1
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
.ايواي
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,451
.صبح بخير دوستان، شرمنده دير كردم
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,460
ميدونيد، بايد ذهنمو خالي ميكردم
4
00:00:38,462 --> 00:00:40,622
.و تصميم گرفت پياده بيام
5
00:00:40,624 --> 00:00:42,500
فهميدم خالي كردنِ ذهنم و پياده روي
6
00:00:42,502 --> 00:00:43,750
تو شهري كه باهاش آشنا نيستي
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,710
.آدمو به غلط كردن ميندازه
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,129
،آخر گم شدم ولي بعد فهميدم كجام
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,631
...بعد دوباره گم شده ولي
10
00:00:49,633 --> 00:00:51,161
.خب، الان اينجام، ميدونيد
11
00:00:51,163 --> 00:00:53,343
بيرد اينجاست، نيت هست، كه عاليـه
12
00:00:53,345 --> 00:00:55,387
...چون دنيا ميتونه جاي غريب و سوزناكي باشه ولي
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,681
بيخيال، بريم سر كار، باشه؟
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,333
.ميشل -
.اوه -
15
00:00:59,335 --> 00:01:00,350
.اصلا ايرادي نداره
16
00:01:00,352 --> 00:01:03,144
،ميدوني، خوب شد چون وقت مناسبيـه
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,939
.تا خودمو غرق كار كنم
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,399
...و ولي بگم من ديوونه نيستمها
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,651
،كلمه غرق شدنـو دوست ندارم
منظورمو متوجه ميشيد؟
20
00:01:09,653 --> 00:01:11,862
معناي منفي داره، نه؟
21
00:01:11,864 --> 00:01:13,389
جاش چي ميتونم بگم؟
22
00:01:13,391 --> 00:01:15,580
همه عاشق حموم لذتبخش هستن، درسته؟
23
00:01:15,582 --> 00:01:17,784
يه دوش گرم و خوب، درسته؟ آره؟
24
00:01:17,786 --> 00:01:20,787
.پس به جاش همينـو ميگم
.ميخوام با كارم حموم كنم
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,414
.نظرتون؟ خوبه. خوبه
26
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
نيت، تو بمب حمومِ محبوبي داره، رفيق؟
27
00:01:24,251 --> 00:01:25,891
نه، من ميونه خوبي با حموم ندارم
28
00:01:25,893 --> 00:01:27,377
،وقتي ميرم حموم پوستم حسابي چروك ميوفته
29
00:01:27,379 --> 00:01:29,171
.و اينكه دارم پير ميشم خيلي غصه ميخورم
30
00:01:29,173 --> 00:01:30,980
.باشه، فهميدم
تو چي، مربي؟
31
00:01:30,982 --> 00:01:32,174
تو بمب حموم محبوبي داري؟
32
00:01:32,176 --> 00:01:33,341
.كرم بروله عسل
33
00:01:33,343 --> 00:01:35,635
عسل؟ تركيب بمب حمومه
يا به من گفتي عسل؟
34
00:01:35,637 --> 00:01:36,887
.جزو تركيبه -
.لعنتي -
35
00:01:36,889 --> 00:01:39,681
.اميدوارم بود كه به من ميگفتي عسل
.ولي فكر خوبيه
36
00:01:39,683 --> 00:01:42,017
.شايد خوب باشه همديگه رو با صفت صدا كنيم
37
00:01:42,019 --> 00:01:44,186
ميدونيد؟ مثل عسلم و عزيزم، متوجهايد؟
38
00:01:44,188 --> 00:01:46,188
قشنگه، نه؟ نظر تو چيه، مربي؟
39
00:01:46,190 --> 00:01:48,398
..اومم -
نيت، يه لطفي ميكني؟ -
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,650
امروز به مربي كمك ميكني
برنامه تمرينـو بچينه؟
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,777
.حتما. باشه -
.باشه. دستت درد نكنه، عزيزدلم -
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
.خيليخب، تا بعد
43
00:01:56,700 --> 00:01:59,034
حالش خوبه؟ -
.نه -
44
00:02:16,992 --> 00:02:21,992
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
45
00:02:22,017 --> 00:02:24,684
شروع كنيم. سارا، چرا تو سوالتو نميپرسي؟
46
00:02:24,686 --> 00:02:28,271
.مربي لسو، بالاخره اولين بازيتون رو برديد
47
00:02:28,273 --> 00:02:29,340
چه حالي داره؟
48
00:02:29,342 --> 00:02:32,234
خب، سارا، از نظر من ممكنه
.از رقيب بيشتر گل بزني و بازم ببازي
49
00:02:32,236 --> 00:02:34,319
.همونطور كه ممكنه از رقيب كمتر گل بزني و ببري
50
00:02:34,321 --> 00:02:37,113
،اما هفته پيش ما به قطع برديـم
.خيلي حال داد
51
00:02:37,115 --> 00:02:40,116
.خيليخب، سوال بعدي
52
00:02:40,118 --> 00:02:42,285
.ترنت كريم از اينديپندنت
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,835
.ترنت كريم از اينديپندنت
54
00:02:44,837 --> 00:02:46,580
آيا ميشه فرض بر اين داشت كه جيمي تارت
55
00:02:46,582 --> 00:02:48,291
توي تركيب بازي بعد هست؟
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,961
خب، ميدوني وقتي فرض ميكنن چي ميگن، ترنت؟
57
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
اين كه داري من و خودتو احمق جلوه ميدي. درسته؟
58
00:02:55,217 --> 00:02:56,967
و اينـم يه مثال ديگه از اينكه
59
00:02:56,969 --> 00:02:58,660
چطور زبان ما و شما
60
00:02:58,662 --> 00:03:00,512
گاهيوقتها شبيه به هم نيست، درسته؟
61
00:03:02,349 --> 00:03:05,267
اما واقعا قصدت اينـه بهترين بازيكنت رو، روي نيمكت بذاري؟
62
00:03:05,269 --> 00:03:08,895
.خب، به خود جيمي بستگي داره
.اون ميدونه ازش چه انتظاري داريم
63
00:03:08,897 --> 00:03:11,106
ادامه بديم، باشه؟
.كيب، سوالتو بپرس
64
00:03:11,108 --> 00:03:14,442
.تد. هموني كه ميخواستم ببينم -
.سلام، رييس -
65
00:03:14,444 --> 00:03:17,445
تصميمت واسه نيمكت نشين كردن
.جيمي تارت خيلي شجاعانه بود
66
00:03:17,447 --> 00:03:19,573
.ممنونم -
.استادانه بود -
67
00:03:19,575 --> 00:03:21,658
فكر نميكنم اجازه داشته باشيم
.ديگه اينطوري سر كار صحبت كنيم
68
00:03:21,660 --> 00:03:23,034
.فقط يه مشكلي اين وسط وجود داره
69
00:03:23,036 --> 00:03:24,494
،منچستر سيتي تماس گرفت
70
00:03:24,496 --> 00:03:27,455
.و دنبال فسخ قرارداد قرضي جيمي هستن
[ اينجا به معني پس گرفتن وام هم هست ]
71
00:03:27,457 --> 00:03:29,666
ميخوان خونهاشو بگيرن؟ -
.نه -
72
00:03:29,668 --> 00:03:33,044
،تد، قرارداد اصلي مال منچستر سيتيـه
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
.و براي اين فصل اون رو به ريچموند قرض دادن
74
00:03:35,382 --> 00:03:37,215
.اوه! باشه. فهميدم
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,402
اگه ميخواي جيمي رو نيمكت نشين كني
.ميخوان قرارداد رو فسخ كنن
76
00:03:39,404 --> 00:03:42,072
.من چنين برنامهاي ندارم
.نه، برنامهام اينـه كه نقشهام جواب بده
77
00:03:42,074 --> 00:03:45,557
ولي ميدوني كه درباره دقيقترين نقشهها چي ميگن، درسته؟
78
00:03:45,559 --> 00:03:48,476
.خيلي نقشه نقشه كردم
.كلمات ارزششو از دست داد
79
00:03:48,478 --> 00:03:51,688
.نقشه. نقشه. نقشه. مهم نيست
80
00:03:51,690 --> 00:03:54,524
.به من سيتي بگو مربي نقشه خودشو داره
81
00:03:54,526 --> 00:03:57,569
نقشه. نقشه. نقشه؟ -
.نقشه -
82
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
نِقشه؟ -
.نِقشه نه -
83
00:04:00,032 --> 00:04:02,115
.نقشه -
.مثل كرم كارامل. نقشه -
84
00:04:02,117 --> 00:04:03,783
كرم كارامل؟ دسره؟
85
00:04:03,785 --> 00:04:05,076
.آره، مثل كرم كارامل -
.اوغ -
86
00:04:05,078 --> 00:04:07,120
.نه، كرم كارامل دوست ندارم
87
00:04:07,122 --> 00:04:10,207
.نقشه. نقشه
88
00:04:10,209 --> 00:04:12,542
نقشه. نقشه؟
89
00:04:12,544 --> 00:04:14,544
كلمه به صدا تبديل شده؟ -
بهش چي ميگفتن؟ -
90
00:04:14,546 --> 00:04:16,212
.اشباع معنايي -
.آره -
91
00:04:16,214 --> 00:04:18,839
.خيليخب. باشه
92
00:04:18,841 --> 00:04:20,800
بازيكن جديد از مكزيك اومده؟
93
00:04:20,802 --> 00:04:23,178
.دارن زانوشـو درمان ميكنن -
.باشه، خوبـه -
94
00:04:23,180 --> 00:04:25,222
گفتي اسمش چي بود؟ -
.دني روهاس -
95
00:04:25,224 --> 00:04:27,516
.آره. اسم خوبيـه. باشه
96
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
جيمي چطوره؟
97
00:04:30,395 --> 00:04:31,478
چيه؟
98
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
.گفت امروز نميتونه تمرين كنه. درد داره
99
00:04:38,445 --> 00:04:39,528
.ايواي
100
00:04:41,990 --> 00:04:43,615
.جيمي
101
00:04:43,617 --> 00:04:46,159
شنيدم امروز نميتوني تمرين كني. درسته؟
102
00:04:46,161 --> 00:04:47,619
.آره
103
00:04:47,621 --> 00:04:49,162
اونوقت چرا؟
104
00:04:49,164 --> 00:04:50,539
.چون درد دارم
105
00:04:50,541 --> 00:04:52,165
.هم
106
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
.متاسفم
107
00:04:54,670 --> 00:04:58,088
.آروم باش، تد
.فقط يه تمرين سادهست
108
00:05:07,307 --> 00:05:08,640
.هي
109
00:05:08,642 --> 00:05:10,392
.اگه نميتوني تمرين كني، نميتوني ديگه
110
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
.اگه درد داري، مطمئنا درد داري
.به همين سادگي
111
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
.ولي مسئله اين نيست
112
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
.اينجا گرفتي نشستي. قرار بود بهترين بازيكن باشي
113
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
و اونوقت ما اينجا در مورد اينكه
.داري تمرينو از دست ميدي، حرف ميزنيم
114
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
.در مورد تمرين حرف ميزنيم
115
00:05:30,789 --> 00:05:33,498
.حرفم حاليت ميشه؟ تمرين
116
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
.بازي هم نه
117
00:05:35,460 --> 00:05:39,129
بازي نه. نه اون بازي كه ميري تو زمين
و واسش جون ميدي. درسته؟
118
00:05:39,131 --> 00:05:40,755
جوري بازي ميكني انگار آخرين بازي عمرتـه، درست ميگم؟
119
00:05:40,757 --> 00:05:43,133
.نه، داريم درباره تمرين صحبت ميكنيم، رفيق
120
00:05:43,135 --> 00:05:45,886
.تمرين! ميدوني بايد تو زمين چمن باشي
121
00:05:45,888 --> 00:05:47,429
.ميدوني كه بايد الگو باشي
122
00:05:47,431 --> 00:05:49,472
.ولي همهشو داري ميريزي دور
123
00:05:49,474 --> 00:05:52,976
.و اينـم وضعيت ماست، جيمي
.داريم در مورد تمرين حرف ميزنيم
124
00:05:52,978 --> 00:05:54,644
.بازي نه
125
00:05:54,646 --> 00:05:55,687
.مسابقه نه
126
00:05:55,689 --> 00:05:57,700
.داريم درباره تمرين با تيمـت حرف ميزنيم
127
00:05:57,702 --> 00:05:58,901
.با همتيميهات
128
00:05:59,862 --> 00:06:02,694
،تنها جايي كه با هم بازي ميكنيم
.جايي كه قدرت دست خودمونـه
129
00:06:02,696 --> 00:06:04,988
.باقي اوقات يازده نفر مقابل يازده نفرن
130
00:06:04,990 --> 00:06:07,991
!داريم در مورد تمرين حرف ميزنيم، رفيق
131
00:06:07,993 --> 00:06:09,517
.دارم درباره تمرين حرف ميزنم
132
00:06:09,519 --> 00:06:12,247
.و جنابعالي نميتوني تمرين كني چون درد داري
133
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
درسته؟
134
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
.از نظر من ايرادي نداره
135
00:06:18,378 --> 00:06:19,920
.بذار يه چيزي بهت بگم
.يه لطفي كن
136
00:06:19,922 --> 00:06:21,296
،وقتي رفتي بيرون
137
00:06:21,298 --> 00:06:25,258
مانعها رو بچين تا تيم دوم
.بتونن تمرين پاس كنن
138
00:06:25,260 --> 00:06:27,511
ميخواي مانع بچينم؟ -
.ممنونت ميشم -
139
00:06:30,015 --> 00:06:32,474
.كالين، برو مانعها رو بچين -
.فكر كنم با تو بود، رفيق -
140
00:06:32,476 --> 00:06:33,934
داشتم با تو حرف ميزدم، گندهبك؟
141
00:06:33,936 --> 00:06:35,977
.كالين، برو مانعها رو بچين
142
00:06:35,979 --> 00:06:38,813
.آيزك درست ميكه. به تو گفت
.تو عضو تيم دوم هستي
143
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
.اوه
144
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
.چه دردي داشت
145
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
.فعلا
146
00:06:56,375 --> 00:06:57,660
بايد بگم، خيلي حال داد
147
00:06:57,662 --> 00:06:59,417
.واسه يه بارم شده جيمي رو سر جاش نشوندي
148
00:06:59,419 --> 00:07:01,336
هيجان انگيز بود، نه؟ -
.نه، نه، نه -
149
00:07:01,338 --> 00:07:02,921
نبايد از ناراحتي بقيه خوشحال باشيم، باشه؟
150
00:07:02,923 --> 00:07:05,048
.از ناراحتي بقيه خوشحال نميشيم -
.باشه -
151
00:07:05,050 --> 00:07:07,175
اين بازيكن جديده، دني چيچي بود؟
152
00:07:07,177 --> 00:07:09,427
.روهاس -
روهاس، آره. بازيش خوبه؟ -
153
00:07:09,429 --> 00:07:11,930
.تو پنجره تابستوني اومد و بلافاصله مصدوم شد
154
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
.هيچكس بازيشو نديده -
.مشكلي نيست -
155
00:07:14,101 --> 00:07:16,726
ميدوني، وقتي جيمي ببينه
،بازيكن ديگه تو پستش بازي ميكنه
156
00:07:16,728 --> 00:07:19,020
.ميدونيد، روحشو به درد مياره
157
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
...ببخشيد. نبايد خوشحال باشم. من
158
00:07:24,570 --> 00:07:27,237
خيليخب، به دني كمك كنيم تا وفق پيدا كنه، باشه؟
159
00:07:27,239 --> 00:07:29,573
.ليگ جزيره فشار زيادي به آدم وارد ميكنه
160
00:07:31,618 --> 00:07:34,786
!دني روهاس، روهاس! دني روهاس
161
00:07:34,788 --> 00:07:40,167
!روهاس، دني روهاس
!روهاس، روهاس، روهاس
162
00:07:40,169 --> 00:07:42,386
.سلام مربيها
163
00:07:42,388 --> 00:07:43,816
.از فرصتي كه به داديد ممنونم -
.خواهش -
164
00:07:43,818 --> 00:07:45,630
.چقدر با روحيهاي، دني
165
00:07:45,632 --> 00:07:47,883
برو تو پست مهاجم بازي كن، باشه؟
166
00:07:47,885 --> 00:07:52,220
.آره! درست مثل وقتي تو تيم گوادالاخارا بودم
.شما امر كن، من ميگم چشم، مربي
167
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
!فوتبال يعني زندگي
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
.اوه
169
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
.ازش خوشم مياد
170
00:08:01,982 --> 00:08:03,315
.جيمي خوشش نمياد
171
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
بازيكنهاي عوضي سرخوشي مثل اون
.نميتونن تو زمين قد علم كنن
172
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
!چه سانتر قشنگي انداختي، سم
173
00:08:28,217 --> 00:08:30,258
!فوتبال يعني زندگي
174
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
.اي خدا
175
00:08:36,265 --> 00:08:39,100
ديدي؟
176
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
نميتونم تشخيص بدم ولي
.به نظر بازيكن خيلي خوبيـه
177
00:08:43,190 --> 00:08:45,232
.فعلا
178
00:08:45,234 --> 00:08:47,300
و چندتا مربي بيكار پرسيدن
179
00:08:47,302 --> 00:08:48,693
.بزودي مربي ميگيريم يا نه
180
00:08:48,695 --> 00:08:50,072
.توي پوليس. آلن كربيشلي
181
00:08:50,074 --> 00:08:51,655
.هري ردنپ سه بار زنگ زده
182
00:08:52,783 --> 00:08:56,826
.سلام. تا صبح داشتم رو بازيكنها تحقيق ميكردم
183
00:08:56,828 --> 00:08:59,371
ميدونستي ريچارد تو مرزعه پرورش بز بزرگ شده؟
184
00:08:59,373 --> 00:09:02,190
و مامانِ آيزك دوتا دست چپ داره؟
185
00:09:02,192 --> 00:09:03,540
و به چندتا رابط
186
00:09:03,542 --> 00:09:05,627
.واسه قرارداد اسپانسري زنگ زدم
187
00:09:05,629 --> 00:09:07,295
.حتي واسه خودم دفتر برنامه ريزي درست كردم
188
00:09:07,297 --> 00:09:10,298
نميشد بدون اسب تك شاخ باشه؟
189
00:09:10,300 --> 00:09:12,050
.گمشو. خيلي قشنگه
190
00:09:12,052 --> 00:09:14,010
...اوه
191
00:09:14,012 --> 00:09:15,420
ببخشيد، نميتونم جز اين فكر كنم
192
00:09:15,422 --> 00:09:18,056
كه اگه من بهت ميگفتم گمشو
.چه واكنشي نشون ميدادي
193
00:09:22,813 --> 00:09:25,480
.تموم شد، هيگينز -
.البته -
194
00:09:25,482 --> 00:09:27,357
.خيلي خوشحالم ميبينم ميخندي
195
00:09:27,359 --> 00:09:29,150
.اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
196
00:09:29,152 --> 00:09:30,569
چرا خوب نباشم؟
197
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
خدايا، هنوز اخبار رو نخوندي؟
198
00:09:34,074 --> 00:09:36,300
،ميخواستم آرومت كنم
199
00:09:36,302 --> 00:09:37,784
.نه اينكه بهت خبر بدم
200
00:09:37,786 --> 00:09:40,453
خب، اون دختر خوشگله، بكس، رو يادته؟
201
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
هموني كه شب مراسم با روپرت رفت؟
202
00:09:45,085 --> 00:09:47,419
واقعا ميخواي وانمود كنم هيكلش عالي نبود؟
203
00:09:47,421 --> 00:09:48,712
.ممنون ميشم
204
00:09:48,714 --> 00:09:52,632
،باشه. اون گاو كريه المنظر كه اسمش بكس بود
205
00:09:52,634 --> 00:09:55,218
...كه مخففِ -
.ربكاست -
206
00:09:55,220 --> 00:09:57,888
.آره، كه اسم تو هم هست
.همونطور كه خودت ميدوني
207
00:09:57,890 --> 00:10:00,307
...رسانهها بهش ميگن
208
00:10:00,309 --> 00:10:03,101
.ربكايِ جديد. لعنتي
209
00:10:03,103 --> 00:10:04,186
.نوچ
210
00:10:04,188 --> 00:10:08,693
...آم، رسانهها به اون ميگن ربكا و به تو ميگن
211
00:10:10,235 --> 00:10:11,776
.ربكايِ پير
212
00:10:11,778 --> 00:10:14,571
چي؟ -
.ربكاي پير -
213
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
ربكاي پير؟
214
00:10:19,453 --> 00:10:22,204
.غصه نخور. تاب مياري
215
00:10:22,206 --> 00:10:23,705
،و اگه لحظهاي پيش اومد
216
00:10:23,707 --> 00:10:26,326
،يا نتونستي خودتو كنترل كني
بهم زنگ بزن، باشه؟
217
00:10:44,561 --> 00:10:47,395
خودت زدي، آره؟
218
00:10:47,397 --> 00:10:49,105
.آره. ببين، رفيق
219
00:10:49,107 --> 00:10:50,857
،تو بازيـت خوبـه، ولي اينجا
220
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
.بين خوب و عالي تفاوتي هست
221
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
.يك يك. نوبت توئـه، رفيق
222
00:11:13,757 --> 00:11:14,840
.اي خدا
223
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
.باشه. اين يكيـو نگاه
.ميزنم تيرِ چپ
224
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
.واي. خوب زدي
225
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
.ميدونم
226
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
!آره
227
00:11:35,737 --> 00:11:36,820
.شانس اوردم
228
00:11:36,822 --> 00:11:39,990
فردا دوباره بازي كنيم، جيمي تارت؟ -
.ميبينيم -
229
00:11:39,992 --> 00:11:41,241
!فوتبال يعني زندگي
230
00:11:43,453 --> 00:11:47,080
!دني روهاس، روهاس! دني روهاس
231
00:11:47,082 --> 00:11:50,000
.پسر. بهت بگم، رفيق
232
00:11:50,002 --> 00:11:52,176
،احساس ميكنم از رو درخت شانس افتاديم
233
00:11:52,178 --> 00:11:54,421
،توي هر شاخه درخت شانس بهمون رو كرده
234
00:11:54,423 --> 00:11:57,716
.آخرش ميوفتم توي استخر پر پول و پاستيل
235
00:11:57,718 --> 00:12:00,427
جيمي، تك خالـه، درسته؟ -
.اوهوم -
236
00:12:00,429 --> 00:12:03,388
.ولي با رفتاري كه داره ميشه هفتِ گشنيز
237
00:12:03,390 --> 00:12:06,141
در نتيجه ما يه بازيكن ديگه رو اورديم
تا جيمي رو دوباره تك خال كنه
238
00:12:06,143 --> 00:12:08,185
.و تو همين حين خود اون بازيكن هم تك خال ميشه
239
00:12:08,187 --> 00:12:09,686
.و حالا دوتا تك خال داريم
240
00:12:09,688 --> 00:12:13,690
.تك خال. تك خال. اي خدا
.دوباره. نوارم گير كرد
241
00:12:13,692 --> 00:12:15,150
.تك خال -
كلمهاش همينـه، آره؟ -
242
00:12:15,152 --> 00:12:16,776
.تك خال -
.تك خال -
243
00:12:16,778 --> 00:12:18,236
.تك خال -
.تك خال؟ حالا من به شك افتادم -
244
00:12:18,238 --> 00:12:20,614
.ديدي؟ خيليخب، خوبه -
.تك خال؟ تك خال -
245
00:12:20,616 --> 00:12:22,240
.اميدوارم واگيردار نباشه -
.تك خال -
246
00:12:22,242 --> 00:12:24,602
.تك خال. تك خال -
.تك خال؟ تك خال -
247
00:12:24,604 --> 00:12:25,619
.تك خال -
.تك خال -
248
00:12:25,621 --> 00:12:27,245
.داعش -
.نه، شبيه داعش بود -
249
00:12:27,247 --> 00:12:28,747
.گفتم داعش. ولي عمدي نبود
250
00:12:28,749 --> 00:12:31,666
خيليخب، اگه گيتاريست اول گروه كيس
رو كلون كنيم چي ميشه؟
251
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
...دوتا -
.فريليز داريم -
[ ايس فريليز. اشاره به تك خال ]
252
00:12:44,141 --> 00:12:46,601
آب و هوا خيلي خوبه، نه؟
253
00:12:46,603 --> 00:12:48,391
.اين موقع از سالو خيلي دوست دارم
254
00:12:48,393 --> 00:12:51,186
.بوي برگ تازه -
جريان چيه؟ -
255
00:12:51,188 --> 00:12:53,855
داشتم وانمود ميكردم كه
.داريم با هم قدم ميزنيم
256
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
.ميخوام مطالعه كنم
257
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
.راستش منم جديدا زياد مطالعه كردم
258
00:13:00,072 --> 00:13:01,947
يه داستان ديووانهوار خوندم
259
00:13:01,949 --> 00:13:04,866
.درباره بچهاي كه تو قسمت داغونِ جنوبي لندن بزرگ شده
260
00:13:04,868 --> 00:13:09,538
از بين اين همه تيم با سن كمش
.فرستادنـش تو تيم ساندرلند بازي كنه
261
00:13:09,540 --> 00:13:12,916
و بعدها مجبور شده ورس رپ آهنگ خيريه
262
00:13:12,918 --> 00:13:15,460
.به اسم «برنده، برنده، شام فوتبال» رو خودش بنويسه
263
00:13:15,462 --> 00:13:17,420
.واسه گرسنگي تو جهان بود
264
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
.و به نظر گرسنگي جهانـو برطرف كرد
265
00:13:21,335 --> 00:13:22,630
حالا اينها رو از كجا ميدوني؟
266
00:13:22,632 --> 00:13:24,177
چيكار ميكني؟ من رو ميپايي؟
267
00:13:24,179 --> 00:13:27,722
.نه.دارم بيوگرافي همه بازيكنها رو ميخونم
268
00:13:27,724 --> 00:13:29,933
ربكا منو موظف كرده تا توي
.روابط عمومي تيم كمك كنم
269
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
.خب، پاي من رو وسط نكش
.من جزو اسبچههاي نمايشيتون نيستم
270
00:13:33,772 --> 00:13:37,148
تو بازيكن فوتبالي و هروقت تماشاگرها
،دست ميزنن سرعت ميگيري
271
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
.من بودم خيلي خودمو بزرگ و قوي نشون نميدادم
272
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
.تا بعد، روي
273
00:13:45,492 --> 00:13:48,869
!دني روهاس! دني، دني
274
00:13:55,752 --> 00:13:56,835
.باشه
275
00:13:56,837 --> 00:13:59,671
.خيليخب، خيليخب، نميفهمم
چه اتفاقي افتاد، ها؟
276
00:13:59,673 --> 00:14:02,465
پات به چيزي گير كرد؟ -
.قضيه همينـه، مربي -
277
00:14:02,467 --> 00:14:06,386
.من پام چيزي گير نكرد
.چيزي به پاي من گير كرد
278
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
.تو زمين چيزي نيست
279
00:14:12,769 --> 00:14:15,979
.خيليخب، بريم پيش دكتر
280
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
.چيزي نيست. تو حالت خوبه
281
00:14:19,651 --> 00:14:21,693
.خدا، تقصير منـه
282
00:14:21,695 --> 00:14:23,612
،ديدم دني داره قبل تمرين ميره اتاق معالجه
283
00:14:23,614 --> 00:14:25,780
.هيچي نگفتم -
!اوه -
284
00:14:25,782 --> 00:14:27,365
.چه اشتباهي
285
00:14:27,367 --> 00:14:29,117
چطور چيزي نگفتي؟
286
00:14:29,119 --> 00:14:30,702
،خب، اميدوارم خداحافظي كرده باشيد
287
00:14:30,704 --> 00:14:32,787
.چون قرار نيست دوباره ببينيمش -
!كافيه -
288
00:14:32,789 --> 00:14:35,540
،يكيتون چيزي بگه من و بيرد نفهميم
289
00:14:35,542 --> 00:14:37,751
.آتيش عصبانيتِ پسرمو به رختون ميكشم
290
00:14:37,753 --> 00:14:40,045
،چيز خاصي نيست فقط اسمهاي احمقانه بهم نسبت ميده
291
00:14:40,047 --> 00:14:43,715
ميدونيد، مثلِ كله احمق، صورت پيپي
292
00:14:43,717 --> 00:14:46,218
.كودن پيپي يا نميدونم
چيزيـو جا انداختم؟
293
00:14:46,220 --> 00:14:48,011
.انگشت پيپي -
.انگشت پيپي -
294
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
.يالا. حالا بگيد ببينم
295
00:14:52,184 --> 00:14:55,101
.اتاق درمان نفرين شدهست
296
00:14:55,103 --> 00:14:56,937
چي؟ -
.حقيقتـه -
297
00:14:56,939 --> 00:14:59,189
چرا من اولين باره ميشنوم؟
298
00:14:59,191 --> 00:15:02,192
خب، فكر كنم واسه اينه كه اين همه مرد گنده خجالت ميكشن
299
00:15:02,194 --> 00:15:05,362
.اعتراف كنن كه به چنين خرافاتي باور دارن
300
00:15:05,364 --> 00:15:07,113
.من باور ندارم -
.خيليخب، خوبه -
301
00:15:07,115 --> 00:15:08,865
.پس من و تو، ميريم اونجا رو ببينيم
302
00:15:08,867 --> 00:15:10,492
.نه -
چرا نه؟ -
303
00:15:10,494 --> 00:15:12,244
.چون... نه
304
00:15:12,246 --> 00:15:15,372
.لعنتي! رفيق
305
00:15:15,374 --> 00:15:18,250
.دني همين يه ساعت پيش تو زمين بود
306
00:15:18,252 --> 00:15:19,876
دور تا دور زمينـو
307
00:15:19,878 --> 00:15:23,380
.يه گلدن رتريور سياه شنگول ميدويد
308
00:15:23,382 --> 00:15:25,180
مربي، واقعيت داره تو آمريكا
309
00:15:25,182 --> 00:15:26,650
سگهاي خوشگل زيادي تو آغلها داريد
310
00:15:26,652 --> 00:15:28,301
كه بعضيهاشون رو بي دليل ميكشيد؟
311
00:15:28,303 --> 00:15:29,629
.درسته، سم
312
00:15:29,631 --> 00:15:31,202
ولي بهت بگم كه
313
00:15:31,204 --> 00:15:33,306
خواننده و ترانهسراهاي خانم دارن
.تلاش ميكنن اين رويه رو تغيير بدن
314
00:15:33,308 --> 00:15:35,820
.ببينيد، ما از دني روهاس دست نميكشيم
315
00:15:35,822 --> 00:15:37,018
.بذاريد اينو بهتون بگم
316
00:15:37,020 --> 00:15:40,689
.آقايون، ميخوام بقيه تيمـو جمع كنيد
317
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
.چون بايد نفرينـو باطل كنيم
318
00:15:51,743 --> 00:15:53,201
شما دوتا چه مرگتونـه؟
319
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
.تيم ريچموند اومده
320
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
.يا خدا
321
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
مربي. جيمي كو؟
322
00:16:10,262 --> 00:16:11,344
.باشه. عيبي نداره
323
00:16:11,346 --> 00:16:12,846
.دوستان
324
00:16:12,848 --> 00:16:15,432
.رفقا. رفقا، گوش كنيد
325
00:16:15,434 --> 00:16:16,725
.ممنون كه اومديد
326
00:16:16,727 --> 00:16:19,227
.ببينيد، من چيز زيادي درباره اين موضوع نميدونم
327
00:16:19,229 --> 00:16:20,812
.درباره نفرين چيزي حاليم نميشه
328
00:16:20,814 --> 00:16:22,939
.ولي اينو ميدونم كه ابدي نيست
329
00:16:22,941 --> 00:16:25,775
.خيليخب، يه نگاه به نفرينِ تيم بوستون رد ساكس بندازيد
.تموم شده
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,861
.طلسم شيكاگو كابز هم تموم شده
331
00:16:27,863 --> 00:16:31,323
لعنتي، حتي مارتين اسكورسيزي هم
.بالاخره اسكار برد
332
00:16:31,325 --> 00:16:33,617
ولي به نظرم همه موافق هستيم كه فيلم رفتگان
333
00:16:33,619 --> 00:16:35,076
.لزوما بهترين فيلمش نبود
334
00:16:35,078 --> 00:16:36,161
.نه -
.آره -
335
00:16:36,163 --> 00:16:39,372
.بهترين فيلمش رنگِ پولـه -
.نه، رفقاي خوبـه -
336
00:16:39,374 --> 00:16:40,678
.مخالفـم
337
00:16:40,680 --> 00:16:43,084
.نه، نه. عصر معصوميتـه، داداش
338
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
.تنگه وحشتـه -
!ساكت -
339
00:16:46,465 --> 00:16:49,090
،وقتي همهتون شروع به حرف زدن كنيد
340
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
.اينجا تبديل ميشه به باغ وحش
341
00:16:52,221 --> 00:16:53,720
.بهترين فيلمش، خيابانهاي پايين شهره
342
00:16:53,722 --> 00:16:55,722
.آره، فيلم قشنگيـه -
.آره -
343
00:16:55,724 --> 00:16:58,391
.شما به خاطر پوستر پشت سر من اينجا هستيد
344
00:16:58,393 --> 00:16:59,518
.آقاي هيگينز
345
00:16:59,520 --> 00:17:02,938
« آيا شما طرفدار عياش و مناسب فوتبال هستيد؟ »
346
00:17:02,940 --> 00:17:04,814
.چه واجآرايي خوبي داره
347
00:17:04,816 --> 00:17:06,316
صدها پوستر
348
00:17:06,318 --> 00:17:11,529
.در تاريخ ۱۸ سپتامبر ۱۹۱۴ توي سراسر ريچموند نصب شد
349
00:17:11,531 --> 00:17:13,990
دعوتنامهاي براي مردان جوان بود
350
00:17:13,992 --> 00:17:16,742
.تا تست بدن و فوتباليست حرفهاي بشن
351
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
.گفتن اون روز ميان ورزشگاه
352
00:17:20,290 --> 00:17:21,456
.دروغي بيش نبود
353
00:17:21,458 --> 00:17:26,878
.سال ۱۹۱۴، جنگ شدت گرفته بود
.تست فوتبالي در كار نبود
354
00:17:26,880 --> 00:17:32,551
.سربازگيري بود، منتظر بودن تا اون پسرها رو براي جنگ ترغيب كنن
355
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
.اون روز ۴۰۰ نفر نامنويسي كردن
356
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
.تعداد اندكيشون به خونه برگشتن
357
00:17:39,685 --> 00:17:41,852
...و بعد از اسمنويسي
358
00:17:41,854 --> 00:17:43,854
ميدونيد كجا معاينه پزشكي ميكردن؟
359
00:17:43,856 --> 00:17:45,897
خداي من، اتاق معالجه ورزشگاه بوده، نه؟
360
00:17:45,899 --> 00:17:47,691
چي داري ميگي؟
361
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
.نه، نه، نه، هي، نه، دوستان
نه، اونجا نبوده، باشه؟
362
00:17:54,283 --> 00:17:56,783
.اتاق معالجه بود. ببخشيد، بهتون دروغ گفتم
.اصلا نميدونم چرا دروغ گفتم
363
00:17:56,785 --> 00:17:58,994
.ببخشيد. خواستم يه نفسي بكشيد
364
00:17:58,996 --> 00:18:01,788
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
داري ميگي ۴۰۰تا روح تو اتاق معالجه داريم؟
365
00:18:01,790 --> 00:18:03,123
.روحهاي خيلي زياديـه
366
00:18:03,125 --> 00:18:04,291
.نميتونيم با همهشون مبارزه كنيم
367
00:18:04,293 --> 00:18:06,126
.قرار نيست باهاشون مبارزه كنيم، ريچارد
368
00:18:06,128 --> 00:18:08,295
صبر كنيد، مربي، چطوري درستش كنيم؟
369
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
.نميتونيم گذشته رو تغيير بديم -
.نه، سم. نه، نميتونيم -
370
00:18:11,800 --> 00:18:13,842
.ولي ميتونيم بزرگداشت بگيريم
371
00:18:13,844 --> 00:18:16,428
.اون افراد، فداكاري بينهايي انجام دادن
372
00:18:16,430 --> 00:18:19,598
به نظرم تنها اينطوري منصفانهست كه
.يه چيزي از خودمونو فدا كنيم
373
00:18:19,600 --> 00:18:22,434
،از تكتكتون ميخوام امشب ميريد خونه
374
00:18:22,436 --> 00:18:24,686
.يه چيزي پيدا كنيد، يه شي
375
00:18:24,688 --> 00:18:27,480
.يه چيز شخصي. چيزي كه ارزش زيادي واستون داره
376
00:18:27,482 --> 00:18:30,192
.و ميخوام نيمه شب بياريد تو رختكن
377
00:18:30,194 --> 00:18:31,994
.نه. مزخرفه
378
00:18:33,739 --> 00:18:36,156
!انجامش ميديم
379
00:18:36,158 --> 00:18:37,158
.باشه
380
00:18:38,619 --> 00:18:40,202
.كاپيتان تيم داره صحبت ميكنه
381
00:18:40,204 --> 00:18:45,707
!ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند
382
00:18:45,709 --> 00:18:46,791
.بهت كه گفتم
383
00:18:46,793 --> 00:18:50,088
!ريچموند! ريچموند! ريچموند
384
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
سلام، جيمي. چي ميخواي؟
385
00:18:55,427 --> 00:18:58,637
.عزيزم، گفتم مهمه
نميشه بريم خونهات؟
386
00:18:58,639 --> 00:19:00,514
.اصلا! نميشه
387
00:19:00,516 --> 00:19:02,724
سكس تنها چيزي بود كه
.دوتامون كارمون توش خوب بود
388
00:19:02,726 --> 00:19:05,894
.سه تا گيلاس شراب خوردم
.شرطي ميشم
389
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
شرطي؟ چي هست؟ يه نوع شرابـه؟
390
00:19:09,608 --> 00:19:12,108
.عزيزم، حداقل نميشه تو ماشين بشينيم؟ سرده
391
00:19:12,110 --> 00:19:14,945
نه. يادت نيست چندبار تو ماشين سكس كرديم؟
392
00:19:14,947 --> 00:19:17,113
تو ماشين هم شرطي ميشي؟
393
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
.فكر كنم دارم ميفهمم
394
00:19:20,035 --> 00:19:21,826
چي شده، جيمي؟
395
00:19:21,828 --> 00:19:24,246
.تد لسو ديوث
396
00:19:24,248 --> 00:19:26,289
رفته رو اعصابت، نه؟
397
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
.عزيزم، اون حتي مربي واقعي هم نيست
398
00:19:28,252 --> 00:19:30,001
ميدوني قراره امشب چيكار كنيم؟
399
00:19:30,003 --> 00:19:34,339
،ظاهرا قراره قرباني كنيم
.يه چيزي نشون بديم و تعريف كنيم
400
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
باشه. ميري؟ -
.نه، معلوكه كه نميرم -
401
00:19:38,762 --> 00:19:41,930
بقيه ميرن؟ -
.آره، اما من جيمي تارتام
402
00:19:41,932 --> 00:19:43,515
.من مثل بقيه نيستم
403
00:19:43,517 --> 00:19:45,700
فكر ميكني كه
404
00:19:45,702 --> 00:19:48,228
ميتونستم از يه خونه دولتي تو شمال منچستر
405
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
،به ليگ جزيره برسم
406
00:19:50,649 --> 00:19:52,190
اونم اگه هركاري كه بقيه ميكردن رو ميكردم؟
407
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
.نه، اينطور فكر نميكنم
408
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
.تو يه مبارزي، جيمي
409
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
.خيلي جذابـه
410
00:20:00,909 --> 00:20:03,368
ولي شايد بهتر باشه روزي دست بكشي
411
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
.از مبارزه با آدمهايي كه فقط ميخوان كمكت كنن
412
00:20:08,625 --> 00:20:10,876
.حس ميكنم ميخواي بيام خونهات
413
00:20:10,878 --> 00:20:12,335
.شرطيـه
414
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
.شب خوش، جيمي تارت
415
00:20:21,722 --> 00:20:22,888
.بفرمايد
416
00:20:22,890 --> 00:20:25,198
.عذر ميخوام، خانم ولتون
417
00:20:25,200 --> 00:20:27,851
.سلام، سم هستم. سم اوبيسانيا
.بازيكن تيم هستم
418
00:20:27,853 --> 00:20:30,896
.بله، سم. ميشناسمت
419
00:20:30,898 --> 00:20:33,607
كمكي از دستم برمياد؟
420
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
خيلي ناجوره ولي امشب وقتتون آزاده؟
421
00:20:38,030 --> 00:20:40,572
...سم، خوشحال شدم اما
422
00:20:40,574 --> 00:20:43,408
.نه، نه، نه، نه. قرار عاشقانه نيست
423
00:20:43,410 --> 00:20:45,414
.واسه خلاصي از نفرينـه
424
00:20:45,416 --> 00:20:47,287
.متوجهام چرا سوبرداشت كرديد
425
00:20:47,289 --> 00:20:48,580
شما خيلي زيباييد
426
00:20:48,582 --> 00:20:50,916
.حتما هميشه به قرار عاشقانه دعوتتون ميكنن
427
00:20:50,918 --> 00:20:52,000
.چه مهربون
428
00:20:52,002 --> 00:20:56,505
.خدايا، من با نفرين خودم سر و كار دارم
.بگذريم، ممنونـم
429
00:20:56,507 --> 00:20:58,220
،من اهل نيجريه هستم
430
00:20:58,222 --> 00:21:00,842
،و احساس ميكنم هروقت بحث طلسم و نفرين ميشه
431
00:21:00,844 --> 00:21:04,429
ميگن اوه، شرط ميبندم
.اين آفريقاييـه عشق اين چيزهاست
432
00:21:04,431 --> 00:21:06,765
مشخصا اينطور نيست؟ -
.نه، نه، نه، دوست دارم -
433
00:21:06,767 --> 00:21:09,100
.ولي بيشتر به خاطر عشقم به هري پاتره
434
00:21:09,102 --> 00:21:11,811
ميدونيد جيكي رولينگ از ملكه انگليس پولدارتره؟
435
00:21:11,813 --> 00:21:13,063
.آره
436
00:21:13,065 --> 00:21:14,900
،عقيده پولدار شدن آدمها رو دوست دارم
437
00:21:14,902 --> 00:21:16,316
.به خاطر چيزي كه به دنيا اعطا ميكنن
438
00:21:16,318 --> 00:21:17,918
.نه به خاطر اينكه خانوادهشون پولداره
439
00:21:19,154 --> 00:21:22,072
خب، خانم ولتون، اميدوارم توي مراسم امشب
440
00:21:22,074 --> 00:21:23,573
.كه برگزار ميشه، شركت كنيد
441
00:21:23,575 --> 00:21:24,950
.فكر نكنم
442
00:21:24,952 --> 00:21:27,994
.عذر ميخوام ولي جواب نه رو قبول نميكنم
443
00:21:27,996 --> 00:21:30,705
مربي فكر ميكنه فقط در صورتي طلسم
،باطل ميشه كه تمام تيم حضور داشته باشن
444
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
.و خانم ولتون، اين تيم شماست
445
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
.بايد اونجا باشيد. خواهش ميكنم
446
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
.حداقل بهش فكر كنيد
447
00:21:42,803 --> 00:21:44,553
.به خاطر تو، سم، باشه
448
00:21:44,555 --> 00:21:46,304
.ممنون
449
00:21:49,643 --> 00:21:50,892
.امشب ميبينمتون
450
00:21:50,894 --> 00:21:51,977
.ميبينمتون
451
00:21:56,608 --> 00:21:58,817
.آقايون، من ذاتا آدم معتقدي هستم
452
00:21:58,819 --> 00:22:01,403
.به روح، رهنماي روح، آدم فضايي اعتقاد دارم
453
00:22:01,405 --> 00:22:02,863
با اين حال نميتونم بهتون بگم
454
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
چه چيزي در ماوراي جهان مادي زندگي ميكنه
.و چي زندگي نميكنه
455
00:22:06,702 --> 00:22:08,159
،اينـو ميتونم بهتون بگم
456
00:22:08,161 --> 00:22:09,995
اونم با استثناي
457
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
،دانش و خرد كالوين و هابز
[ شخصيتهاي كميك استريپ ]
458
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
.هيچچيز ابدي نيست
459
00:22:20,382 --> 00:22:22,966
.سلام، رييس. خوشحالم اومدي -
.سلام، آره -
460
00:22:22,968 --> 00:22:24,052
...آم
461
00:22:27,097 --> 00:22:29,014
روي، چرا شروع نميكني؟
462
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
...آم
463
00:22:35,063 --> 00:22:38,732
،نه سالم بود كه ساندرلند بازيم رو ديد
464
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
.و تو عمرم از لندن خارج نشده بودم
465
00:22:42,154 --> 00:22:44,540
،پدربزرگم من رو تا اونجا رسوند
466
00:22:44,542 --> 00:22:48,033
،و هوا به شدت سرد بود
.و ترسيده بودم
467
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
.نه سالم بيشتر نبود
.يه چيزي بگيد
468
00:22:53,707 --> 00:22:57,626
.وقتي رسيدم، پدربزرگم بهم اين ملحفه قديمي رو داد
469
00:22:57,628 --> 00:23:02,088
گفت من رو گرم نگه ميداره
.و واسم يادآور خونهست
470
00:23:02,090 --> 00:23:03,798
.و اون بار، آخرين باري بود كه ديدمش
471
00:23:03,800 --> 00:23:05,420
،چون
472
00:23:05,422 --> 00:23:07,804
...وقتي واسه كريسمس برگشتم خونه فوت كرده بود، پس
473
00:23:09,348 --> 00:23:13,391
.واسه همين اين ملوفه خيلي واسم ارزش داره
474
00:23:13,393 --> 00:23:14,768
گفتي ملوفه؟
475
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
.نه، گفتم ملحفه
.تموم شد. سم، نوبت توئـه
476
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
.اين عكس تيم نيجريه براي جام جهاني ۱۹۹۴ هست
477
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
با خودم عهد كردم تا وقتي به تيم ملي دعوت نشدم
...از رو ديوار پايين نميارم
478
00:23:27,282 --> 00:23:29,282
.و با اينحال ميخوام بندازمش
479
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
.اين ماسه، ماسه ساحلِ سن بارتـه
480
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
...اولين ساحليـه كه من
481
00:23:40,754 --> 00:23:43,924
.اولين ساحليـه كه من با يه سوپرمدل خوابيدم
482
00:23:49,388 --> 00:23:51,721
.بخند چون سكس داشتي -
.ممنون -
483
00:23:51,723 --> 00:23:54,391
.سم و ريچارد كلا از دو طيف متفاوت ميان
484
00:23:54,393 --> 00:23:55,767
.خيلي هم عالي
485
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
.يه بار يه دختره بهم گفت با اين عينكها شبيه «كلايو اوون» شدم
[ بازيگر ]
486
00:24:02,901 --> 00:24:04,317
.فكر نكنم بتونم
487
00:24:04,319 --> 00:24:06,778
.يالا، نيت. بندازش -
.تو ميتوني، نيت. بنداز -
488
00:24:06,780 --> 00:24:08,947
.خوبه -
.آفرين، نيت -
489
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
.ممنون، ممنون
490
00:24:15,038 --> 00:24:16,598
روزنامه امروزه؟
491
00:24:16,600 --> 00:24:18,686
مثل هميشه درباره من نوشتن
492
00:24:18,688 --> 00:24:20,669
.و تلاش ميكنم اهميت ندم
493
00:24:22,671 --> 00:24:23,962
.گور باباي بدخواهها
494
00:24:26,466 --> 00:24:27,549
.آفرين
495
00:24:27,551 --> 00:24:32,053
.قلاده گربهامـه. ۲۰ سال همراه وفاداري بود
496
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
.دلم واست تنگ ميشه، سيندي كلاوفورد
497
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
.تنها خودكاريـه كه ميتونم باهاش اسممو بنويسم
498
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
.سوييچ لمبروگينيمـه
499
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
چطوري ميخواي بري خونه؟
500
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
خيليخب. همه انداختن؟ -
.آره -
501
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
.آره -
.نه. من موندم -
502
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
.اين اولين كفشـم نيست
.مامانم بهم داد
503
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
.اون كسي بود كه منو به فوتبال علاقهمند كرد
504
00:25:28,529 --> 00:25:31,947
وقتي يه بچه كوچولوي جذاب بودم
.اون و بابام جدا شدن
505
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
.اون دليل سختكوشيهام هست
.ميخواستم سربلندش كنم
506
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
.واسش مهم نيست بازيـم خوبه يا نه
507
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
.فقط ميخواد خوشحال باشم
.آدم خوبي باشم
508
00:25:43,544 --> 00:25:47,587
.وقتي تو فوتبال به جايي رسيدم، بابام پيداش شد
509
00:25:47,589 --> 00:25:50,340
.ميدونيد، هربار گل ميزدم به رفيقهاش پز ميداد
510
00:25:50,342 --> 00:25:56,221
.اگه كنترل بازيو دستم نداشتم بهم ميگفت لطيفي، ميدونيد
511
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
.و... و از اين متنفر بودم
512
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
.خيلي متنفر بودم
513
00:26:03,522 --> 00:26:07,460
با خودم عهد كردم اونقدري قوي بشم
514
00:26:07,462 --> 00:26:09,361
.كه ديگه نتونه بهم بگه لطيف
515
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
...بعضيوقتها پيش خودم ميگم
516
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
.يادم رفته مامانمو سربلند كنم
517
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
.و فكر نميكنم تازگيها چنين احساسي داشته
518
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
...خب، آقايون
519
00:26:39,099 --> 00:26:41,016
نظرتون چيه بسوزونيمشون؟
520
00:26:41,018 --> 00:26:43,018
.شايد بهتر باشه تو فضاي باز آتيش بزنيم
521
00:26:43,020 --> 00:26:44,269
.آره -
.درست گفتي -
522
00:26:44,271 --> 00:26:45,353
.آره، خوبـه. باشه
523
00:26:45,355 --> 00:26:47,314
سطل رو مياريد بيرون؟
524
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
.ببخشيد، تد
.عقاب فرود اومد
525
00:26:59,369 --> 00:27:00,619
.رفـقـا
526
00:27:00,621 --> 00:27:04,164
فكر ميكنم تنها راهي كه ميشه فهميد
،طلسم برداشته شده يا نه
527
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
.اينـه از كه ارواح درخواست يه نشونه كنيم
528
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
...اوه، ارواح
529
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
.با ما سخن بگو
530
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
!دني روهاس! روهاس! دني روهاس
531
00:27:23,894 --> 00:27:26,645
.يه بطري مسكال اوردم تا توي آتيش طلسم بندازم
532
00:27:26,647 --> 00:27:28,647
.هي، هي، هي، روهاس، ببين
533
00:27:28,649 --> 00:27:31,066
،هرچي ارواح جلوي پات انداختن
534
00:27:31,068 --> 00:27:32,984
.الان رفتن، بهت قول ميدم، آره
535
00:27:32,986 --> 00:27:34,402
.اين حروميـو باز كن
536
00:27:34,404 --> 00:27:36,530
!آره، رفيق -
.آره -
537
00:27:36,532 --> 00:27:38,243
جيمي بيراه نميگه. ارواح
538
00:27:38,245 --> 00:27:40,450
.بطري خالي كه ازش مست شديم رو ترجيح ميدن
539
00:27:40,452 --> 00:27:41,868
.حقيقتـه
540
00:27:41,870 --> 00:27:45,249
.بيايد جشن بگيريم، رفقا
541
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
.تيم متحد شده
542
00:27:49,878 --> 00:27:52,587
.خيلي خوششانسي كه مصدوميت دني برطرف شده
543
00:27:52,589 --> 00:27:55,131
.تو رو به چشم قمارباز نميديدم، تد
544
00:27:55,133 --> 00:27:59,302
.نه. از چندساعت پيش ميدونستيم حال دني خوبـه
545
00:27:59,304 --> 00:28:01,388
در حقيقت، فكر رفيقـم، هيگينز، بود
546
00:28:01,390 --> 00:28:03,036
كه تا بعد از مراسم
547
00:28:03,038 --> 00:28:05,684
.چيزي به بچهها نگيم
548
00:28:05,686 --> 00:28:08,061
.نگو -
.آره -
549
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
تيم رو ارجح قرار دادي، هيگينز؟
550
00:28:10,524 --> 00:28:11,648
.آره، فكر كنم
551
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
مربي، مهموني ميگيري يا نه؟
552
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
نظرت چيه، رييس؟ بريم كنار آتيش گرم بشيم؟
553
00:28:19,462 --> 00:28:20,797
.محترمانه رد ميكنم
554
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
هيگينز، مياي؟
555
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
.برو
556
00:28:31,128 --> 00:28:33,128
خيليخب، جريان چيه؟
557
00:28:33,130 --> 00:28:35,088
اينجا چه خبره؟ اينجا چه خبره؟
558
00:28:35,090 --> 00:28:36,965
.ريچموند تا لحظه مرگ
559
00:28:36,967 --> 00:28:38,842
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
560
00:28:38,844 --> 00:28:42,387
.خودمونو ميشناسيم، به خودمون مطمئنيم
561
00:28:42,389 --> 00:28:45,640
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
562
00:28:45,642 --> 00:28:48,894
.خودمونو ميشناسيم، به خودمون مطمئنيم
563
00:28:48,896 --> 00:28:52,147
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
564
00:28:52,149 --> 00:28:55,609
.خودمونو ميشناسيم، به خودمون مطمئنيم
565
00:28:55,611 --> 00:28:58,737
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
566
00:28:58,739 --> 00:29:02,073
.خودمونو ميشناسيم، به خودمون مطمئنيم
567
00:29:02,075 --> 00:29:05,744
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
568
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
.خودمونو ميشناسيم، به خودمون مطمئنيم
.تا لحظه مرگ ما تيم ريچموند هستيم
569
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
صبح بخير. حالتون چطوره؟
570
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
.چه باحاله
571
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
.پسر. نگاه كن
572
00:29:23,305 --> 00:29:25,599
.گرفتمش
573
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
.توپـو بگيريد
.آروم آقايون، آروم
574
00:29:30,687 --> 00:29:32,354
.سلام، عسل
575
00:29:32,356 --> 00:29:35,023
.سر و صدا رو ميشنوي؟ دوستش دارم
576
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
چطوري؟
577
00:29:38,654 --> 00:29:40,612
جيميـو دادي رفت؟
578
00:29:40,614 --> 00:29:42,531
.من سيتي خواستش
579
00:29:42,533 --> 00:29:44,574
.بهت كه گفتم، تد
.فكر ميكردن نميخواي بازيش بدي
580
00:29:44,576 --> 00:29:46,243
!بالاخره به قلبش نفوذ كرده بودم
581
00:29:46,245 --> 00:29:48,328
.تو كه خودت ديدي
582
00:29:48,330 --> 00:29:51,957
.با وجود اون و دني، دوتا تك خال داشتيم، ربكا
583
00:29:51,959 --> 00:29:53,660
.فكر كردم همين رو ميخواستي
584
00:29:53,662 --> 00:29:55,585
!خب، اشتباه فكر كردي
585
00:29:55,587 --> 00:29:57,963
.ببخشيد، بابت لحنم معذرت ميخوام
.بي ادبانه بود
586
00:29:57,965 --> 00:30:00,297
،سعي دارم آروم باشم
587
00:30:00,299 --> 00:30:02,717
.اما همهجا رو قرمز ميبينم
588
00:30:02,719 --> 00:30:06,221
خب، شايد بهتر باشه بري قبل اينكه
.حرفي بزني ازش پشيمون بشي
589
00:30:06,223 --> 00:30:10,183
.نه، راستش ميدوني چيه؟ بفرما
590
00:30:10,185 --> 00:30:11,268
.بيسكويتهات
591
00:30:11,270 --> 00:30:13,228
.اميدوارم به خوشمزگي هميشه نباشن
592
00:30:13,230 --> 00:30:15,300
.ولي لعنتي، بهترين طعمـو داره
593
00:30:15,302 --> 00:30:17,315
.بالاخره زدم رو دستِ دستور پخت
594
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
مربي؟
595
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
.فوتبال يعني زندگي
596
00:31:03,123 --> 00:31:08,123
ترجمه از مـحـمـدعـلـي