180 --> 00:09:09,680
«قــــصههای مــردگان مــتحرک»
[فصل اول/قسمت ششم]
103
00:09:10,100 --> 00:09:19,600
ترجمه از «یاشار جماران و آیـــــدا»
:::. TAMAGOTCHi & Ayda.NDR .:::
104
00:10:23,970 --> 00:10:26,669
!شومینۀ واقعی
105
00:10:26,799 --> 00:10:30,498
!اصلاً محشره این خونه
106
00:10:30,629 --> 00:10:33,676
فکر کن بهار و تابستون باهاش چه کارها که
!نمیشه کرد
107
00:10:35,678 --> 00:10:37,984
،اینکه خانمه مُرده
108
00:10:38,115 --> 00:10:41,727
دلیل نمیشه ما خونهش رو غصب کنیم
109
00:10:41,858 --> 00:10:45,513
!چیزی رو... بهزور از کسی نگرفتیم که
110
00:10:45,644 --> 00:10:47,515
خودش مُرده دیگه
111
00:10:47,646 --> 00:10:50,823
درستـه یهکم ناجوره، ولی
اینجا دورتادورمون دیوارهای سنگیـه
112
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
میگیری چی میگم؟
صدامون به گوش هیچکس نمیرسه
113
00:10:52,999 --> 00:10:55,610
خبری از بوگندِ واکرها نیست
114
00:10:55,741 --> 00:10:57,830
مثل یه قلعۀ نُقلی امنوامانـه
115
00:10:57,961 --> 00:11:01,965
نمیشه که همینطوری بلااستفاده ولش کنیم
116
00:11:02,095 --> 00:11:04,315
باید دیدت رو نسبت به قضیه عوض کنی
117
00:11:06,752 --> 00:11:08,232
هی، هی
118
00:11:11,235 --> 00:11:14,064
خودش افتاد، دالی
119
00:11:23,203 --> 00:11:27,425
بهنظرت دلش میخواد تبدیل شه به یکی از اون هیولاها؟
120
00:11:27,555 --> 00:11:29,296
نه
121
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
...غمانگیز ـه، ولی
122
00:11:31,385 --> 00:11:32,996
ما تقریباً همونقدری که باهم بودیم
123
00:11:33,126 --> 00:11:36,042
داشتیم از دست مُردهها فرار میکردیم
124
00:11:36,173 --> 00:11:37,783
اتفاقهای مزخرف برامون عادی شده
125
00:11:42,092 --> 00:11:46,357
یعنی دیگه نباید زندگی کنیم؟
126
00:11:46,487 --> 00:11:47,837
نه
127
00:11:53,581 --> 00:11:56,236
دالی، حاضری تو این خونۀ خفن
128
00:11:56,367 --> 00:11:57,934
کنارِ من سروسامون بگیری و
129
00:11:58,064 --> 00:12:01,502
تا ابد دست به سیاه و سفید نزنی؟
130
00:12:01,633 --> 00:12:03,853
حتی میتونیم دیگه با خیالِ راحت
خروپف راه بندازیم
131
00:12:03,983 --> 00:12:06,594
جنابعالی خروپف میکردی و
!نزدیک بود به کُشتنمون بدی
132
00:12:06,725 --> 00:12:08,161
آره، آره، آره
133
00:12:12,905 --> 00:12:14,646
تو عمرمون صاحبخونه نبودیم
134
00:13:19,929 --> 00:13:21,974
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
135
00:13:22,018 --> 00:13:23,715
خداوند با توست
136
00:13:23,758 --> 00:13:26,065
میان زنان، تو خجسته هستی و
137
00:13:26,109 --> 00:13:30,765
ثمرۀ وجود تو، مسیح، خجسته است
138
00:13:30,809 --> 00:13:32,942
{\an8}!اینجا خونۀ منـه
139
00:13:36,510 --> 00:13:38,643
تو چیزی گفتی، اریک؟
140
00:13:38,773 --> 00:13:40,166
!چی؟
141
00:13:42,342 --> 00:13:44,127
«آره، گفتم «چی
142
00:14:14,940 --> 00:14:16,507
!هی، خوشگله
143
00:14:23,775 --> 00:14:25,298
کی اونجاست؟
144
00:14:33,567 --> 00:14:35,091
کسی نیست؟
145
00:14:47,016 --> 00:14:48,843
!وای
146
00:14:48,974 --> 00:14:50,410
سلام، رفیق
147
00:14:50,541 --> 00:14:52,238
!از کِی اینجایی تو؟
148
00:14:52,369 --> 00:14:53,674
گشنهتـه؟
149
00:14:53,805 --> 00:14:54,893
خیلیخب
150
00:14:55,024 --> 00:14:58,201
بذار غذاتو پیدا کنم
151
00:14:58,331 --> 00:14:59,332
ایناهاش
152
00:14:59,463 --> 00:15:02,553
حلـه
153
00:15:02,683 --> 00:15:04,859
خبخب
154
00:15:04,990 --> 00:15:06,035
ردیفی شما؟
155
00:15:06,165 --> 00:15:07,775
بفرما
156
00:15:09,386 --> 00:15:12,389
بهبه
157
00:15:12,519 --> 00:15:13,912
اسمت چیـه؟
158
00:15:14,043 --> 00:15:17,002
نه، نگو. بذار خودم حدس بزنم
159
00:15:17,133 --> 00:15:18,308
اِلادیو؟
160
00:15:18,438 --> 00:15:20,005
نه؟
161
00:15:20,136 --> 00:15:21,920
پس احتمالاً «بِرد» باشه
162
00:15:22,051 --> 00:15:23,289
حلـه... چطوره فعلاً غذاتو بخوری و
163
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
بعداً بهم بگی؟
164
00:15:25,010 --> 00:15:26,359
سردمـه
165
00:15:26,490 --> 00:15:27,578
سردتـه؟
166
00:15:27,708 --> 00:15:31,277
باشه. الان ردیفش میکنم
167
00:15:31,408 --> 00:15:33,323
!نکن! نکن
168
00:15:33,453 --> 00:15:36,108
خبخبخب، باشه
169
00:15:38,545 --> 00:15:40,156
وای
170
00:15:42,636 --> 00:15:44,290
!ببین چی پیدا کردم
171
00:15:46,075 --> 00:15:47,250
خیلی بامزهست، مگه نه؟
172
00:15:47,293 --> 00:15:49,817
{\an8}!هی، خوشگله
173
00:15:49,948 --> 00:15:53,169
پرندهها خوراک راگو میخورن؟
174
00:15:53,299 --> 00:15:54,474
نه؟ نمیخوای؟
175
00:15:54,605 --> 00:15:56,128
...باشه پس
176
00:15:59,697 --> 00:16:01,264
انگار خیلی گشنهت نیست
177
00:16:01,394 --> 00:16:03,005
.خیلیخب
پیش به سوی قفس
178
00:16:15,365 --> 00:16:18,194
این زنه... همهچیش تکمیل بوده
179
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
آره، حتماً یه چیزی میدونسته که
!ما ازش بیخبریم
180
00:16:23,590 --> 00:16:24,910
خب، ولی صددرصد نمیدونسته
181
00:16:24,939 --> 00:16:27,942
امشب قراره چه اتفاقی بیفته
182
00:16:28,073 --> 00:16:29,292
شوخی کردم
183
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
یه شوخی خیلیخیلی لوس
184
00:16:30,554 --> 00:16:31,859
شرمنده
185
00:16:31,990 --> 00:16:34,862
باید حواسمون باشه چی میگیم
186
00:16:34,993 --> 00:16:36,386
این حرفها انرژی منفی داره
187
00:16:36,516 --> 00:16:39,606
خب، وقتی منفیـه که خودت
همچین برداشتی کنی
188
00:16:39,737 --> 00:16:41,347
هدف من فقط شوخی بود
189
00:16:48,833 --> 00:16:50,313
روبهراهی تو؟
190
00:16:55,318 --> 00:16:57,668
فقط بهخاطر فضای این خونهست
191
00:16:57,798 --> 00:16:59,931
چطور قبلاً در مورد اینجا
چیزی بهم نگفته بودی؟
192
00:17:02,803 --> 00:17:06,633
خب، اینطور نبود که نخوام بهت بگم
193
00:17:06,764 --> 00:17:07,982
...فقط
194
00:17:08,113 --> 00:17:09,593
یادم رفته بود
195
00:17:09,723 --> 00:17:11,116
هزارتا بدبختی هم داشتیم
196
00:17:13,945 --> 00:17:17,601
میدونی چی میگم؟
واسه زنده موندن تقلا میکردیم
197
00:17:17,731 --> 00:17:19,255
راست میگی
198
00:17:19,385 --> 00:17:21,257
بدجور واسه زنده موندن تقلا میکردیم
199
00:17:21,387 --> 00:17:24,260
باید همیشه یادمون باشه
200
00:17:24,390 --> 00:17:25,913
واقعاً
201
00:17:26,044 --> 00:17:27,437
خیلی خوششانسیم که همدیگه رو داریم
202
00:17:30,483 --> 00:17:31,702
!سکسیمکسی
203
00:17:31,832 --> 00:17:33,443
!ایش! شروع نکن
204
00:17:37,447 --> 00:17:40,102
!هی! نکن
این چه کاریـه؟
205
00:17:40,232 --> 00:17:41,668
معلوم نیست؟
206
00:17:41,799 --> 00:17:43,148
درست نیست، اریک
207
00:17:43,279 --> 00:17:44,584
این تختِ اون خانمهست
208
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
!یه تشکِ عادیـه دیگه بابا
209
00:17:48,675 --> 00:17:50,677
!دست بردار
بقیۀ اتاقها خیلی کوچیکن
210
00:17:50,808 --> 00:17:52,810
البته اگه بخوای میتونی
بری تو یه اتاق دیگه بخوابی
211
00:17:52,940 --> 00:17:56,030
...چون خودتم فسقلیای، ولی
212
00:17:56,161 --> 00:17:59,425
من دلم نمیخواد بری
213
00:17:59,556 --> 00:18:02,341
بیا بابا! تختِ درستوحسابیـهها
214
00:18:02,472 --> 00:18:05,823
یعنی یهذره هم وسوسه نشدی؟
215
00:18:05,953 --> 00:18:08,913
بیا بغلم
216
00:18:09,043 --> 00:18:10,219
!آفرین
217
00:18:10,349 --> 00:18:11,655
میخوام تو بغل خودم باشی
218
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
دوستِ سخنگوت نمیاد پیشمون؟
219
00:18:17,139 --> 00:18:20,490
پاکو رو میگی؟ نه
220
00:18:20,620 --> 00:18:23,667
پاکو؟ -
آره، قبلاً اسم سگ خواهرم بود -
221
00:18:23,797 --> 00:18:25,582
آخی
222
00:18:25,712 --> 00:18:28,672
امیدوارم پاکو هرجا که هست
زنده باشه
223
00:18:28,802 --> 00:18:32,371
پاکو از نژاد «پاگ» بود
یه چشم داشت و کلی لباسهای جورواجور پاییزه
224
00:18:32,502 --> 00:18:34,634
!محالِ ممکنـه زنده باشه
225
00:18:34,765 --> 00:18:37,028
صددرصد به آرامش رسیده
226
00:18:39,509 --> 00:18:44,383
میگما، حمومش آب گرم داره و
یه وانی که
227
00:18:44,514 --> 00:18:47,560
هردومون توش جا میشیم
228
00:18:47,691 --> 00:18:50,346
بهبه، بد پایۀ این پیشنهادتم
229
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
!وای، داغـه
230
00:19:07,101 --> 00:19:08,320
!اریک
231
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
اریک
232
00:19:20,593 --> 00:19:22,291
بانو آلما؟
233
00:19:32,866 --> 00:19:34,477
بانو
234
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
{\an8}قصد آسیب زدن به شما رو نداشت
235
00:21:48,393 --> 00:21:50,482
دیدی؟ هیچی نیست
236
00:21:50,613 --> 00:21:53,311
خواب دیدی، دالی
237
00:21:53,442 --> 00:21:55,008
کابوس بوده
238
00:21:55,139 --> 00:21:59,012
...خب، ولی همونجا بود
درست اونجا... لای دیوار
239
00:22:01,058 --> 00:22:02,538
اینجا؟
240
00:22:02,668 --> 00:22:04,235
مطمئنی ماریا بود؟
241
00:22:04,366 --> 00:22:07,586
آره
242
00:22:07,717 --> 00:22:09,675
...حالا اینجا خیلی سرده، بهتره که
243
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
بهتره برگردیم بالا، نه؟
244
00:22:12,678 --> 00:22:14,985
ببخشید مجبورت کردم بیای رو اون تخته بخوابی
245
00:22:15,115 --> 00:22:17,204
میدونم معذب بودی
246
00:22:17,335 --> 00:22:19,511
عوضش میکنم
247
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
چطور تو عینِ خیالت نیست؟
248
00:22:22,688 --> 00:22:25,909
چون قشنگ گرفتم خوابیدم
249
00:22:26,039 --> 00:22:28,399
میگما... چطوره تا تو استراحت میکنی
من برم سراغ لونۀ مرغها؟
250
00:22:28,477 --> 00:22:30,827
یه تخممرغی درست کنم بخوریم
251
00:22:30,957 --> 00:22:32,611
باشه پس
252
00:24:33,558 --> 00:24:34,603
روبهراهی تو؟
253
00:24:34,733 --> 00:24:38,781
احساس خفگی میکنم...
254
00:24:38,911 --> 00:24:42,393
همهش منتظرم یهچیزی بهم حمله کنه یا
اتفاقی بیفته.
255
00:24:42,524 --> 00:24:43,699
میخوای باهات بیام؟
256
00:24:43,829 --> 00:24:45,701
نه.
257
00:24:45,831 --> 00:24:48,442
خوبه، فقط میخواستم کمک کنم.
258
00:24:48,573 --> 00:24:51,489
آره، همیشه میخوای کمک کنی!
259
00:24:51,620 --> 00:24:53,317
منظورت چیه؟
260
00:24:59,453 --> 00:25:03,066
هیچی، ببخشید.
261
00:25:03,635 --> 00:25:05,315
{\an8} آروم باش، خوشگله!
262
00:25:06,939 --> 00:25:08,245
بامزه بود.
263
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
میرم یهکم قدم بزنم.
264
00:25:11,770 --> 00:25:15,121
از حیاط بیرون نمیرم.
265
00:25:15,252 --> 00:25:16,906
از کِی تا حالا به خدا اعتقاد پیدا کردی؟
266
00:25:20,649 --> 00:25:22,259
از امروز!
267
00:25:24,843 --> 00:25:25,963
{\an8}خدا به همراهت.
268
00:25:32,878 --> 00:25:34,793
«گلهای رُز»
269
00:25:34,837 --> 00:25:37,535
سَردمه!
270
00:25:37,666 --> 00:25:39,450
مگه پتو دورت نیست، رفیق؟
271
00:25:39,493 --> 00:25:41,104
سَردمه!
272
00:25:45,848 --> 00:25:47,937
خیلیخب...
273
00:25:47,980 --> 00:25:50,548
سردمه، سردمه، سردمه!
274
00:25:52,811 --> 00:25:54,291
سَرده!
275
00:26:00,297 --> 00:26:01,733
اذیتم نکن!
276
00:26:07,086 --> 00:26:09,132
باهام کاری نداشته باش!
277
00:26:09,262 --> 00:26:11,830
چرا این حرف رو میزنی؟
278
00:26:11,961 --> 00:26:15,268
من که اذیتت نمیکنم، باشه؟
279
00:26:15,399 --> 00:26:16,530
الان هم آروم بگیر.
280
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
هی، خوشگله...
سرده!
281
00:26:22,536 --> 00:26:23,712
سرده، سرده، سرده.
282
00:26:23,842 --> 00:26:26,845
هیس!
283
00:26:26,976 --> 00:26:29,152
چیکار کردی؟
284
00:26:38,640 --> 00:26:40,598
{\an8}«اینجا خونۀ منه»
285
00:26:49,433 --> 00:26:51,827
{\an8}«اینجا خونۀ منه»
286
00:27:18,114 --> 00:27:20,464
«اینک و در لحظۀ مرگمان»
287
00:27:38,626 --> 00:27:40,626
{\an8}مزاحـــم!
288
00:27:52,539 --> 00:27:54,977
اگه خفهخون نگیره، به خدا قسم که...
289
00:27:55,107 --> 00:27:56,805
چیکار میکنی؟
290
00:28:02,811 --> 00:28:05,074
یهچیزی بگم؟
291
00:28:09,078 --> 00:28:11,689
همهش صدای پچپچ میشنوم
292
00:28:11,820 --> 00:28:13,386
پچپچ؟
293
00:28:13,517 --> 00:28:18,609
آره. بعضی وقتها هم...
294
00:28:18,740 --> 00:28:20,132
یهچیزای عجیبی میبینم.
295
00:28:22,874 --> 00:28:24,571
اینطوری زل نزن بهم.
296
00:28:24,702 --> 00:28:27,313
اینکه فکر میکنم اینجا موندنمون
اشتباهه، عجیب نیست!
297
00:28:27,444 --> 00:28:29,098
عجیب اینه که تو
.فکرمیکنی اشتباه نیست
298
00:28:29,228 --> 00:28:31,013
شاید بهتره دوباره فکرکنی!
299
00:28:31,143 --> 00:28:32,884
نه، از نظر من که عجیب نیست.
300
00:28:33,015 --> 00:28:34,494
بیشتر توی این فکرم که...
301
00:28:34,625 --> 00:28:38,585
این چیزایی که میبینی
ساختۀ ذهن خودته.
302
00:28:38,716 --> 00:28:40,326
من دیوونه نشدم.
303
00:28:40,457 --> 00:28:41,937
میدونم.
304
00:28:46,376 --> 00:28:47,856
یه سؤالی ازت بپرسم؟
305
00:28:50,249 --> 00:28:52,295
خوشحالی که اون مُرده؟
306
00:28:52,425 --> 00:28:53,992
چی؟
307
00:28:54,123 --> 00:28:55,646
فقط میخوام بدونم.
308
00:28:55,777 --> 00:28:58,867
آخه ما الان تو خونۀ اونیم
309
00:28:58,997 --> 00:29:02,174
داریم غذاهاش رو میخوریم.
310
00:29:02,305 --> 00:29:03,349
راحت باش.
311
00:29:03,480 --> 00:29:04,698
کنجکاوم بدونم.
312
00:29:04,829 --> 00:29:06,439
شوخیت گرفته؟
313
00:29:06,570 --> 00:29:09,225
اینجا دیگه خونۀ ماست، ایدالیا.
314
00:29:09,355 --> 00:29:10,704
اوضاع تغییر کرده.
315
00:29:10,835 --> 00:29:14,230
مردم هرچی که بیاد دستشون رو
تصاحب میکنن، به همین سادگی!
316
00:29:14,360 --> 00:29:15,535
ختم کلام.
317
00:29:15,666 --> 00:29:16,885
باشه؟
318
00:29:16,928 --> 00:29:18,103
هی، خوشگله!
319
00:29:24,283 --> 00:29:25,241
ببخشید.
320
00:29:25,371 --> 00:29:28,418
من...
321
00:29:28,548 --> 00:29:29,985
بیا اینجا.
322
00:29:50,005 --> 00:29:53,573
ببین، اگه واقعاً راضی نیستی،
از اینجا میریم.
323
00:29:53,704 --> 00:29:56,228
باشه؟ فقط...
324
00:29:56,359 --> 00:29:59,710
همهچی رو ننداز تقصیر من، خب؟
325
00:29:59,841 --> 00:30:01,277
باشه.
326
00:30:02,931 --> 00:30:05,107
ببخشید، ببخشید.
327
00:30:24,822 --> 00:30:25,779
ایدالیا، چه مرگته؟
328
00:30:25,910 --> 00:30:28,652
فکرکردم تو...
329
00:30:28,782 --> 00:30:30,219
فکرکردی چی؟
330
00:30:30,349 --> 00:30:32,743
فکرکردم...
331
00:30:34,614 --> 00:30:36,921
هیچی! میخواستی همین رو بشنوی؟
332
00:30:42,840 --> 00:30:45,408
میرم وسایل رو جمع کنم،
تو اولین فرصت میریم.
333
00:30:45,538 --> 00:30:46,975
لااقل خودم میرم!
334
00:31:59,612 --> 00:32:00,657
چیکار کردی؟
335
00:32:00,787 --> 00:32:02,006
خفهشو!
336
00:32:02,137 --> 00:32:04,530
گیرت انداختم، پرندۀ عوضی!
337
00:32:07,490 --> 00:32:08,882
آی!
338
00:32:37,520 --> 00:32:39,043
چیکار کردی؟
339
00:33:17,038 --> 00:33:18,952
کیه؟
340
00:33:19,083 --> 00:33:21,303
اریک! خدا رو شکر!
341
00:33:21,433 --> 00:33:22,608
خودتی؟
342
00:33:22,739 --> 00:33:23,870
!اریک... منم
343
00:33:24,001 --> 00:33:25,394
مـاریا.
344
00:33:28,005 --> 00:33:28,832
ماریا؟
345
00:33:28,962 --> 00:33:30,616
در رو باز کن.
346
00:33:30,747 --> 00:33:33,141
نمیتونم!
347
00:33:33,271 --> 00:33:34,359
تو مُردی...
348
00:33:34,490 --> 00:33:36,231
چرا میتونی.
349
00:33:41,192 --> 00:33:43,368
تو رو خدا....
350
00:33:43,499 --> 00:33:46,545
برو یه جای دیگه رو پیدا کن.
351
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
شوخیت گرفته؟
352
00:33:48,895 --> 00:33:51,246
برم یه جای دیگه؟
353
00:33:51,376 --> 00:33:53,944
از صبح تا اینجا پیاده اومدم!
354
00:33:54,075 --> 00:33:56,251
خیلی مسخرهست!
355
00:33:56,381 --> 00:33:58,427
ایدالیا هست؟
356
00:33:58,557 --> 00:34:00,472
ایدالیا؟
357
00:34:00,603 --> 00:34:02,213
ایدالیا!
358
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
اون این بلا رو سرم آورد.
359
00:34:04,215 --> 00:34:07,262
خودت هم میدونی، اریک.
360
00:34:07,392 --> 00:34:10,395
برو بیارش.
361
00:34:10,526 --> 00:34:12,005
نمیتـ... نمیتونیم راهت بدیم.
362
00:34:12,136 --> 00:34:15,183
اریک، گوش کن.
363
00:34:15,313 --> 00:34:16,793
میتونیم هرچی هست
رو تقسیم کنیم.
364
00:34:21,667 --> 00:34:23,147
همهچی رو تقسیم میکنیم.
365
00:34:45,090 --> 00:34:46,827
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
366
00:34:46,960 --> 00:34:47,626
ماریا اومده!
367
00:34:47,650 --> 00:34:49,434
همون زنه که...
اون زندهست!
368
00:34:49,565 --> 00:34:51,219
تقاص کارتون رو پس میدید!
369
00:34:51,349 --> 00:34:52,872
بیا داخل.
370
00:34:53,003 --> 00:34:55,614
اون زندهست، دالی.
ماریا زندهست.
371
00:34:55,745 --> 00:34:57,573
- ما باید...
- نه!
372
00:34:57,703 --> 00:34:59,052
باید کمکش میکردیم،
باید نجاتش میدادم.
373
00:34:59,183 --> 00:35:01,054
- نه.
- من...
374
00:35:01,185 --> 00:35:03,927
دیدمش! توی جاده بود.
375
00:35:04,057 --> 00:35:05,363
- اریک، آروم باش
- داشت میاومد اینجا.
376
00:35:05,494 --> 00:35:09,280
آروم باش.
اریک، اون مُرده بود، باشه؟
377
00:35:09,411 --> 00:35:10,499
میفهمی؟
378
00:35:10,629 --> 00:35:11,717
چی؟
379
00:35:11,761 --> 00:35:13,893
تبدیل شده بود، خب؟
380
00:35:14,024 --> 00:35:15,112
دوتامون داریم توهم میزنیم.
381
00:35:17,897 --> 00:35:20,639
نه، خودت هم...
382
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
خودت هم دیدیش.
383
00:35:22,293 --> 00:35:23,773
- ندیدم
- داشت دنبالمون میکرد
384
00:35:23,903 --> 00:35:25,427
اریک! بذار بیام داخل.
385
00:35:25,557 --> 00:35:27,298
ببین صداش داره میاد.
میتونی صداش رو بشنوی.
386
00:35:27,429 --> 00:35:30,562
نه، اریک. همهش توهمه!
باشه؟
387
00:35:30,693 --> 00:35:31,998
دوتامون توهم زدیم.
388
00:35:32,129 --> 00:35:34,436
اون یه واکر بود و منم کُشتمش.
389
00:35:34,566 --> 00:35:37,047
مُرده.
390
00:35:47,057 --> 00:35:49,407
تو داری توهم میزنی! نه من...
391
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
نه، اریک.
هیچکدوم از اینا وجود ندارن.
392
00:35:51,496 --> 00:35:53,498
من توهم نزدم، دالی!
393
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
اینقدر...
نه، اینقدر...
394
00:35:55,108 --> 00:35:56,719
اینقدر بهم تلقین نکن!
395
00:35:56,849 --> 00:35:58,677
توهم نزدم، قسم میخورم.
396
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
نه، نه، نه، نه، نه.
397
00:36:15,694 --> 00:36:17,130
بیا آب بخور.
398
00:36:21,178 --> 00:36:23,441
چه کوفتی ریختی توش؟
399
00:36:23,572 --> 00:36:25,400
خیلی بدمزهست، چی ریختی توش؟
400
00:36:25,530 --> 00:36:27,228
چیکار کردی؟
401
00:36:27,358 --> 00:36:29,273
واقعاً همچین سؤالی ازم میپرسی؟
402
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم.
403
00:36:31,449 --> 00:36:34,322
به منم اعتماد نداری؟
404
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
آره؟
405
00:36:36,976 --> 00:36:38,630
حالا جواب سؤالم رو بده.
406
00:36:38,761 --> 00:36:41,067
جواب بده!
407
00:36:41,198 --> 00:36:43,809
ماریا؟ پس گفتی که...
408
00:36:43,853 --> 00:36:47,944
باهم رفتین تو دل گلۀ واکرها
دنبال غذا بگردین...
409
00:36:48,074 --> 00:36:49,380
که مُچ پاش شکست.
410
00:36:49,511 --> 00:36:52,731
که چی؟
411
00:36:52,862 --> 00:36:54,298
دیگه حرفهام رو هم باور نداری؟
412
00:36:56,692 --> 00:36:59,825
چون قبلاً که خیلی سنگم رو به سینه میزدی.
413
00:36:59,956 --> 00:37:01,566
منظورت چیه؟
414
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
اونا دوستهای ماریا بودن
415
00:37:03,394 --> 00:37:05,266
که داشتن سؤالجوابمون میکردن.
416
00:37:05,396 --> 00:37:07,137
آره، چون میدونستن داری
دروغ میگی!
417
00:37:07,268 --> 00:37:09,008
حرفهات رو باور نکردن.
418
00:37:09,139 --> 00:37:12,229
منم میخواستم هوات رو داشته باشم.
419
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
یادت رفته تفنگهاشون رو برداشتی واسه خودت؟
420
00:37:14,971 --> 00:37:16,799
اونا جایزهت بودن مثلاً؟
421
00:37:20,933 --> 00:37:22,500
اصلاً نباید میاومدیم اینجا
422
00:37:22,631 --> 00:37:23,806
چون داره من و تو رو به جون هم میندازه.
423
00:37:23,936 --> 00:37:25,329
پس چرا از همون اول
هیچی نگفتی؟
424
00:37:25,460 --> 00:37:27,505
آخه قرار بود فقط یه شب بمونیم!
425
00:37:27,549 --> 00:37:29,464
- بعدش، بعدش...
- اینجا خونۀ منه!
426
00:37:29,594 --> 00:37:31,640
لعنتی!
427
00:37:31,770 --> 00:37:34,773
نرو، نرو...
ایدالیا.
428
00:37:34,904 --> 00:37:35,818
ایدالیا؟
429
00:37:35,948 --> 00:37:37,167
کی اونجاست؟
430
00:37:40,779 --> 00:37:42,738
تو واقعی نیستی!
431
00:37:42,781 --> 00:37:44,435
{\an8}ایدالیا، به ماریا کمک کن.
432
00:37:46,481 --> 00:37:48,396
اینجا دیگه خونۀ ماست.
433
00:38:10,287 --> 00:38:13,377
ایدالیا؟
434
00:38:13,508 --> 00:38:15,031
کمکمون کن.
435
00:38:56,668 --> 00:38:58,168
{\an8}اینجا خونۀ منه
436
00:39:24,753 --> 00:39:28,147
کجا رفتی؟ چی شده؟
437
00:39:28,278 --> 00:39:30,323
همهشون اون پایین بودن.
438
00:39:30,454 --> 00:39:31,586
- کی؟
- همه!
439
00:39:31,716 --> 00:39:32,978
همۀ کسایی که تا حالا باهاشون
آشنا شدیم.
440
00:39:33,109 --> 00:39:36,417
همۀ کسایی که... تو
441
00:39:36,547 --> 00:39:40,246
من، من، من، خب چی؟
442
00:39:40,377 --> 00:39:43,946
من تنهایی هیچکاری نکردم،
هر کاری کردیم باهم بوده.
443
00:39:44,076 --> 00:39:45,817
ما فقط برای نجات جونمون مبارزه کردیم، ایدالیا.
444
00:39:45,948 --> 00:39:49,038
همین!
445
00:39:49,168 --> 00:39:50,692
بانو آلما
446
00:39:50,822 --> 00:39:51,780
بانو آلما میدونه چیکار کردیم...
447
00:39:51,910 --> 00:39:53,869
و داره این بلاها رو سرمون میاره.
448
00:39:53,999 --> 00:39:55,653
که البته حقمونه!
449
00:39:55,784 --> 00:39:58,090
بسه! اینقدر این جمله رو نگو.
450
00:40:01,006 --> 00:40:04,140
اینجا فقط یه خونۀ عادیه، ایدالیا.
451
00:40:06,098 --> 00:40:08,144
یه خونۀ عادی!
452
00:40:08,274 --> 00:40:10,799
ایدالیا، بسکن!
فقط یه خونۀ عادیه!
453
00:40:10,929 --> 00:40:12,322
- بسه!
- کار من نیست.
454
00:40:12,453 --> 00:40:13,715
بسکن! داری توهم میزنی.
455
00:40:13,845 --> 00:40:15,064
- نه!
- کافیه!
456
00:40:15,194 --> 00:40:16,326
نه، توهم نیست.
457
00:40:16,457 --> 00:40:18,241
- من نیستم
- ایدالیا، بسکن!
458
00:40:18,371 --> 00:40:20,199
- کار من نیست!
- بس کن.
459
00:40:20,330 --> 00:40:22,158
کـــار مــن نـــیــست!
460
00:40:30,253 --> 00:40:32,385
ببخشید، ما رو ببخش.
461
00:40:32,516 --> 00:40:33,909
ببخشید!
462
00:40:34,039 --> 00:40:35,388
ببخشید!
463
00:40:35,519 --> 00:40:36,781
ببخشید.
464
00:40:36,912 --> 00:40:38,696
ببخشید.
465
00:41:24,220 --> 00:41:25,438
ماییم!
466
00:41:30,226 --> 00:41:31,880
باید بریم.
باید از اینجا بریم.
467
00:41:35,927 --> 00:41:37,059
برو!
468
00:41:48,244 --> 00:41:49,550
گفتی تبدیل نمیشه!
469
00:41:49,680 --> 00:41:51,116
به سرش ضربه خورد.
فکر نمیکردم تبدیل بشه.
470
00:41:51,247 --> 00:41:52,727
- تو غلط کردی!
- تقصیر من ننداز!
471
00:41:52,857 --> 00:41:53,902
بهخاطر تو اومدیم این خرابشده.
472
00:41:56,165 --> 00:41:57,340
بسه، ایدالیا! بسه!
473
00:41:57,470 --> 00:41:59,255
چندبار بگم کار من نیست.
474
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
{\an8}اینجا خونۀ منه!
475
00:42:02,493 --> 00:42:04,293
{\an8}خونهای که خانوادۀ من ساختن!
476
00:42:04,585 --> 00:42:06,218
{\an8}تا ابد هم میمونه!
477
00:42:06,251 --> 00:42:07,931
{\an8}حتی وقتی که مُرده باشم.
478
00:42:09,308 --> 00:42:11,746
از خونهم گمشید بیرون!
479
00:42:13,312 --> 00:42:16,185
چیکار میکنی؟
480
00:42:16,315 --> 00:42:17,273
اریک، بسه!
481
00:42:17,403 --> 00:42:19,362
کار توئه، نه من.
482
00:42:24,323 --> 00:42:26,935
اریک، بس کن!
483
00:42:31,461 --> 00:42:33,724
داری توهم میزنی، ایدالیا.
484
00:42:33,855 --> 00:42:35,987
نه، تو داری توهم میزنی.
485
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
داری توهم میزنی.
486
00:42:37,902 --> 00:42:40,209
ولم کن!
487
00:42:40,339 --> 00:42:41,602
اریک، بسه!
488
00:42:41,732 --> 00:42:44,692
- ایدالیا، نــه!
- بـسه...
489
00:42:50,001 --> 00:42:57,001
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
490
00:42:58,706 --> 00:43:00,577
«مریم مقدس، مادر خداوند،
491
00:43:00,621 --> 00:43:02,187
ما گناهکاران را
492
00:43:02,231 --> 00:43:04,450
اینک و در لحظۀ مرگمان دعا کن»
493
00:43:04,494 --> 00:43:05,495
آمین.
494
00:43:06,793 --> 00:43:16,713
ترجمه از «یاشار جماران و آیـــــدا»
:::. TAMAGOTCHi & Ayda.NDR .:::
495
00:43:18,126 --> 00:43:22,126
«پایان فصل اول»