1
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
.سلام، عزيزدلم
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
.مربي! اينجا
3
00:00:25,526 --> 00:00:27,150
.اوه
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,652
.خدا رو شكر
5
00:00:28,654 --> 00:00:30,244
.زيمن، دني
6
00:00:33,951 --> 00:00:36,541
.شبيه فرشتههاست
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,331
.صبح بخير، عسلم
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,749
حالت خوبه؟
9
00:00:42,751 --> 00:00:45,210
،نميخواستم از اتوبوس جا بمونـم
.واسه همين اينجا خوابيدم
10
00:00:45,212 --> 00:00:47,337
.ببخشيد، الانـه بالا بيارم. ببخشيد
11
00:00:47,339 --> 00:00:48,419
.خداي من
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,765
صبر كن. دارم چيكار ميكنم؟
.اينجا كه اتاق خودمـه
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,347
.هي! برو بيرون
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,862
.سلام
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,775
.سلام. صبح بخير
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,610
.واست قهوه اوردم
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,237
.دستت درد نكنه -
.خواهش ميكنم -
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,405
خيلي وقته بيدار شدي؟
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,824
.يكي دوساعتي ميشه
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,156
.ميدوني؟ گمونـم سه ساعتي بشه
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,620
.ديشب خوش گذشت
22
00:01:20,622 --> 00:01:24,541
.آره. پنج ستاره. بالاترين نمره
23
00:01:24,543 --> 00:01:27,419
بايد بري؟ -
.آره -
24
00:01:27,421 --> 00:01:30,005
.ولي لازم نيست عجله كني
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,174
.به هتل گفتم اتاقو دير تخليه ميكني
26
00:01:32,176 --> 00:01:35,093
.چقدر با ملاحظه
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,636
.خب برو. ميتوني بري
28
00:01:36,638 --> 00:01:38,013
،منـم ميگيرم ميخوابم
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,975
.و بعدش يه صبحانه مفصل به حسابِ تو ميخورم
30
00:01:41,977 --> 00:01:44,060
.چه حركت حرفهاي. باشه
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,813
.من هميشه در خدمتـم
32
00:01:46,815 --> 00:01:50,400
.خيليخب. فكر كنم ميبينمت
33
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
34
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
.مربي
35
00:02:33,362 --> 00:02:34,362
.هي، مربي
36
00:02:35,489 --> 00:02:36,821
.مربي -
بله؟ -
37
00:02:36,823 --> 00:02:38,907
چيزي ذهنت رو مشغول كرده، مربي؟ -
نه، واسه چي؟ -
38
00:02:38,909 --> 00:02:41,451
،پنج ساعت تو راه بوديم و يك كلمه صحبت نكردي
39
00:02:41,453 --> 00:02:43,463
.و تو پنج ساعت يه ركورد محسوب ميشه
40
00:02:48,418 --> 00:02:50,252
خيليخب، نگاه، ميخوام يه چيزي بهت بگم
41
00:02:50,254 --> 00:02:52,379
ولي بعدش اصلا دربارهاش حرف نميزنم، باشه؟
42
00:02:52,381 --> 00:02:54,047
.باشه -
.جدي ميگم -
43
00:02:54,049 --> 00:02:55,549
.نميخوام در موردش شوخي و مسخره در بياري
44
00:02:55,551 --> 00:02:58,051
.واسم قيافه آدمهاي حق به جانبـو نگير
45
00:02:58,053 --> 00:03:00,136
.منظورمو ميفهمي؟ باشه -
.باشه -
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
...آم
47
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
...ديشب
48
00:03:04,935 --> 00:03:07,185
.من با دوستِ ربكا، سَسي، خوابيدم
49
00:03:09,273 --> 00:03:11,943
ميخواي در موردش حرف بزني؟ -
.از خدامه. آره. فورا -
50
00:03:14,903 --> 00:03:16,486
.اينجايي
51
00:03:16,488 --> 00:03:18,738
.فكر ميكردم اين اتاقه تسخير شدهست
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,410
.نه. حلش كرديم
53
00:03:21,201 --> 00:03:22,868
الان وقت مناسبيـه؟
54
00:03:22,870 --> 00:03:25,161
آره. بيا. هندزفري داره
.نميتونه چيزي بشنوه
55
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
مطمئني؟
56
00:03:27,249 --> 00:03:29,629
گيل، به نظرت خانواده سلطنتي مارمولكان، آره؟
57
00:03:32,087 --> 00:03:34,337
.۲۳سال. چقدر جوون
58
00:03:34,339 --> 00:03:35,755
چي گوش ميده؟
59
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
.پادكست جنايي
60
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
.ديشب ديوانهوار بود
61
00:03:41,889 --> 00:03:45,682
.آره. حسابي درهمبرهم بود
62
00:03:45,684 --> 00:03:48,540
يه فنجون قهوه واسه اينكه
63
00:03:48,542 --> 00:03:50,024
.خماريمو بپرونـم، خيلي به كارم مياد
64
00:03:52,816 --> 00:03:55,025
وقتي كارت تموم شد مياي بريم؟
65
00:03:55,027 --> 00:03:57,777
.امروز نه. نميتونم
.سرم شلوغه
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
.دروغ ميگه
67
00:04:00,574 --> 00:04:02,616
،خيليخب. بايد ازت بخوام بري
68
00:04:02,618 --> 00:04:04,556
چون الان ميخواد بره سراغ همسترينگام
69
00:04:04,558 --> 00:04:05,660
،و كلي سر و صدا ميكنم
70
00:04:05,662 --> 00:04:07,495
.و دوست ندارم سر و صدام رو بشنون
71
00:04:07,497 --> 00:04:10,373
خيليخب، باشه. ميبينمت؟
72
00:04:10,375 --> 00:04:11,917
.باشه
73
00:04:13,587 --> 00:04:16,837
ببين اينطوري نيست كه قبلا انجام نداده باشم، خب؟
74
00:04:16,839 --> 00:04:18,985
و من آدمهايي كه
75
00:04:18,987 --> 00:04:20,542
رابطه يكشبه دارنـو قضاوت نميكنم، باشه؟
76
00:04:20,544 --> 00:04:23,517
.اگه دنبال سكس هستي، برو حالتـو بكن
77
00:04:23,519 --> 00:04:24,554
.من نظرم اينـه
78
00:04:24,556 --> 00:04:25,764
مربي، لذت بردي؟
79
00:04:25,766 --> 00:04:28,475
بيخيال، مربي. من خوشم نمياد
.رابطههامـو جار بزنـم
80
00:04:28,477 --> 00:04:31,017
مربي، لذت بردي؟
81
00:04:34,191 --> 00:04:35,361
و اون لذت برد؟
82
00:04:37,319 --> 00:04:41,238
.آره، اين ادات داره حالمـو بهم ميزنه
83
00:04:41,240 --> 00:04:43,031
خيليخب. مشكل چيه؟
84
00:04:43,033 --> 00:04:45,825
خب شايد با اين حقيقت كنار نيومدم
85
00:04:45,827 --> 00:04:48,350
كه توي كارائوكي ليورپول
86
00:04:48,352 --> 00:04:50,163
بهم فروپاشي رواني دست داد
87
00:04:50,165 --> 00:04:52,624
.بعدش با زني خوابيدم كه تازه باهاش آشنا شدم
88
00:04:52,626 --> 00:04:55,168
.و تازه اين بين دارم طلاق ميگيرم
89
00:04:55,170 --> 00:04:57,800
.خب، به نظر من منطقيـه -
.بايد بگم خيلي قشنگـه -
90
00:04:58,632 --> 00:04:59,714
،از بچگي
91
00:04:59,716 --> 00:05:01,925
هميشه آرزو داشتم با رفقام دور هم بشينيم
92
00:05:01,927 --> 00:05:04,167
.و درباره رابطه پيچيده زنها و مردها صحبت كنيم
93
00:05:06,457 --> 00:05:09,099
يه سوال ديگه. بايد به ربكا بگم؟
94
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
.نه -
بيخيال. واسه چي؟ -
95
00:05:11,270 --> 00:05:12,499
مثلا اگه من بفهمم
96
00:05:12,501 --> 00:05:14,604
.داري چيزيـو از من قايم ميكنه، قلبم ميشكنه
97
00:05:18,251 --> 00:05:19,894
چي شده؟ جلسه داريد؟
98
00:05:19,896 --> 00:05:21,444
.آره. مشكلات زنونـه
99
00:05:21,446 --> 00:05:23,286
.بدم نمياد نظر تو رو بشنوم -
.نه -
100
00:05:24,825 --> 00:05:26,032
تد، ميتونم باهات روراست باشم؟
101
00:05:26,034 --> 00:05:27,325
.يالا، بگو
102
00:05:27,327 --> 00:05:31,287
به نظر دنبال عيبجويي از خودت هستي. واسه چي؟
103
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
چه كار اشتباهي كردي؟
104
00:05:34,084 --> 00:05:35,094
.درست ميگه
105
00:05:35,919 --> 00:05:37,669
.وقت ايناست
106
00:05:37,671 --> 00:05:38,753
چي، قيچي؟
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,505
.آره. انقدر سخت نگير
108
00:05:42,509 --> 00:05:43,759
.عجب
109
00:05:44,553 --> 00:05:47,095
.هدفتـون همين بود. خوب بود
110
00:05:47,097 --> 00:05:49,890
ميخوام واستون كتِ ساتن بگيرم
111
00:05:49,892 --> 00:05:51,957
كه پشتش نوشته شده باشه
112
00:05:51,959 --> 00:05:53,560
« گروه مشكلات شخصيِ تد لسو »
113
00:05:53,562 --> 00:05:55,645
.اسم از مد افتادهيـه. بايد يه اسم بهتر بذاريم
114
00:05:55,647 --> 00:05:59,649
بذار فكر كنم. فهميدم. نظرتون
درباره مبارزانِ هوش عاطفي چيه؟
115
00:05:59,651 --> 00:06:01,359
شواليههاي حامي؟
116
00:06:01,361 --> 00:06:04,696
.نه. شبيه ماركِ شرت ميمونه
117
00:06:04,698 --> 00:06:07,949
پسران مفتخر؟
118
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
نظرتون در مورد سگهاي الماسي چيه؟
119
00:06:12,789 --> 00:06:15,582
.آفرين، نيت. سگهاي الماسي
120
00:06:22,758 --> 00:06:24,341
روي! اگه كارت زود تموم شد خبرم كن
121
00:06:24,343 --> 00:06:25,763
.تو رو خدا، روي
122
00:06:25,844 --> 00:06:27,724
.ميتونيم مشروبيچيزي بخوريم
123
00:06:36,021 --> 00:06:37,979
.فكر ميكردم قراره منچستر باشي
124
00:06:37,981 --> 00:06:39,981
.با وستهم بازي داشتيم، اومديم اينجا
125
00:06:41,443 --> 00:06:43,735
آره. بيا تو. حالت چطوره؟
126
00:06:43,737 --> 00:06:45,445
.آره، خوبـم
127
00:06:45,447 --> 00:06:48,156
،ده تا لمس توپ و دوتا دريبل موفق داشتم
128
00:06:48,158 --> 00:06:50,075
.و دقيقه ۸۹ گذاشتن ضربه آزاد بزنم
129
00:06:50,077 --> 00:06:51,952
.گل زدم. يكمي راست كردم
130
00:06:51,954 --> 00:06:55,205
پيش خودت فكر كردي حالا كه راست كردم بيام اينجا، آره؟
131
00:06:55,207 --> 00:06:57,787
.نه، نه، ميخواستم حرف بزنم
132
00:06:59,294 --> 00:07:01,878
ميدوني، همهچي خيلي سريع اتفاق افتاد
.وقتي لسو منو بيرون كرد
133
00:07:01,880 --> 00:07:05,458
.بيخيال. لسو بيرونـت نكرد
.منسيتي تو رو ميخواست
134
00:07:05,460 --> 00:07:08,552
.نه، نه. لسو ميتونست مانع بشه ولي نشد. آره
135
00:07:08,554 --> 00:07:11,184
...آم -
ميذاري حرفمو بزنم؟ -
136
00:07:13,433 --> 00:07:14,933
من با دخترهاي زيادي قرار گذاشتم، خب؟
137
00:07:14,935 --> 00:07:17,818
ولي تو جيمي بزرگتر رو
138
00:07:17,820 --> 00:07:19,813
.تو جيمي بزرگ ديدي
139
00:07:21,358 --> 00:07:23,608
.تو منـو با فرهنگ كردي
.منو ميبردي تئاتر و اينطور مزخرفات
140
00:07:23,610 --> 00:07:25,026
.ازشون متنفر بودي
141
00:07:25,028 --> 00:07:26,194
.آره چون گيجكننده بود
142
00:07:26,196 --> 00:07:27,550
،همهاش كارهاي احساسي ميكنن
143
00:07:27,552 --> 00:07:29,406
.و باعث ميشن تو احساسي بشي
144
00:07:29,408 --> 00:07:31,741
و وقتي ميخواي تشويقشون كني
145
00:07:31,743 --> 00:07:33,451
و موقع اجرا باهاشون حرف بزني
.از دستـت عصباني ميشن
146
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
.عجيبـه
147
00:07:38,000 --> 00:07:40,750
.اينـو هم يادم دادي كه مانعِ پيشرفت خودم نشم
148
00:07:40,752 --> 00:07:44,262
.ازت ممنونـم
149
00:07:46,133 --> 00:07:47,513
.خواهش ميكنم، جيمي
150
00:07:51,897 --> 00:07:54,431
ميدوني، اولين باره اومدي اينجا
151
00:07:54,433 --> 00:07:56,516
.و واسم اموجي عجيب سكسي نفرستادي
152
00:07:56,518 --> 00:08:00,004
.مثل بادمجون و آب كه ميپاشه
153
00:08:00,006 --> 00:08:01,146
.يا اون سنجاب كوچيكه
154
00:08:01,148 --> 00:08:03,273
.سنجاب كوچيكـه رو هيچوقت نفهميدم
155
00:08:03,275 --> 00:08:05,317
خب، يه آجيل كوچولو دستشـه، مگه نه؟
[ تخمهاش ]
156
00:08:05,319 --> 00:08:06,610
.آره -
.آره -
157
00:08:06,612 --> 00:08:07,782
.درسته. آره
158
00:08:10,240 --> 00:08:11,323
.درسته
159
00:08:11,325 --> 00:08:13,491
ميخواي باهام مشروب بخوري؟
160
00:08:13,493 --> 00:08:14,913
.نه
161
00:08:18,207 --> 00:08:20,957
...مگه اينكه منظورت از مشروب
162
00:08:23,837 --> 00:08:25,707
اينطوري به سكس ميرسي؟
163
00:08:26,465 --> 00:08:28,840
اينكه واسه سكس تلاشي نكني؟
164
00:08:28,842 --> 00:08:33,762
.بعضيوقتها دقيقا جواب ميده
165
00:08:33,764 --> 00:08:36,306
.نميدونستم
166
00:08:40,520 --> 00:08:42,395
.صبح بخير، رييس
167
00:08:42,397 --> 00:08:45,815
.امروز فقط بيسكويت نميگيري
168
00:08:45,817 --> 00:08:48,652
.واست يه بسته ترافل شكلاتي هم اوردم
169
00:08:48,654 --> 00:08:51,789
.عوضي. با من اين كار رو نكن
170
00:08:51,791 --> 00:08:53,417
بايد يكي از ترافلها رو برداري
171
00:08:53,419 --> 00:08:54,830
و بذاري بين بيسكويتها اينطوري
172
00:08:54,832 --> 00:08:56,326
...يه ساندويچ صبحونه كوچولو درست كردي
173
00:08:56,328 --> 00:08:58,286
.آره. همينطوري. آفرين
174
00:08:58,288 --> 00:09:00,080
.آره. اوهوم
175
00:09:00,082 --> 00:09:01,394
،آره. ميگم
176
00:09:01,396 --> 00:09:04,751
ميخوام بازم بابتِ اينكه تو ليورپول
.كنارم بودي ازت تشكر كنم
177
00:09:04,753 --> 00:09:08,004
.چه حرفيـه، تد -
.نه، نه، جدي ميگم -
178
00:09:08,006 --> 00:09:10,924
.تو فقط يه كوپن زندگي داري، خانم جوان
.من هواتـو دارم
179
00:09:10,926 --> 00:09:14,302
.منـو به چشم سگِ سنت برناردِ استعارهاي ببين
180
00:09:14,304 --> 00:09:16,972
لازم نيست با برف و سيلِ استعارهاي سر و كله بزني
181
00:09:16,974 --> 00:09:20,308
.تا با ويسكي استعارهاي دورِ من به خودت كمك كني
182
00:09:20,310 --> 00:09:22,018
به صورت استعارهاي ميگم. باشه؟
183
00:09:22,020 --> 00:09:23,103
.خيليخب ديگه
184
00:09:23,105 --> 00:09:24,938
.راستش، تد -
.اوهوم -
185
00:09:24,940 --> 00:09:26,857
،اگه ميخواي كنار من باشي
186
00:09:26,859 --> 00:09:30,193
.امروز با دوتا از سهام دارهاي جزيي باشگاه دارم
187
00:09:30,195 --> 00:09:31,278
.خواهرانِ ميلك
188
00:09:31,280 --> 00:09:33,488
وحشتناكترين آدمهاي
189
00:09:33,490 --> 00:09:37,075
به شدت كودن و با اين وجود
.يه لحظه خفه خون نميگيرن
190
00:09:37,077 --> 00:09:38,159
.لطفا همراهم بيا
191
00:09:38,161 --> 00:09:39,411
.حتما
192
00:09:39,413 --> 00:09:43,123
،عاليه. ميتونم تو رو معرفي كنم
193
00:09:43,125 --> 00:09:45,917
.ميذارم تا غيبت كني و خودم ميرم به كارهام ميرسم
194
00:09:45,919 --> 00:09:47,127
چقدر سهم دارن؟
195
00:09:47,129 --> 00:09:48,378
.۲.۹٪
196
00:09:48,380 --> 00:09:49,984
.به دو گردش ميكنم
197
00:09:49,986 --> 00:09:52,382
.و بهشون ميگم شير ۲ درصد
198
00:09:52,384 --> 00:09:54,050
.خداي من. عاشقت ميشن
199
00:09:54,052 --> 00:09:56,812
.خوش ميگذره. خيليخب
.من ديگه ميرم. ميبينمت
200
00:09:59,099 --> 00:10:01,600
طبق تجربه من، متوجه شدم
تاييد محصول بهتر جواب ميده
201
00:10:01,602 --> 00:10:03,101
.اگه خودِ شخص بهش اعتقاد داشته باشه
202
00:10:03,103 --> 00:10:05,958
خب، ميتونم فرصتهاي خوبي واستون پيدا كنم
203
00:10:05,960 --> 00:10:07,606
.اگه بهم بگيد به چي علاقه داريد
204
00:10:07,608 --> 00:10:08,818
.من عاشق اير جردنام
205
00:10:09,610 --> 00:10:11,735
.حاضرم يه جفت اير جردنـو بكنم
206
00:10:11,737 --> 00:10:13,528
باشه. ورزشكارها ميپوشن، درسته؟
207
00:10:13,530 --> 00:10:15,614
.من به محصولات مشكل محور علاقه دارم
208
00:10:15,616 --> 00:10:17,490
ميدوني، حمايت از محيط زيست
.و مخالف آلودگي
209
00:10:17,492 --> 00:10:18,617
.اينجور چيزها
210
00:10:18,619 --> 00:10:20,493
.اير جردن هم دوست دارم
211
00:10:20,495 --> 00:10:22,287
.اما نميخوام باهاشون بخوابم -
.اوهوم -
212
00:10:22,289 --> 00:10:23,830
آيزك، تو چي؟
213
00:10:23,832 --> 00:10:26,208
.رولو
[ برند شكلات ]
214
00:10:26,210 --> 00:10:29,628
شيريني و شكلات؟
215
00:10:29,630 --> 00:10:32,881
نه. فقط رولو، باشه؟
216
00:10:32,883 --> 00:10:35,467
و پاستيل سور بچ نباشه، خب؟
217
00:10:35,469 --> 00:10:36,593
.باشه
218
00:10:36,595 --> 00:10:39,135
.خب، شروع خوبي بود. ممنون
219
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
.سلام، كاپيتان
220
00:10:45,229 --> 00:10:46,311
جريان چيه؟
221
00:10:46,313 --> 00:10:48,230
ربكا بهم اجازه داد از اينجا بعنوان دفترم استفاده كنم
222
00:10:48,232 --> 00:10:49,656
.تا وقتي يه جاي مناسب واسم تدارك ببينه
223
00:10:49,658 --> 00:10:51,024
.واسه همين اينو دارم
224
00:10:51,026 --> 00:10:52,317
،تا اگه اينجا رو لازم داشتن
225
00:10:52,319 --> 00:10:53,777
.وسايلمو بريزم توش
226
00:10:53,779 --> 00:10:56,446
چه كارامد. بعدا بريم فيلم ببينيم؟
227
00:10:56,448 --> 00:10:58,474
تو چه مرگتـه؟ -
چيه؟ -
228
00:10:58,476 --> 00:11:00,784
ديروز بهت گفتم مياي بريم قهوه بخوريم
229
00:11:00,786 --> 00:11:02,619
.برگشتي گفتي سرم شلوغه -
.سرم شلوغ بود -
230
00:11:02,621 --> 00:11:05,121
.ديشب اصلا بهم پيام ندادي -
.آره. سرم شلوغ بود -
231
00:11:05,123 --> 00:11:07,123
بوسـو چي ميگي؟ يه جوري ول كردي رفتي
،انگار بوس بدي بود
232
00:11:07,125 --> 00:11:09,084
.و اصلا بوس بدي نبود. من حسابي جذاب بودم
233
00:11:09,086 --> 00:11:11,962
.موافقم -
پس مرگـت چيه، روي؟ -
234
00:11:11,964 --> 00:11:14,381
.ببين، من فوتباليست حرفهاي هستم
235
00:11:14,383 --> 00:11:16,591
.من ميليونها رابطه يكشبه داشتم
236
00:11:16,593 --> 00:11:17,676
.منم -
.عاليه -
237
00:11:17,678 --> 00:11:19,594
.نميدونم چرا ميخوايم پز بديم -
.آره -
238
00:11:19,596 --> 00:11:22,681
.و هميشه احساس پوچي دارن
.خب، اولش كه نه
239
00:11:22,683 --> 00:11:24,724
.نه، اولش وحشيانهست -
.حرف نداره -
240
00:11:24,726 --> 00:11:27,102
...ولي وقتي تموم ميشه، احساسِ -
.گهي داري -
241
00:11:27,104 --> 00:11:30,230
دقيقا. و آخرش يا ساعتم رو ميدزدن
242
00:11:30,232 --> 00:11:32,691
.يا تو روزنامهها زدن كه كيرم قوس داره
243
00:11:32,693 --> 00:11:33,768
واقعا قوس داره؟
244
00:11:33,770 --> 00:11:35,986
.نه، باسنـم جوريـه كه انگار قوس داره
245
00:11:35,988 --> 00:11:38,778
بگذريم، من هدفـم اينـه كه
.به طور متفاوت انجامش بدم
246
00:11:39,533 --> 00:11:42,534
.بايد بهت ميگفتم. عذر ميخوام
247
00:11:42,536 --> 00:11:49,291
.دارم تلاش ميكنم صادقتر باشم
248
00:11:49,293 --> 00:11:50,293
.ممنون
249
00:11:51,044 --> 00:11:52,094
.باشه
250
00:11:54,339 --> 00:11:56,965
.به نظرم بايد بدوني من با جيمي خوابيدم
251
00:11:56,967 --> 00:11:58,133
.آره، خبر دارم
252
00:11:58,135 --> 00:11:59,505
.منظورم ديشبـه
253
00:12:01,263 --> 00:12:02,971
.فكر نميكردم بهم علاقه داري
254
00:12:02,973 --> 00:12:05,473
نميدونستم چي ميخواي و
.دقيقا ميدونستم اون چي ميخواي
255
00:12:05,475 --> 00:12:06,822
پس رفتي بهش دادي تا پيش من برگردي
256
00:12:06,824 --> 00:12:08,226
.اونـم به خاطري كاري كه نميدونستم كردم
257
00:12:08,228 --> 00:12:11,563
.نه. من... نه
258
00:12:11,565 --> 00:12:12,731
.نه
259
00:12:12,733 --> 00:12:14,316
.آره
260
00:12:14,318 --> 00:12:16,318
.آره. دقيقا همين كار كردم
261
00:12:18,572 --> 00:12:20,992
.گند زدم، روي. خيلي متاسفم
262
00:12:22,492 --> 00:12:24,159
.ولي ميخوام ببخشي
263
00:12:26,455 --> 00:12:28,997
خب، نظرت چيه وقتي تونستي حرف بزني
264
00:12:28,999 --> 00:12:30,679
بياي و بهم بگي چه احساسي داري؟
265
00:12:45,349 --> 00:12:46,349
.سلام، روي
266
00:12:52,105 --> 00:12:53,188
چيزي ذهنتـو مشغول كرده؟
267
00:12:54,608 --> 00:12:57,359
ميخواي همينطوري خرخر كني؟
268
00:12:57,361 --> 00:13:00,028
.باشه. بذار حدس بزنم. ببينم
269
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
.داري فكر ميكني اولين خونهاتـو بخري
270
00:13:03,867 --> 00:13:05,283
.نه، اين نيست. باشه
271
00:13:05,285 --> 00:13:08,578
.الان فهميدي كه بابات يكمي نژاد پرستـه
272
00:13:08,580 --> 00:13:11,206
بس كن. اون تو دهه ۶۰ سالگي عمرشه
.و اهلِ جنوب لندنـه
273
00:13:11,208 --> 00:13:12,624
.معلومه بابام يكم نژاد پرستـه
274
00:13:12,626 --> 00:13:15,460
،ببين، من و كيلي ممكنه يه چيزي رو شروع كرده باشيم
275
00:13:15,462 --> 00:13:18,964
،اما هربار كه بهش فكر ميكنم
276
00:13:18,966 --> 00:13:21,800
.تمام فكر و ذكرم ميشه جيمي تارتِ ديوث
277
00:13:23,720 --> 00:13:25,794
...انگاري يكي
278
00:13:25,796 --> 00:13:27,681
.توي پيچيدهترين شكلِ زندگي گير افتاده
279
00:13:27,683 --> 00:13:28,765
.مثلث عشقي
280
00:13:28,767 --> 00:13:32,018
رده دوم تعلق ميگيره به دوازده ضلعيِ «رفتم
281
00:13:32,020 --> 00:13:34,187
«.و ديدم مادر زنـم داره لباس شناشـو عوض ميكنه
282
00:13:34,189 --> 00:13:36,982
به نظرت قيافه من شبيه آدمهاييـه
كه حوصله جوكهاي شكلي دارن؟
283
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
.نه، روي، نيست
284
00:13:38,986 --> 00:13:41,027
.ولي در دفاع از خودم بايد بگم، يكمي هست
285
00:13:41,029 --> 00:13:43,069
.دقيقا ميدونم چيكار كنم
286
00:13:44,032 --> 00:13:45,657
چيكار ميكني؟ -
.اوه -
287
00:13:45,659 --> 00:13:47,742
.كج خلقي نكن، دوست پشمالوي من
288
00:13:47,744 --> 00:13:48,848
،تا چند دقيقه ديگه
289
00:13:48,850 --> 00:13:51,788
.مشكل رابطهات حل و فصل ميشه
290
00:13:51,790 --> 00:13:54,666
.دارم سگهاي الماسيـو صدا ميزنم
291
00:13:54,668 --> 00:13:56,376
سگهاي الماسي چيـه ديگه؟
292
00:13:56,378 --> 00:13:58,753
.گروه آدمهايي كه اهميت ميدن، روي
293
00:13:58,755 --> 00:14:00,568
بايد بگم به تماشاگرهاي كنسرتِ هيپهاپ
294
00:14:00,570 --> 00:14:01,965
.كه دستهاشون تو هوا نيست، بي شباهت نيست
295
00:14:01,967 --> 00:14:04,676
خيليخب، مسئله تو و كيليـه، درسته؟
296
00:14:04,678 --> 00:14:07,888
.انتظارش رو داشتم -
.هيچي مثل روزهاي اول عشقبازي نميشه -
297
00:14:07,890 --> 00:14:09,681
.خيليخب، اين كابوس منـه
298
00:14:09,683 --> 00:14:12,601
.به نظرم ايده تو و كيلي مثل كلوچه و خامه ميمونه
299
00:14:12,603 --> 00:14:14,110
،و فكر كنم همه موافقيم كه
300
00:14:14,112 --> 00:14:15,979
دوتا طعم عالي كنار هم بينظيرن، درسته؟
301
00:14:15,981 --> 00:14:17,272
.آره -
.تشبيه عالي بود -
302
00:14:17,274 --> 00:14:20,108
آره، من بهش علاقه دارم. ولي
.همه ميدونيم دوستپسر سابقش كيه
303
00:14:20,110 --> 00:14:22,235
.شاهزاده عوضيِ عوضيها
304
00:14:22,237 --> 00:14:24,446
.و همهاش تو مخمـه
305
00:14:24,448 --> 00:14:25,906
.متوجه مشكل نميشم
306
00:14:25,908 --> 00:14:27,657
.كيلي خيلي مهربونـه
307
00:14:27,659 --> 00:14:31,411
ميدوني، اگه آدمي مثل اون ازت خوشت بياد
.بايد فوق العاده باشه
308
00:14:31,413 --> 00:14:33,371
.آفرين به برادران گرشوين
[ آهنگساز ]
309
00:14:33,373 --> 00:14:34,789
.آره، برادرانِ گرشوين
310
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
!ولي لعنت بهش، هنوز نميفهمي
311
00:14:36,502 --> 00:14:37,542
.ممنون
312
00:14:37,544 --> 00:14:41,505
.مطمئنا روي تو گذشته با آدمهاي مختلفي خوابيده
313
00:14:41,507 --> 00:14:43,403
اما كيلي رابطه عاشقانه
314
00:14:43,405 --> 00:14:45,634
.و گذشته جنسي داره كه قبل از روي بوده
315
00:14:45,636 --> 00:14:46,966
!و اصلا خوب نيست
316
00:14:47,888 --> 00:14:49,304
.منظورش برعكسشـه
317
00:14:49,306 --> 00:14:51,765
.عاشق وقتيام مربي طعنه ميزنه
318
00:14:51,767 --> 00:14:53,308
.نميتونم احساساتم رو كنترل كنم
319
00:14:53,310 --> 00:14:56,603
پس هرجور كه شده بذار احساساتت
.تو رو كنترل كنـه
320
00:14:56,605 --> 00:14:58,396
.دوباره داره طعنه ميزنه
321
00:14:58,398 --> 00:15:00,148
.خوب فهميدي
322
00:15:00,150 --> 00:15:03,068
ببين، روي، اين چندلر بينگ بازيها رو
.كه كنار بذاريم، يه لطفي كن
323
00:15:03,070 --> 00:15:05,445
نذار گذشته كيلي آيندهتونـو خراب كنه، باشه؟
324
00:15:05,447 --> 00:15:07,567
.ديشب با جيمي خوابيده
325
00:15:10,244 --> 00:15:13,119
رسما با هم قرار ميذاريد؟ -
.نه -
326
00:15:13,121 --> 00:15:15,163
تا حالا با هم خوابيديد؟ -
.نه -
327
00:15:15,165 --> 00:15:16,785
مربي، تو حاليش ميكني؟
328
00:15:18,168 --> 00:15:20,628
.بزرگ شو و باهاش كنار بيا
329
00:15:23,507 --> 00:15:25,549
.سگهاي الماسي دوباره موفق شدن
330
00:15:29,721 --> 00:15:31,137
.همهتون بيشعوريد
331
00:15:35,394 --> 00:15:37,936
خيليخب. خواهرهاي ميلكـو ميبيني؟
332
00:15:37,938 --> 00:15:39,813
برم آشپزخونه رو چك كنم
ببينم يه وقت ندوشنشون؟
333
00:15:39,815 --> 00:15:41,326
.پشيمونـم نكن، تد
334
00:15:41,328 --> 00:15:44,067
نگران نباش، نگران نباش. يه مرد متشخص شيري ميشم، باشه؟
335
00:15:44,069 --> 00:15:46,497
،واسم سواله كه فيلم
336
00:15:46,499 --> 00:15:48,530
.لبنياتِ بريجيت جونز رو ديدن
[ خاطرات بريجيت جونز ]
337
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
.ببخشيد، اين جناس شير سينهام نبود
.بهتر از اين ميتونم
338
00:15:50,534 --> 00:15:53,118
.خداي من، فكر وحشتناكي بود
.لطفا برو خونه
339
00:15:53,120 --> 00:15:55,410
.بيخيال، خوش ميگذره -
.بس كن -
340
00:15:57,416 --> 00:15:58,746
.بهبه
341
00:16:02,421 --> 00:16:03,728
روپرت، اينجا چيكار ميكني؟
342
00:16:03,730 --> 00:16:05,964
.اومديم تا جشن بگيريم
343
00:16:05,966 --> 00:16:07,757
.ربكا، ربكا. ربكا، ربكا
344
00:16:07,759 --> 00:16:09,634
.خوشحالم دوباره ميبينمت
345
00:16:09,636 --> 00:16:11,928
.و ايشون تد هستن -
.سلام -
346
00:16:11,930 --> 00:16:13,847
.آره. بيايد با ما نوشيدني بخوريد
347
00:16:13,849 --> 00:16:16,308
.بفرما، روپرت
چيز ديگه نميخواي؟
348
00:16:16,310 --> 00:16:19,436
.دوتا ليوان ديگه واسه دوستهامون بده
.ممنون، مي
349
00:16:19,438 --> 00:16:21,250
.مثل هميشه خوشمزه هستي
350
00:16:21,252 --> 00:16:23,481
.از سر گرفته تا پات
351
00:16:23,483 --> 00:16:25,066
.دودولتـو تو شلوارت نگه دار
352
00:16:29,156 --> 00:16:30,322
،از دعوتـت ممنونم
353
00:16:30,324 --> 00:16:32,199
.ولي ما واسه جلسه با خواهران ميلك اومديم
354
00:16:32,201 --> 00:16:33,658
.نميان
355
00:16:33,660 --> 00:16:35,410
ايواي. تاريخشون گذشته؟
356
00:16:35,412 --> 00:16:36,713
چي؟
357
00:16:36,715 --> 00:16:38,635
...خب، آره، من، آم
358
00:16:40,167 --> 00:16:44,669
،ميدونم اجازه خريد سهام باشگاه رو ندارم
359
00:16:44,671 --> 00:16:46,067
ولي اونقدر مهربون بودن
360
00:16:46,069 --> 00:16:49,132
.تا سهامشون رو به بكس بفروشن
361
00:16:49,134 --> 00:16:51,801
هميشه فكر ميكردم وام دانشجوييام رو
362
00:16:51,803 --> 00:16:55,138
.قبل اينكه سهام باشگاه فوتبال بخرم، تسويه كنم
363
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
،مشخصه كه
364
00:16:57,102 --> 00:16:58,975
.از طرف تو به كمك مالي نياز داشت
365
00:16:58,977 --> 00:17:02,437
ولي وقتي ازدواج كرديـم داراييهاش مال منـه
366
00:17:02,439 --> 00:17:03,793
و چيزي كه مال منـه
367
00:17:03,795 --> 00:17:07,651
خب، واسه خودم ميمونه
.چون اين رو از تو ياد گرفتم
368
00:17:07,653 --> 00:17:08,783
نامزد كرين؟
369
00:17:13,116 --> 00:17:14,908
.تبريك ميگم
370
00:17:14,910 --> 00:17:16,284
.پس بهتره بيايد با ما نوشيدني بخورين
371
00:17:16,286 --> 00:17:19,913
.همگي! نوشيدني با ما. به حساب من
372
00:17:21,791 --> 00:17:25,501
.سه تا لاگر لطفا، مي
.مفتيـه. تو چكمه بريز
373
00:17:26,505 --> 00:17:27,546
!به سلامتي ريچموند
374
00:17:27,548 --> 00:17:30,423
!ريچموند! ريچموند! ريچموند! ريچموند
375
00:17:30,425 --> 00:17:32,385
!ريچموند! ريچموند! ريچموند
376
00:17:33,387 --> 00:17:35,575
صحيح. محصولي كه خيلي دوست داري
377
00:17:35,577 --> 00:17:37,264
باهاش كار كني، شاديـه؟
378
00:17:37,266 --> 00:17:39,558
.آره، شاديِ خيلي خيلي زياد
379
00:17:39,560 --> 00:17:42,185
.نميدونم بتونم بابتِ اين واست حقوق بگيرم يا نه، دني
380
00:17:42,187 --> 00:17:44,688
.دوست داريم شادي رو رايگان بدم
381
00:17:44,690 --> 00:17:47,030
.باشه، ممنون، دني -
.خواهش ميكنم -
382
00:17:48,277 --> 00:17:51,444
.فوتبال يعني زندگي، كاپيتان
383
00:17:51,446 --> 00:17:52,529
.آره
384
00:17:57,244 --> 00:17:59,411
.از عصبانيت از دست جيمي خسته شدم
385
00:17:59,413 --> 00:18:01,833
.من يه مرد بالغـم. بچه كه نيستم
386
00:18:03,333 --> 00:18:04,749
.باهاش كنار اومدم
387
00:18:04,751 --> 00:18:07,381
باشه. ميشه به بقيه هم بگي؟
388
00:18:08,380 --> 00:18:10,010
.رسانهها مستحق اينان كه بدونن
389
00:18:17,848 --> 00:18:18,972
!آقاي كنت
390
00:18:18,974 --> 00:18:21,734
.بله -
.سلام. كيلي جونز هستم از اينديپندنت ومن -
391
00:18:22,561 --> 00:18:25,046
ميشه لطفا حرفتون رو تكرار كنيد؟
392
00:18:25,048 --> 00:18:26,840
.باهاش كنار اومدم
393
00:18:26,842 --> 00:18:29,142
ميشه امشب بريم بيرون؟ لطفا؟
394
00:18:34,323 --> 00:18:35,913
.آ... بله. شما
395
00:18:36,867 --> 00:18:39,409
.كيلي جونز هستم، از چاپ آنلاين اينديپندنت ومن
396
00:18:39,411 --> 00:18:41,961
خب، چرا بايد به اين تغيير ناگهاني قلبت اعتماد كنم؟
397
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
.چون علاقهام به تو از تنفر به اون بيشتره
398
00:18:47,628 --> 00:18:49,878
.يعني، يكم. خيلي نزديكه
399
00:18:51,965 --> 00:18:53,507
.بله. خانمي كه مو داره
400
00:18:53,509 --> 00:18:55,550
.كيلي جونز هستم، از مجله اينديپندنت ومن
401
00:18:55,552 --> 00:18:58,345
اگه قبول كنم من رو كجا ميبري؟
402
00:18:58,347 --> 00:19:01,598
نميدونم. قهوه بخوريم؟ -
بهتر از اين ازت برنمياد؟ -
403
00:19:01,600 --> 00:19:03,730
.شام -
.آره، عاليـه -
404
00:19:08,065 --> 00:19:11,034
.بله، خانم با اون چشمهاي سگدارش
405
00:19:11,036 --> 00:19:14,110
.كيلي جونز هستم، از اينديپندنت ومن چاپِ يكشنبه
406
00:19:14,112 --> 00:19:16,029
ميشه لطفا اون حركتِ باسنت رو با جزييات شرح بدي
407
00:19:16,031 --> 00:19:18,490
كه انگار آلتت قوس داره؟
408
00:19:18,492 --> 00:19:20,872
.خيليخب، سوال تمومـه
.تو زمين ميبينيم
409
00:19:24,289 --> 00:19:25,914
!به سلامتي روپرت
410
00:19:27,668 --> 00:19:30,710
.دوستان، طرفداران ريچموند، هموطنان
411
00:19:30,712 --> 00:19:33,922
.كابوس باشگاه به پايان رسيد. من برگشتم
412
00:19:33,924 --> 00:19:36,967
.خدا رو شكر. چون تد لسو ريده
413
00:19:36,969 --> 00:19:39,010
.بهت برنخوره، تد -
.رديفـه، بَز -
414
00:19:39,012 --> 00:19:41,054
تو، جرمي و پاول به طرز با انرژي
415
00:19:41,056 --> 00:19:42,389
.نامزد احساسات طرفدارها هستيد
416
00:19:42,391 --> 00:19:44,432
.مربي خفن ليگ برتر اسممونـو ميدونه
417
00:19:44,434 --> 00:19:46,184
همينو بگو، نه؟ -
.خفه شيد، احمقها -
418
00:19:46,186 --> 00:19:48,520
.دوباره ميزنم. بدون كمك
419
00:19:48,522 --> 00:19:50,438
،باشه. اگه به صفحه زد
420
00:19:50,440 --> 00:19:52,580
ميخوام جوري تشويق كنيد
.كه انگار جام حذفي رو برديم
421
00:19:58,907 --> 00:19:59,907
ميخواي بري؟
422
00:20:00,993 --> 00:20:03,285
.نميخوام بهش حس رضايت بدم
423
00:20:03,287 --> 00:20:06,913
.خب، ربكا، وقتشه دوباره دوست بشيم
424
00:20:06,915 --> 00:20:11,251
به خصوص از اونجايي كه من و بكس قراره
425
00:20:11,253 --> 00:20:13,712
.هر هفته سر جلسه سهامدارانِ باشگاه باشيم
426
00:20:13,714 --> 00:20:14,963
.من هرهفته نميام
427
00:20:14,965 --> 00:20:16,506
.خب، من ميرم
428
00:20:16,508 --> 00:20:21,428
و هر هفته كه با دوربين ميان سراغم
429
00:20:21,430 --> 00:20:25,310
،و بهم ميگن نظرم درباره عملكردِ تو چيه
.احساس واقعيـم رو بهشون ميگم
430
00:20:26,143 --> 00:20:28,903
.نظر بيرحمانهاي ميدم
431
00:20:32,107 --> 00:20:36,067
خب، روپرت، دارتـو اينجا خيلي جدي ميگيريد، ها؟
432
00:20:36,069 --> 00:20:38,987
دارت و اون بازي بيليارده هست
433
00:20:38,989 --> 00:20:41,489
كه اسمش شبيه برند شكلاتـه؟
434
00:20:41,491 --> 00:20:43,366
اسنوكر؟ -
.آره، خودشه -
435
00:20:43,368 --> 00:20:46,870
پسر، عاشق اينـم رو مبل دراز بكشم
،و برم زير پتوي سنگين
436
00:20:46,872 --> 00:20:49,789
و يه بسته اسنوكر بذارم كنار و
.فيلم ايميل داري رو نگاه كنم
437
00:20:51,835 --> 00:20:52,835
.ببينم اينجا چي داريم
438
00:20:53,837 --> 00:20:55,629
.ايول
439
00:20:55,631 --> 00:20:58,924
دارت دوست داري، تد؟ -
.بدك نيستن -
440
00:20:58,926 --> 00:21:02,886
.من بيشتر مردِ بازي كرنهول هستم. آره
441
00:21:02,888 --> 00:21:04,262
.اوه
442
00:21:04,264 --> 00:21:05,347
مسابقه بديم؟
443
00:21:05,349 --> 00:21:09,643
ميتونم شرط ببنديم، مثلا ده هزار پوند؟
444
00:21:09,645 --> 00:21:11,311
!اوه
445
00:21:11,313 --> 00:21:12,541
خب، همونطور كه دكترم
446
00:21:12,543 --> 00:21:14,731
موقعي كه به پاستا آلفردو فتوچيني
.اعتياد پيدا كردم، بهم گفت
447
00:21:14,733 --> 00:21:17,234
.واسم زياديـه
448
00:21:17,236 --> 00:21:19,277
،نظرت چيه؟ اگه تو ببري
449
00:21:19,279 --> 00:21:20,674
اجازه ميدم تركيبِ
450
00:21:20,676 --> 00:21:22,364
.دوتا بازيِ آخر فصلـو تو بچيني
451
00:21:22,366 --> 00:21:25,492
ولي اگه من بردم، نميتوني
،نزديكِ جلسه سهامدارها بشي
452
00:21:25,494 --> 00:21:27,118
.لااقل نه تا وقتي كه ربكا رييسـه
453
00:21:27,120 --> 00:21:29,287
.تد -
همم؟ -
454
00:21:29,289 --> 00:21:30,497
داري چه غلطي ميكني؟
455
00:21:30,499 --> 00:21:32,249
،«فكر كنم بعضيهاش بهش ميگن «شواليهگري سفيد
[ دفاع از زنان ]
456
00:21:32,251 --> 00:21:33,682
.ولي من فقط دارم از غريزهام پيروي ميكنم
457
00:21:33,684 --> 00:21:35,585
.چيزي نيست -
.نه. تد -
458
00:21:35,587 --> 00:21:37,546
نظرت چيه؟ -
.قبول -
459
00:21:37,548 --> 00:21:39,881
.باشه -
.ضربه اول و آخر رو بايد دوبل بزنيم -
460
00:21:39,883 --> 00:21:41,800
.هرچي تو بگي روپي جون. آره
461
00:21:41,802 --> 00:21:44,636
فقط بهم بگو دارم ميبرم يا ميبازم، باشه؟
462
00:21:44,638 --> 00:21:46,638
.اوه، يادم رفته بود اينها رو اوردم
463
00:21:48,225 --> 00:21:50,385
.آره. وايسا ببينم
464
00:21:51,395 --> 00:21:52,935
.يادم رفته بود چپ دستم
465
00:21:54,073 --> 00:21:55,438
!اوه
466
00:21:55,440 --> 00:21:56,980
.قراره عالي باشه
467
00:21:59,361 --> 00:22:02,028
شام كجا ميريم؟ -
.سوپرايزه -
468
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
.خوبـه
469
00:22:06,201 --> 00:22:07,617
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
470
00:22:07,619 --> 00:22:09,352
خب، پريروز وقتي گفتي
471
00:22:09,354 --> 00:22:11,371
...سرت خيلي شلوغه تا بهم پيام بدي
472
00:22:11,373 --> 00:22:12,914
.آره، چون سرم شلوغ بود
473
00:22:12,916 --> 00:22:14,958
.ولي نگفتي سرت مشغول چه كاري بود
474
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
.آره، چون خصوصي بود
475
00:22:17,754 --> 00:22:19,514
با آدمهاي ديگه قرار ميذاري؟
476
00:22:20,340 --> 00:22:21,360
.ايرادي ندارهها
477
00:22:21,362 --> 00:22:23,441
.فقط ميخوام بدونم تا شبيه احمقها جلوه نكنم
478
00:22:23,443 --> 00:22:25,135
رفته بودم يوگا، خب؟
479
00:22:25,137 --> 00:22:27,345
.با يه گروه زنهاي ۶۰ ساله ميرم يوگا
480
00:22:27,347 --> 00:22:28,722
،من رو نميشناسن
481
00:22:28,724 --> 00:22:30,807
.دوبار در هفته ميرم و واسه ماهيچههام خيلي خوبـه
482
00:22:30,809 --> 00:22:31,991
،معمولا يك ساعت طول ميكشه
483
00:22:31,993 --> 00:22:33,393
اما مارين داره طلاقش رو پشت سر ميذاره
484
00:22:33,395 --> 00:22:35,395
و به يكي احتياج داشت تا باهاش
.صحبت كنه و خودش رو خالي كنه
485
00:22:35,397 --> 00:22:37,355
.و آخرش تا ۲ صبح سر از كلابِ همجنسگراها در اورديم
486
00:22:37,357 --> 00:22:39,817
و بعدش رفتيم با چند تا ملكه زنپوش
.تو محله بالهام كرپ خورديم
487
00:22:41,403 --> 00:22:44,196
.همونطور كه گفتم خصوصيـه
488
00:22:44,198 --> 00:22:45,614
.حالا ميخوام ببوسمت
489
00:22:45,616 --> 00:22:47,734
.مگه اينكه دوباره بخواي فرار كني
490
00:22:47,736 --> 00:22:49,388
ميدونم ميخواي آروم پيش بري
491
00:22:49,390 --> 00:22:52,579
...و بهت احترام ميذارم ولي
492
00:22:52,581 --> 00:22:55,087
شايد بتونم يكمي به باسنـت دست بزنم
493
00:22:55,089 --> 00:22:56,581
...يا تو ميتوني دست بزني
494
00:23:05,677 --> 00:23:08,678
ادبـت كجا رفته؟
495
00:23:08,680 --> 00:23:10,600
.قبل اينكه كاري كني بايد بپرسي
496
00:23:11,517 --> 00:23:13,767
مثلا، اجازه هست اين رو بردارم؟
497
00:23:13,769 --> 00:23:15,519
.نه -
.به تخمم، برش ميدارم -
498
00:23:16,271 --> 00:23:18,571
.بيا. عكس اولين قرارمون
499
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
.بيا. واست آشپزي ميكنم
500
00:23:25,239 --> 00:23:27,489
.۱۸۰
501
00:23:27,491 --> 00:23:28,949
!آفرين، روپرت. تو ميتوني
502
00:23:28,951 --> 00:23:31,451
.دهن گشادت رو ببند وگرنه خودم ميبندمش
503
00:23:32,829 --> 00:23:35,413
همين الان تركيب رو بهت بدم، تد؟
504
00:23:35,415 --> 00:23:39,459
.اوبيسانيا رو ميذارم دفاع، پست اصليش
505
00:23:39,461 --> 00:23:41,404
منم همينو گفتم، نگفتم؟
506
00:23:41,406 --> 00:23:43,490
.همهاش تقصير تد نيست
507
00:23:43,492 --> 00:23:47,551
.زن سابقـم اين دهاتي رو اورده اينجا
508
00:23:47,553 --> 00:23:49,261
،ميدونم هميشه يكم سركش بود
509
00:23:49,263 --> 00:23:52,556
اما هيچوقت فكرش رو نميكردم
.كلِ تيم رو بـگـا بده
510
00:23:52,558 --> 00:23:54,308
!هي
511
00:23:55,644 --> 00:23:57,769
.وقتي دارت دستمه، مراقب رفتار باش
512
00:23:57,771 --> 00:23:58,861
.خواهش ميكنم
513
00:24:00,858 --> 00:24:03,275
[ جقي - روپرت ]
514
00:24:03,277 --> 00:24:05,360
مي. واسه برد چي لازم دارم؟
515
00:24:05,362 --> 00:24:07,452
.دوتا ۲۰ تريپل و يكي وسط
516
00:24:09,032 --> 00:24:11,074
.موفق باشي
517
00:24:13,787 --> 00:24:17,697
ميدوني، روپرت، آدمها منـو
.تو تمام زندگيـم دستكم ميگرفتن
518
00:24:17,699 --> 00:24:19,311
.و تا سالها، دليلشو نميدونستم
519
00:24:19,313 --> 00:24:20,834
.قبلا خيلي آزارم ميداد
520
00:24:20,836 --> 00:24:23,587
ولي يه روز، داشتم پسرمو ميرسوندم مدرسه
521
00:24:23,589 --> 00:24:25,818
و يه نقلقول از «والت ويتمن» ديدم
[ شاعر مدرن ]
522
00:24:25,820 --> 00:24:27,174
.كه روي ديوار نوشته بودن
523
00:24:27,176 --> 00:24:30,216
«نوشته بود «كنجكاو باش، نه قضاوتگر
524
00:24:31,180 --> 00:24:32,310
.از حرفش خوشم اومد
525
00:24:36,268 --> 00:24:38,685
،سوار ماشين ميشم و برميگردم سر كار
526
00:24:38,687 --> 00:24:40,812
.و يكدفعه به ذهنم خطور ميكنه
527
00:24:40,814 --> 00:24:43,085
،همه آدمهايي كه منـو تحقير ميكردن
528
00:24:43,087 --> 00:24:46,334
.حتي يه نفرشون هم كنجكاو نبود
529
00:24:46,336 --> 00:24:48,695
.ميدوني، فكر ميكردن داناي كل هستن
530
00:24:48,697 --> 00:24:52,197
.پس همهچيز و همهكس رو قضاوت ميكردن
531
00:24:53,368 --> 00:24:55,908
...و فهميدم دستكم گرفتنِ من
532
00:24:56,872 --> 00:24:59,831
.ربطي به شخصيت من نداره
533
00:25:01,585 --> 00:25:05,170
.چون اگه كنجكاو بودن، دوتا سوال ميپرسيدن
534
00:25:05,172 --> 00:25:06,463
ميدوني؟
535
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
«سوالهايي مثلِ «تد، تا حالا دارت بازي كردي؟
536
00:25:14,306 --> 00:25:17,426
.كه من در جواب ميگفتم «بله، جناب
537
00:25:18,227 --> 00:25:20,727
،هر يكشنبه بعد از ظهر تو بار ورزشي با بابام بازي ميكردم
538
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
اونم از سن ده تا شونزده سالگي
.«كه اون زمان فوت كرد
539
00:25:29,488 --> 00:25:31,530
.سس باربيكيو
540
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
.بازي خوبي بود، روپرت -
.بيا، بريم -
541
00:25:41,041 --> 00:25:44,751
.تو يه هديه دلگرمي دوستداشتني هستي
542
00:25:44,753 --> 00:25:47,671
.ربكا، تد، شب خوبي داشته باشيد
543
00:25:47,673 --> 00:25:49,589
.مي، مثل هميشه
544
00:25:49,591 --> 00:25:52,342
.خداي من، چقدر حال داد
545
00:25:52,344 --> 00:25:54,219
.خوش گذشت. آره
546
00:25:54,221 --> 00:25:56,521
.فقط يه كار مونده -
چي؟ -
547
00:25:59,017 --> 00:26:00,187
حتما بايد انجام بدم؟
548
00:26:03,230 --> 00:26:05,105
!نوشيدني به حساب من
549
00:26:19,121 --> 00:26:21,913
رفقا، ميتونم تمرين جانانه نظامي كره شماليتونـو
550
00:26:21,915 --> 00:26:23,832
.كل روز نگاه كنم، ولي ميخوام يه لطفي بكنيد
551
00:26:23,834 --> 00:26:25,208
!جونمونـو واست ميديم، مربي
552
00:26:25,210 --> 00:26:27,544
يكم غلو كردي، سم ولي فهميدم داري
553
00:26:27,546 --> 00:26:29,004
.باهام كلمهبازي نظامي ميكني
554
00:26:29,006 --> 00:26:30,255
.ميخوايم اينكار كنيم
555
00:26:30,257 --> 00:26:32,177
چند نفرتون خيابون سسمه رو ديده؟
556
00:26:37,055 --> 00:26:40,390
.صبح بخير، هيگينز -
.صبح بخير، يك لحظه -
557
00:26:40,392 --> 00:26:41,641
.آره، خوبـه. صاف
558
00:26:41,643 --> 00:26:43,268
.خيليخب
559
00:26:43,270 --> 00:26:45,645
.آره، آره، آره. صبر كن يه لحظه
.بذار برم سر جام
560
00:26:45,647 --> 00:26:47,517
.خيليخب. اومدم. اومدم. بريم
561
00:26:47,608 --> 00:26:51,988
[ سلام رييس ]
562
00:26:53,030 --> 00:26:54,613
.سلام، تد
563
00:26:54,615 --> 00:26:55,655
!صداتـو نميشنوم
564
00:26:57,492 --> 00:26:59,284
!سلام
565
00:26:59,286 --> 00:27:01,119
!آره! آره
566
00:27:01,121 --> 00:27:02,787
!ما حسش كرديم، اونم حسش كرد
567
00:27:02,789 --> 00:27:05,373
!همينـو ميگم. آره! آره
568
00:27:05,375 --> 00:27:08,165
.سريع بلند شدي
569
00:27:08,994 --> 00:27:11,996
.تد ديروز حسابي آبروي روپرت رو برد
570
00:27:11,998 --> 00:27:13,708
.خوبـه
571
00:27:14,856 --> 00:27:16,009
.يكم خبر بد بدم
572
00:27:16,011 --> 00:27:18,240
ده هزار
573
00:27:18,242 --> 00:27:21,097
.بليط براي مسابقه آخر فصل مونده
574
00:27:21,099 --> 00:27:22,479
.بده به بازديد كنندهها
575
00:27:23,644 --> 00:27:26,937
.ولي ربكا، منسيتي تو كسري از ثانيه اونها رو ميقاپه
576
00:27:26,939 --> 00:27:30,190
.ورزشگاه خونگيمون ميشه درياي آسمون آبي
577
00:27:30,192 --> 00:27:32,442
.روپرت رو ميكشه
578
00:27:32,444 --> 00:27:34,256
.به شانسمون لطمه وارد ميكنه
579
00:27:34,258 --> 00:27:36,363
.ما لبِ مرز سقوط قرار داريم
580
00:27:36,365 --> 00:27:37,775
.كاري كه گفتم رو بكن، هيگينز
581
00:27:39,743 --> 00:27:42,035
!ميدوني، گمشو
582
00:27:42,037 --> 00:27:43,286
ببخشيد؟
583
00:27:43,288 --> 00:27:44,538
.خسته شدم
584
00:27:45,791 --> 00:27:50,001
.با مجازاتِ دائم روپرت، دردت رو تسكين نميدي
585
00:27:50,003 --> 00:27:52,295
وقتي كه ميومدي با من ناهار ميخوردي
586
00:27:52,297 --> 00:27:54,037
تا روپرت تو خونهمون سكس داشته باشه، رفتارت كجا بود؟
587
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
.فكر ميكردم ما دوستـيم
588
00:27:57,636 --> 00:28:01,555
فرصت داشتي تا كار درست رو انجام بدي
.و هيچوقت انجام ندادي
589
00:28:01,557 --> 00:28:02,927
.مرتيكه ترسو
590
00:28:03,725 --> 00:28:08,019
.حق با توئـه. لايق اين لقبـم. واقعا ميگم
591
00:28:08,021 --> 00:28:13,525
.بايد شجاعتر ميبودم و متاسفم. از ته دل ميگم
592
00:28:13,527 --> 00:28:17,320
.ولي الان بهت ميگم. بس كن
593
00:28:17,322 --> 00:28:18,622
وگرنه چيكار ميكني؟
594
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
.استعفا ميدم
595
00:28:21,618 --> 00:28:24,202
.ميدونم چي ميشه
596
00:28:24,204 --> 00:28:27,163
دست از پا درازتر برميگردي و كاسه گدايي دستت ميگيري
،تا شغلت رو بهت بدم و منم شغلت رو بهت ميدم
597
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
.اما زندگيت رو بدتر ميكنم
598
00:28:40,179 --> 00:28:41,429
.سلام
599
00:28:44,099 --> 00:28:45,974
.تو گفتي تا اين عكسـو بگيرن
600
00:28:45,976 --> 00:28:48,602
.من و روي از رو مموري دوربين پاپاراتزيـه فهميديم
601
00:28:48,604 --> 00:28:50,520
.گفت تو استخدامش كردي
602
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
.انكار نكن يا جوري رفتار نكن كه نميدوني
603
00:28:54,933 --> 00:28:57,303
.يا خودت به تد ميگي يا خودم به جات ميگم
604
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي