1
00:00:06,507 --> 00:00:08,048
مي‌شنويد كه تيم اي‌اف‌سي ريچموند

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,258
،به شدت توسط طرفدارنشون در خانه هو مي‌شن

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,970
.و بايد گفت الكي نيست

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,812
!۲-۰باختيـم. ما كارمون بهتر از اين‌هاست

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,193
جيمي. جيمي. ببخشيد، نتونستم
.اونجا كه مي‌خواستي سانتر كنم

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,187
.فراموش كن، رفيق

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,773
هي، پررويي نيست اگه يه توصيه‌اي بهت بكنم

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,816
كه ممكنه يكم روي بازيـت تاثير بذاره؟

9
00:00:26,818 --> 00:00:27,901
.نه . خواهش مي‌كنم، هرچي مي‌خواي بگو

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,050
،يه دستگاه سفر در زمان جور كن

11
00:00:30,052 --> 00:00:31,363
و برگرد به اون شبي

12
00:00:31,365 --> 00:00:32,761
كه مامانـت مي‌خواست

13
00:00:32,763 --> 00:00:34,775
.به اون مردِ افسرده كه استعداد ورزشي نداره، بده

14
00:00:34,777 --> 00:00:37,182
،از زير مَرده درش بيار، ببرش آرژانتين

15
00:00:37,184 --> 00:00:39,447
.و بندازش زير كير مارادونا

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
.اميدوارم كمك كنه، رفيق

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,210
.خيلي‌خب، بسه

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,587
.خسته شدم انقدر واسه همه عوضي بازي در مياري

19
00:00:47,589 --> 00:00:48,839
.اوه

20
00:00:48,841 --> 00:00:53,511
يا من پيرمرد رو زير بار كتك مي‌گيرم
.يا پيرمرد منـو له و لورده مي‌كنه

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,014
.كون لقش. بيا ببينم

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,183
...لعنتي

23
00:01:00,185 --> 00:01:03,645
!هي، هي، هي

24
00:01:03,647 --> 00:01:05,355
!آروم باشيد، آروم باشيد

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,440
.مربي، اولين قانون باشگاه مشت‌زني رو بهشون بگو

26
00:01:07,442 --> 00:01:10,927
!باشگاهي در كار نيست -
باشگاهي در كار نيست. باشه؟ فهميدين؟ -

27
00:01:10,929 --> 00:01:12,426
.محض رضاي خدا

28
00:01:12,428 --> 00:01:14,281
.هنوز يه نيمه ديگه مونده

29
00:01:14,283 --> 00:01:16,123
.حالا لطفا همه‌تون بشينيد

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,079
.مربي نجاتت داد، پيرمرد

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,589
...يه بار ديگه

32
00:01:26,879 --> 00:01:27,961
.بهم بگو پير

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
...ببخشيد

34
00:01:34,678 --> 00:01:35,969
.پدر بزرگ

35
00:01:35,971 --> 00:01:38,680
!مي‌كشمت

36
00:01:40,774 --> 00:01:43,774


37
00:01:55,555 --> 00:02:00,555
ترجمه از مـحـمـدعـلـي

38
00:02:00,871 --> 00:02:03,188
ميز چهارم هم مشخص شد

39
00:02:03,190 --> 00:02:06,958
.و اسمش رو مي‌ذاريم ميز حوصله سر بر

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,876
.من سر اون ميز مي‌شينم

41
00:02:08,878 --> 00:02:09,961


42
00:02:09,963 --> 00:02:13,840
.هنوز جاي الن كنر رو مشخص نكردن
.زن ترسناك

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,197
.امشب نمياد

44
00:02:15,199 --> 00:02:17,344
.اسبش با لگد زده تو صورتش

45
00:02:17,346 --> 00:02:19,426
بيچاره. اسبه خوبه؟

46
00:02:20,557 --> 00:02:23,350


47
00:02:23,352 --> 00:02:26,520
.انگاري دوتا تيم جدا داريم

48
00:02:26,522 --> 00:02:28,355
مربي، مي‌دوني دارم به چي فكر مي‌كنم؟

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,815
داستان وست سايد؟ -
.آفرين. گروه شارك و جت -

50
00:02:30,817 --> 00:02:31,900
فكر مي‌كني اين‌ها

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,778
مي‌تونن با رقصيدن تو ورزشگاه مشكل‌شون رو حل كنن؟

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,488
اگه ذهنـم ياري كنه

53
00:02:36,490 --> 00:02:37,552
...ريف و برناردو

54
00:02:37,554 --> 00:02:40,116
.آخر اون مراسم تا حد مرگ چاقو خوردن

55
00:02:40,118 --> 00:02:42,410
.نه، تا درگيري بعدش نمردن

56
00:02:42,412 --> 00:02:43,578
.درسته. درسته، درسته، درسته

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,580
وقتي ۱۵ سالـم بود بازيگر
.علي البدل نقش آنيتا بودم

58
00:02:46,667 --> 00:02:49,000
.مدرسه پسرونه مي‌رفتم

59
00:02:49,002 --> 00:02:52,128
.با اون يكي شخصيت ناتان آشنا شديم

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,464
!مربي بيرد

61
00:02:54,466 --> 00:02:58,885
واسه شام امشب يا بايد
!مرغ انتخاب كني يا استيك

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,846
!دوتاش نمي‌شه

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,055
!باشه

64
00:03:02,057 --> 00:03:03,557
.لو رفتي

65
00:03:03,559 --> 00:03:04,766
!و تد

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,017
.اي‌واي

67
00:03:06,019 --> 00:03:09,396
!آره -
!مي‌خوام بدونم با كي بياي -

68
00:03:09,398 --> 00:03:12,274
.خب، با اين دوتا آقا ميام

69
00:03:12,276 --> 00:03:14,946
!نه، اون داره با يكي مياد

70
00:03:18,073 --> 00:03:19,698
امشب وقتت آزاده؟

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,992
.من هرشب وقتـم آزاده، آره -
.باشه -

72
00:03:21,994 --> 00:03:24,494
!ناتان رو با خودم ميارم -
كي؟ -

73
00:03:24,496 --> 00:03:26,705
!نيتِ كبير! همراه من مياد

74
00:03:26,707 --> 00:03:30,292
!و به دلايل واضح ما سر ميز هشت مي‌شينيم

75
00:03:30,294 --> 00:03:31,877
!نه

76
00:03:31,879 --> 00:03:33,459
!و بيرد، امشب مرغ مي‌خوري

77
00:03:37,092 --> 00:03:38,592
.سلام رييس

78
00:03:38,594 --> 00:03:40,719
.روز جهاني پيژامه‌ست؟ كاش مي‌فهميدم

79
00:03:40,721 --> 00:03:42,721
.عاشق داستانـم مي‌شي

80
00:03:42,723 --> 00:03:45,015
...وقتي ۱۷ سالم شد -
تد، بذار همين‌جا بپرم تو حرفت -

81
00:03:45,017 --> 00:03:47,475
قبل اينكه بخواي يه قصه خودموني
.درباره خودت و پيژامه‌ات تعريف كني

82
00:03:47,477 --> 00:03:49,394
،باشه. وقتي نظرت عوض شد خبرم كن

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,771
.چون اين يكي خيلي خفنـه

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,940
...ببخشيد، چيزي نياز داشتي؟ چون من واقعا

85
00:03:53,942 --> 00:03:55,589
مي‌خواستم بدونـم مي‌شه كه تو مهموني امشب

86
00:03:55,591 --> 00:03:57,068
.من و روي و جيمي سر يه ميز بشينيم

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,153
ممكنـه؟ -
.آره -

88
00:03:58,155 --> 00:04:00,343
،عاليه! چون بايد روابط بچه‌ها رو درست كنم

89
00:04:00,345 --> 00:04:02,414
.و به نظر اينطوري احتمال درست كردنش هست -
.تد، گفتم باشه -

90
00:04:02,416 --> 00:04:03,783
.باشه

91
00:04:03,785 --> 00:04:06,115
...خدايا، چقدر خوشگله اما

92
00:04:07,456 --> 00:04:09,456
.ديگه نمي‌تونم لباس تكراري بپوشم

93
00:04:09,458 --> 00:04:11,458
.البته كه مي‌توني. بحث مد بحث اعتماد به نفسه

94
00:04:11,460 --> 00:04:12,773
،اگه من اعتماد به نفس نداشتم

95
00:04:12,775 --> 00:04:14,503
سرِ جشن رقص آخر سال مدرسه پيژامه نمي‌پوشيدم

96
00:04:14,505 --> 00:04:16,162
.و تا آخر شب نميوفتادم زندان

97
00:04:16,164 --> 00:04:17,923
،اما تو دوست نداري قصه‌ام رو بشنوي
.پس منـم چيزي نمي‌گم

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,257
.مي‌دوني چيه؟ ديگه رفع زحمت مي‌كنم

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,885
احتمالا واسه مهموني خيلي هيجان داري، نه؟

100
00:04:21,887 --> 00:04:23,386
.نه، نه، نه. خوبِ خوبـم

101
00:04:23,388 --> 00:04:26,223
آخه حتي وقتي من و روپرت
،دوتايي مراسم رو برگزار مي‌كردم

102
00:04:26,225 --> 00:04:28,141
.بيشتر كارها رو خودم انجام مي‌دادم

103
00:04:28,143 --> 00:04:29,684
.اصلا هيجان زده نيستم

104
00:04:29,686 --> 00:04:32,646
.راستش احساس آرومي دارم

105
00:04:32,648 --> 00:04:34,940
.عصر بخير. يه مشكل خيلي بزرگ داريم

106
00:04:34,942 --> 00:04:37,901
.مهمان موسيقي‌مون، رابي ويليامز، كنسل كرده

107
00:04:37,903 --> 00:04:38,985
!خدايا

108
00:04:38,987 --> 00:04:40,195
اي‌واي. حالا كي هست؟

109
00:04:40,197 --> 00:04:43,553
.نه، نه، نه. هيچ ايرادي نداره
.مشكلي نيست

110
00:04:43,555 --> 00:04:45,033
.بذار فكر كنم

111
00:04:45,035 --> 00:04:47,285
.خيلي‌خب، اين كار مي‌كنيم، هيگينز

112
00:04:47,287 --> 00:04:50,455
،امشب وقتي به مهمون‌ها مي‌گم رابي نمياد

113
00:04:50,457 --> 00:04:51,978
اما اونموقع اهميتي نداره

114
00:04:51,980 --> 00:04:54,459
.چون يكي بهتر پيدا كردي

115
00:04:54,461 --> 00:04:56,253
.بفرما -
.صحيح -

116
00:04:56,255 --> 00:05:00,173
.من چاره سازِ كلاس جهاني‌ام

117
00:05:00,175 --> 00:05:03,545
!اي‌واي. گرفتيش. بگيرش
!آره! هي! نگاهش كن

118
00:05:04,555 --> 00:05:06,221
!از پسش برمياي، هيگينز

119
00:05:06,223 --> 00:05:08,265
!و ربكا قدردان تمام سخت‌كوشي‌هات هست

120
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
!ممنون، تد

121
00:05:14,982 --> 00:05:15,982


122
00:05:16,984 --> 00:05:18,567
.نه، دوستش ندارم، عزيزم

123
00:05:18,569 --> 00:05:21,862
.من آدمِ كت‌شلوار نيستم
.نه كلاه داره، نه زيپ

124
00:05:21,864 --> 00:05:23,034
.طرح نداره

125
00:05:25,409 --> 00:05:27,075
.طرح نداره

126
00:05:27,077 --> 00:05:29,119
.شبيه بانكدارها شدم

127
00:05:29,121 --> 00:05:31,663
.با اون خشتك تنگت اصلا هم شبيه‌شون نيستي

128
00:05:31,665 --> 00:05:34,374
.باشه. شبيه بانكداري‌ام كه كير بي‌نقصي داره

129
00:05:34,376 --> 00:05:36,456
،عزيزم، اگه همچين بانكدارهايي داشتيم
.الان با هم نبوديم

130
00:05:37,713 --> 00:05:39,838
.حالا هرچي

131
00:05:39,840 --> 00:05:40,922
.باشه

132
00:05:40,924 --> 00:05:42,713
ببين، وقتي كم‌كم از مد پيروي كني

133
00:05:42,715 --> 00:05:44,801
.آدم‌ها بيشتر تو رو ستايش مي‌كنن

134
00:05:44,803 --> 00:05:46,563
.من فقط مي‌خوام تو برند سازي كمكت كنم

135
00:05:47,681 --> 00:05:49,472
جيمي، نه. داري چيكار مي‌كني؟

136
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
...دارم

137
00:05:51,852 --> 00:05:52,902
.تيپ مي‌زنم

138
00:05:53,770 --> 00:05:57,230
.آره، مردم خبر ندارن ولي من سليقه‌ام خوبـه

139
00:05:57,232 --> 00:05:59,983
جدي؟ -
.آره، من استادم -

140
00:05:59,985 --> 00:06:01,025
جدي؟

141
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
.برو پايين، پسر

142
00:06:04,239 --> 00:06:05,488
.اوهوم

143
00:06:05,490 --> 00:06:07,240
.پسر خوب. تشويقيـت رو پيدا كن، آره

144
00:06:09,828 --> 00:06:11,244
.سلام، عزيزم

145
00:06:11,246 --> 00:06:14,456
.لعنتي، اميدوار بودم باهات حرف بزنم
.پيامت رو گرفتم

146
00:06:14,458 --> 00:06:17,959
.انگاري داريم قايم‌باشك بازي مي‌كنيم
.و الان تو قايم شدي

147
00:06:17,961 --> 00:06:19,794
.اوم... حدس بزن چي شده

148
00:06:19,796 --> 00:06:22,047
.همون كت‌شلواري كه گفتي بردارم رو پوشيدم

149
00:06:22,049 --> 00:06:24,549
.مثل هميشه راست مي‌گفتي

150
00:06:24,551 --> 00:06:29,596
.آره، خيلي‌خب، همين بود
.دوستـت... دلم واست تنگ شده

151
00:06:29,598 --> 00:06:32,224
.و خواستم بگم از طرف من پسرمون رو بچلون

152
00:06:32,226 --> 00:06:33,725
.بزودي باهات صحبت مي‌كنم. خداحافظ

153
00:06:35,771 --> 00:06:37,479
.باشه

154
00:06:37,481 --> 00:06:39,231
.عاشق تروبادور هستم

155
00:06:39,233 --> 00:06:40,323
.بفرما

156
00:06:41,985 --> 00:06:44,027
.يا خودِ خدا، نگاهش كن

157
00:06:44,029 --> 00:06:45,570
.اميدوارم زود نيومده باشم -
.نه -

158
00:06:45,572 --> 00:06:47,447
.يا خيلي دير. سعي مي‌كردم نه دير كنم نه زود

159
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
.آره، نه. به موقع اومدي، نيست

160
00:06:49,368 --> 00:06:51,117
.خوبـه -
.آره، تركوندي -

161
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
بذار يه چيزي ازت بپرسم

162
00:06:52,871 --> 00:06:55,288
تو از اون دسته آدم‌هايي هستي كه
خوششون مياد اگه غذا لاي دندونشون گير كرده باشه

163
00:06:55,290 --> 00:06:57,126
دوست‌هاش بهش بگن؟

164
00:06:57,128 --> 00:06:58,291
.قطعا، آره

165
00:06:58,293 --> 00:07:01,127
.خيلي‌خب، خوبـه. چون اين كت‌شلوار اصلا بهت نمياد

166
00:07:01,129 --> 00:07:02,629
واقعا؟ -
.آره -

167
00:07:02,631 --> 00:07:05,841
.مي‌خواستم يه دست بخرم ولي خيلي گرونـه

168
00:07:05,843 --> 00:07:08,260
.گفتم كت‌شلوار بابام رو قرض بگيرم -
.فهميدم -

169
00:07:08,262 --> 00:07:10,512
.يكم توقف مي‌كنيم. يالا، بيا

170
00:07:10,514 --> 00:07:11,514
.باشه

171
00:07:16,812 --> 00:07:18,937
به چي نگاه مي‌كنين؟ همم؟ همم؟

172
00:07:18,939 --> 00:07:22,524
خوبيـد؟ كت‌شلوارم چطوره؟ قشنگه؟ آره؟

173
00:07:22,526 --> 00:07:23,817
.عاليـه

174
00:07:23,819 --> 00:07:26,570
.ممنونم كه ازم عكس مي‌گيريد

175
00:07:26,572 --> 00:07:28,905
اسمتون چيه؟

176
00:07:28,907 --> 00:07:31,324
.پس تو جري هستي، و تو ديو

177
00:07:31,326 --> 00:07:33,285
.واسه همين اومدين ديگه

178
00:07:33,287 --> 00:07:36,329
.ابروي چپ. ابروي راست

179
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
.نگاهِ گيج

180
00:07:39,126 --> 00:07:41,209
آره، اينم اون عكسي
.كه ازش استفاده مي‌كنيد

181
00:07:41,211 --> 00:07:43,251
آفرين عزيزم. همديگه رو مي‌بوسيد؟

182
00:07:47,843 --> 00:07:50,135
.عشق و عاشقي هنوز زنده‌ست -
...ببخشيد، ببخشيد -

183
00:07:50,137 --> 00:07:51,845
.بذاريد ازم عكس بگيرن -
.باشه، باشه -

184
00:07:51,847 --> 00:07:53,889
.مي‌خوام بيام داخل. بشه

185
00:07:53,891 --> 00:07:55,807
!ربكا، اينجا رو نگاه كن

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,934
!آفرين خانم‌ها -
!ربكا، اينجا رو نگاه كن -

187
00:07:57,936 --> 00:08:00,061
.عالي شديد -
.حالا سمت چپ رو نگاه كنيد -

188
00:08:00,063 --> 00:08:01,146
.از اين قسمتش متنفرم

189
00:08:01,148 --> 00:08:03,356
.خانم ولتون -
.خوبه. عاليه -

190
00:08:03,358 --> 00:08:04,774
.هي

191
00:08:04,776 --> 00:08:06,818
يه پات رو بيار جلو، باشه؟

192
00:08:06,820 --> 00:08:10,322
.و بعدش دستت رو بذار روي باسنت مثل پنجه

193
00:08:10,324 --> 00:08:11,534
.ژست خيلي خوبيـه

194
00:08:12,701 --> 00:08:14,534
.ربكا، لبخند بزن -
!ربكا -

195
00:08:17,664 --> 00:08:20,373
!نگاهش كنيد. چه هيكلي داره

196
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
.قيافه نگير. بذار كت‌شلوار خودش كارها رو كنه

197
00:08:39,727 --> 00:08:40,897


198
00:08:41,813 --> 00:08:44,105
.تد لسو. خداي من

199
00:08:44,107 --> 00:08:45,315
.خودت رو بگو، رييس

200
00:08:45,317 --> 00:08:47,400
.حدس مي‌زدم بخواي اين لباس رو بپوشي

201
00:08:47,402 --> 00:08:49,819
.و بايد بگم، چشم همه رو گرفتي

202
00:08:49,821 --> 00:08:50,904
.ممنون

203
00:08:50,906 --> 00:08:53,365
نيت رو ببين. شيك‌وپيك كرده، نه؟

204
00:08:53,367 --> 00:08:54,574
.خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

205
00:08:54,576 --> 00:08:56,366
.خوشحالم مي‌بينمت -
.منم خوشحالم -

206
00:08:57,579 --> 00:08:58,683
.لطفا من رو بخشيد

207
00:08:58,685 --> 00:09:00,379
.خواهش مي‌كنم. به كارت برس

208
00:09:01,500 --> 00:09:03,917
.نگاه، بيرد رو نگاه كن

209
00:09:03,919 --> 00:09:05,919
.دوست‌دختر جديدشه، جين -
.اوه -

210
00:09:05,921 --> 00:09:08,421
.آره، تو باشگاه شطرنج جمعه شب‌ها آشنا شدن

211
00:09:08,423 --> 00:09:10,298
.ظاهرا از حركات هم خوششون اومده

212
00:09:12,803 --> 00:09:14,052
.شوخي نكردم

213
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
جدي بود؟

214
00:09:15,556 --> 00:09:16,638
.گمونم بود

215
00:09:16,640 --> 00:09:21,560
.نه. نه. گمشيد. كون لقتون. نه. نه

216
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
.آره، مي‌دونم

217
00:09:27,109 --> 00:09:29,526
.قراره حسابي معذب بشيم

218
00:09:29,528 --> 00:09:32,737
.ميزم رو عوض مي‌كنم -
.نه، نه، نه. برگرد ببينم -

219
00:09:32,739 --> 00:09:33,864
.كار من بوده

220
00:09:33,866 --> 00:09:36,076
.مي‌خوام تربيتتـون كنم
.بگير بشين

221
00:09:38,662 --> 00:09:40,016
گوش كنيد. شما دوتا كله نخودي

222
00:09:40,018 --> 00:09:41,913
.رختكن رو به دو جبهه تقسيم كردين

223
00:09:41,915 --> 00:09:43,540
،و وقتي بحث به رختكن كشيده مي‌شه

224
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
.مثل لباس شناي مامانم دوستش دارم

225
00:09:45,627 --> 00:09:47,502
مي‌خواي يه تيكه باشه، فهميدين؟

226
00:09:47,504 --> 00:09:48,795
.پس قضيه رو حل مي‌كنيم

227
00:09:48,797 --> 00:09:50,881
بهم بگيد بزرگترين مشكلي
.كه با هم داريد چيه. بگيد

228
00:09:50,883 --> 00:09:52,132
.اون عوضيـه

229
00:09:52,134 --> 00:09:54,885
،اگه مغزش آتيش گرفته بود
.من تو گوش‌هاش نمي‌شاشيدم

230
00:09:54,887 --> 00:09:57,304
خب، لازم نيست واسه اينكه هم‌تيمي‌هاي خوبي بشيد
.دوست‌ جون‌جوني باشيد

231
00:09:57,306 --> 00:10:00,473
مثلا شكيل اونيل و كوبي برايانت، درسته؟
.لنون و مك‌كارتي

232
00:10:00,475 --> 00:10:02,767
تـف، حتي وودي و باز هم
.هواي پلاستيك هم رو داشتن

233
00:10:02,769 --> 00:10:04,019
مگه وودي از پارچه ساخته نشده بود؟

234
00:10:04,021 --> 00:10:06,771
.ازت ممنونـم، نيت. اما الان وقتش نيست

235
00:10:06,773 --> 00:10:09,065
مي‌دونيد اين زوج‌هاي جذاب چه اشتراكي داشتن؟

236
00:10:09,067 --> 00:10:10,775
.احترام متقابل

237
00:10:10,777 --> 00:10:12,340
.بايد با هم تفاهم پيدا كنيد

238
00:10:12,342 --> 00:10:13,945
كي مي‌خواد شروع كنه؟

239
00:10:13,947 --> 00:10:15,197
.من

240
00:10:16,074 --> 00:10:20,285
.نيت، كت‌شلوار خيلي قشنگيـه
.به نظرم شيك شدي

241
00:10:20,287 --> 00:10:21,850
.ممنون

242
00:10:21,852 --> 00:10:24,539
.راستش دومين كت عمرمـه

243
00:10:24,541 --> 00:10:27,591
.اولين كت‌شلوارم وقتي بود كه نوزاد لخت بودم

244
00:10:31,215 --> 00:10:33,215
...ببخشيد، وقتي تد گفت خنده دار بود. من

245
00:10:33,217 --> 00:10:34,633
خب، اگه بگي كت‌شلوار تولد

246
00:10:34,635 --> 00:10:36,760
.خيلي بهتر كمك مي‌كنه، آره -
.خداي من، آره -

247
00:10:36,762 --> 00:10:38,174
يالا، بيا دوباره امتحان كنيم، باشه؟

248
00:10:38,176 --> 00:10:39,429
جيمي، تو شروع مي‌كني؟

249
00:10:39,431 --> 00:10:40,971
.بعدي

250
00:10:41,850 --> 00:10:43,475
.روي -
.اون عوضيـه -

251
00:10:43,477 --> 00:10:45,602
.نوارت گير كرده، ها؟ باشه

252
00:10:45,604 --> 00:10:48,063
اين ايده‌ام يا يكـم كمك مي‌كنه
.يا حسابي عذاب‌آور مي‌شه

253
00:10:48,065 --> 00:10:49,185
كي مشروب مي‌خوره؟

254
00:10:54,655 --> 00:10:56,238
تو استخدام خواننده مراسم پيشرفتي حاصل شد؟

255
00:10:56,240 --> 00:10:57,864
با مدير برنامه‌هاي زيادي صحبت كردم

256
00:10:57,866 --> 00:11:01,910
و يه ليست بلند بالا از اون‌هايي
.كه نمي‌تونن بيان درست كردم

257
00:11:01,912 --> 00:11:03,752
.داريم حذف مي‌كنيم
.تو راه هستيم

258
00:11:07,000 --> 00:11:08,370
.اينجاست

259
00:11:09,586 --> 00:11:11,753
داري روي سخنرانيـت كار مي‌كني، ها؟

260
00:11:11,755 --> 00:11:15,465
.روپرت كارش تو سخنراني عموم خيلي خوب بود

261
00:11:15,467 --> 00:11:16,967
.بذار يه حقه‌اي رو بهت ياد بدم

262
00:11:16,969 --> 00:11:20,512
،اول سخنراني خودت رو مسخره كن
.يه جوك كوچولو بگو

263
00:11:20,514 --> 00:11:21,596
.عاشقش مي‌شن

264
00:11:21,598 --> 00:11:24,474
باشه، در چه مورد بايد خودم رو مسخره كنم؟

265
00:11:24,476 --> 00:11:28,516
...درسته، صحيح، درسته. آم

266
00:11:30,614 --> 00:11:35,235
.مي‌دوني... مي‌دوني چي... نه. خيلي‌خب

267
00:11:35,237 --> 00:11:37,320
نمي‌خواي چيزي بگي، نه، تد؟

268
00:11:37,322 --> 00:11:39,492
.نه خانم. نوچ. نوچ. نوچ. باشه

269
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
.ولي موفق باشي

270
00:11:43,453 --> 00:11:46,673
اوه، اوه، اوه. مي‌دوني چيه؟
.يه چيزي به فكرم رسيد. نه، نه، نه

271
00:11:47,457 --> 00:11:50,083
.وزير به رخ چهار -
.اوه -

272
00:11:50,085 --> 00:11:52,335
صبر كن ببينم، داريد بدون تخته شطرنج بازي مي‌كنيد؟

273
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
.ببخشيد مزاحم شدم
.تقصير من بود. شرمنده. ادامه بديد

274
00:11:57,634 --> 00:11:59,644
.اسب به شاه پنج

275
00:12:04,600 --> 00:12:05,849
،شب بخير

276
00:12:05,851 --> 00:12:08,748
...و به دهمين سالگرد

277
00:12:08,750 --> 00:12:11,062
.خيريه براي بچه‌هاي محروم خوش آمديد

278
00:12:11,064 --> 00:12:13,461
اگه مي‌تونستم بابتِ تشكر

279
00:12:13,463 --> 00:12:15,614
...از كمك‌هاي خيرخواهانه‌تون تك‌تكتون رو بغل كنم

280
00:12:16,427 --> 00:12:18,182
،احتمالا بغل نمي‌كردم، چون همه مي‌دونيم

281
00:12:18,184 --> 00:12:19,654
.من اهل بغل كردن نيستم

282
00:12:21,658 --> 00:12:24,514
اميدوارم دسته چك‌تون رو

283
00:12:24,516 --> 00:12:25,911
.براي مزايده امشب اورده باشيد

284
00:12:25,913 --> 00:12:31,917
.چون مي‌تونيد روي بازيكن‌هاي ريچموند پيشنهاد بذاريد

285
00:12:34,296 --> 00:12:36,067
،مثل قانوني كه هميشه بوده

286
00:12:36,069 --> 00:12:39,799
رابطه جنسي نداريم مگه اينكه
.بازيكن خودش پايه باشه

287
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
روپرت؟

288
00:12:43,847 --> 00:12:44,971
.سلام عزيزم

289
00:12:44,973 --> 00:12:47,891
.چه غافلگيري دلنشيني

290
00:12:47,893 --> 00:12:49,903
انتظارم رو نداشتي؟

291
00:12:51,396 --> 00:12:53,230
.چون گفته بودي نمياي

292
00:12:53,232 --> 00:12:56,566
.خب، يكي از مزاياي آدم‌هاي پولدار بي مصرفه

293
00:12:56,568 --> 00:12:59,861
.بعضي‌اوقات شب‌هام به طرز شگفت انگيزي خاليـه

294
00:12:59,863 --> 00:13:02,823
.اجازه هست؟ ممنون

295
00:13:03,575 --> 00:13:09,454
آقايون و خانم‌ها، با كمك شما
.ما پارسال ۸۰۰هزار دلار جمع‌آوري كرديم

296
00:13:11,542 --> 00:13:14,376
.امسال، خوشبختانه بيشتر مي‌شه

297
00:13:14,378 --> 00:13:18,588
خب، مي‌دونم دارم مهمونيـت رو خراب مي‌كنم
.ولي خيلي دلم مي‌خواد كمك كنم

298
00:13:18,590 --> 00:13:21,383
.اميدوارم كه من رو قبول كني

299
00:13:21,385 --> 00:13:22,385
.البته

300
00:13:23,136 --> 00:13:24,970
.يه صندلي سر ميز حوصله سر بر بذاريد

301
00:13:24,972 --> 00:13:27,347
.شوخي مي‌كنم

302
00:13:27,349 --> 00:13:29,683
.سر ميز چهار بشين
.همگي به افتخار روپرت منين

303
00:13:37,067 --> 00:13:38,147
.ممنون، عزيزم

304
00:13:44,199 --> 00:13:45,529
.خداي من

305
00:13:46,535 --> 00:13:48,118
.ممنون -
...اون -

306
00:13:48,120 --> 00:13:51,496
.بيخيال

307
00:13:51,498 --> 00:13:53,540
.ببينيد، كت‌شلوارم جديده

308
00:13:53,542 --> 00:13:54,771
،مي‌شه جا اينكه امشب سر به سرم بذاريد

309
00:13:54,773 --> 00:13:56,293
فردا دوبار اذيتـم كنيد؟

310
00:13:56,295 --> 00:13:57,919
.روي گفت ديگه اجازه نداريم

311
00:13:57,921 --> 00:14:00,839
.با كله زد صورتـم
.هنوز نصف روز سرگيجه دارم

312
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
.دكتر گفته مشروب نخورم

313
00:14:05,846 --> 00:14:08,364
.لعنتي

314
00:14:08,366 --> 00:14:10,459
.اينم يه دليل ديگه براي وجود لباس

315
00:14:10,461 --> 00:14:13,560
.خفه شو، خنده دار نبود
.نوك سينه‌ام سوخت

316
00:14:13,562 --> 00:14:16,272
.كاش من جاي يخـه بودم

317
00:14:17,024 --> 00:14:20,525
.همم؟ سر يه شب واست مزايده مي‌كنم

318
00:14:20,527 --> 00:14:22,444
.ممنون عزيزم

319
00:14:22,446 --> 00:14:24,225
.آره. فقط يه شب قراره

320
00:14:24,227 --> 00:14:26,072
.كل شب كه نيست

321
00:14:26,074 --> 00:14:28,575
.مي‌بينيم

322
00:14:28,577 --> 00:14:29,826
.رفيق، من قبلا انجام دادم

323
00:14:29,828 --> 00:14:32,704
اگه بالاي ۳ هزار دلار قيمت بذاره
.مجبوري بكنيـش

324
00:14:34,249 --> 00:14:36,539
راست مي‌گه؟ -
.مجبور نيستي تا آخرش بري -

325
00:14:37,336 --> 00:14:38,876
.تا يه جاهاييـش

326
00:14:39,630 --> 00:14:40,800
.انگشتش كن

327
00:14:45,052 --> 00:14:47,344
.كون لقت و كيرم تو اين ميز

328
00:14:47,346 --> 00:14:49,429
.جيمي، شوخي بود

329
00:14:49,431 --> 00:14:51,771
.شوخي بود. جيمي

330
00:14:53,477 --> 00:14:54,597
چي شد؟

331
00:14:55,771 --> 00:14:59,111
.مثل هميشه. جيمي سليطه بازي در مياره

332
00:15:00,901 --> 00:15:02,526
.روي، بذار ازت يه چيزي بپرسم

333
00:15:02,528 --> 00:15:04,694
تو وقتي ۲۳ سالت بود چطوري بودي؟

334
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
،تو ليگ بازي مي‌كردي
.و كلي پول در مي‌آوردي

335
00:15:08,033 --> 00:15:10,909
.يه سليطه كوچولو بودم -
.آره -

336
00:15:10,911 --> 00:15:13,831
مي‌دوني كه مي‌گن جوونيـت داره تلف مي‌شه؟

337
00:15:15,582 --> 00:15:18,672
.خب، من مي‌گم نذار دانش سنت تو رو تلف كنه

338
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
تد؟

339
00:15:23,465 --> 00:15:26,215
.همين الان از خودم در اوردم
.حال خوبي دارم

340
00:15:32,599 --> 00:15:35,141
خواستم بگم ممنون بابتِ اينكه
.با كالين و آيزك صحبت كردي

341
00:15:35,143 --> 00:15:36,852
حالا چرا اومدي تو صورتـم؟

342
00:15:36,854 --> 00:15:38,374
،خب، اول مي‌خواستم بغلت كنم

343
00:15:38,376 --> 00:15:39,944
.ولي دم آخر جا زدم

344
00:15:40,774 --> 00:15:41,784
.باشه

345
00:15:46,280 --> 00:15:48,029
.خيلي‌خب، بسه -
.باشه -

346
00:15:50,367 --> 00:15:52,993
.تد، مي‌خوام به روپرت منين معرفيـت كنم

347
00:15:52,995 --> 00:15:55,620
آقاي منين، حالتون چطوره؟ -
.بگو روپرت، تد -

348
00:15:55,622 --> 00:15:58,252
به خصوص واسه كسي كه
.داره باشگاهم رو هدايت مي‌كنه

349
00:15:59,293 --> 00:16:00,584
.باشگاهـت بود

350
00:16:00,586 --> 00:16:04,086
البته، البته ولي... تو قلبـم
.هنوز باشگاه خودمه، عزيزم

351
00:16:04,882 --> 00:16:06,882
.عشق به تيم‌هاي ورزشي وسواس زندگي آدمه

352
00:16:06,884 --> 00:16:07,899
.آره -
.آره -

353
00:16:07,901 --> 00:16:09,926
مثل علاقه به بهترين دوست خواهر بزرگت، درست مي‌گم

354
00:16:09,928 --> 00:16:11,011
.يه لطفي بكنيد

355
00:16:11,013 --> 00:16:12,158
اگه يه وقت رفتيد كانزاس

356
00:16:12,160 --> 00:16:13,805
،و يكي به اسم تام دينين رو ديديد

357
00:16:13,807 --> 00:16:15,098
.نگيد من همچين حرفي زدم

358
00:16:17,019 --> 00:16:18,769
.خوشم اومد

359
00:16:19,646 --> 00:16:22,147
.ولي دوتا باخت آخرت رو دوست نداشتم

360
00:16:22,149 --> 00:16:23,481
.نمايش مفتضحانه‌اي بود -
.آره -

361
00:16:23,483 --> 00:16:24,858
.بايد مي‌گفتم ولي كاش نمي‌گفتم

362
00:16:24,860 --> 00:16:28,403
عيبي نداره. كي مي‌دونه؟
شايد اوضاع عوض شد، ها؟

363
00:16:28,405 --> 00:16:31,198
.خداي من. من بهت ايمان دارم

364
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
بهش ايمان داري؟

365
00:16:35,662 --> 00:16:38,079
.اگه بگي نه اوضاع وخيم‌تر مي‌شه‌ها

366
00:16:38,081 --> 00:16:40,251
.البته كه به تد ايمان دارم

367
00:16:41,210 --> 00:16:42,960
.اون دقيقا نيازِ ماست

368
00:16:44,671 --> 00:16:46,463
.خيلي شامپاين نخور، عزيزم

369
00:16:46,465 --> 00:16:48,505
.بايد موقع مزايده حواست سر جاش باشه

370
00:16:49,635 --> 00:16:51,510
چرا تو مزايده رو انجام نمي‌دي؟

371
00:16:51,512 --> 00:16:53,386
.نه، نمي‌تونم. امشب شبِ توئـه

372
00:16:53,388 --> 00:16:56,348
.هردومون مي‌دونيم ترجيح مي‌دن تو رو ببينن

373
00:16:56,350 --> 00:16:59,851
.و بعلاوه، براي بچه‌هاست

374
00:16:59,853 --> 00:17:01,063
.به سلامتي بچه‌ها

375
00:17:04,107 --> 00:17:07,025
خيلي‌خب. اگه عذر من رو بپذيريد
.برم با بقيه مهمون‌ها صحبت كنم

376
00:17:07,027 --> 00:17:09,110
.بايد بگم لباست رو خيلي دوست دارم

377
00:17:09,112 --> 00:17:10,194
.اوه

378
00:17:10,196 --> 00:17:11,316
.جوون‌پسنده

379
00:17:12,156 --> 00:17:14,656
.خوبـه كه مي‌بينم اينطوري تو جمع ظاهر مي‌شي

380
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
.ممنون

381
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
.ببخشيد

382
00:17:20,874 --> 00:17:22,332
.تد

383
00:17:22,334 --> 00:17:24,625
سال سختي واسش بوده. حالش خوبه؟

384
00:17:24,627 --> 00:17:26,168
.آره، عاليـه

385
00:17:26,170 --> 00:17:28,025
مي‌دوني، واسه تدارك همچين مراسمي

386
00:17:28,027 --> 00:17:29,585
.بايد زحمات زيادي بكشي

387
00:17:30,342 --> 00:17:32,238
...و ولي يكي به اسم

388
00:17:32,240 --> 00:17:34,094
...رابي ويليامز كنسل كرد و

389
00:17:34,096 --> 00:17:35,178
رابي؟ -
.آره -

390
00:17:35,180 --> 00:17:36,914
.دوست قديمي منـه

391
00:17:36,916 --> 00:17:40,225
.خوشحال مي‌شم بهش پيام بدم
.مطمئنم مي‌تونم تن لشش رو جمع كنه و بياد

392
00:17:40,227 --> 00:17:42,435
.مطمئنم خوشحال مي‌شه

393
00:17:42,437 --> 00:17:45,227
تا دم پرچم برم دنبالش و بيام، ها؟

394
00:17:45,983 --> 00:17:47,899
.ببخشيد. تو كشورمون از اين عبارت استفاده مي‌كنيم

395
00:17:47,901 --> 00:17:50,944
.يعني برم ازش بپرسم -
.عاليه. وقت نمايشه -

396
00:17:50,946 --> 00:17:52,779
.خيلي‌خب، برو بگيرش

397
00:17:52,781 --> 00:17:54,176
،مي‌شه يه چيز قوي‌تر بديد

398
00:17:54,178 --> 00:17:55,719
مثلا جك با يخي چيزي؟

399
00:17:55,721 --> 00:17:58,451
.دوبل باشه و يه پيك هم جدا
.بكنش تريپل

400
00:17:59,872 --> 00:18:03,081
.خانم‌ها و آقايون، تغيير كوچيكي تو برنامه رخ داده

401
00:18:03,083 --> 00:18:07,252
.من رو براي مزايده امشب انتخاب كردن

402
00:18:09,464 --> 00:18:13,434
.و اولين قرباني ما جيمي تارت‌ـه

403
00:18:17,055 --> 00:18:18,471
.عزيزم، بايد منـو ببري

404
00:18:18,473 --> 00:18:20,785
.نمي‌تونم سر دوست‌پسر خودم مزايده كنم
.رقت انگيزه

405
00:18:20,787 --> 00:18:22,601
.عزيزم، تو سال ۲۰۲۰ هستيم
.زن‌ها هركاري بخوان مي‌كنن

406
00:18:22,603 --> 00:18:25,187
.نه، امكان نداره. يالا
!خيلي جذاب شدي، برو بالا

407
00:18:25,189 --> 00:18:29,774
نگاهش كنيد. جوون، خوشگل
.جذاب. حرومزاده

408
00:18:29,776 --> 00:18:32,736
.با ۵ هزار پوند شروع مي‌كنيم

409
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
.من مي‌خوامش، روپرت

410
00:18:34,406 --> 00:18:37,699
.اوه. پنج هزار دلار از طرف چريل بارنبي

411
00:18:37,701 --> 00:18:40,410
.بزرگترين پرورش دهنده اسبچه‌هاي شت‌لندِ ريچموند

412
00:18:40,412 --> 00:18:42,162
۶هزار دلار داريم؟

413
00:18:44,082 --> 00:18:45,290
.۶هزار دلار

414
00:18:45,292 --> 00:18:46,833
.۶هزارتا. ممنون

415
00:18:46,835 --> 00:18:49,920
.۷هزار دلار -
.۷هزار دلار -

416
00:18:49,922 --> 00:18:51,338
.۱۰هزار دلار

417
00:18:51,340 --> 00:18:53,131
!اوه

418
00:18:53,133 --> 00:18:54,633
.چه جذاب

419
00:18:54,635 --> 00:18:57,761
.هم منظورم به مزايده‌ست هم پيشنهاد دهنده

420
00:18:57,763 --> 00:19:00,023
.فكر نكنم

421
00:19:01,099 --> 00:19:03,099
.۱۲هزار پوند -
.۱۴هزار پوند -

422
00:19:03,101 --> 00:19:04,684
!۱۴هزار پوند

423
00:19:04,686 --> 00:19:05,894
.۱۶هزار پوند

424
00:19:05,896 --> 00:19:07,479
.۱۸هزار پوند

425
00:19:07,481 --> 00:19:10,398
.۱۸هزار پوند
بيشتر داريم؟

426
00:19:10,400 --> 00:19:12,359
.آره. ۲۵ هزار پوند

427
00:19:12,361 --> 00:19:17,447
.۲۵هزار پوند! يك، دو

428
00:19:17,449 --> 00:19:19,282
.به كيلي جونز فروخته شد

429
00:19:19,284 --> 00:19:22,056
چرا آدم با دوست‌پسرش رايگان وقت بگذرونه

430
00:19:22,058 --> 00:19:24,287
وقتي مي‌توني با ۲۵ هزار پوند داشته باشيش؟

431
00:19:24,289 --> 00:19:25,709
.يكي طلبـم

432
00:19:29,711 --> 00:19:33,255
اينجايي. داري هوا تازه مي‌كني؟

433
00:19:33,257 --> 00:19:36,570
آره. اين ريك‌شاها خيلي احمقانه‌ان

434
00:19:36,572 --> 00:19:38,510
.و در عين حال باحال‌ان -
.آره -

435
00:19:38,512 --> 00:19:40,303
تا حالا سوار شدي؟ -
.نه، خانم -

436
00:19:40,305 --> 00:19:42,201
من و زنـم ماه عسل كه رفتيم

437
00:19:42,203 --> 00:19:44,891
.يه بار چرخ دو نفره كرايه كرديم

438
00:19:44,893 --> 00:19:48,270
.خيلي خوش نگذشت
...اون دستش شكست و راستش من

439
00:19:48,272 --> 00:19:51,782
دندونـم يه تيكه‌اش شكست
.سوراخ باسنم كبود شد

440
00:19:54,194 --> 00:19:56,454
حالت خوبه؟ -
...فقط -

441
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
.اون مرد، من رو مي‌شناسه

442
00:20:00,367 --> 00:20:02,430
فكر مي‌كردم صداقتِ بي شيله و پيله‌اش

443
00:20:02,432 --> 00:20:04,286
.شرافتمندانه‌تر از اون چيزيـه كه واقعا هست

444
00:20:04,288 --> 00:20:05,288
...كه فقط

445
00:20:07,583 --> 00:20:10,293
.بي رحمانه‌ترين روش براي قايم كردنِ بي ثباتيـش هست

446
00:20:11,461 --> 00:20:13,921
.مي‌گفت اين رو بپوش، اون رو بخور

447
00:20:16,758 --> 00:20:18,298
.منم گوش مي‌دادم

448
00:20:19,511 --> 00:20:20,891
.اما حالا تنها شدم

449
00:20:22,556 --> 00:20:25,926
،من تنهام، تد، درست مثل وقتي كه
.مي‌گفت اگه تركش كنم تنها مي‌شم

450
00:20:30,272 --> 00:20:31,692
.نمي‌خوام تنها باشم

451
00:20:36,528 --> 00:20:39,318
.چيزي نيست. چيزي نيست

452
00:20:52,836 --> 00:20:56,796
.مي‌خواي سوار بشي و از اينجا بري؟ يالا

453
00:20:56,798 --> 00:20:57,928
.كاش مي‌شد

454
00:20:59,218 --> 00:21:00,838
.الان نه. ولي ممنون

455
00:21:04,973 --> 00:21:07,641
مزايده رو شروع كرده؟

456
00:21:07,643 --> 00:21:08,725
.آره، آره

457
00:21:08,727 --> 00:21:11,647
.خوبـه. خوشحالم مزايده رو دست گرفت
.اينطور پول بيشتري در مياريم

458
00:21:12,940 --> 00:21:15,070
.هركاري كنه مردم دوستش دارن

459
00:21:18,278 --> 00:21:21,696
مي‌خواي برگردي داخل؟ -
.نه، تو برو -

460
00:21:21,698 --> 00:21:22,781
.بايد يه آبي به صورتـم بزنم

461
00:21:22,783 --> 00:21:26,826
احتمالا شبيه روبرت اسميت شدم كه
.تازه از چرت بيدار شده
<font color="#00ff00">[ خواننده ]</font>

462
00:21:26,828 --> 00:21:30,205
.مرد خيلي با احساسيـه. آره

463
00:21:30,207 --> 00:21:31,377
.خيلي‌خب، داخل مي‌بينمت

464
00:21:43,303 --> 00:21:44,386
،وقتي اومدم

465
00:21:44,388 --> 00:21:46,888
.يه پيري تو باشگاه بود به اسم داگ استش‌پيك

466
00:21:46,890 --> 00:21:49,599
.هميشه باهام دعوا داشت
.از هم متنفر بوديم

467
00:21:49,601 --> 00:21:52,394
مي‌خواي بدوني چطوري قهرمان ليگ شديم؟ -
.نه -

468
00:21:52,396 --> 00:21:54,813
.همون چيزهايي رو گفت كه گاوچرون گفت

469
00:21:54,815 --> 00:21:57,190
من رو نشوند و گفت، بيا مشكلاتمون رو حل كنيم

470
00:21:57,192 --> 00:22:00,072
.تو بهم بگو من چرا عوضي‌ام و منم بهت مي‌گم

471
00:22:02,491 --> 00:22:04,451
...تو يه حرومزاده كثيفي -
.نه، اول من مي‌گم -

472
00:22:05,742 --> 00:22:08,872
...حتي با اينكه مي‌دونم بايد بهت پاس بدم

473
00:22:10,038 --> 00:22:11,955
.خيلي خودخواه و مغروري

474
00:22:11,957 --> 00:22:14,077
هر موقع بهت پاس مي‌دم
.انگار مي‌خوام بالا بيارم

475
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
مي‌دوني، وقتي بچه بودم
.پوسترت رو ديوار اتاقم بود

476
00:22:21,758 --> 00:22:23,588
.عاشق تماشا كردن بازيـت بودم

477
00:22:25,721 --> 00:22:28,430
،اما اون بازيكن قبلي نيست

478
00:22:28,432 --> 00:22:30,765
،و چون چندتا جام بردي

479
00:22:30,767 --> 00:22:33,847
جوري راه مي‌ري انتظار داري
.همه دست بوسيتـو كنن

480
00:22:36,815 --> 00:22:39,895
.آره، مي‌تونم اينطور آدمي باشم

481
00:22:45,699 --> 00:22:48,366
.حالا اينجا بايد حرف‌هاي من رو قبول كني

482
00:22:48,368 --> 00:22:50,118
.نمي‌خوام

483
00:22:51,997 --> 00:22:53,207
...حتي اگه

484
00:22:54,666 --> 00:22:55,746
.يكم درست باشه

485
00:23:01,215 --> 00:23:03,381
تو و داگ، هيچوقت با هم دوست شدين؟

486
00:23:03,383 --> 00:23:05,509
.معلومه كه نه. اميدوارم مرده باشه

487
00:23:07,638 --> 00:23:09,387
.به سلامتي مردنـت

488
00:23:11,225 --> 00:23:12,516
.مردك بيشعور

489
00:23:15,646 --> 00:23:16,978
.چطوري همكار

490
00:23:18,607 --> 00:23:22,359
نظر ربكا رو پرسيدي كه به رابي پيام بدم؟

491
00:23:22,361 --> 00:23:25,563
.مي‌دوني؟ پيداش نكردم
.نگران نباش

492
00:23:25,565 --> 00:23:26,717
،اگه نظرت عوض شد

493
00:23:26,719 --> 00:23:28,532
.لب تر كن تا من پيام بفرستم

494
00:23:28,534 --> 00:23:31,576
.تو چشم بهم زدن مياد اينجا. مي‌ره رو صحنه

495
00:23:31,578 --> 00:23:33,787
.روپرت، يه چيزي به ذهنـم رسيد

496
00:23:33,789 --> 00:23:37,249
...اگه بتوني به رابي ويليامز پيام بدي كه امشب بياد

497
00:23:38,794 --> 00:23:42,174
.پس مي‌توني به راحت بهش پيام بدي كه نياد

498
00:23:44,508 --> 00:23:47,428
خب، اينطوري خيلي تخم سگ نشون مي‌دم، نه؟

499
00:23:53,767 --> 00:23:56,310
هي، تد، به نظرت ربكا مي‌دونه

500
00:23:56,312 --> 00:23:57,687
اَدل واقعي چه شكليـه؟

501
00:23:58,897 --> 00:24:01,231
.مي‌خوام يه سفر كوچولو برم و كمك خلبان لازم دارم

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,942
من بيام؟ -
.آره. بيخيال بقيه‌اش من آدم كار درست رو مي‌خوام -

503
00:24:03,944 --> 00:24:06,204
.يالا، بيا دنبالـم

504
00:24:10,826 --> 00:24:13,535
.ضمنا، ممنونـم -
ها؟ -

505
00:24:13,537 --> 00:24:17,706
،عكس‌هاي فرش قرمز رو گذاشتن تو اينترنت

506
00:24:17,708 --> 00:24:21,418
.و واسه اولين بار عكس‌هام خوب شده

507
00:24:21,420 --> 00:24:22,920
.خوشحالم كمكت كردم

508
00:24:26,592 --> 00:24:27,716
كيلي؟ -
همم؟ -

509
00:24:27,718 --> 00:24:28,800
فكر كنم بايد بدوني

510
00:24:28,802 --> 00:24:31,016
اون خانم جووني كه روي جيمي پيشنهاد مي‌داد

511
00:24:31,018 --> 00:24:32,742
.در واقع اون يكي همراهش بود

512
00:24:34,850 --> 00:24:36,440
.تخم جن

513
00:24:39,897 --> 00:24:42,480
مي‌تونم از مشروبت بخورم؟ -
.آره -

514
00:24:42,482 --> 00:24:43,690
.ممنون

515
00:24:43,692 --> 00:24:46,610
.از زيتونِ تو غذا بدم مياد

516
00:24:46,612 --> 00:24:51,531
.به نظرم اين كس‌هاي كوچولوي نارنجي خيلي ترسناك‌ان

517
00:24:53,911 --> 00:24:56,369
تا حالا با فوتباليست‌ها قرار گذاشتي؟

518
00:24:56,371 --> 00:24:58,955
چيه؟ -
.ببخشيد -

519
00:24:58,957 --> 00:25:02,334
.نبايد مي‌خنديدم
.قضاوت كردم

520
00:25:02,336 --> 00:25:04,544
.نه، ايرادي نداره
.يكم كه قضاوت مي‌كني

521
00:25:04,546 --> 00:25:07,546
.وقتي ۱۸ سالم بود با يه فوتباليست ۲۳ ساله قرار مي‌ذاشتم

522
00:25:08,717 --> 00:25:10,487
،و حالا نزديك ۳۰ سالمه

523
00:25:10,489 --> 00:25:13,094
.و هنوز با يه فوتباليست ۲۳ ساله قرار مي‌ذارم

524
00:25:13,096 --> 00:25:15,966
.من لئوناردو دي‌كاپريو‌ام

525
00:25:17,851 --> 00:25:19,021
.ولي خيلي باحاله

526
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
.ساده، پولدار، خوش هيكل

527
00:25:22,435 --> 00:25:24,853
مسئوليت پذيري چي مي‌شه؟

528
00:25:24,855 --> 00:25:26,608
منظورت چيه؟

529
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
...خب، همه اشتباه مي‌كنن اما

530
00:25:31,657 --> 00:25:34,991
من با مردي ۱۲ سال ازدواج كردم

531
00:25:34,993 --> 00:25:38,543
.كه مسئوليت هيچكدومشون رو گردن نگرفت

532
00:25:48,006 --> 00:25:49,256
.سلام

533
00:25:49,258 --> 00:25:50,340
.سلام -
.كيلي هستم -

534
00:25:50,342 --> 00:25:51,424
.سلام، بِكس هستم

535
00:25:51,426 --> 00:25:53,301
.از آشنايي باهات خوشوقتم، بِكس -
.از آشناييـت خوشوقتم -

536
00:25:53,303 --> 00:25:55,470
ايرادي نداره يه دقيقه كنارش بشينم؟

537
00:25:55,472 --> 00:25:58,232
.آره، البته. از ديدنت خوشحالم

538
00:25:59,768 --> 00:26:01,142
دوست دختر جديدتـه؟

539
00:26:01,144 --> 00:26:04,855
آروم باش، عزيزم. همه‌اش
جزوي از برندينگـه، نه؟

540
00:26:04,857 --> 00:26:06,710
،اگه دوتا زن سرم مزايده مي‌كردن

541
00:26:06,712 --> 00:26:08,940
.باعث مي‌شد با ارزش‌تر جلوه كنم
مي‌گيري چي مي‌گم؟

542
00:26:09,778 --> 00:26:11,695
هوشمندانه‌ست، نه؟

543
00:26:11,697 --> 00:26:15,677
،و حالا، تنها قهرمان ليگ قهرمانان اروپا تو منوئـه

544
00:26:15,679 --> 00:26:17,534
.به روي كنت سلام كنيد

545
00:26:17,536 --> 00:26:18,576
.بابابزرگ

546
00:26:21,081 --> 00:26:24,353
و بالاترين پيشنهاد دهنده يك روز

547
00:26:24,355 --> 00:26:26,418
توي هتلي گرون‌قيمت كنار استخر

548
00:26:26,420 --> 00:26:30,046
.با كوكتل خوردن و برنزه كردن صرف مي‌كنه

549
00:26:30,048 --> 00:26:32,340
.نه، گفتيم خبري از كوكتل و برنزه كردن نيست

550
00:26:32,342 --> 00:26:33,893
...آم

551
00:26:33,895 --> 00:26:35,447
.استخري هم در كار نيست

552
00:26:35,449 --> 00:26:37,387
.ما ار ريچموند بيرون نمي‌ريم

553
00:26:37,389 --> 00:26:40,140
.از حسادت داشتي مي‌تركيدي
.خيلي خفن بود

554
00:26:40,142 --> 00:26:42,100
فكر مي‌كني حسادت باحاله، نه؟

555
00:26:42,102 --> 00:26:43,685
.نمي‌دونم، عزيزم
.من حسادت نمي‌كنم

556
00:26:43,687 --> 00:26:45,290
خب، ۱۰۰ پوند

557
00:26:45,292 --> 00:26:47,522
واسه يه قرار خيلي خسته كننده داريم؟

558
00:26:47,524 --> 00:26:49,816
.خيلي‌خب. هزار پوند -
.اوه -

559
00:26:49,818 --> 00:26:53,820
بيشتر نداريم؟ -
!دو هزار پوند -

560
00:26:53,822 --> 00:26:57,157
.چريل درونـش آتيش داره

561
00:26:57,159 --> 00:27:00,702
.سه هزار پوند -
.عزيزم، داري آبروي خودت رو مي‌بري -

562
00:27:00,704 --> 00:27:02,704
!چهار هزار پوند

563
00:27:02,706 --> 00:27:03,786
!پنج هزار پوند

564
00:27:04,541 --> 00:27:06,917
.شش هزار پوند

565
00:27:06,919 --> 00:27:09,039
شش هزارتا بالاتر نداريم؟ -
.ببخشيد. ببخشيد -

566
00:27:10,088 --> 00:27:12,130
.خيلي‌خب، به چريل فروخته شد

567
00:27:12,132 --> 00:27:13,682


568
00:27:19,723 --> 00:27:24,733
،مزايده به پايان رسيد
.جدا از يك سوپرايز كوچيك

569
00:27:25,604 --> 00:27:31,534
.من به شخصه يك ميليون دلار به اين هدف كمك مي‌كنم

570
00:27:34,154 --> 00:27:35,654
.ممنون

571
00:27:35,656 --> 00:27:37,531
.خيلي ممنون. ممنون

572
00:27:37,533 --> 00:27:40,220
و فكر مي‌كنم اين، ربكا رو

573
00:27:40,222 --> 00:27:43,713
.به هدف بالاي ۸۰۰ هزار دلار مي‌رسونه
.ممنونـم

574
00:27:47,459 --> 00:27:48,789
براي بچه‌ها، ها؟

575
00:28:00,556 --> 00:28:01,721
.ربكا

576
00:28:01,723 --> 00:28:05,725
.ايشون كم كول‌ـه. يه استعداد بي نظير كشف نشده

577
00:28:05,727 --> 00:28:07,187
.يالا كم. نشون بده چي بلدي

578
00:28:11,441 --> 00:28:12,524
ديوونه شدين؟

579
00:28:12,526 --> 00:28:13,603
.ربكا

580
00:28:13,605 --> 00:28:16,486
تو كه نمي‌خواي از ظاهر طرف قضاوتش كني، باشه؟

581
00:28:17,865 --> 00:28:18,865
.به جهنم

582
00:28:20,200 --> 00:28:21,620
.آره

583
00:28:22,911 --> 00:28:25,599
،سلامي دوباره. خانم‌ها و آقايون

584
00:28:25,601 --> 00:28:27,921
...متاسفانه بايد به اطلاع‌تون برسونم، آ

585
00:28:29,209 --> 00:28:33,378
رابي ويليامز به خاطر يه مشكل ضروري
.نمي‌تونه امشب حضور پيدا كنه

586
00:28:33,380 --> 00:28:36,860
اما يه جايگزين با استعداد داريم

587
00:28:36,862 --> 00:28:38,300
.كه عاشقش مي‌شيد

588
00:28:38,302 --> 00:28:41,261
يا حداقل مي‌تونيد تو راه خونه
.حسابي درباره‌اش حرف بزنيد

589
00:28:41,263 --> 00:28:47,603
...اين همه راه از خيابون اومده
.لطفا به كم يه‌چيزي خوش آمد بگيد

590
00:28:54,818 --> 00:28:56,298
.كير توش

591
00:28:57,696 --> 00:28:58,796
يعني چي؟

592
00:29:12,961 --> 00:29:18,591


593
00:29:21,553 --> 00:29:24,596
مي‌شه بازي رو بيخيال بشيم و بريم برقصيم؟

594
00:29:24,598 --> 00:29:26,678
.وزير به شاه پنج. كيش و مات

595
00:29:33,815 --> 00:29:36,858


596
00:29:36,860 --> 00:29:40,070
Mama by Cam Cole

597
00:30:02,970 --> 00:30:06,010


598
00:30:09,101 --> 00:30:13,895


599
00:30:13,897 --> 00:30:19,027


600
00:30:27,536 --> 00:30:29,396
.خيلي ممنون -
.خوش آمديد -

601
00:30:29,398 --> 00:30:32,289
.خيلي خوش گذشت -
.خيلي ممنون -

602
00:30:32,291 --> 00:30:33,957
.شب بخير

603
00:30:33,959 --> 00:30:36,751
.بازم بابتِ كمك ناباوارانه‌ات متشكرم

604
00:30:36,753 --> 00:30:38,513
.سال ديگه مي‌بينمت -
.بي صبرانه منتظرم -

605
00:30:45,470 --> 00:30:47,345
چه دلبر، ها؟

606
00:30:47,347 --> 00:30:48,847
.قطعا

607
00:30:48,849 --> 00:30:49,849


608
00:30:51,268 --> 00:30:52,996
ممكنه فكر كني تو تنها كسي هستي

609
00:30:52,998 --> 00:30:55,188
...كه شخصيت واقعي اون رو مي‌شناسه

610
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
.اما تو تنها نيستي

611
00:31:04,823 --> 00:31:06,333
اي‌واي. خوبي رفيق؟

612
00:31:08,410 --> 00:31:10,327
.عجله كن -
.باشه -

613
00:31:10,329 --> 00:31:11,329
.شب خوبي داشته باشي

614
00:31:12,915 --> 00:31:15,207
.وايسا، صبر كن
.آروم، مربي

615
00:31:19,171 --> 00:31:20,961
ديگه از دستم عصباني نيستي؟

616
00:31:22,549 --> 00:31:24,007
همم؟

617
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
.ببخشيد، عزيزم

618
00:31:27,638 --> 00:31:29,971
اصلا مي‌دوني معذرت خواهي چيه، جيمي؟

619
00:31:29,973 --> 00:31:31,603
.هميشه اينو ازم مي‌پرسي

620
00:31:32,392 --> 00:31:34,601
.يه لطفي بهم كن

621
00:31:34,603 --> 00:31:36,613
.از من بعنوان ابزار دعواتون استفاده نكنيد

622
00:31:37,564 --> 00:31:38,734
.حس احمق بودن بهم دست مي‌ده

623
00:31:41,068 --> 00:31:43,443
.ببخشيد

624
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
.نبايد اون كار رو مي‌كردم

625
00:31:45,906 --> 00:31:47,531
.ممنون

626
00:31:47,533 --> 00:31:49,873
.به هرحال هيچكس رو تو پيشنهاد نمي‌داد، رفيق
.گمشو برو

627
00:31:51,411 --> 00:31:52,411
.برو ديگه

628
00:31:56,667 --> 00:31:58,708
واسه چي ازش عذرخواهي مي‌كني؟

629
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
.مسئوليت پذيري مهمه، جيمي

630
00:32:03,674 --> 00:32:04,684
.رابطه ما تمومه

631
00:32:06,093 --> 00:32:07,093
.خداحافظ

632
00:32:10,931 --> 00:32:11,931
.حالا هرچي

633
00:32:18,438 --> 00:32:20,647
ببخشيد، مي‌تونم اين‌ها رو ببرم؟

634
00:32:20,649 --> 00:32:21,649
دوتا ببرم؟

635
00:32:31,451 --> 00:32:33,535
مي‌خواي سياه مست كني؟

636
00:32:33,537 --> 00:32:36,247
.آره، مي‌خوام -
.بعدش مي‌تونيم بري از بانك دزدي كنيم -

637
00:32:43,005 --> 00:32:45,130
.ميشل و هنري آخر هفته ديگه ميان

638
00:32:45,132 --> 00:32:47,215
.خيلي خوبـه، مربي -
.آره -

639
00:32:47,217 --> 00:32:49,593
بگو ببينم. بين تو جين چه اتفاقي افتاد؟

640
00:32:49,595 --> 00:32:51,303
.دوباره تكرار كردم

641
00:32:51,305 --> 00:32:54,097
بازي رو به دوست‌دخترت ترجيح دادي، ها؟ -
.آره -

642
00:32:54,099 --> 00:32:55,724
مربي، كي مي‌خواي ياد بگيري؟

643
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي