1
00:00:06,840 --> 00:00:09,132
،ليزا كرملين هستم به همراه گراهام پاول
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,219
.با تحليل بازي ريچموند و آرسنال در خدمتتون هستيم
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,471
.گراهام، خوش اومدي -
.ليزا، خوشحالم كه در اين برنامه حضور دارم -
4
00:00:14,473 --> 00:00:17,037
امروز، يك روز سختِ ديگه
5
00:00:17,039 --> 00:00:19,976
.براي روي كنت در دوره بازيهاي بدش بود
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,438
...توي نه بازي آخر، كنت
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,857
.در حالي كه عملكردش تقريبا دوبرابر بود
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,778
...و امروز، گل بخودي تحقير آميزي رو به ثمر رسوند
9
00:00:29,780 --> 00:00:30,862
.اينجايي
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,113
همه رفتن؟
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,324
.بله جناب. جز روهاس
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,952
.لامصب هنوز تو زمين داره تمرين ميكنه
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,578
.چه آدم عوضياي
14
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
نه؟ -
.آره -
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,126
يكي روي با يخ سفارش داده، ها؟
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,045
ببينم چطوره؟
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,713
.چقدر سرده، رفيق
18
00:00:48,715 --> 00:00:52,008
.بهت نگاه كه ميكنم از درون سردم ميشه
19
00:00:53,345 --> 00:00:56,221
ميشه بگي امروز ريدم و بري؟
20
00:00:56,223 --> 00:00:57,848
.از اين خبرها نيست، رفيق
21
00:00:57,850 --> 00:01:00,141
.باعث شدم بازي رو ببازيم
.من بدردنخورم
22
00:01:00,143 --> 00:01:03,103
.آروم باش. روز بد داشتي
.خب كه چي
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,436
خب كه چي؟
24
00:01:04,438 --> 00:01:07,148
.آره، خب كه چي
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,860
جوري خودتـو به در و ديوار ميزني
.انگار وودي آلن ميخواد كلارينت بزنه
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,487
نميخوام چيزي بشنوم. باشه؟
27
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
ميدوني، بسه. به خودت سخت نگير. باشه؟
28
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
.هي، من هواتـو دارم
.هيچي تغييرش نميده
29
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
.نگاهش كن، شبيه اسكار بداخلاق شدي
[ عروسك خيابان سسمه ]
30
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
خاموش باشه يا روشن؟ -
.خاموش -
31
00:01:30,424 --> 00:01:33,383
.بايد بس كني، روي، خواهش ميكنم
.به خاطر ما، به خاطر خودت كه شده
32
00:01:33,385 --> 00:01:34,676
.بيخيال شو
33
00:01:34,678 --> 00:01:36,178
.سلام، روي
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,096
،يه پيام بازرگاني ببينيم و برگرديم
35
00:01:38,098 --> 00:01:41,892
و نگاهي به روز فوق العاده جيمي تارت
.در منچستر سيتي بندازيم
36
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
[ ...روزگاري پيرمردي بود به نام روي كنت ]
37
00:02:07,357 --> 00:02:12,357
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
38
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
.آره. همينـه. زيباست
39
00:02:18,430 --> 00:02:21,181
.لعنتي. حواست باشه، كيت ماس
40
00:02:21,183 --> 00:02:23,934
يه دختر بدِ جديد تو صنعت مدلينگ بريتانيا
.پا به عرصه گذاشته
41
00:02:23,936 --> 00:02:26,728
ها؟ آره؟ -
.خيليخب، فكر كنم گرفتيم -
42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
اينها رو واست اوردم گفتم شايد
انرژي بيسكويتي نياز داشته باشي. آره؟
43
00:02:33,278 --> 00:02:36,029
رفيق. موقع اينكارها اضطراب پيدا نميكني؟
44
00:02:36,031 --> 00:02:38,532
.واسه پروفايل زنان در فوتبالـه
.چيز خاصي نيست
45
00:02:38,534 --> 00:02:41,868
:فقط چهار نفر هستن
.من، كارن، ديليا، پاش اسپايس
46
00:02:41,870 --> 00:02:44,788
.دست بردار. الگو بودن خيلي مهمه
47
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
متوجه نيستي كه
48
00:02:45,793 --> 00:02:47,749
احتمالا يه دختر كوچولويي اون بيرون
49
00:02:47,751 --> 00:02:51,086
،يه كتشلوار بادمجونيِ براق تنـش كرده
50
00:02:51,088 --> 00:02:54,130
.و آرزو داره تا يهروزي مدير ورزشي بشه
51
00:02:54,132 --> 00:02:56,007
،مقاله رو ميخونه و پيش خودش ميگه
52
00:02:56,009 --> 00:03:00,262
.« خداي من. آرزوهام شدنيـه »
53
00:03:00,264 --> 00:03:01,660
،توي اين سناريوت
54
00:03:01,662 --> 00:03:04,057
دختر كوچولوها مجله مسائل مالي فوتبال
كه هر سه ما يكبار مياد رو ميخونن؟
55
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
.خب، كي ميدونه؟ دختر كوچولوها پر رمز و راز هستن
56
00:03:05,853 --> 00:03:07,477
.و كودن و قدرتمند
57
00:03:07,479 --> 00:03:10,230
چندسال پيش وقتي خواستم
.بهشون ياد بدم، تسليم شدن
58
00:03:10,232 --> 00:03:12,107
،بگم كه كاش هيگينز بود و ميديد
59
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
.چون اونـم خيلي واست خوشحال ميشد
60
00:03:15,070 --> 00:03:16,486
.نميدونم، تد
61
00:03:16,488 --> 00:03:18,530
وقتي هيگينز تصميم گرفت استعفا بده، خيلي واضح
62
00:03:18,532 --> 00:03:20,240
.نظرش رو نسبت به من نشون داد و حامي و پشتيبان نبود
63
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
.نوچ
64
00:03:21,245 --> 00:03:24,035
من اينـو نظر منفي ميدونم. خب؟
65
00:03:24,037 --> 00:03:25,745
.تضمين ميكنم، برميگرده
66
00:03:25,747 --> 00:03:27,664
.باشه، ميخوام بحث رو عوض كنم -
.باش -
67
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
روحيه تيم واسه آخرين بازي آخر هفته چطوره؟
68
00:03:30,127 --> 00:03:33,503
.آخه هنوز به خاطر باخت آخر قلبم شكسته
69
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
واقعا؟
70
00:03:35,340 --> 00:03:37,215
.البته
71
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
.سلام، كيلي -
.سلام، تد -
72
00:03:38,886 --> 00:03:41,803
راستي، از تيم تبليغاتِ تام فورد بهت زنگ زدن؟
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,138
.آره
74
00:03:43,140 --> 00:03:45,533
.گفتن ميخوان با مدلهاي خودشون كار كنن
75
00:03:45,535 --> 00:03:46,558
.ديوونهها
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,018
ميدونم. ولي گفتن
77
00:03:48,020 --> 00:03:50,770
كه اگه بخوان كمپين آدمهاي معمولي
،يا تبليغات خندهدار بسازن
78
00:03:50,772 --> 00:03:51,855
.اسم تو، توي ليستـه
79
00:03:51,857 --> 00:03:54,316
.خيليخب. باشه. بدك نيست
80
00:03:54,318 --> 00:03:55,878
ميشه باهات صحبت كنم، ربكا؟
81
00:03:59,945 --> 00:04:01,613
.بيا
82
00:04:05,996 --> 00:04:08,138
.خداي من، بوي پا مياد
83
00:04:08,140 --> 00:04:10,373
همين كه وارد اتاق ميشي
احساسش ميكني، نه؟
84
00:04:10,375 --> 00:04:13,960
.تازهست. بوي بدي ميزنه زير دماغت
احساس ميكني؟
85
00:04:13,962 --> 00:04:16,253
.تو يه آدم متكبرِ پستي، ربكا
86
00:04:16,255 --> 00:04:17,714
چرا هنوز به تد نگفتي؟
87
00:04:17,716 --> 00:04:19,216
.ميخوام بگم
88
00:04:19,218 --> 00:04:20,218
كِي؟
89
00:04:21,053 --> 00:04:23,053
تصور كن يه كار نابخشودني كردي
90
00:04:23,055 --> 00:04:24,221
اونم سرِ كسي كه حقـش نيست
91
00:04:24,223 --> 00:04:26,598
و بعد بايد تو چشمهاش نگاه كني
.و بگي چيكار كردي
92
00:04:26,600 --> 00:04:28,975
.نميتونم تصور كنم. چون اينكار رو كردم
93
00:04:28,977 --> 00:04:31,469
.سال هشتم، تو كمدِ جوانا ولينگتون ريدم
94
00:04:31,471 --> 00:04:32,729
،عذرخواهي كردم
95
00:04:32,731 --> 00:04:34,044
،به جشن تولدش دعوت نشدم
96
00:04:34,046 --> 00:04:35,899
.و هفته بعدش آشتي كرديم
97
00:04:35,901 --> 00:04:38,109
.فقط بهش بگو
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,153
ببخشيد، واسه چي تو كمدش ريدي؟
99
00:04:40,155 --> 00:04:42,239
.نميدونم. ۱۳ سالم بود
100
00:04:42,241 --> 00:04:47,118
.چيه؟ دخترهاي نوجوون مرموز و خشن و خطرناكان
101
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
.باشه -
!مسئله اين نيست -
102
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
.باشه -
.خدايا -
103
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
.ببخشيد. عجب
104
00:04:53,794 --> 00:04:56,277
نميدونستم زنها هم كفش دوست دارن
.ولي دخترها، بيخيال، احمقانهست
105
00:04:56,279 --> 00:04:58,839
.ببخشيد، حرفم سكسيت بود
106
00:04:58,841 --> 00:05:01,258
.فقط انتظار نداشتم كسي اينجا باشه
107
00:05:01,260 --> 00:05:02,843
.ولي اومديد و خيلي هم عالي
108
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
.هرچقدر ميخوايد بمونيد
.آره. من ميرم. ببخشيد
109
00:05:07,099 --> 00:05:09,266
آخه گفتنـش به تد چه سودي داره؟
110
00:05:09,268 --> 00:05:10,767
.چيزي رو عوض نميكنه
111
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
.احساسم نسبت به تو رو تغيير ميده
112
00:05:18,485 --> 00:05:21,903
،ميدوني، ديويد، بازي آخرمون در برابر منسيتي هست
113
00:05:21,905 --> 00:05:24,948
.و هدفمون اينـه مثل «ويلي نلسون» بريم تو زمين. خوشحال و بشاش
[ خواننده ]
114
00:05:24,950 --> 00:05:26,241
آره؟
115
00:05:26,243 --> 00:05:28,201
اوه، ترنت كريم چه سوالي داره؟
116
00:05:28,203 --> 00:05:31,454
و اگه ذهنـم ياري كنه، از ديلي پلنت بودي، درسته؟
117
00:05:31,456 --> 00:05:32,873
.ترنت كريم از اينديپندنت
118
00:05:32,875 --> 00:05:35,417
.آره، خودشه. خيليخب
سوالت چيه، ترنت؟
119
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
بسياري از بازيكنهاي جوان هنگام
.سكانداري شما پيشرفت كردن
120
00:05:38,922 --> 00:05:40,380
.بعد به روي كنت ميرسيم
121
00:05:40,382 --> 00:05:43,466
.توي آخرين بازي به شدت بد بود
نظرتون چيه؟
122
00:05:43,468 --> 00:05:46,061
.خب، به نظرم بايد از خودِ روي بپرسي
123
00:05:46,063 --> 00:05:47,971
.بهتون ميگه بهترين روزش نبود
124
00:05:47,973 --> 00:05:49,264
ولي بذار بهت بگم
125
00:05:49,266 --> 00:05:52,017
.كه روي كنت ستون اصلي تيمـه
126
00:05:52,019 --> 00:05:53,602
.خيليخب، يكمي قاطيپاطيش كنيم
127
00:05:53,604 --> 00:05:56,521
.اگه درونگرا هستيد، ميخوام دستتونـو بالا ببريد
128
00:05:56,523 --> 00:05:58,440
.سوال بعدي مال خودتونـه
129
00:05:58,442 --> 00:05:59,841
!گولتون زدم
130
00:05:59,843 --> 00:06:00,989
،اگه درونگرا بوديد
131
00:06:00,991 --> 00:06:02,736
.مثل موشِ كليسا ساكت بوديد
132
00:06:02,738 --> 00:06:04,843
.مگه اينكه كليساي وستبرو باپتيست بود
133
00:06:04,845 --> 00:06:06,241
.اون بوقلمونها خفهخون نميگيرن
134
00:06:09,244 --> 00:06:11,745
سلام دوستان. چه خبر؟
135
00:06:11,747 --> 00:06:13,580
.لطفا بشين
136
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
.باشه
137
00:06:18,170 --> 00:06:20,754
حس ميكنم ميخوايد كمدي بداهه بازي كنيد
138
00:06:20,756 --> 00:06:22,439
.يا ميخوايد بهم بگيد با هم قرار ميذاريد
139
00:06:22,441 --> 00:06:26,343
.هركدوم باشه من مشكلي ندارم
.چون پيشنهادتون متحد شدنـه
140
00:06:26,345 --> 00:06:28,803
.بايد روي رو از تركيب خارج كنيم
141
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
.آها. باشه
142
00:06:30,516 --> 00:06:31,848
.فقط يه بازي بد بازي نكرده، مربي
143
00:06:31,850 --> 00:06:33,058
،داره سنش رو نشون ميده
144
00:06:33,060 --> 00:06:35,560
.و تو پنج تا بازي آخر اشتباههاي قابل ملاحظهاي داشته
145
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
.فقط هنوز كونمونـو گاز نگرفتن
146
00:06:37,898 --> 00:06:39,940
.ولي ديروز رو كونمون جاي دندون بود
147
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
اونم از نوع عميقش. از اونهايي
.كه معمولا بايد واسش پول بدي
148
00:06:45,155 --> 00:06:46,238
.همم
149
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
:ربكا ملقب به رييس
.بايد باهات صحبت كنم
150
00:06:54,414 --> 00:06:58,291
.دوستان، من روي رو نيمكتنشين نميكنم
151
00:06:58,293 --> 00:06:59,584
.اون كاپيتان ماست
152
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
ولي ميخوام بدونيد كه
.واسه نظرهاتون ارزش قائلـم
153
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
.حتي وقتي اشتباه باشن
154
00:07:08,053 --> 00:07:09,853
.اميدوار بودم كه كمدي بداهه بازي كنيد
155
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
.من آئودي ۵۰۰۰ هستم
156
00:07:19,898 --> 00:07:22,524
به يكي پول دادي تا گازت بگيره؟ -
.نه، البته كه نه -
157
00:07:22,526 --> 00:07:23,733
...ببخشيد
158
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
.بهم پول دادن
159
00:07:30,325 --> 00:07:31,449
كجا؟
160
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
سلام. چه خبر؟
161
00:07:35,956 --> 00:07:38,415
.بايد يه چيزي بهت بگم
162
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
.من سر تا پا گوشـم
163
00:07:42,963 --> 00:07:44,963
.خيليخب، نميخوام طفره برم
164
00:07:44,965 --> 00:07:48,058
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب
165
00:07:48,060 --> 00:07:49,926
.نميخوام وقت رو هدر بدم چون آزار دهندهست
166
00:07:49,928 --> 00:07:51,720
.و مطمئنا كارها رو عقب ميندازه
167
00:07:51,722 --> 00:07:53,889
عقب... عقب... كلمه خوبيـه، نه؟
168
00:07:53,891 --> 00:07:56,725
.عقب انداختن. عقب... عقب انداختن
169
00:07:56,727 --> 00:07:58,560
ها. دوست دارم بدونـم
.ريشه شناسياش چيه
170
00:07:58,562 --> 00:08:03,148
...مشخصا عقب خيلي خوبـه ولي انداختن؟ انداختن
171
00:08:03,150 --> 00:08:05,233
!نميدونم. هي
چرا نگاه نكنيم؟
172
00:08:05,235 --> 00:08:08,153
ديكشنري داري؟ -
همراهم نيست. حالت خوبه؟ -
173
00:08:08,155 --> 00:08:09,487
من؟ -
.آره -
174
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
!فوق العادهام
175
00:08:11,491 --> 00:08:13,909
.آره، رو ابرهام
176
00:08:16,038 --> 00:08:18,121
تد، به نظرت ميشه بعدا صحبت كنيم؟
177
00:08:18,123 --> 00:08:20,874
.آره، حتما. ايرادي نداره
.دكمه عقب زدنـو ميزنم
178
00:08:30,886 --> 00:08:34,888
.خدايا. خداي من. خداي من
.خداي من. خداي من
179
00:08:34,890 --> 00:08:36,681
.بگو. انجامش بده
.من دختر بزرگيام
180
00:08:36,683 --> 00:08:38,807
.گندي كه زدي رو درست كن
181
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
.درستش كن. آره. خدايا
182
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
.سوپرايز
183
00:08:45,609 --> 00:08:47,526
.روپرت -
.مضطرب مياي -
184
00:08:47,528 --> 00:08:48,818
هيگينز كجاست؟
185
00:08:48,820 --> 00:08:50,237
.اخراجش كردم
186
00:08:50,239 --> 00:08:52,697
.واسه چي؟ هيگينز كارش درسته
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,824
تنها ايرادي داره اينـه كه
188
00:08:54,826 --> 00:08:57,244
،هروقت ازم خودكار قرض ميگرفت
189
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
.مثل يه توله سگِ نگران در خودكار رو ميجوييد
190
00:09:01,792 --> 00:09:02,874
.پسر خوب
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,125
.آره، خب نيستش
192
00:09:04,127 --> 00:09:07,838
.حيف شد. شايد حالا پيشنهاد من رو قبول كنه
193
00:09:07,840 --> 00:09:10,507
...روپرت، اومدي تا باشگاه رو بخري يا
194
00:09:10,509 --> 00:09:12,563
نه، خواستم يه چيزي بهت بگم
195
00:09:12,565 --> 00:09:15,011
.قبل اينكه از جاي ديگه بشنوي
196
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
.من و بكس داريم بچه دار ميشيم
197
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
.بازم سوپرايز
198
00:09:21,854 --> 00:09:23,314
...اما هميشه ميگفتي
199
00:09:23,316 --> 00:09:25,814
.فكر ميكردم بتونيم بالغانه رفتار كنيم
200
00:09:27,317 --> 00:09:28,775
.اوه، تو بالغ هستي، باشه
201
00:09:28,777 --> 00:09:32,362
نزديك ۷۰ سالتـه و داري بچهدار ميشي؟
202
00:09:32,364 --> 00:09:35,323
مگه تو شخصيت انجيل هستي؟
203
00:09:35,325 --> 00:09:36,834
،وقتي بچهات به بلوغ برسه
204
00:09:36,836 --> 00:09:39,786
ازت فقط يه مشت خاك و كارت سياه
.امريكناكسپرس باقي ميمونه
205
00:09:39,788 --> 00:09:40,954
.عزيزم
206
00:09:40,956 --> 00:09:42,163
.به من نگو عزيزم
207
00:09:42,165 --> 00:09:45,417
.آدمها عوض ميشن
.من بچه ميخوام
208
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
...فقط فكر كنم با تـو نمـ
209
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
.قبلا نميخواستم
210
00:09:53,177 --> 00:09:54,489
،آخر قصه
211
00:09:54,491 --> 00:09:57,439
اينـه كه با آدم مناسب باشي، مگه نه؟
212
00:10:00,559 --> 00:10:01,641
.البته
213
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
.خيلي خوشحالم كه رو در رو بهت گفتم
214
00:10:05,272 --> 00:10:08,773
.دوست نداشتم تو روزنامه بخوني
215
00:10:08,775 --> 00:10:11,067
.جلوي منسيتي موفق باشيد
216
00:10:57,282 --> 00:10:59,324
.بايد يه چيزي بهت بگم
217
00:10:59,326 --> 00:11:02,160
.چه حس آشنايي
218
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
.من جندهام
219
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
.نه، اين جديده
220
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
.تد، من بهت دروغ گفتم
221
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
من تو رو استخدام كردم چون
.ميخواستم تيم ببازه
222
00:11:16,718 --> 00:11:18,426
،ميخواستم شكست بخوري
223
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
.و از هر فرصتي استفاده كردم تا تو رو خراب كنم
224
00:11:22,391 --> 00:11:24,621
من عكاس استخدام كردم
225
00:11:24,623 --> 00:11:26,562
.تا عكس تو و كيلي رو بگيره
226
00:11:27,354 --> 00:11:30,168
،من مصاحبه با ترنت كريم رو ترتيب دادم
227
00:11:30,170 --> 00:11:33,149
.به اين اميد كه تو رو تحقير كنه
228
00:11:33,151 --> 00:11:37,112
،و من باعث انتقال جيمي تارت شدم
229
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
.با وجودي كه نخواستي
230
00:11:40,659 --> 00:11:43,139
اين باشگاه تمام چيزيـه كه
،روپرت بهش اهميت ميداد
231
00:11:43,141 --> 00:11:44,705
.و ميخواستم نابودش كنم
232
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
باعث بشم درد و رنجي كه من
.به خاطرش كشيدم رو بكشه
233
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
و واسم مهم نبود از كي استفاده ميكنم
.و دارم به كي صدمه ميزنم
234
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
.شما آدم خوبها فقط ميخوايد تفاوتي رقم بزنيد
235
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
.تد، خيلي متاسفم
236
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
،اگه ميخواي استعفا بدي يا به رسانهها زنگ بزني
.كاملا درك ميكنم
237
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
.تو رو ميبخشم
238
00:12:25,162 --> 00:12:27,704
تو... چي؟ واسه چي؟
239
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
.طلاق سختـه
240
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
مهم نيست كه تو داري ميري
241
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
.يا تويي كه تنها ميموني
242
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
.باعث ميشه آدم دست به كارهاي احمقانهاي بزنه
243
00:12:40,302 --> 00:12:43,887
منـو نگاه كن، مربي فوتبال شدم
.محض رضاي خدا. اونـم تو لندن
244
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
.آخر ديوونگيـه
245
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
.آره
246
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
.ولي شغلي كه بهم دادي زندگيمـو عوض كرد
247
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
فاصلهاي كه لازم داشتمـو بهم داد
.تا ببينم مشكل رابطهمون چيه
248
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
...آره اما من و تو
249
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
.مشكلي نداريم
250
00:13:10,749 --> 00:13:11,832
.تد
251
00:13:11,834 --> 00:13:14,115
.يالا، دست بده
...دستم كمكم داره
252
00:13:19,842 --> 00:13:23,426
ميدوني، فكر ميكنم كه
اگه به كسي اهميت بدي
253
00:13:23,428 --> 00:13:26,680
،و يكم مهربوني توي دلـت باشه
254
00:13:26,682 --> 00:13:29,140
هيچچيزي تو دنيا وجود نداره
.كه نتونيم پشتسر بذاريـم
255
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
منظورمـو ميفهمي؟
256
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
درباره خودمون كه حرف نميزني، آره؟
257
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
.شايد. شايد هم نه
258
00:13:42,614 --> 00:13:43,790
.خيليخب
259
00:13:43,792 --> 00:13:45,782
.ميرم سر آموزش... تمرين
260
00:13:45,784 --> 00:13:47,701
حالا هرچي. كي اهميت ميده؟
261
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
.خوشحالم اين پايين ميبينمت، رييس
262
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
.به اينجا زندگي ميبخشي
263
00:13:56,278 --> 00:13:58,295
خيليخب، شروع كنيم، باشه؟
264
00:13:58,297 --> 00:14:00,755
.بيايد. جمع بشيد ببينم
265
00:14:00,757 --> 00:14:03,383
،خيليخب دوستان، يادتون باشه
.بدنتـون مثل برنجي كه يه روز پخته
266
00:14:03,385 --> 00:14:05,760
.اگه خوب گرمش نكنيد، اتفاق بدي واستون ميوفته
267
00:14:05,762 --> 00:14:07,512
.اوه، مسموميت غذايي شوخي بردار نيست، مربي
268
00:14:07,514 --> 00:14:09,389
،يه بار، مريض شدم
269
00:14:09,391 --> 00:14:11,391
.و همزمان اسهال هم داشتم
270
00:14:11,393 --> 00:14:14,019
.آره. اينطوري ميشه
كسي ميخواد چيزي بگه؟
271
00:14:14,021 --> 00:14:16,897
اين كه همزمان هم مريض بشي
هم اسهال بگيري؟
272
00:14:16,899 --> 00:14:18,982
.بدن يه معجزهست
273
00:14:18,984 --> 00:14:21,026
.آره. از طرز نگاهت خوشم اومد. آفرين
274
00:14:21,028 --> 00:14:23,653
.خب دوستان، همه ميدونيم سرعت مهمـه
275
00:14:23,655 --> 00:14:26,281
ولي اينكه بتوني همزمان باايستي
و سريع مسيرتـو تغيير بدي؟
276
00:14:26,283 --> 00:14:29,159
خب، مثل آلبوم ۸۰۸ و شكست عشقيِ
.كانيه وست ميمونه
277
00:14:29,161 --> 00:14:30,785
.به قدر كافي بهش پرداخته نميشه
278
00:14:30,787 --> 00:14:33,187
.خيليخب، بريد پشت مخروطهايي كه نيت گذاشته. يالا
279
00:14:34,499 --> 00:14:35,582
.خيليخب، تمرين به اين صورتـه
280
00:14:35,584 --> 00:14:39,294
،نفر آخر كه شروع كنه، وايسه
.بعد دوباره شروع كنه بازندهست. حركت
281
00:14:42,549 --> 00:14:44,869
.مربي، صبح زير دوش يه جوك به ذهنـم رسيد
282
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
جغد بريتانيايي چي ميگه؟
283
00:14:51,642 --> 00:14:52,962
...مربي، جغد بريتانيايي
284
00:14:55,229 --> 00:14:56,349
...داشتم ميگفتم كه
285
00:14:57,981 --> 00:15:01,107
يهجوري رفتار ميكني انگار
.با مخاط دماغـم دنبالت افتادم
286
00:15:01,109 --> 00:15:03,176
.خيليخب. باشه. فهميدم
287
00:15:03,178 --> 00:15:04,286
مسئله روي كه نيست، نه؟
288
00:15:04,288 --> 00:15:06,467
.پس ميخواي بهم بيمحلي كني و حرف نزني
289
00:15:06,469 --> 00:15:07,989
.عجب حركتي
290
00:15:07,991 --> 00:15:09,449
نوشيدني متوسط هم داره؟
291
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
.باشه
292
00:15:12,913 --> 00:15:15,705
نيت، جغد بريتانيايي چي ميگه؟
293
00:15:15,707 --> 00:15:18,458
اوه، ميخواي جوري رفتار كني مثلا صدامو نميشنوي
294
00:15:18,460 --> 00:15:19,918
و بعد راهتـو بكشي بري، ها؟
295
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
.آره
296
00:15:21,964 --> 00:15:24,047
اينطوريـه، آره؟
297
00:15:24,049 --> 00:15:25,695
.لعنت به جفتتون
298
00:15:25,697 --> 00:15:27,717
.من رو تمرين تمركز ميكنم
299
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
.آفرين، دني
.بگيرش، عزيزم. يالا
300
00:15:31,348 --> 00:15:32,988
.تف -
.ايرادي نداره، روي -
301
00:15:33,892 --> 00:15:35,809
!تف -
!بيا، روي -
302
00:15:35,811 --> 00:15:37,561
!تو ميتوني، روي -
!تف -
303
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
.آفرين. فحش بده، روي. فحش بده
304
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
.لعنتي
305
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
.خيليحب
306
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
.باشه
307
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
.آره
308
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
.اينجايي
309
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
.سلام
310
00:16:48,592 --> 00:16:51,051
.صندلي ديگهام هستها
311
00:16:51,053 --> 00:16:53,345
.آره، شماره صندليـم اينجاست
312
00:16:55,724 --> 00:16:57,849
چطوري، روي؟
313
00:16:57,851 --> 00:16:59,518
خوبـم. تو چي؟
314
00:16:59,520 --> 00:17:01,144
.منم خوبـم، خوبم، آره
315
00:17:01,146 --> 00:17:03,104
تو اينترنت يه فيلم ديدم
316
00:17:03,106 --> 00:17:07,317
يه بچه گربه و جوجه با هم دوست شدن
317
00:17:07,319 --> 00:17:09,068
.و ميرن اينور اونور
318
00:17:09,070 --> 00:17:11,154
.خب، بذار نشونت بدم. تو گوشيمـه
319
00:17:11,156 --> 00:17:12,780
قضيه چيه؟
320
00:17:15,702 --> 00:17:17,598
جالبـه چون هروقت مامانـم
321
00:17:17,600 --> 00:17:19,578
،ميخواست درباره مسئله دشواري باهام صحبت كنه
322
00:17:19,580 --> 00:17:23,500
اون، آم... ميدوني، با يه چيزي شروع ميكرد
323
00:17:23,502 --> 00:17:27,587
نميدونم، با يه حرف عجيب
.يا خيلي خوب شروع ميكرد
324
00:17:27,589 --> 00:17:29,798
و آره، فكر ميكردم ايدهي
325
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
.دوستيِ گربه و جوجه خوب باشه
326
00:17:39,059 --> 00:17:41,503
ببين، روي، داشتيم
327
00:17:41,505 --> 00:17:42,936
...در مورد تركيب بازي با منسيتي صحبت ميكرديم
328
00:17:42,938 --> 00:17:44,688
.جرات نداري. من رو نيمكت نميذاري
329
00:17:44,690 --> 00:17:46,105
...خب، نه. فقط دارم حرف ميزنم، روي. من
330
00:17:46,107 --> 00:17:47,524
.آره، حرف ميزني. هميشه حرف ميزني
331
00:17:47,526 --> 00:17:49,651
.مزخرف سرهم ميكني كه چقدر هواي من رو داري
332
00:17:49,653 --> 00:17:51,903
.نه. من هواتـو دارم -
.مزخرفـه -
333
00:17:51,905 --> 00:17:54,447
.وانمود كردي مردِ حرفت هستي
.يه روده راست تو شكمت نيست
334
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
!برو درتـو بذار. كون لقت
335
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
.چه غافلگيريهاي رخ داده
336
00:18:16,638 --> 00:18:18,930
.مثل ريش كوچولوت
337
00:18:18,932 --> 00:18:23,476
بهش ميگن ريش فان ديك از روي
.اسم نقاش فنلاندي قرن ۱۷ گذاشتن
338
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
.صحيح -
.و به نظرم احساسم رو نشون ميده -
339
00:18:27,024 --> 00:18:28,356
.آروم
340
00:18:28,358 --> 00:18:30,609
خانم هيگينز نظرش چيه؟
341
00:18:30,611 --> 00:18:32,652
.خيليخيلي ازش متنفره
342
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
...درسته. ببين
343
00:18:38,202 --> 00:18:41,328
.به تد گفتم. همهچيز رو بهش گفتم
344
00:18:41,330 --> 00:18:42,787
.اوه
345
00:18:42,789 --> 00:18:43,872
چطور پيش رفت؟
346
00:18:43,874 --> 00:18:47,167
.ميدوني عوضي چيكار كرد؟ من رو بخشيد
347
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
.خاك تو سر -
.ميدونم -
348
00:18:50,547 --> 00:18:53,798
.ولي من به اين خاطر اينجا نيومدم
349
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
...ميخواستم ازت عذرخواهي كنم بابتِ
350
00:18:57,304 --> 00:18:58,553
رفتار به شدت بدم
351
00:18:58,555 --> 00:19:00,201
و اينكه مجبورت كردم تا
352
00:19:00,203 --> 00:19:02,599
.توي نقشه بچهگانه و احمقانهام همدستـم باشي
353
00:19:02,601 --> 00:19:05,727
.واقعا متاسفم، هيگينز
354
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
.ممنـ... ممنونم. ربكا
355
00:19:15,239 --> 00:19:17,405
.يك لحظه راهم رو گم كردم
356
00:19:17,407 --> 00:19:19,032
.آره
357
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
.ولي الان توي مسير هستم
358
00:19:20,786 --> 00:19:22,869
.مشخصه. ميدوني چيه، بهت مياد
359
00:19:22,871 --> 00:19:24,412
.برعكس ريشِ تو
360
00:19:24,414 --> 00:19:25,580
.اوه
361
00:19:25,582 --> 00:19:27,960
.ببخشيد. بايد ميگفتم
362
00:19:31,255 --> 00:19:34,172
فكر نميكنم تا حالا بچهاي
.به خونهام اومده باشه
363
00:19:34,174 --> 00:19:35,717
جيمي چي بود پس؟
364
00:19:37,094 --> 00:19:39,177
.نميتونيم بهش اجازه بديم فضولي كنه
365
00:19:39,179 --> 00:19:41,304
.نميخوام ديلدومـو پيدا كنه
366
00:19:41,306 --> 00:19:44,474
.آره، مشكلساز ميشه
.مامانش گفت به وسايل برقي دست نزنه
367
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
خب، حالت چطوره؟
368
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
.خوبـم
369
00:19:55,529 --> 00:19:58,071
از چيزهايي كه بچهها توش
.عالي هستن خوشم مياد
370
00:19:58,073 --> 00:20:00,282
دندونهاي جديدي داره كه
.جايگزين دندونهاي قديميش ميشه
371
00:20:00,284 --> 00:20:02,075
.بدن معجزهست
372
00:20:02,077 --> 00:20:03,785
...ميدوني، آخرين باري كه روي نيمكت نشستم
373
00:20:03,787 --> 00:20:05,370
.اوه، آمادهاي در مورد مسائل جدي حرف بزني
374
00:20:05,372 --> 00:20:06,663
.عاليـه
375
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
.يه لحظه صبر كن
376
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
.بيا اينجا بشين
377
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
.اينـو بگير
378
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
.خيليخب، دوتامون حاضريم. بگو ببينم
379
00:20:25,109 --> 00:20:27,559
روي كنت از بچگي توي هر تيمي بوده
380
00:20:27,561 --> 00:20:28,977
.بهترين بازيكن بوده
381
00:20:28,979 --> 00:20:31,396
.من روي كنت بودن رو دوست دارم
382
00:20:31,398 --> 00:20:33,127
نميدونم تحمل اين رو دارم
383
00:20:33,129 --> 00:20:35,901
.كه بازندهاي به اسم روي باشم يا نه
384
00:20:35,903 --> 00:20:39,571
.باشه، روي؟ آره. چيكار ميكردي. كون لق همهشون
385
00:20:39,573 --> 00:20:44,534
خدايا. به نظرم مردهايي كه واسه خودشون
.احساس تاسف ميخورن خيلي جذابـن
386
00:20:44,536 --> 00:20:47,162
.بس كن -
.نه، جدي ميگم -
387
00:20:47,164 --> 00:20:50,332
،و اگه بهم بگي شغلِ بازي فوتبال چقدر سختـه
388
00:20:50,334 --> 00:20:51,374
.فكر كنم ارضا بشم
389
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
.واسه من فقط يه بازي نيست
390
00:20:54,046 --> 00:20:56,254
.تمام چيزيـه كه بلدم
391
00:20:56,256 --> 00:20:57,923
.شخصيت منـه
392
00:20:57,925 --> 00:20:59,508
.تمام منـه
393
00:20:59,510 --> 00:21:02,093
فيبي؟ فيبي؟
394
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
ميشه يه لحظه بياي؟
395
00:21:06,975 --> 00:21:09,726
.راست ميگفتي. زپلين محشره
396
00:21:09,728 --> 00:21:11,144
.صبر كن تا گروه كريم رو بشنوي
397
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
ولي اولش ميخوام چشمهاتـو ببندي، باشه؟
398
00:21:15,150 --> 00:21:17,734
خيليخب. ميتوني دايي روي رو توصيف كني؟
399
00:21:17,736 --> 00:21:21,196
.هرچيزي كه به ذهنت ميرسه. بگو
400
00:21:21,198 --> 00:21:25,075
.خب، اون دايي منـه
.ريشش تيغتيغيـه
401
00:21:25,077 --> 00:21:27,452
.واسم بستني ميخره
402
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
.زياد فحش ميده
403
00:21:29,831 --> 00:21:32,207
.خيلي بامزهست
404
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
.و من دوستش دارم
405
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
.آفرين، فيبي
406
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
.ديدي؟ من چيزي درباره فوتباليست بودن نشنيدم
407
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
نظر اين بچه رو كي به تخمش ميگيره؟
.اون شش سالشه
408
00:21:46,473 --> 00:21:50,308
.نكته اينـه تو طرز فكر آدمها رو در مورد روي كنت نميدوني
409
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
بعدش هم، جناب روي كين، چيزي كه مهمه
.اينـه كه تو در مورد روي چه فكري ميكنه
410
00:22:06,618 --> 00:22:09,327
دوستدختر سابقت داره با
يه مرد ديگه شطرنج بازي ميكنه؟
411
00:22:09,329 --> 00:22:11,371
.آره -
.آخر نامرديـه -
412
00:22:11,373 --> 00:22:13,540
.فقط داره بازي ميكنه
413
00:22:13,542 --> 00:22:15,125
قوي بمون، باشه؟
414
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
.تو مرد خوشگلي هستي
415
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
.سلام، دوستان
416
00:22:25,429 --> 00:22:27,929
.خب، چقدر آبجو گرفتي
417
00:22:27,931 --> 00:22:30,140
.فكر كردم ممكنه با روي اوقات سختي رو داشته باشي
418
00:22:30,142 --> 00:22:32,454
.مربي، تو يه مراقبِ ذاتي هستي
419
00:22:32,456 --> 00:22:34,188
.مثل شخصيت چيف تو فيلم پرواز بر فراز آشيانه فاخته
420
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
.من بيشتر شبيه شخصيت تيبر بودم
421
00:22:40,903 --> 00:22:42,464
،ولي اگه بخوام روراست باشم
422
00:22:42,466 --> 00:22:44,656
.نشد كه به روي بگم
423
00:22:45,574 --> 00:22:46,822
.چشم غره نرو
424
00:22:46,824 --> 00:22:48,452
.خودش فهميد
425
00:22:49,674 --> 00:22:51,925
.ميدونم خوشحالي ولي نباش
426
00:22:51,927 --> 00:22:54,220
...چون من بهش فكر كردم و آم
427
00:22:54,222 --> 00:22:56,974
ميخوام رويـو جلو منسيتي
.فيكس بازي بدم، تموم شد و رفت
428
00:22:56,976 --> 00:22:59,936
،ببين، نميكتنشيني فقط تحقيرش نميكنه
429
00:22:59,938 --> 00:23:03,023
.ميتونه رو امرار معاشاش هم تاثير بذاره
430
00:23:03,025 --> 00:23:04,278
و تو بهتر از همه ميدوني
431
00:23:04,280 --> 00:23:05,717
.كه واسه من مسئله بردن نيست
432
00:23:05,719 --> 00:23:07,469
چون ما موفقيتـو اينطوري نميسنجيم، درسته؟
433
00:23:07,471 --> 00:23:08,929
!لعنت بهت، چرا
434
00:23:13,352 --> 00:23:16,937
كي رفته رو اعصابت انقدر آتيشي شدي؟
435
00:23:16,939 --> 00:23:19,856
.تو! ديگه خسته شدم
436
00:23:19,858 --> 00:23:22,337
.گوش بده، متوجه ماموريتمون تو كانزاس بودم
437
00:23:22,339 --> 00:23:23,944
اما اونها بچه بودن و اينها بازيكن حرفهاي
438
00:23:23,946 --> 00:23:25,529
.و بردن واسشون اهميت داره
439
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
.واسه منم اهميت داره. و هيچ ايرادي نداره
440
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
درست نميگم، مي؟ -
.پر بيراه نميگي -
441
00:23:35,082 --> 00:23:37,040
چطوري تو كلهات نميره؟
.باختن عواقب داره
442
00:23:37,042 --> 00:23:38,583
.ببازيم، سقوط ميكنيم
443
00:23:38,585 --> 00:23:41,795
سقوط كنيم، اخراج ميشيم
.و هيچوپوچ ساختيم
444
00:23:41,797 --> 00:23:44,414
و اگه ميخواي احساساتِ بازيكن رو
...به وظيفه مربيگري ارجحيت بدي
445
00:23:44,416 --> 00:23:45,425
...تا چيزي رو ثابت كني
446
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
.اونوقت نميخوام با چنين آدم خودخواهي مشروب بخورم
447
00:23:54,226 --> 00:23:56,810
.جذابترين چيزي بود كه تو زندگيـم ديدم
448
00:23:56,812 --> 00:23:58,520
.وسايلت رو جمع كن
449
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
.داشت باهات بازي ميكرد
450
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
.كيش و مات، رفيق
451
00:24:44,067 --> 00:24:45,734
.دستت درد نكنه -
به آجيل حساسيت داري؟ -
452
00:24:45,736 --> 00:24:47,861
.به انگشت حساسيت دارم
453
00:24:47,863 --> 00:24:50,739
.چي دارم بهت تعارف كنم؟ شراب قرمز داريم
454
00:24:50,741 --> 00:24:51,823
.چايي داريم
455
00:24:51,825 --> 00:24:53,408
.اوه
456
00:24:53,410 --> 00:24:54,951
.آب پاستا كه دو روز مونده
457
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
.چايي خوبـه
458
00:24:57,331 --> 00:24:59,331
.ببخشيد بهت گفتم برو درت رو بذار
459
00:24:59,333 --> 00:25:02,461
.معمولا عصبانيتـم رو بهتر قايم ميكنم
460
00:25:03,837 --> 00:25:05,253
اينطور فكر ميكني، ها؟
461
00:25:06,381 --> 00:25:07,964
.خودت رو بشناس
462
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
.روحت شد، سقراط
463
00:25:12,221 --> 00:25:14,596
.به خواهرزادهام گفتم ممكنه بازي نكنم
464
00:25:14,598 --> 00:25:17,015
.بهم گفت ميتونيم بريم بستني بخوريم يا نه
465
00:25:17,017 --> 00:25:20,268
لااقل يكيـو داري باهات حرف بزنه، آره؟
466
00:25:20,270 --> 00:25:21,353
بستني چطور بود؟
467
00:25:21,355 --> 00:25:23,146
.خوب بود. بستني هستها
468
00:25:23,148 --> 00:25:25,273
.همينـو بگو؟ بستني خيلي خوبـه
469
00:25:25,275 --> 00:25:27,609
يجورايي مثل اجراي زنده «بيلي جول» ميمونه، ميدوني؟
[ خواننده و ترانهسرا ]
470
00:25:27,611 --> 00:25:29,069
.آدمو نااميد نميكنه
471
00:25:29,071 --> 00:25:32,113
.اوهوم -
.منو مستم ميكنه -
472
00:25:32,115 --> 00:25:33,865
.بستنيـو ميگم، نه بيلي جول
473
00:25:33,867 --> 00:25:36,263
ازش پرسيدم اگه من بازم بازي نميكردم
474
00:25:36,265 --> 00:25:37,786
.مسابقه رو ميديد يا نه
475
00:25:37,788 --> 00:25:38,870
خب؟
476
00:25:38,872 --> 00:25:40,350
.توله سگ گفت آره
477
00:25:40,352 --> 00:25:43,208
.يه لحظه مكث هم نكرد
.صاف تو صورتـم گفت
478
00:25:43,210 --> 00:25:45,961
نمايشـه ديگه، مگه نه؟
479
00:25:45,963 --> 00:25:48,380
با خودم عهد بستم ديگه سريال فرش پرنس رو
480
00:25:48,382 --> 00:25:49,881
.بعد اينكه خاله ويو رو عوض كردن، نبينم
481
00:25:49,883 --> 00:25:52,843
ولي راستشو بگم، تا وقتي
،كارلتون تو سريال هست
482
00:25:52,845 --> 00:25:55,220
.همهچي رو كنار ميذارم و ميشينم ميبينم
483
00:25:55,222 --> 00:25:57,430
،يه اطلاعات اضافي بهت بدم، آلفونسو ريبيرو
484
00:25:57,432 --> 00:26:01,560
.بهترين كمدينِ فيزيكي قرن نوزده، بيست و بيست يكمـه
485
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
.بذار بهت ثابت كنم
486
00:26:04,064 --> 00:26:05,689
نمادينـه، آره؟
487
00:26:05,691 --> 00:26:06,835
به هيچوجه نميدونم
488
00:26:06,837 --> 00:26:08,733
وقتي يه آدم بزرگ جلوم رقص كارلتون رو ميره
.چطوري واكنش نشون بدم
[ شخصيت آلفونسو ريبيرو در فرش پرنس ]
489
00:26:08,735 --> 00:26:11,236
،ممكنه سيلوئت اينـو ببيني
.ميدوني دقيقا چيـه
490
00:26:11,238 --> 00:26:12,674
.ميدوني دقيقا كي داره اينكار رو ميكنه
491
00:26:12,676 --> 00:26:15,448
...آلفونسوي يكي
492
00:26:15,450 --> 00:26:18,076
!بس كن -
!ببخشيد، خانم شيپلي -
493
00:26:18,078 --> 00:26:20,161
.تمام آخر هفته همين بساط بوده
494
00:26:20,163 --> 00:26:23,039
بگذريم. ميدوني ميتونيم چيكار كنيم؟
495
00:26:23,041 --> 00:26:24,457
.تو طول فصل مصدوم شدي و خوب شدي
496
00:26:24,459 --> 00:26:27,419
چرا نگيم مصدوم شدي و نميتوني بازي كني؟
.هيچ خجالتي نداره
497
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
.اعتبارم رو حفظ ميكنه، اگه بخوام فصل بعد برم تيم ديگه
498
00:26:30,716 --> 00:26:32,799
شايد برم يه باشگاهي كه واقعا بخواد
.من رو فيكس بازي بده
499
00:26:32,801 --> 00:26:33,884
.دست بردار
500
00:26:33,886 --> 00:26:38,889
،اگه خدايي نكرده برم ليگ مزخرف آمريكا چي
501
00:26:38,891 --> 00:26:40,724
.كه در ضمن، اونجا فرمانروايي ميكنم
502
00:26:40,726 --> 00:26:43,435
بهم ميگن اوه، فوتبالفوتبال كه ميگن يعني اين؟
503
00:26:43,437 --> 00:26:46,021
.واضحه ترجيحم اينـه باهامون باشي
504
00:26:46,023 --> 00:26:48,148
.چه توي تمرين فردا چه تو مسابقه
505
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
.ولي بايد كار درستـو انجام بدي
506
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
ميتونم بهش فكر كنم؟
507
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
اگه فكر نميكردي بهت ميگفتم
.احمق گنده، صورت پيپياي
508
00:27:11,173 --> 00:27:14,341
.باهام روراست باش
.شوخيـه ديگه، نه؟ چايي رو ميگم
509
00:27:14,343 --> 00:27:16,238
،وقتي كه امثال ما توريستها اطرافتون نيستن
510
00:27:16,240 --> 00:27:17,802
.همهتون ميدونيد مزه زباله ميده
511
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
.نه، عاشقشم
512
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
.عاشقش نيستي. مثل عرق كفتر ميمونه
513
00:27:25,437 --> 00:27:28,230
.افتضاحه. افتضاح
514
00:27:28,232 --> 00:27:29,648
.آره
515
00:27:29,650 --> 00:27:31,782
نه، كوچيكه رو ردش كنه
.و بلنده رو بيار
516
00:27:31,784 --> 00:27:33,797
.اون دستهاي بزرگتري داره
517
00:27:33,799 --> 00:27:36,446
.ساعت بيسكويتـه
518
00:27:36,448 --> 00:27:38,667
!هيگينز! برگشتي -
!آره -
519
00:27:38,669 --> 00:27:40,345
،باشه. خب
520
00:27:40,347 --> 00:27:42,577
،ميدونم واسه بعضيها قديميـه
521
00:27:42,579 --> 00:27:44,955
.ولي در هرصورت ميگم. هورررا
522
00:27:44,957 --> 00:27:47,040
.خوشحالم ميبينمت -
.منم خوشحالم -
523
00:27:47,042 --> 00:27:49,209
.بفرما، رييس. مال شماست -
.ممنون، تد -
524
00:27:49,211 --> 00:27:51,336
.اوهوم -
.بايد يكيش رو مزه كني -
525
00:27:51,338 --> 00:27:52,566
.نه، نخير
526
00:27:52,568 --> 00:27:54,923
.اهميت دادن يعني قسمت كردن
.ولي من واسه هيگينز اوردم
527
00:27:54,925 --> 00:27:56,341
چي؟
528
00:27:56,343 --> 00:27:57,384
از كجا خبر داشتي؟
529
00:27:57,386 --> 00:27:59,177
.خب، حدس ميزدم اينجا باشي
530
00:27:59,179 --> 00:28:00,730
.آره -
.عجب -
531
00:28:00,732 --> 00:28:02,732
.راستش، واسه دختر ترنت كريمـه
532
00:28:02,734 --> 00:28:03,735
.امروز سه سالش ميشه
533
00:28:03,737 --> 00:28:05,662
.ولي خيلي خوشحال ميشم اگه قبول كني
534
00:28:05,664 --> 00:28:07,123
.چي؟ نه. نه، نه. بيخيال
535
00:28:07,125 --> 00:28:08,728
.نه، عيبي نداره. يادش نيست
536
00:28:08,730 --> 00:28:10,480
تد، مگه بهش گفتي؟
537
00:28:10,482 --> 00:28:12,190
.آره، چند هفته پيش گفتم
.خيلي مشتاق بود
538
00:28:12,192 --> 00:28:14,317
.ولي سه سالش كه بيشتر نيست
.سريع دلش راضي ميشه. عيبي نداره
539
00:28:14,319 --> 00:28:16,069
.اصلا -
.نه، نه. اصرار ميكنم. اصرار ميكنم -
540
00:28:16,071 --> 00:28:18,029
.سر به سرت گذاشتم
.دارم شوخي ميكنم
541
00:28:18,031 --> 00:28:20,866
،همهچيـو پيشبيني كرده بودم
.و واسه تو پختـم
542
00:28:20,868 --> 00:28:22,409
.اوه. دستت درد نكنه
543
00:28:24,130 --> 00:28:26,872
خيليخب. يكم ديگه ميبينمتون، باشه؟
.بريم، سگهاي شكاري
544
00:28:28,667 --> 00:28:30,792
.آره، مطمئنا مال دختر كوچولوئـه
545
00:28:30,794 --> 00:28:33,295
.شايد فكر ميكنه تو احمق و بازيگوش و مرموزي
546
00:28:33,297 --> 00:28:34,462
.البته
547
00:28:48,911 --> 00:28:51,663
.خيليخب، رفقا! گوش كنيد
548
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
.مربي
549
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
.مربي
550
00:29:00,657 --> 00:29:02,908
...حالا -
،ميدونم وقت مناسبي نيست، مربي -
551
00:29:02,910 --> 00:29:04,680
ولي از نظر جسماني مريضـم
552
00:29:04,682 --> 00:29:06,620
.از پريروز كه از دستت فرار كردم
553
00:29:06,622 --> 00:29:08,246
تازه ديشب، يه كابوس وحشتناك ديدم
554
00:29:08,248 --> 00:29:10,373
.كه مثل كلاغ داشتم تا حد مرگ بهت نوك ميزدم
555
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
.خيلي متاسفم
556
00:29:12,044 --> 00:29:15,128
.مسئلهاي نيست، نيت
دلخوري نيست، باشه؟
557
00:29:15,130 --> 00:29:16,796
.آره -
.ولي يه لطفي كن -
558
00:29:16,798 --> 00:29:18,235
سعي كن تو خوابـت هم ازم عذرخواهي كني
559
00:29:18,237 --> 00:29:19,441
.تا اون سمت هم دلخوري نداشته باشيم
560
00:29:19,443 --> 00:29:21,009
.باشه. حتما -
.ممنون -
561
00:29:21,011 --> 00:29:23,803
بازي سختيـو در پيش داريم، درسته؟
562
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
...و از همهتون درخواست دارم
563
00:29:36,777 --> 00:29:38,318
.ببخشيد، رفيق
564
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
.خواهرزاده شش سالـم ديلدويِ دوستدخترم رو پيدا كرد
565
00:29:43,016 --> 00:29:44,741
مجبور شدم ببرمش گوشهاش رو سوراخ كنه
566
00:29:44,743 --> 00:29:46,493
.تا شايد ذهنش پاك بشه
567
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
.تجربهاش كردم
568
00:29:50,749 --> 00:29:51,832
ميتونم يه چيزي بگم؟
569
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
.صحنه در اختيار توئـه، كاپيتان
570
00:29:57,339 --> 00:30:00,215
.امروز قراره تيم دوم دهن تيم اول رو سرويس كنه
571
00:30:09,434 --> 00:30:11,079
،خيليخب دوستان! سريع حاضر بشيد
572
00:30:11,081 --> 00:30:12,561
.و به حرفِ رفيقمون گوش ميديم
573
00:30:12,563 --> 00:30:14,323
.ميريم تو زمين حل و فصلش كنيم. بريـم
574
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي