1
00:00:15,182 --> 00:00:16,265
.اوه
2
00:00:18,933 --> 00:00:20,434
.خيلي شرمندهام
3
00:00:20,436 --> 00:00:22,271
.واسه چي عذرخواهي ميكني
4
00:00:22,273 --> 00:00:24,772
به خاطر تو كه ميتونيم هزينه
.تعميرات اون يكي ماشين رو بديم
5
00:00:24,774 --> 00:00:26,108
.بگيد پسرها
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,252
.خداحافظ، بابا -
.عيبي نداره، بابا -
7
00:00:27,254 --> 00:00:28,318
.حالا هرچي
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
.دوستت دارم -
.دوستت دارم، عزيزم -
9
00:00:32,448 --> 00:00:35,617
.اوه و به رييسـت بگو اميدوارم بيماري قلبي بگيره
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,288
.صبح بخير، تد -
...سلام، هيگينز -
11
00:00:41,834 --> 00:00:42,916
مرد؟
12
00:00:44,962 --> 00:00:48,129
.تقصير خودم شد كه سرم تو گوشي بود
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,215
.همهاش دارم به بليط پرواز خانوادهام نگاه ميكنم
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,050
،ميدوني، به آدمهايي زيادي نگفتم
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
،اما من و ميشل
16
00:00:54,055 --> 00:00:55,762
.مشكل زناشويي داريم
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,807
.تد، اگه دوست نداري مجبور نيستي چيزي بگي
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,433
.مشكلي نداره
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,018
.جلسه مشاوره زوجين رفتيم
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,478
.ولي شبيه زوجها نبوديم
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,108
.خنديدن خيلي خوبـه
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,069
آره، ميدوني، مشاورمون يه كد بهمون داده
.تا استفاده كنيم
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,196
،هركدوممون كه گفت اوكلاهاما
24
00:01:13,198 --> 00:01:15,490
.اون يكي بايد يه حقيقت صادقانه بگه
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,450
.آره، ميدوني، خيلي كمك ميكنه
26
00:01:17,452 --> 00:01:20,161
.ولي تئاترش رو واسم خراب كرده
[ اشاره به تئاتر موزيكال اوكلاهاما ]
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,205
حالا هربار كه ميشنوم
،چه صبح زيبايي
28
00:01:22,207 --> 00:01:26,793
...يا كالسكه با حاشيهي بالاش يا
[ آهنگهاي تئاتر اوكلاهاما ]
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,671
برقصيم؟ -
.نه، اون مال تئاتر من و پادشاهـه -
30
00:01:29,673 --> 00:01:31,798
،بگذريم، اگه هركدوم اين آهنگها رو بشنوم
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,717
سريع به اين فكر ميكنم كه زنـم داره ميگه
32
00:01:33,719 --> 00:01:38,180
.اين خوشبيني دائميام خيلي بيش از حده
33
00:01:38,182 --> 00:01:41,808
و اين اشتراك احساساتـت
34
00:01:41,810 --> 00:01:44,728
.بابت اينكه تو مراسم درباره شوهر سابقم باهات حرف زدم
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,146
.بله، خانم
36
00:01:46,148 --> 00:01:47,606
.خب، واسم درس عبرت شد
37
00:01:47,608 --> 00:01:48,857
.دست بردار
38
00:01:48,859 --> 00:01:51,735
شرط ميبندم درونـت احساس ميكني
كه داريم بهم نزديك ميشيم، آره؟
39
00:01:51,737 --> 00:01:52,944
.آره
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,779
اوكلاهاما؟ -
.نه -
41
00:01:54,781 --> 00:01:55,906
.اوهوم
42
00:02:13,238 --> 00:02:18,238
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
جيمي؟
44
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
بيداري؟
45
00:02:28,357 --> 00:02:30,106
سلام؟
46
00:02:30,108 --> 00:02:31,858
جيمي هست؟
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,902
.خداي من. تو كيلي جونزي
48
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
.آره، خودمم
49
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
.سلام، جيمي
50
00:02:40,327 --> 00:02:43,078
.نه، نه، نه، نه. عصباني نشو
.خودت باهام بهم زدي
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,704
.۲۴ساعت هم نشده
52
00:02:44,706 --> 00:02:46,248
آدم بايد چقدر تنها باشه؟
53
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
چيكار ميكردم؟ تنها دوش ميگرفتم؟
54
00:02:49,127 --> 00:02:51,186
.ببخشيد، بايد بگم من طرفدار پر و پا قرصت هستم
55
00:02:51,188 --> 00:02:53,088
.تو اينستا و اسنپچت و همهجا فالوت ميكنم
56
00:02:53,090 --> 00:02:55,507
.ممنون
57
00:02:55,509 --> 00:02:57,259
.و جيمي، ازت ممنونم
58
00:02:57,261 --> 00:03:00,887
،هر موقع با يكي بهم ميزنم
،چندين ماه از خودم سوال ميپرسم
59
00:03:00,889 --> 00:03:03,431
.اين كه اشتباه بزرگي مرتكب شدم يا نه
60
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
اما تو واقعا بهم كمك كردي
61
00:03:05,228 --> 00:03:07,312
تا احساس خوبي در مورد تصميمم داشته باشم
...اونـم با
62
00:03:10,107 --> 00:03:11,773
.خودت بودن
63
00:03:11,775 --> 00:03:13,400
.خواهش ميكنم
64
00:03:13,402 --> 00:03:14,526
چي؟
65
00:03:14,528 --> 00:03:16,778
الان گفتم باعث شدم احساس خوبي
.بابت تصميمت داشته باشي
66
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
.آره -
جدي گفتي؟ -
67
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
.آره -
.خب، خواهش ميكنم -
68
00:03:22,515 --> 00:03:24,202
.دوست دارم به آدمها احساس خوبي بدم
69
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
70
00:03:26,248 --> 00:03:28,290
واسه عكس تبليغاتي كه هستي؟
71
00:03:28,292 --> 00:03:30,794
عكس تبليغاتي كه چندين ماه
صرف كردم تا واست رديف كنم؟
72
00:03:31,545 --> 00:03:32,586
.آره
73
00:03:34,923 --> 00:03:36,673
.از ديدنت خوشحال شدم
74
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
...اوه
75
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
!آره، آره، آره! اينجا
76
00:03:44,641 --> 00:03:46,808
!آره، جيمي! جيمي، جيمي
77
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
!جيمي، من خاليام. جيمي
78
00:03:51,190 --> 00:03:53,607
.چيكار ميكني؟ داشت ميرفت تو گل -
.خب، هيچوقت نميفهميم -
79
00:03:53,609 --> 00:03:55,984
جيمي، چندبار بايد بهت بگم پاس بيشتر بده؟
80
00:03:55,986 --> 00:03:57,706
دست بردار. سم
81
00:03:57,708 --> 00:03:59,779
.از در كره بادوم زميني كه رو پيشخون منـه هم بازتر بود
82
00:03:59,781 --> 00:04:01,907
چي؟ چي داره ميگه؟
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,117
اوه، درسته. نميدونيد
84
00:04:03,119 --> 00:04:04,451
.من دوست دارم در كره بادوم زميني باز باشه
85
00:04:04,453 --> 00:04:06,953
اينطوري هروقت از بغلش رد شدم
.ميتونم انگشتم رو بكنم داخلش
86
00:04:06,955 --> 00:04:07,996
.اوه
87
00:04:07,998 --> 00:04:10,248
.راستش رو بگم فكر خيلي خوبيـه -
.آره -
88
00:04:10,250 --> 00:04:13,043
ببين، وقتي سم خاليـه بايد بهش پاس بدي، فهميدي؟
89
00:04:13,045 --> 00:04:16,337
آخه چرا؟ حتي اگه سم خالي باشه
.بازم سم هيچي بارش نيست
90
00:04:16,339 --> 00:04:18,005
اسممو شنيدم. چي گفت؟
91
00:04:18,007 --> 00:04:19,841
.نگران نباش -
.باشه -
92
00:04:19,843 --> 00:04:21,551
.بچهها، ما بايد فردا مثل يه تيم بازي كنيم
93
00:04:21,553 --> 00:04:24,756
.وگرنه دهنمون رو سرويس ميكنن
.پاس بيشتر بديد
94
00:04:24,758 --> 00:04:27,468
.اونقدري تمرين ميكنيم تا ياد بگيريد. شروع كنيد
95
00:04:27,470 --> 00:04:28,721
!بابا
96
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
.تمرين كنسل شد
97
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
از اوني كه فكر ميكنه
.مسافتش خيلي بيشتره
98
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
.استعاره
99
00:04:45,410 --> 00:04:47,202
!سلام -
!بابايي -
100
00:04:47,204 --> 00:04:48,903
فكر ميكردم تا وسط زمين بياي
101
00:04:48,905 --> 00:04:50,695
!ولي همينـم خوبـه. سلام رفيق
102
00:04:50,697 --> 00:04:51,790
!هليكوپتر
103
00:04:51,792 --> 00:04:53,667
.به چشم
104
00:04:53,669 --> 00:04:55,961
دو دور. چطوره؟
105
00:04:55,963 --> 00:04:57,587
.حالا سرت حسابي گيج ميره
106
00:04:57,589 --> 00:05:00,048
.هليكوپتر آرومتر -
.نگو. بيا ببينم -
107
00:05:02,845 --> 00:05:04,928
.خيلي دلم تنگ شده بود
108
00:05:04,930 --> 00:05:06,189
.بغل دسته جمعي
109
00:05:06,191 --> 00:05:07,722
.هي! ببينـش
110
00:05:07,724 --> 00:05:11,309
.مرد گنده. ببين چقدر قدت بلند شده
يعني چي؟
111
00:05:11,311 --> 00:05:13,812
و نگاه كن. ببينم... دندون در اوردي؟
112
00:05:13,814 --> 00:05:16,231
!دندون داشتم -
!و حرفم هم ميزني -
113
00:05:16,233 --> 00:05:18,149
،همچنين خانم ولتون، متاسفم كه اين رو ميگم
114
00:05:18,151 --> 00:05:22,279
اما واسه مسابقه آخر هفته
.تمام بليطها فروش نميره
115
00:05:22,281 --> 00:05:24,573
،جاي تعجب نداره. چهار بازي پشتسر هم رو باختيم
116
00:05:24,575 --> 00:05:26,366
.و داريم سقوط ميكنيم
117
00:05:26,368 --> 00:05:27,909
اما چرا متاسفي؟
118
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
.به نظرم داره عالي پيش ميره
119
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
...آ
120
00:05:34,251 --> 00:05:38,753
.خوشحالم كه سفير جديد دارشتناير هستم
121
00:05:38,755 --> 00:05:41,923
.آبجوي محبوبِ جيمي تارت
122
00:05:41,925 --> 00:05:44,885
.صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
.از تتوهام بگيريد
123
00:05:44,887 --> 00:05:48,680
.از اين يكي. واسم خيلي مهمه
.به چيني نوشته بازو
124
00:05:48,682 --> 00:05:50,974
.جيمي -
چيه؟ -
125
00:05:50,976 --> 00:05:53,518
.آبجو رو بخور -
.باشه -
126
00:05:53,520 --> 00:05:56,021
قضاوت نميكنم ولي برگشتي
پيش اين بچه سوسول؟
127
00:05:56,023 --> 00:05:57,731
.نوش جان
128
00:05:57,733 --> 00:06:01,526
.نه. رابطهمون تموم شد
.خدايا، خوشم اومد كه اهميت ميدي
129
00:06:01,528 --> 00:06:04,446
.اگه قدم به لبات برسه ماچشون ميكنم
130
00:06:04,448 --> 00:06:07,073
.ميدوني، جور كردن تبليغات با من بوده
.ده درصد مبلغ رو من ميگيرم
131
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
از افسانه شناسي خوشتون مياد؟
132
00:06:08,702 --> 00:06:11,036
.اسب تك شاخ كه ديدين
تا حالا قهوهاي شاخ ديدين؟
133
00:06:13,415 --> 00:06:15,624
.خيلي خنده داره -
.ايواي -
134
00:06:15,626 --> 00:06:17,709
.اين چيه؟ بچه آبجوي منـه
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,127
.بيا -
.باشه -
136
00:06:19,129 --> 00:06:22,088
.مفت و مجاني آبجور گيرتون مياد
.لازم نيست خرجي كنيد
137
00:06:22,090 --> 00:06:23,173
.كيلي -
همم؟ -
138
00:06:23,175 --> 00:06:26,259
،اگه بازيكنهاي ديگه كار برندينگ بخوان
139
00:06:26,261 --> 00:06:28,386
تو علاقهاي داري؟
140
00:06:28,388 --> 00:06:29,696
نميخوام بهم شغل پيشنهاد بدي
141
00:06:29,698 --> 00:06:31,756
.اونـم واسه اينكه تو دستشويي باهات مهربون بودم
142
00:06:31,758 --> 00:06:35,185
چرا كه نه؟ مردها هميشه تو
.دستشويي بهم كار ميدن
143
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
.آره، راست ميگي
144
00:06:37,064 --> 00:06:40,550
.منظورم اينـه استخدام بشي
.كار واقعي
145
00:06:40,552 --> 00:06:43,401
پس جق زدن و ساك زدن و با پا در كار نيست؟ -
پا؟ -
146
00:06:43,403 --> 00:06:48,156
راست ميگي. از نظر فني پا اينطوري ميشه، نه؟
147
00:06:48,158 --> 00:06:50,200
.بهش فكر كن
148
00:06:50,202 --> 00:06:52,786
...مگه اينكه بخواي به
149
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
گفتي كارت چي بود؟
150
00:06:54,957 --> 00:06:58,542
.من يه جورايي به تقريبا معروف بودن معروفـم
151
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
.عاليه
152
00:07:00,796 --> 00:07:03,173
.شايد بعنوان نقشه دومت فكر كني -
.آره -
153
00:07:05,634 --> 00:07:07,467
خيليخب، بذاريد يه توصيهاي كنم، خب؟
154
00:07:07,469 --> 00:07:11,012
.به سيبزميني سرخ كرده ميگن چيپس
.به چيپس ميگن ترد و برشته
155
00:07:11,014 --> 00:07:13,515
،و «بنگرز» آهنگهاي قشنگي نيست
[ سبك آهنگهاي پر انرژي در آمريكا ]
156
00:07:13,517 --> 00:07:16,726
ولي يه جور خوشمزه درست ميكنن
.كه دلت ميخواد برقصي
[ در انگليس يك نوع غذا ]
157
00:07:16,728 --> 00:07:19,271
كي ميخواي يه دونه بازي ببري، جقي؟
158
00:07:19,273 --> 00:07:22,482
.سلام، بَز. دوستان. ايشون همسرم، ميشلـه
159
00:07:22,484 --> 00:07:24,693
.از ديدنتون خيلي خوشحالم، خانم لسو
160
00:07:24,695 --> 00:07:26,820
.آفرين. خوب جمعش كردي
161
00:07:26,822 --> 00:07:28,613
.آره، زن مربيـه. همهاش رو شنيد -
.آره -
162
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
.سلام، تد. سلام، مرد جوون
163
00:07:31,493 --> 00:07:36,248
.اين دارت. اونجا هم تختهست
.فقط آدمها رو نزني
164
00:07:37,082 --> 00:07:38,331
.آره، برو خوش بگذرون
165
00:07:38,333 --> 00:07:40,834
.ميزتون اين سمتـه -
.بفرماييد. اول شما -
166
00:07:40,836 --> 00:07:43,378
سه تا فيش و چيپس؟ -
.آره لطفا. و دو پاينت آبجو -
167
00:07:43,380 --> 00:07:45,088
.از سبكت خوشم مياد -
.آره -
168
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
.نگاه كن
169
00:07:50,470 --> 00:07:54,640
فيش و چيپسها رو تو روزنامه ميارن؟
170
00:07:54,642 --> 00:07:55,807
.موقع غذا روزنامه هم ميخونن
171
00:07:55,809 --> 00:07:58,310
.نه، نه، ولي اي كاش اينطور بود
.پسر، خيلي دوست دارم
172
00:07:58,312 --> 00:07:59,519
غذا بهم چيزي ياد بده؟
173
00:07:59,521 --> 00:08:01,521
آره، سناريو روياييت بود نه؟
174
00:08:01,523 --> 00:08:03,648
.يه دونات كه درباره «رزا پاركس» بلده
[ مادر جنبش آزادي، وي از دادن صندلياش به يك مردسفيد پوست در اتوبوس خودداري كرد ]
175
00:08:03,650 --> 00:08:05,442
.آره. دقيقا، آره -
.آره -
176
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
.ميشه تو سوراخ دونات دانش زيادي وارد كرد
177
00:08:09,281 --> 00:08:10,780
.آره
178
00:08:10,782 --> 00:08:12,574
تموم شد، رفيق؟
179
00:08:12,576 --> 00:08:14,367
.آره، احتمالا بايد تموم كرده باشه
180
00:08:14,369 --> 00:08:16,578
.خب، متاسفم
181
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
.هميشه سرم مياد
182
00:08:20,250 --> 00:08:22,167
چيكار ميكني؟ -
كنجكاوم، باشه؟ -
183
00:08:22,169 --> 00:08:24,324
،عكاس عكسها رو واسم ميفرسته
184
00:08:24,326 --> 00:08:26,129
.و اونهايي كه شبيه عن شدي رو حذف ميكنم
185
00:08:26,131 --> 00:08:27,380
.بعدش واست ميفرستم
186
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
اولا، عزيزم تو هيچكدوم عكسها
...من شبيه عن نميشم چون
187
00:08:31,595 --> 00:08:34,720
و دوما، چرا خودت عكسها رو نمياري خونه
188
00:08:34,722 --> 00:08:36,931
تا با هم نگاه كنيم؟
189
00:08:36,933 --> 00:08:38,141
.شايد لخت شديم
190
00:08:38,143 --> 00:08:40,143
...اوه
191
00:08:40,145 --> 00:08:42,481
.اصلا و ابدا. بازم ممنون، جيمي
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
.حركت زيركانهايـه
193
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
عذر ميخوام؟
194
00:08:50,322 --> 00:08:52,280
.من مجبورم با اون عوضي بگذرونـم
195
00:08:52,282 --> 00:08:54,286
اين كه تو، خودت انتخاب كردي باهاش باشي
196
00:08:54,288 --> 00:08:55,575
.دود از سرم بلند ميكنه
197
00:08:55,577 --> 00:08:57,452
.با هم نيستيم
.جدا شديم
198
00:08:57,454 --> 00:08:58,795
.راستش با هم كار ميكنيم
199
00:08:58,797 --> 00:09:00,455
و اصلا كي نظر تو رو خواست؟
200
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
.درسته
201
00:09:02,668 --> 00:09:05,460
.نميدونستم، ببخشيد
202
00:09:05,462 --> 00:09:08,213
.نه، ايرادي نداره
.حتما بايد درباره زندگي من نظر بدي
203
00:09:08,215 --> 00:09:10,007
هروقت تو زندگيـم تصميمي گرفتم
204
00:09:10,009 --> 00:09:11,969
حتما به تو پيام ميدم، خوبه؟
205
00:09:14,429 --> 00:09:16,972
،آخه تو تمرين، سم خالي بود
206
00:09:16,974 --> 00:09:18,682
.و جيمي بهش پاس نميداد
207
00:09:18,684 --> 00:09:20,725
.اما سم آزاد بود
208
00:09:20,727 --> 00:09:22,561
.من دارم با اين سر و كله ميزنم
209
00:09:25,482 --> 00:09:27,642
:كيلي جونز
مثانهام پر شده، ميتونم برم دستشويي؟
210
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
.برو
211
00:09:31,572 --> 00:09:33,196
.اينجا -
.اوهوم -
212
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
.آره. باشه. يه لحظه صبر كن
213
00:09:37,536 --> 00:09:40,412
.فكر كنم يه صفحه رو رد كرديم
214
00:09:40,414 --> 00:09:43,039
نميخواي بري سوار اتوبوس دوطبقه واقعي بشي؟
215
00:09:43,041 --> 00:09:44,708
.بعد اينكه تمومش كرديم
216
00:09:44,710 --> 00:09:46,751
.ميبيني؟ خوشم مياد
217
00:09:46,753 --> 00:09:48,962
.اول بايد بسازيمش، بعد سوار بشيم
218
00:09:48,964 --> 00:09:51,715
.مثل فيلم سرزمين روياها ميمونه
219
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
.باشه
220
00:09:53,886 --> 00:09:57,139
.خب، شش تا دست بهتر از چهارتا دستـه
221
00:10:25,959 --> 00:10:27,751
.صبح بخير
222
00:10:27,753 --> 00:10:29,046
سلام، حالتون چطوره؟
223
00:10:32,382 --> 00:10:35,383
.شالش رو نگاه كن. دوستش دارم -
.جقي -
224
00:10:35,385 --> 00:10:37,302
.نريني به بازي
225
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
ممنونـم. ببينيم چي پيش مياد، ها؟
226
00:10:43,560 --> 00:10:45,268
.اينجا رو نگاه
227
00:10:45,270 --> 00:10:47,312
.تو عمرت از اينها نديدي
228
00:10:47,314 --> 00:10:50,023
ايني كه ميبيني اسكونـه، خب؟
229
00:10:50,025 --> 00:10:52,359
شبيه مافينـه جز اينكه وقتي ميخوري
.از همهجاش ميريزه بيرون
230
00:10:52,361 --> 00:10:54,653
صبحانهاتـه. باشه؟ چي بايد بگي؟
231
00:10:54,655 --> 00:10:56,029
!ممنون، بابا
232
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
.خيليخب. آفرين
.از دست بعضي بچهها، خداي من
233
00:11:05,666 --> 00:11:09,251
هوا خيلي قشنگه، نه؟ -
.آره -
234
00:11:09,253 --> 00:11:10,961
.هي -
.ميتونم صبحانه درست كنم -
235
00:11:10,963 --> 00:11:12,212
چي شده؟
236
00:11:12,214 --> 00:11:14,464
.هيچي. فكر كنم پرواززده شدم
237
00:11:14,466 --> 00:11:15,715
.من خوبـم، تد
238
00:11:15,717 --> 00:11:17,634
،نه، نه، نه، نه، نه. ميشل
.بايد باهام حرف بزني
239
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
.باشه؟ هي، هي، اوكلاهاما
240
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
...هر روز
241
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
از خواب بيدار ميشم با اين اميد كه
.همون احساس روز اول ازدواجمون رو داشته باشم
242
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
اما... اما شايد ازدواج همين باشه، درسته؟
243
00:11:38,699 --> 00:11:41,577
.سعيم رو ميكنم
.ميدوني كه سعي ميكنم
244
00:11:43,537 --> 00:11:45,245
!آماده رفتنـم
245
00:11:49,042 --> 00:11:51,126
!بايد شلوار بپوشي، بچهجون -
.آره -
246
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
...ميدوني -
.بريم شلوار پات كنم. بيا -
247
00:12:03,223 --> 00:12:05,849
.نميدونم بايد چيكار كنم
248
00:12:05,851 --> 00:12:08,393
،ازدواج. فقط، ميدوني
.خيلي پيچيدهست
249
00:12:08,395 --> 00:12:10,896
...چالشهاي مختلفي داره و
250
00:12:10,898 --> 00:12:13,648
.فكر كنم... نميدونم
.ببخشيد
251
00:12:13,650 --> 00:12:14,941
ازدواج كردي؟
252
00:12:14,943 --> 00:12:16,568
!ها
253
00:12:16,570 --> 00:12:19,529
آره، نيت. ديدِ مربي نسبت به روابط عاشقانه
254
00:12:19,531 --> 00:12:21,990
.خيلي ديد متفاوتي نسبت به استيك روي آتيش نيست
255
00:12:21,992 --> 00:12:24,107
،ميدوني، بيشتر از پنج دقيقه با زني باشي
256
00:12:24,109 --> 00:12:25,452
.طعم و مزهاش رو از دست ميده
257
00:12:25,454 --> 00:12:27,787
درسته، مربي؟ -
.آره -
258
00:12:27,789 --> 00:12:29,825
اشكال نداره يه سوال شخصي بپرسم؟
259
00:12:29,827 --> 00:12:30,874
.بفرما
260
00:12:30,876 --> 00:12:32,292
،اگه انقدر نگران رابطهات هستي
261
00:12:32,294 --> 00:12:36,171
پس چرا ۴۴۳۸ مايل پرواز كردي اومدي اينجا؟
262
00:12:36,173 --> 00:12:38,840
.عدد خيلي دقيقيـه كه تو ذهنت مونده
263
00:12:38,842 --> 00:12:41,176
.خب، بابام نقشهكش بود
264
00:12:41,178 --> 00:12:44,554
.ميگفت من يك هزارم مايل قد دارم
265
00:12:46,391 --> 00:12:49,520
آره. سوال خوبيـه. چرا اومدم؟
266
00:12:51,104 --> 00:12:52,771
فكر ميكنم يه جايي فهميدم
267
00:12:52,773 --> 00:12:57,486
.كه حضورم كنارش بيشتر واسش ضرر داره تا سود
268
00:12:59,363 --> 00:13:02,199
هربار كه سعي ميكردم
...مشكلاتش رو حل كنم
269
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
،يا كار قشنگي واسش انجام بدم
.نتيجه عكس داشت
270
00:13:08,121 --> 00:13:11,331
و اون و مشاورش كه كار ميكرديم
271
00:13:11,333 --> 00:13:13,989
تصميم گرفتيم كه شايد بهترين كار اينـه
272
00:13:13,991 --> 00:13:15,877
.بهش يكم فضا بديم
273
00:13:15,879 --> 00:13:20,841
...و خب، بهش ۴۴۰۰ مايل
274
00:13:20,843 --> 00:13:21,843
.۳۸
275
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
.۴۴۳۸مايل فضا دادم
276
00:13:26,557 --> 00:13:30,433
.ببخشيد مزاحم شدم
.يكيتون گفت موبايل من دستشه
277
00:13:30,435 --> 00:13:32,394
.خيلي ممنون
278
00:13:32,396 --> 00:13:34,813
چندتا برنامههات رو حذف كردم
.تا سرعت گوشيت بهتر بشه
279
00:13:34,815 --> 00:13:36,439
.اميدوارم بتلشيپ رو حذف نكرده باشي
280
00:13:36,441 --> 00:13:38,650
.خب. به هرحال خيلي بازي ميكردم
281
00:13:38,652 --> 00:13:41,403
.ميرم تا به تاكتيك بازي برسيد
282
00:13:41,405 --> 00:13:43,363
.خب، صبر كن، آميگو
283
00:13:43,365 --> 00:13:45,240
اشكالي نداره يه چيزي بپرسم؟
284
00:13:45,242 --> 00:13:47,367
...البته
285
00:13:47,369 --> 00:13:52,122
.خيلي هيجان انگيزه كه به حريم خصوصيتون دعوت بشم
286
00:13:52,124 --> 00:13:55,148
.اونم تيم لسو معروف
287
00:13:55,150 --> 00:13:58,003
.تو و خانمـت
چند ساليـه با هم هستيد، درسته؟
288
00:13:58,005 --> 00:14:01,256
.آره، ۲۸ ساله -
.اوه -
289
00:14:01,258 --> 00:14:03,286
،پنجتا پسر و سه تا سگ داريم
290
00:14:03,288 --> 00:14:07,470
و يه گربه ۲۰ ساله كه مرگ زودهنگامش
.از نظر احساسي من رو داغون كرد
291
00:14:07,472 --> 00:14:11,057
.و با يه خونه كوچيك تا همه جا بشيم
292
00:14:11,059 --> 00:14:12,786
.عجب زندگي تمام و كمالي داري
293
00:14:13,770 --> 00:14:16,605
ولي فرض ميكنم سختيهايي داشتيد، درسته؟
294
00:14:16,607 --> 00:14:20,942
اونجا كه گفتم پنجتا پسر و يه خونه كوچيك
و يه گربه مرده داريم، نشنيدي؟
295
00:14:23,739 --> 00:14:24,988
ولي مسئله همينـه، مگه نه؟
296
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
،اگه با آدم درست تو رابطه باشي
.حتي سختيها هم آسون ميشن
297
00:14:30,787 --> 00:14:31,953
.اوهوم
298
00:14:31,955 --> 00:14:36,084
.يكي زنگ بزنه ۹۱۱، گزارش بمب حقيقت رو بده
299
00:14:37,127 --> 00:14:39,920
.فكر كنم اينجا زنگ ميزن ۹۹۹ -
.۹۹۹زنگ ميزنيم -
300
00:14:39,922 --> 00:14:41,421
.آره، درسته -
واسه مورد اضطراري؟ -
301
00:14:41,423 --> 00:14:43,089
.واسه من كه دردسر سازه
302
00:14:43,091 --> 00:14:45,509
...ميدوني، بچهكوچيكها كه اشتباهي تماس ميگيرن
303
00:14:45,511 --> 00:14:46,718
.چون همهاش يه دكمهست -
.آره -
304
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
احتمالا گشت پليس و آمبولانس
305
00:14:48,722 --> 00:14:50,680
.از در و ديوار بريزه -
.آره -
306
00:14:50,682 --> 00:14:52,641
زياد پيش مياد، نه؟ -
.آره، آره، آره -
307
00:14:52,643 --> 00:14:54,768
.توضيحش ميده -
.آره -
308
00:14:54,770 --> 00:14:57,062
.آرلو وايت در كنار كريس پاول در خدمت شما هستند
309
00:14:57,064 --> 00:15:00,649
،به صورت زنده از ورزشگاه نلسون رود
.ورزشگاه خانگي ايافسي ريچموند مهمان شما هستيم
310
00:15:00,651 --> 00:15:02,359
.خيليخب! جمع بشيد ببينم
311
00:15:02,361 --> 00:15:04,110
!بريم كه شروع كنيم -
!يالا رفقا -
312
00:15:04,112 --> 00:15:05,654
.دستها روي هم
313
00:15:05,656 --> 00:15:07,989
...با شمارهي سه. يك، دو، سه
314
00:15:07,991 --> 00:15:10,075
!ريچموند -
!بريم -
315
00:15:12,329 --> 00:15:15,249
!بريم! بريم
316
00:15:21,630 --> 00:15:23,463
جيمي، وسواس تميزي داري؟
317
00:15:23,465 --> 00:15:25,881
چون دارم فكر ميكنم چرا دستت رو
318
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
.روي دست بقيه تيم نذاشتي -
.دلم نخواست -
319
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
.اوهوم
320
00:15:29,638 --> 00:15:31,388
بايد بگم، رفيق، بعضيوقتها من رو
321
00:15:31,390 --> 00:15:32,722
.ياد پدر بزرگم ميندازي كه كنترل تلويزيون رو دستش ميگرفت
322
00:15:32,724 --> 00:15:34,724
.دكمههاي اشتباه رو ميزني
323
00:15:34,726 --> 00:15:39,229
خب، بيا يه معاملهاي كنيم؟
324
00:15:39,231 --> 00:15:40,689
.خيليخب، گوش ميدم
325
00:15:40,691 --> 00:15:44,651
،پند و موعظه مزخرفت رو واسه خودت نگه دار
326
00:15:44,653 --> 00:15:46,236
،و من در عوض
327
00:15:46,238 --> 00:15:49,825
.تو رو ناديده ميگيرم چون اين تيم فاجعهست
328
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
همه گلها رو من ميزنم و فقط
.به خاطر من ميان ورزشگاه
329
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
.عادلانهست؟ پس دستتـو بيار
330
00:15:57,708 --> 00:15:59,666
ميدوني، دوست دارم درباره
،تفاوتهامون به نتيجه برسيم
331
00:15:59,668 --> 00:16:01,126
...اما امروز سرحال نيستم
332
00:16:01,128 --> 00:16:02,627
.راستش، مهم نيست چي ميگي
333
00:16:02,629 --> 00:16:05,422
چون تو سرم، صداي جمعيت رو ميشنوم
334
00:16:05,424 --> 00:16:07,299
.كه دارن بعد از گلزني امشبـم تشويقم ميكنن
335
00:16:07,301 --> 00:16:10,322
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
336
00:16:10,324 --> 00:16:12,345
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
337
00:16:12,347 --> 00:16:14,150
،هرچي هم كه آهنگش گيرا باشه
338
00:16:14,152 --> 00:16:16,850
...ميخوام همين الان مزخرف گفتن رو بس كني -
!بابا -
339
00:16:16,852 --> 00:16:20,103
.سلام مرد گنده. ببينـش
340
00:16:20,105 --> 00:16:22,814
جيمي تارت؟ -
.سلام كوچولو -
341
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
پيرهنـم رو امضا ميكني؟
342
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
.باشه، بچرخ
343
00:16:27,905 --> 00:16:29,696
باحاله، ها؟
344
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
،دفعه بعد كه گل بزنم
.فقط واسه خودم نيست
345
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
.واسه تو هم هست
346
00:16:38,916 --> 00:16:42,834
.و براي من. اما... فقط براي خودمون
347
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
.ايول -
.پسر خوب -
348
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
.پسر خوب
349
00:16:50,135 --> 00:16:51,801
.بريم ديگه
350
00:16:51,803 --> 00:16:54,930
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
351
00:16:54,932 --> 00:16:57,349
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
352
00:16:57,351 --> 00:16:58,892
!يالا، دروازهبان
353
00:16:58,894 --> 00:17:00,310
.خيز برميداره تا شوت بزنه
354
00:17:00,312 --> 00:17:02,812
!يه گل قشنگ از هافبك كانادايي
355
00:17:02,814 --> 00:17:06,857
!تو رو خدا -
!از اين جقي كثافت متنفرم! لسوي حرومي -
356
00:17:06,859 --> 00:17:10,111
!خانواده خوبي داره -
!پاول، بس كن! آدم جلوهاش نده -
357
00:17:10,113 --> 00:17:13,657
.بعد از تنها شش دقيقه ريچموند ۲ بر ۰ عقب ميوفته
358
00:17:13,659 --> 00:17:14,674
!جقي! جقي
359
00:17:14,676 --> 00:17:17,077
.و طرفداران ريچموند دارن احساساتشون رو بيان ميكنن
360
00:17:17,079 --> 00:17:18,161
!جقي! جقي
361
00:17:18,163 --> 00:17:20,163
كريس، بايد اين رو در نظر بگيري
،اگه اين نتايج ادامه داشته باشه
362
00:17:20,165 --> 00:17:24,125
.زمان لسو با ريچموند كوتاه و تلخ خواهد بود
363
00:17:24,127 --> 00:17:26,169
.تارت توپ رو ميگيره. از هوشش استفاده ميكنه
364
00:17:26,171 --> 00:17:27,879
!يالا جيمي -
.فضا رو پيدا ميكنه -
365
00:17:27,881 --> 00:17:29,256
.اوبيسانيا در سمت راستش قرار داره
366
00:17:29,258 --> 00:17:33,051
.نه، خودش حركت ميكنه
!و چه شوت تمام كنندهاي ميزنه
367
00:17:33,053 --> 00:17:35,762
.جيمي تارت يه گل تك نفره فوق العاده رو به ثمر ميرسونه
368
00:17:35,764 --> 00:17:37,973
!جيمي تارت، پادشاه وامونده
369
00:17:37,975 --> 00:17:40,642
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
370
00:17:40,644 --> 00:17:42,310
جيمي تارت، دو دو دو دو دو دو
371
00:17:42,312 --> 00:17:45,313
،و با تشكر از سوپراستار در حال رشد، جيمي تارت
372
00:17:45,315 --> 00:17:48,900
!ريچموند در دقيقه ۲۹ بازي رو ۲-۱ ميكنه
373
00:17:48,902 --> 00:17:51,194
!من -
چي ميگه؟ -
374
00:17:51,196 --> 00:17:54,058
من. به اسم پشت پيراهنش اشاره ميكنه
375
00:17:54,060 --> 00:17:55,323
.مرتب ميگه من
376
00:17:55,325 --> 00:17:56,908
!من
377
00:17:56,910 --> 00:17:59,160
!فكر كردم ميگه گوشت
378
00:17:59,162 --> 00:18:01,830
.ولي آره، حرف تو منطقيتره. باشه
379
00:18:01,832 --> 00:18:04,249
!يالا -
.اوبيسانيا به خط حمله مياد -
380
00:18:04,251 --> 00:18:07,002
!اوه! نيجريهاي نقش بر زمين ميشه -
!مزخرفه -
381
00:18:07,004 --> 00:18:11,006
!يالا داور! جلوشون رو بگير
382
00:18:11,008 --> 00:18:13,425
.بنسون كارت زرد ميگيره
383
00:18:13,427 --> 00:18:15,237
.و بايد بگم خيلي راحت كارت زرد گرفت
384
00:18:15,239 --> 00:18:17,262
.و اوبيسانيا هنوز روي زمين افتاده
385
00:18:17,264 --> 00:18:18,847
.درد داره -
.آره -
386
00:18:18,849 --> 00:18:21,183
.ببخشيد، رفيق
387
00:18:21,185 --> 00:18:24,438
.هي! برو به همتيميت يه نگاه بنداز
388
00:18:25,522 --> 00:18:28,440
.كاپيتان به سوپراستار جوون يكم معرفت ياد ميده
389
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
.هيچ ايرادي نداره
390
00:18:31,153 --> 00:18:32,986
سم؟ -
بله؟ -
391
00:18:32,988 --> 00:18:35,322
.بايد تكونـت بدم. يالا
392
00:18:35,324 --> 00:18:37,908
مرگـت چيه؟ -
چه خبره؟ -
393
00:18:37,910 --> 00:18:39,826
!كنت و تارت دست به يقه شدن
394
00:18:39,828 --> 00:18:42,996
!بچهها! بسه! بس كنيد -
.خوشبختانه بازيكنهاي عاقل ميان جداشون ميكنن -
395
00:18:42,998 --> 00:18:44,122
!ميكشمت
396
00:18:44,124 --> 00:18:45,165
!هم تيمي هستيد
397
00:18:45,167 --> 00:18:46,416
!غير قابل قبولـه، آرلو
398
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
كريس، تا به حال با هم تيميـت دعوا كردي؟
399
00:18:48,253 --> 00:18:50,337
خل شدي؟ خب كه چي؟ -
.نه، ولي ميخواستم -
400
00:18:50,339 --> 00:18:51,546
.بازيكن خودمونـه -
.آره، آره -
401
00:18:51,548 --> 00:18:53,590
.راستش يكم حسوديم شد -
...بايد
402
00:18:53,592 --> 00:18:57,010
.از سال ۲۰۰۱ بازي نيوكاسل چنين چيزي نديده بوديم
[ اشاره به دعواي بوير و داير در بازي نيوكاسل و استون ويلا ]
403
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
.و فصل بد ريچموند بدتر ميشه
404
00:19:02,392 --> 00:19:03,683
حالت خوبه، سم؟
405
00:19:03,685 --> 00:19:05,528
.راستشو بگم ديگه درد نداره
406
00:19:05,530 --> 00:19:06,936
،ولي يه جوري داد و بيداد ميكردن
407
00:19:06,938 --> 00:19:08,529
.فكر كردم بايد رو زمين بمونـم
408
00:19:09,566 --> 00:19:11,107
.نه، گوش كن
409
00:19:11,109 --> 00:19:14,194
،تو رو بلند ميكنم و وانمود كن بدجور لنگ ميزني
410
00:19:14,196 --> 00:19:17,739
و جوري ژست بگير كه فكر كنن
.ميخواي شجاعانه بازي رو ادامه بدن
411
00:19:17,741 --> 00:19:20,283
.عاشقش ميشن -
.باشه -
412
00:19:21,620 --> 00:19:24,788
اوبيسانيا بلند شده اما ميتونه ادامه بده؟
413
00:19:24,790 --> 00:19:26,122
خوبـه؟
414
00:19:26,124 --> 00:19:28,657
.انگار ميخواد با درد به بازي ادامه بده
415
00:19:28,659 --> 00:19:31,545
.چقدر با ارادهست
.آدم لذت ميبره
416
00:19:31,547 --> 00:19:33,129
!آفرين، سم
417
00:19:33,131 --> 00:19:35,298
،تارت ميره پشت توپ
418
00:19:35,300 --> 00:19:37,425
.فرصت داره بازي رو مساوي كنه
419
00:19:37,427 --> 00:19:41,012
پاس ميده يا گل ميزنه؟
420
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
.با وجود تارت پشت توپ نيازي به جواب نيست
421
00:19:50,732 --> 00:19:52,566
!و گل ميزنه
422
00:19:52,568 --> 00:19:55,819
جيمي تارت خودش و تيمش رو
423
00:19:55,821 --> 00:19:57,612
!در دقيقه ۳۸ دو گله ميكنه
424
00:19:57,614 --> 00:19:59,406
.اون بازيكن ويژهايـه، آرلو
425
00:19:59,408 --> 00:20:01,241
.نگاه كن
426
00:20:01,243 --> 00:20:02,617
،و براي آدم سوال پيش مياد
427
00:20:02,619 --> 00:20:04,746
.بدون اون ريچموند كجاي جدول بود
428
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
.الان برميگردم
429
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
!من! من
430
00:20:13,547 --> 00:20:15,672
.تا به حال چنين چيزي رو نديده بوديم
431
00:20:15,674 --> 00:20:17,883
.تد لسو داره به سمت جايگاه ميره
432
00:20:17,885 --> 00:20:21,011
داره كدوم گوري ميره؟
433
00:20:21,013 --> 00:20:22,846
.با سرعت بالايي هم از پله ميره
434
00:20:22,848 --> 00:20:25,682
.هوازي تاثير برانگيزي رو از تد لسو شاهد هستيم
435
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
حالش خوبه؟
436
00:20:27,895 --> 00:20:30,562
.سلام، ربكا -
.سلام، تد -
437
00:20:30,564 --> 00:20:32,606
.كارت عاليه، بابا -
.آره، تو ميتوني -
438
00:20:32,608 --> 00:20:33,690
.ممنون
439
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
.ميخوام جيمي رو تعويض كنم
440
00:20:35,944 --> 00:20:38,184
.ولي نميخواستم بدون اطلاع تو انجام بدم
441
00:20:39,031 --> 00:20:40,947
.تد، تو مربي هستي
442
00:20:40,949 --> 00:20:44,409
.هرتصميمي بگيري، حمايت همه جانبه من رو داري
443
00:20:44,411 --> 00:20:46,338
.ممنون، رييس. خيليخب
.تا بعد، تمساح
444
00:20:46,340 --> 00:20:47,383
.خداحافظ، بابا
445
00:20:50,292 --> 00:20:52,375
و به نظر ميرسه مربي لسو تصميم گرفته
446
00:20:52,377 --> 00:20:54,461
.به بازي كه در حال انجامه برگرده
447
00:20:54,463 --> 00:20:57,130
.رابرتز، پاشو گرم كن
.ميري داخل. پاشو. يالا
448
00:20:57,132 --> 00:20:59,382
.داور. ميخوايم تعويض كنيم
449
00:20:59,384 --> 00:21:00,967
شماره ۱۷ به جاي شماره ۹ ميره تو زمين، باشه؟ -
.باشه -
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
.متشكرم، جناب. ممنون
451
00:21:09,436 --> 00:21:10,894
.خيليخب
452
00:21:10,896 --> 00:21:13,813
.به نظر لسو ميخواد يه تعويض زود هنگام انجام بده
453
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
...رابرتز ميره تو زمين به جاي
454
00:21:16,944 --> 00:21:20,028
جيمي تارت؟
455
00:21:20,030 --> 00:21:21,446
!اون بهترين بازيكنمونـه
456
00:21:21,448 --> 00:21:23,490
من؟
457
00:21:23,492 --> 00:21:25,033
.نميدوني داري چيكار ميكني
458
00:21:25,035 --> 00:21:26,910
.نميدوني داري چيكار ميكني
459
00:21:26,912 --> 00:21:28,328
.نميدوني داري چيكار ميكني
460
00:21:28,330 --> 00:21:29,955
مگه ميشه؟
461
00:21:29,957 --> 00:21:32,374
.داره بهترين بازيكنش رو بيرون ميكشه
462
00:21:32,376 --> 00:21:34,918
.اونم وقتي هنوز چيزي تا نيمه اول نمونده
463
00:21:34,920 --> 00:21:36,962
!جقي! جقي! جقي -
،شماره ۱۶، رابي رابرتز -
464
00:21:36,964 --> 00:21:38,588
.به جاي شماره ۹، جيمي تارت وارد زمين ميشه
465
00:21:38,590 --> 00:21:40,631
.خوب بازي كردي
.تيم رو به بازي برگردوندي
466
00:21:40,633 --> 00:21:44,052
.خفه شو. مرديكه احمق
467
00:21:45,556 --> 00:21:48,765
،داور به ساعتش نگاه ميكنه
.و نيمه اول به پايان ميرسه
468
00:21:48,767 --> 00:21:51,603
توي رختكن چه چيزي در انتظارشه؟
469
00:22:03,866 --> 00:22:05,617
.بشينيد و گوش كنيد
470
00:22:12,666 --> 00:22:14,066
.بازي رو مساوي كرديم
471
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
.آفرين
472
00:22:18,755 --> 00:22:23,175
.دوستان، ما در هم شكستيم
.به تغيير احتياج داريم
473
00:22:23,177 --> 00:22:25,844
.و ببينيد، ميدونم تغيير ترسناكه
474
00:22:25,846 --> 00:22:27,970
يه لحظه تو زنگ تفريح داري با دوستهات
475
00:22:27,972 --> 00:22:29,848
.گرگم به هوا بازي ميكني
476
00:22:29,850 --> 00:22:33,310
بعدش به خودت مياي ميبيني
.جوش زدي و صدات بم شده
477
00:22:33,312 --> 00:22:36,688
،و هربار كه معلم هنر، خانم اسكنلون
روي ميزتـون خم ميشه
478
00:22:36,690 --> 00:22:38,690
تا ببينه پروژهتون چطوري پيش ميره
479
00:22:38,692 --> 00:22:40,650
.و تو بدنتون احساس شادي ميكنيد
480
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
481
00:22:44,281 --> 00:22:48,535
يه زن به شدت جذابـيه. نه يه زن زيبا معمولي
.يه زن جذاب
482
00:22:50,329 --> 00:22:52,996
.اولين باري كه خط برنزه ديدم
483
00:22:52,998 --> 00:22:54,638
.بيشتر اوقات، تغيير خوبـه
484
00:22:55,459 --> 00:22:57,294
.به نظرم كليتش همينـه
485
00:22:58,837 --> 00:23:00,754
.تغيير رو قبول كنيد
486
00:23:00,756 --> 00:23:02,339
.شجاع باشيد
487
00:23:02,341 --> 00:23:06,845
،هركاري كه بايد رو انجام بديد
...تا افراد توي زندگيتون
488
00:23:08,555 --> 00:23:09,973
.بتونن به سمت تغيير خودشون قدم بردارن
489
00:23:11,767 --> 00:23:13,018
...چون شايد
490
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
.تنها راهيـه كه ميتونيد واقعا به اون خانم كمك كنيد
491
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
.منظورم از خانم، خانم فوتباله
492
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
.خوب جمع كردي
493
00:23:30,744 --> 00:23:33,830
.سم، ميخوام نيمه دوم بياي هافبك بازي كني
494
00:23:34,623 --> 00:23:37,249
.بيرد تغييرات لازم رو بهتون ميگه
495
00:23:37,251 --> 00:23:39,042
.هي، هي، هي. آخرين چيز
496
00:23:39,044 --> 00:23:41,444
.ميخوام وقتي اين رو ميگم همه من رو نگاه كنن
.به من نگاه كنيد
497
00:23:45,592 --> 00:23:46,592
« ايمان داشته باشيد »
498
00:23:51,765 --> 00:23:54,057
.هيچوقت از تارت خوشم نيومد -
.ميدونيم، روي -
499
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
.همگي بيايد
500
00:23:56,979 --> 00:23:58,895
.دو دقيقه از وقت اضافي باقي مونده
501
00:23:58,897 --> 00:24:01,106
.همچنان بازي مساوي در جريانـه
502
00:24:01,108 --> 00:24:03,692
.ريچموند حتي بدون جيمي تارت خيلي خوب بازي كرده
503
00:24:03,694 --> 00:24:05,235
.برو كه رفتيم
504
00:24:05,237 --> 00:24:07,863
.بازه. بازه. خاليـه. برو
505
00:24:07,865 --> 00:24:10,824
.يه پاس تو در از كوكبرن
!و كنت با سرعت ميدوه
506
00:24:10,826 --> 00:24:11,883
!يالا
507
00:24:11,885 --> 00:24:13,451
!كنت فقط بايد از سد يه بازيكن بگذره
508
00:24:13,453 --> 00:24:15,996
،خودش ميتونه كار رو تموم كنه
509
00:24:15,998 --> 00:24:20,544
!اما پاس ميده به اوبيسانيا كه كاملا آزاده
510
00:24:23,839 --> 00:24:26,341
!و به تور ميچسبونه
511
00:24:27,634 --> 00:24:30,218
!خداي من
512
00:24:30,220 --> 00:24:31,985
تيم ريچموند
513
00:24:31,987 --> 00:24:34,933
.تو كمتر يك دقيقه به پايان بازي پيش ميوفته
514
00:24:41,572 --> 00:24:43,398
،زننده گل سوم ريچموند
515
00:24:43,400 --> 00:24:45,944
.شماره ۲۴، سم اوبيسانيا
516
00:24:55,037 --> 00:24:57,037
!آره
517
00:24:57,039 --> 00:24:58,454
!خيلي شرمنده! خيلي خوشحالم
518
00:24:58,456 --> 00:24:59,998
!نه، دوست دارم! عاشق اين جو و انرژيام
519
00:25:00,000 --> 00:25:02,792
.بيا مربي. بگيرش -
!آره -
520
00:25:06,006 --> 00:25:07,088
!اينطوري انجامش ميدن
521
00:25:07,090 --> 00:25:09,340
!آفرين، آقايون! آفرين
522
00:25:09,342 --> 00:25:11,968
!عالي بود! آره! آره! آره
523
00:25:11,970 --> 00:25:13,345
.كاري كه كردي خيلي دل و جرات ميخواست
524
00:25:14,806 --> 00:25:17,557
.دل و جرات داريم ديگه، روي
.فقط همين رو داريم
525
00:25:17,559 --> 00:25:20,644
.خيليخب! آره! آفرين. عالي بود
526
00:25:20,646 --> 00:25:22,731
نظرت چيه، مربي؟
527
00:25:23,690 --> 00:25:25,440
ميشنوي، مربي؟
528
00:25:25,442 --> 00:25:27,526
!جقي! جقي
529
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
خب، همون كلمه قبليـه، نه؟
530
00:25:30,239 --> 00:25:33,073
.آره ولي متفاوتـه
531
00:25:33,075 --> 00:25:37,287
آره مثل دهه هشتاد ميمونه
كه بد معناي خوبي ميداد، نه؟
532
00:25:38,038 --> 00:25:40,080
اون زمان رييس جمهور كي بود؟
533
00:25:40,082 --> 00:25:43,375
.رونالد ريگان -
رونالد ريگان؟ بازيگره؟ -
534
00:25:43,377 --> 00:25:46,252
رفيق. عاشق وقتيام كه
.اداي دكتر براون رو در مياري
[ شخصيت فيلم بازگشت به آينده ]
535
00:25:46,254 --> 00:25:48,173
.گولـم زدي
536
00:25:55,472 --> 00:25:58,890
!بابايي! بابايي
537
00:25:58,892 --> 00:26:00,725
!سلام! بيا ببينم
538
00:26:00,727 --> 00:26:02,519
539
00:26:02,521 --> 00:26:04,396
.چطور بردي؟ يه بازي برديم
540
00:26:04,398 --> 00:26:05,480
بابايي؟ -
بله؟ -
541
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
جقي چيه؟
542
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
...خب، بچهجون، چيزه
543
00:26:10,404 --> 00:26:12,641
به آدمي ميگن كه دوست داره
.با افكارش تنها باشه
544
00:26:12,643 --> 00:26:13,905
منطقيـه؟
545
00:26:13,907 --> 00:26:16,366
بيا ديد بهتري بهت بدم. حاضري؟
546
00:26:16,368 --> 00:26:18,201
.بيا بالا، بچهجون
.نگاه كن
547
00:26:18,203 --> 00:26:20,417
.به طرفدارها دست تكون بده
.بذار بفهمن
548
00:26:20,419 --> 00:26:21,955
بذار ببينن، ها؟
549
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
.لعنتي
550
00:26:29,381 --> 00:26:30,382
.آره
551
00:26:31,800 --> 00:26:32,801
.يه ضرب
552
00:26:36,638 --> 00:26:40,265
.مدام به روز آشناييمون تو مدرسه فكر ميكنم
553
00:26:42,644 --> 00:26:45,228
ما دوتا تنها آدمهاي تو اون پاركينگ بزرگ و قديم
554
00:26:45,230 --> 00:26:46,980
.توي اون ساعت بوديم
555
00:26:48,942 --> 00:26:50,734
.چقدر اتفاقي
556
00:26:50,736 --> 00:26:53,695
روحمون هم خبر نداشت همون ديدار
.قراره شروع كننده زندگي باشه
557
00:26:53,697 --> 00:26:55,614
!اوه
558
00:26:55,616 --> 00:26:57,115
.سلام -
ترسوندمت؟ -
559
00:26:57,117 --> 00:27:01,620
.توي شب آروم نزديك يه زن تو پاركينگ شدي
560
00:27:01,622 --> 00:27:03,747
.ترسونديم، روي، آفرين
561
00:27:03,749 --> 00:27:07,093
...ببخشيد. من احمقـم. ديروز هم احمق بودم، پس
562
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
.ايرادي نداره
563
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
.شب بخير، كيلي
564
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
.شب بخير، روي
565
00:27:20,057 --> 00:27:22,518
،به سختيهايي كه از سر گذرونديم نگاه ميكنم
566
00:27:23,310 --> 00:27:25,229
.و حاضر نيستم يك دونهاش هم عوض كنم
567
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
.حتي الان
568
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
منظورت چيه؟
569
00:27:32,611 --> 00:27:35,862
ميشل، اگه بتونم كاري... كنم
570
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
...يا حرفي بتونـم بزنم كه خوشحالت كنه
571
00:27:40,577 --> 00:27:42,661
.اونـم فقط با من باشي، انجامش ميدم
572
00:27:42,663 --> 00:27:44,454
.تو چشم بهم زدن انجام ميدم
573
00:27:44,456 --> 00:27:46,706
.اما من كنترلي روشون ندارم
574
00:27:48,919 --> 00:27:50,671
.لازم نيست ديگه تلاش كني
575
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
.اشكالي نداره
576
00:27:54,800 --> 00:27:57,803
مشكلي واسم پيش نمياد. باشه؟
577
00:28:05,561 --> 00:28:07,435
.خيليخب، سريع بزن. آفرين
578
00:28:07,437 --> 00:28:08,520
.لعنتي
579
00:28:10,274 --> 00:28:14,067
.به خودم قول دادم هيچوقت تو زندگيـم از چيزي كنار نكشم
580
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
.تو كنار نميكشي، تد
581
00:28:17,698 --> 00:28:19,366
.ميذاري كه برم
582
00:28:23,912 --> 00:28:24,995
.آره
583
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
.يالا
584
00:28:27,833 --> 00:28:29,168
.اوه
585
00:28:30,942 --> 00:28:32,026
آمادهايد؟
586
00:28:32,028 --> 00:28:33,587
.آره -
.آره، ممنون -
587
00:28:33,589 --> 00:28:35,881
.مشكلي نيست -
.ازت ممنون، شنون. ممنون -
588
00:28:35,883 --> 00:28:37,173
.سلام، رفيق
589
00:28:37,175 --> 00:28:39,634
همين كه فصل تموم شد ميبينمت، باشه؟
590
00:28:39,636 --> 00:28:41,428
هر روز حرف ميزنيم؟
591
00:28:41,430 --> 00:28:44,014
.حتما. مثل هميشه، مرد گنده
خودت كه ميدوني. باشه؟
592
00:28:44,016 --> 00:28:46,310
.يه بغل بده لطفا. آره
593
00:28:49,563 --> 00:28:52,272
.خيليخب ديگه. خيليخب
594
00:28:52,274 --> 00:28:55,402
.دوستت دارم. برو ديگه، برو سوار شو
595
00:29:15,533 --> 00:29:19,533
Forever by Mumford & Sons
596
00:29:59,883 --> 00:30:02,886
.هي، جقي. امشب كارت خوب بود
597
00:30:04,388 --> 00:30:05,804
.ممنون، جناب
598
00:30:05,806 --> 00:30:08,433
.حواست بهمون باشه
.ممكنه بازي به بازي بهتر بشيم
599
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي