‫۱
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
‫بیننده های توی خونه
‫رأی خودشون رو دادن.

2
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
‫«دانتونی»، «جیمی»،
‫یکی از شما امشب میره خونه.

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
‫و دیگری به این ماجراجویی
‫پر از هوس ادامه میده.

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
‫بهتره به مامانیت زنگ بزنی،
‫بگو چایی دم کنه تا میری خونه.

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
‫«جیمی».

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
‫مسیر تو اینجا تموم میشه.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
‫متأسفم.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
‫همینه!

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
‫چی؟

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
‫- ممنون، ممنون!
‫- واوو.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
‫- چقدر کـــ**شعره.
‫- ممنونم!

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
‫چقدر تعجب برانگیز بود.

13
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
‫واقعا شانس نیاورد.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
‫آره، ولی ما خوش‌شانس هستیم که اینجا
‫بازنده برنامه، «جیمی»، رو داریم.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
‫تند نرو، «فیلیپ»، من هر بازنده‌ای نیستم.
‫من اصل بازنده‌ام.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
‫خب «جیمی»، آسیاب به نوبت.
‫قولت به «ایمی» رو نگه‌ می‌داری؟

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
‫- قراره واسش صبر کنی؟
‫- نه، نه.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
‫فقط داشتم بازی می‌کردم،
‫می‌فهمید که چی میگم؟

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
‫بهترین دختر اونجا رو پیدا کنم،

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
‫باهاش توی دستشویی سکس کنم،
‫بعد ازش خواستگاری کنم، استراتژی قدیمی.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
‫خب، بحث استراتژی شد، شما خواستید
‫باشگاه من سیتی رو ترک کنید.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
‫درست اول شروع فصل جدید،
‫ولی برای چی؟

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
‫کاری بود که باید انجام می‌شد،
‫می‌دونید چی میگم؟

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
‫بعدم وقتی فهمیدم «جورج هریسون» مُرده،

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
‫فهمیدم باید دست از انتظار
‫برای شروع زندگی بکشم.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
‫از هر فرصتی استفاده کنم.
‫کمال‌گرایانه زندگی کنم.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
‫ولی «جورج هریسون» بیست سال پیش مُرد.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
‫آره، ولی من که تازه فهمیدم.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
‫حالا برنامه آینده
‫«جیمی تارت» چیه؟

30
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
‫نمی‌دونم، برگردم به من‌سیتی.
‫اگه «پپ» هنوز قبولم کنه.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
‫جالبه که بهش اشاره کردی،
‫چون ما یه ویدیو داریم.

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
‫شاید برات جالب باشه.

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
‫نظری درمورد «جیمی تارت»
‫و آینده‌ش با منچستر سیتی دارید؟

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
‫آره، «جیمی»...

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
‫می‌دونی، من و همسرم فکر می‌کردیم
‫اون و «ایمی» خیلی به هم میان.

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
‫ولی نه، قرار نیست برگرده من سیتی.

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
‫ولی امیدوارم موفق باشه.

38
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
‫خب، ممنون که اومدی پیشمون، «جیمی».
‫مثل همیشه خوشحالمون کردی.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
‫در ادامه دانشمندانی رو داریم
‫که فرنی کم‌چربی کشف کردند،

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
‫که باعث ناراحتی نمی‌شه.

41
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
‫انقدر خوبه که انگار واقعی نیست.

42
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
‫هی! «جیمی»! «جیمی»!

43
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
‫آره، آره. البته آره.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
‫- خیلی ممنونم.
‫- آره، مشکلی نیست.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
‫- اوضاع خوبه؟
‫- تو خوبی داداش؟

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
‫- آره.
‫- ببخشید که اینطور شد، رفیق.

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
‫کار روزگاره دیگه.

48
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
‫ممنون، رفیق، اینم خودکارت.
‫نه، مشکلی نیست.

49
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
‫سلام رفیق،
‫حالت چطوره؟

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
‫- اسمت چیه؟
‫- «استنلی».

51
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
‫«استنلی»، فوتبال دوست داری، نه؟

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
‫- ممنونم، «جیمی».
‫- مشکلی نیست، رفیق.

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
‫خیلی‌خب، بعدا می‌بینمتون.
‫خوشحال شدم.

54
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
‫رفیق، فکر کنم دلم می‌خواد قدم بزنم.
‫باشه؟ هوا خوبه.

55
00:03:16,363 --> 00:03:22,436
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
‫صبر کن ببینم،
‫دیشب اینجا خوابیدی؟

57
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
‫چرا؟

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
‫من و «جین» دیشب دعوامون شد،
‫کلید هامو انداخت تو رودخونه.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
‫شما دو نفر مثل «فرانک سیناترا»
‫و «ایوا گاردنر» هستین، می‌دونی؟

60
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
‫یا «فرانک سیناترا» با «میا فارو».
‫یا «فرانک» و... می‌دونی چیه؟

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
‫کم کم دارم متوجه جریان های جنجالی
‫آهنگ "همون چشم‌های قدیمی" میشم.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
‫- هی، ساعت چنده؟
‫- نُه و بیست دقیقه.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
‫خب، الآن برمی‌گردم.

64
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
‫نه، نه، نه، اینو بو کن.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
‫یه اتاق‌خواب پاریسی.

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
‫«ویل»، یه لحظه.

67
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
‫- آره، بیا داخل.
‫- همه چیز خوبه؟

68
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
‫نه، اصلا هم خوب نیست.

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
‫تو نرم‌کننده پارچه‌ای با رایحه
‫اسطوخودوس توی لباس‌شویی گذاشتی؟

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
‫آره، آره درسته.

71
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
‫دوست دخترم عاشق اسطوخودوسه.
‫بنظرش خیلی دوست داشتنیه.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
‫تغییراتی درست نکن که
‫حواس بازیکن هارو پرت کنه.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
‫متأسفم، مربی.

74
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
‫برو دیگه.
‫برو بیرون.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
‫ما ورزشکار آروم نمی‌خواییم.
‫ورزشکار وحشی می‌خواییم.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
‫حتی بعد اینکه دوش گرفتن؟

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
‫اینجا خوابیدی؟

78
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
‫"فرصتی برای دیدن رویاهای اینجا"

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
‫ممنون رسوندیم، عزیزم.
‫ می‌خوای بیای داخل؟ سلامی بکنی؟

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
‫- نه.
‫- باشه.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
‫امروز برنامه‌ای داری؟

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
‫تا روز بازی نه.

83
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
‫می‌خوام به دخترا یاد بدم
‫ترکیب ۴ ۴ ۲ بازی کنن،

84
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
‫چون اون «کوکورودا» خانم،
‫یه هیولای دفاعیه.

85
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
‫بعدش هم می‌خواستم واسه شام
‫برات کوردن‌بلو درست کنم.

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
‫«نایجلا» می‌گه اگه مرغ رو ورق ورق کنی،
‫مرطوب تر میشه.

87
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
‫نمی‌دونم از کدومش تعجب کنم،

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
‫اینکه حرف «نایجلا» رو زدی،
‫یا برگشتی گفتی "مرطوب".

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
‫همینه!

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
‫- آره، خودشه. همینه.
‫- «تد» داره چی کار می‌کنه؟

91
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
‫احتمالا دلتنگ خونه‌ش شده.
‫نزدیک ترین چیزی که می‌تونست رو پیدا کرد.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
‫- تو بازی امروزت موفق باشی.
‫- خیلی ممنونم.

93
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
‫صبح بخیر، «تد».

94
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
‫سلام، «کیلی»، اوه اوه!
‫اون «روی کنت» بزرگه؟

95
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
‫ببخشید، خیلی عجله داشت.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
‫مشکلی نیست، درک می‌کنم.
‫"وقت طلاست"، نه؟

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
‫- بنظر خوش می‌گذروندی.
‫- اوه، آره بابا عالیه.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
‫واسه سیاتک منم خیلی خوبه، اون همه لرزش
‫یه حال عجیبی به باسنم میده.

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
‫- واوو.
‫- سلام، ببین کی اینجاست.

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
‫سلام.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
‫چه دوچرخه خفنی.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
‫اون که دوچرخه نیست،
‫تبدیل‌شونده‌ست. (فیلم)

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
‫آره، واقعا  اون چیزی نیست
‫که به چشم میاد.

104
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
‫چطوری دُکــ...تر «شرون».

105
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
‫صبح بخیر.

106
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
‫واسم سواله چرا برگشته اینجا؟
‫مگه کامل دستمزدش پرداخت نشد؟

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
‫فکر می‌کردم «هینگز» تا آخر فصل
‫باهاش قرداد باشه، نه؟

108
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
‫هی، «هیگنز»، تو بدون هماهنگی با من
‫دکتر «شرون» رو استخدام کردی؟

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
‫آره، بنظرم مشکلی نداشت.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
‫ولی باید ازت می‌پرسیدم، «تد».
‫کاملا حق با توـه.

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
‫نه، معلومه که نیست.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
‫یعنی، لعنتی تو خودت مدیر اجرایی
‫یه باشگاه فوتبالی.

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
‫باید بتونی تصمیمات خودتو بگیری.

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
‫همچنین، بد نمی‌شد بهم پیامک بدی.

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
‫- صد در صد همینه.
‫- نه، هزار درصد غلطه!

116
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
‫آخه تو آدم پرمشغله‌ای هستی.

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
‫هرکاری که تو بکنی،
‫بهترین کاره!

118
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
‫ولی دفعه بعد که نقشه‌ای داشتی،
‫میشه اول به منم بگی؟

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
‫- نه، معلومه که نمیگم.
‫- خوبه، چرا باید بگی، من که بابات نیستم.

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
‫خب، خوشه. حالا یه نفر جدید
‫وارد تیم شده.

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
‫و خوبه، من باهاش مشک...

122
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
‫چرا اینجا بوی خونه
‫ننه بزرگم رو گرفته؟

123
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
‫اوه، «تد».

124
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
‫- صبر کن تا بشنوی چی شده.
‫- پس بگو، «ریکی بل».

125
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
‫هیچکس تورو نمی‌خواد.

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
‫یعنی چی هیچکس منو نمی‌خواد؟
‫من «جیمی تارت» تخمی‌ام.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
‫تو بیش از حد مسئولیت داری.

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
‫مثل یه عوضی رفتار کردی،
‫از من سیتی غیبت زد.

129
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
‫بعد مثل یه عوضی رفتار کردی
‫و به «ایمی» با «دنیز» خیانت کردی،

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
‫اونم با سکس توی جکوزی.

131
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
‫هیچکس تورو نمی‌خواد.

132
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
‫یه تیم اسپانیایی
‫یا آلمانی چی؟

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
‫الو، رئال مادرید؟
‫«جیمی تارت» می‌خوایید؟

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
‫نه؟ باشه پس. خداحافظ.

135
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
‫حتی اسپانیایی هم حرف نزدی.

136
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
‫شاید وقتش رسیده که روی
‫حرفه تلویزیونیت کار کنی.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
‫ایشون خانم «تریسی» هستن.
‫مدیر برنامه های جدیدت.

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
‫یه پیشنهاد فوق العاده از طرف
‫یه نمایش واقع‌گرایانه توی "ابیزا" بهت شده.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
‫نظرت درمورد هر شب اکستازی خوردن
‫به مدت سه هفته مداوم چیه؟

140
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
‫باید کمکم کنی، رفیق.

141
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
‫«جیمی»، می‌دونی که عین
‫پسر خودمی.

142
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
‫ولی تو یه پسر مُرده‌ای،
‫که یعنی بیشتر هم دوستت دارم.

143
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
‫واگن خوش‌آمد گویی «تد لسو»
‫به ایستگاه رسیده!

145
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
‫لطفا اینطوری نپر وسط.
‫ممکن بود وسط جلسه باشم.

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
‫اوه، درسته...
‫البته. متأسفم.

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- خب آره، نه...

148
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
‫فقط یه چیزی واسه روز اول کاری
‫آوردم خدمتتون.

149
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
‫- نه، ممنونم.
‫- بی‌خیال دیگه.

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
‫فقط یه گاز کوچولو؟

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
‫خدمت شما.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
‫واقعا لطف کردین، مربی «لسو».
‫ولی من شیرینی نمی‌خورم.

153
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
‫واقعا؟ واو. تا حالا کسی رو ندیده بودم
‫که شیرینی نخوره.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
‫فقط درموردشون شنیده بودم،

155
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
‫و همشون یه جای کفر آمیزی
‫به اسم سانتامونیکا زندگی می‌کنن.

156
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
‫باور کن، همه علاقه‌ای بهش ندارن.

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
‫توی زندگی قبلی،
‫اگه بوی شکلات هم بهم می‌خورد،

158
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
‫یک ساعت چرت و پرت می‌گفتم
‫تا وقتی بی‌هوش بشم.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
‫- منم با بازی‌های ویدیویی همینم.
‫- چطور؟

160
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
‫می‌دونید دیگه، یه چیزی توی زندگیمه
‫که واقعا ازش لذت می‌برم.

161
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
‫ولی بعد تظاهر می‌کنم که خودم
‫مانع رسیدن بهش هستم،

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
‫و یه جورایی حالمو بهتر می‌کنه.

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
‫ولی توی واقعیت،

164
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
‫فقط دارم خودمو از چیزی که
‫منو خوشحال می‌کنه، منع می‌کنم.

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
‫به جای تلاش برای اینکه
‫رابطم رو باهاش تنظیم کنم.

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
‫هی، کتاب مورد علاقت چیه؟

167
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
‫خیلی جالب شد.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
‫چی جالبه؟ که مال من
‫رمان "سرچشمه"ست؟

169
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
‫می‌دونم عجیبه،
‫ولی می‌تونم توضیح بدم...

170
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
‫نه، کاری که داری می‌کنی.

171
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
‫این مشخصا روش تو برای
‫ارتباط با آدم های جدیده.

172
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
‫منطقیه، خیلی گارد هارو پایین میاره.

173
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
‫اگه مشکلی نداره، مربی «لسو»،
‫می‌خوام تمرین امروز رو ببینم.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
‫که نحوه کارکرد همه چیز رو ببینم.

175
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
‫آره، حتما البته.

176
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
‫آره، شما اختیار تام دارید.

177
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
‫ممنونم.

178
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
‫خیلی‌خب.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
‫اوه، راستی،
‫می‌دونستی من...

180
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
‫و بهت خبرش رو می‌رسونم که مردم
‫توی "اژانس هوایی دوبی" چی میگن.

181
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
‫خیلی‌خب، سوالی واسه من نداری؟

182
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
‫زشته که توی پروفایل همسریابی
‫بنویسی که "پولدار"؟

183
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
‫به شرط اینکه کلمه "کثیف"
‫رو هم جلوش بذاری.

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
‫ببخشید، ببخشید.

185
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
‫«هیگنز»، بنظرم خیلی لطف بزرگی کردی
‫که دفترت رو به دکتر «شرون» دادی.

186
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
‫آره، خیلی طرز فکر
‫سطح بالایی بود، «لزلی».

187
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
‫ولی باید که دفتر داشته باشی،
‫که برای خودت باشه.

188
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
‫نه، کاملا درست میگی.

189
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
‫واقعا کار سختیه که یه کارمند رو
‫از محل کارش جدا کنی.

190
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
‫موقتیه دیگه.

191
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
‫مال... «کرولاین»، توی فروش تبلیغات چی؟

192
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
‫نه، اون تازه طلاق گرفته.

193
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
‫تازشم، دفترش دقیقا کنار
‫«لیام چس‌خنده»‌ست.

194
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
‫مرد خوبیه ها، ولی...

195
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
‫چطوری «هیگنز»؟
‫دوست جدید کیه؟

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
‫سلام «رابرت»، اسم من «تد»ـه.

197
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
‫سلام، منم «جیمی» هستم.

198
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
‫«جیمی پیپر»؟

199
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
‫«جیمی پیج»! (گیتاریست)
‫وای از دستم رفت، خیلی خوب بود.

200
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
‫چطوری رئیس.

201
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
‫- خدمت شما.
‫- ممنونم.

202
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
‫این چیه؟

203
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
‫می‌خواستم برای دکتر «شرون»
‫بیسکویت ببرم.

204
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
‫- چی کار کردی؟
‫- مثل اینکه شیرینی نمی‌خوره.

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
‫- چه آدم آشغالی.
‫- آره.

206
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
‫تا حالا پیش تراپیست رفتی، «ربکا»؟

207
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
‫که چی بشه؟ می‌تونم درجا
‫متوجه بشم مشکلم چیه.

208
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
‫فکر می‌کردم آسیب پذیر بودن
‫از من مراقبت می‌کنه،

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
‫برای همین مردم رو از خودم روندم،
‫و به جایی رسیدم که همیشه واسم کابوس بود،

210
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
‫تنها بودن.

211
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
‫همینه، آره.
‫منم درک نمی‌کنم.

212
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
‫چرا باید به یکی پول بدی واسه کاری
‫که دوستات مجانی واست انجام میدن؟

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
‫دقیقا، یعنی واسه همین دوست داری، مگه نه؟

214
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
‫که مشکلات و اضطراب هات رو
‫باهاشون درمیون بذاری، نه؟

215
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
‫آره، همینه.

216
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
‫آره، حالا که بحثش شد،
‫تو نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
‫نه، تو چی؟

218
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
‫نه.

219
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
‫- دیدی؟ تموم شد و رفت.
‫- دقیقا، خیلی‌خب.

220
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
‫بعدا می‌بینمت، رئیس.

221
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
‫- بفرما، «کیلی».
‫- ممنونم «الکس».

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
‫«جیمی»؟

223
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
‫من دنبالت نبودم.

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
‫چند تا کوچه پایینتر دیدمت.

225
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
‫و نمی‌تونستم بهت پیام بدم،
‫چون شمارتو پاک کردم.

226
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
‫بعد، توی شهر بودم
‫و می‌خواستم باهات حرف بزنم.

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
‫چون... گذاشتم من سیتی واسم
‫این برنامه واقع گرایانه رو جور کنه،

228
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
‫بعد از جفتش بیرون افتادم،
‫حالا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم،

229
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
‫ولی فقط می‌خوام درموردش
‫با یکی حرف بزنم...

230
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
‫و به هرکسی که فکر می‌کنم،
‫تو به ذهنم میای...

231
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
‫واسه همین چند تا کوچه
‫همینطوری دنبالت کردم.

232
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
‫نه، دروغ گفتم.

233
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
‫کل مدت استراحتت دنبالت بودم.

234
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
‫ولی داشتم سعی می‌کردم دل و جرئت
‫سلام کردن رو به دست بیارم.

235
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
‫حالا هم.... سلام.

236
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
‫مشکلی نداره؟

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
‫شماره منو پاک کردی؟

238
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
‫آره.

239
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
‫بازی خفنی کردید.

240
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
‫ولی باختید.

241
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
‫می‌خوام این احساس یادتون بمونه.

242
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
‫این لحظه رو توی
‫مغزتون آتیش بزنید!

243
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
‫خوبه.

244
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
‫وقت جایزه رسیده، دایی «روی»؟

245
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
‫آره، آره.

246
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
‫مامان «امیلی» برای همه
‫جایزه باخت آورده.

247
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
‫چه روش خوبی برای
‫هدر دادن پول.

248
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
‫"بهترین لباس"؟ مسخره نیست؟
‫همتون یه لباس تنتون کردین.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
‫تو.

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
‫خب، می‌دونید چیه؟

251
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
‫فقط بردارید، ازش لذت ببرید
‫چون شما هیچی نبردید.

252
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
‫مربی «کنت».

253
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
‫ببین، وقتی من جوون بودم،
‫واسه باخت سرمون داد می‌زدن.

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
‫منم همینطور، ولی سختگیر بودن
‫هیچ‌وقت مشکل من نبوده.

255
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
‫فقط کافی بود بدونم مربی
‫واقعا واسش مهمه.

256
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
‫هوی! باعث افتخارمه
‫که مربی شما بودم.

257
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
‫و امیدوارم سال بعد
‫بیایید و بازی کنیم.

258
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
‫ولی اگه دل و جرئتش رو دارید!

259
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
‫خب، ما باختیم.

260
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
‫می‌تونستیم نتیجه بهتری بدیم،
‫ولی یکی از گل ها مردود شد،

261
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
‫چون مثل اینکه نُه ساله ها
‫نمی‌تونن با سر گُل بزنن.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
‫رشد تخمی مغز.

263
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
‫«کیلی»؟

264
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
‫- چی کار داری می‌کنی؟
‫- هیچی.

265
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
‫چرا گوشیتو پرت کردی؟

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
‫چون فکر کردم دزدی،
‫و نمی‌خواستم بدزدیش.

267
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
‫واسه همین پرتش کردی اینجا؟

268
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
‫آره.

269
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
‫داشتی جلق می‌زنی؟

270
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
‫نشونم بده.

271
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
‫نه، مشکلی نیست.

272
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
‫عزیزم، خجالت نکش.
‫خجالت نکش، مشکلی نیست.

273
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
‫من عاشق اینم ببینم زوج ها
‫توی جنگل سکس می‌کنن.

274
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
‫جدی؟ چرا؟

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
‫چون من نمی‌تونم اونقدر آزاد باشم.

276
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
‫بیا دیگه، بذار ببینم.

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
‫باید ببینم چی بهت حال میده.

278
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
‫من بازنشستگی خودم رو...

279
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
‫اعلام می‌کنم...

280
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
‫از...

281
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
‫چه تخمیه؟

282
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
‫با این می‌زنی؟

283
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
‫که من حال بهم زن باشم؟

284
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
‫تو که حال بهم زن نیستی.
‫احساساتی و آسیب پذیر هستی.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
‫خدایا، خیلی جذابه، و از زمانی که
‫از فوتبال اومدی بیرون اینطوری نبودی.

286
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
‫من با این سن و سال، و زانوی به گا رفته
‫نمی‌تونم دیگه بازیکن فوتبال باشم.

287
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
‫- همینه که هست.
‫- پس چرا کنفرانس تخصصی انجام نمیدی؟

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
‫خدای من.

289
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
‫می‌دونم خیلی احمقانه‌ست.!

290
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
‫ولی برمی‌گردی سمت بازی.

291
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
‫دلت تنگ شده، «روی».
‫می‌دونم که شده.

292
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
‫تو هم مثل «جیمی» هستی.

293
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
‫فکر نمی‌کردم این مکالمه
‫بتونه بدتر از این بشه.

294
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
‫خدایا.

295
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
‫آره، امروز دیدمش.

296
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
‫می‌خواست برگرده و
‫توی ریچموند بازی کنه.

297
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
‫خودشو گُم کرده، «روی».
‫درست مثل تو.

298
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
‫ولی حداقل اون می‌خواد که برگرده.

299
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
‫دیدی؟ حال بهم زنه.

300
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
‫نه، حال بهم زن نیست.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
‫شجاعانه‌ست.

302
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
‫هوی، درک می‌کنم.

303
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
‫اگه تلاش نکنی
‫آسیبی هم نمی‌بینی.

304
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
‫ولی اگه تلاش نکنی،

305
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
‫منم همینجا می‌شینم، با ویدیو گریه کردنت
‫صبح تا شب جلق می‌زنم.

306
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
‫باشه. یه بار امتحانش می‌کنم.

307
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
‫ولی اگه تخمی بود،
‫و ازش متنفر شدم،

308
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
‫چند تا بچه استخدام می‌کنن
‫که قرن ها دورت حلقه بزنن،

309
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
‫و جیغ بزنن "دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟"

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
‫واقعا مشتاقم ببینمش.

311
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
‫به شاهزاده عوضی ها...

312
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
‫درمورد برگشتن
‫به ریچموند چی گفتی؟

313
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
‫گفتم با آدم اشتباهی داره حرف می‌زنه.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
‫اسمشو گذاشتم، «تد».

315
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
‫از روی «تد دانسون»
‫(بازیگر)

316
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
‫اسطوره تمام دوران.

317
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
‫از "به سلامتی"، تا "اشتیاق"،
‫یا "مکان خوب". خیلی خفنه.

318
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
‫یعنی اساسا نسخه مذکر
‫«جولیا لویی‌درایفوس»ـه.

319
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
‫که شبیه نسخه مونث
‫از «دیو گرول»ـه.

320
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
‫آره، همشون آدم های
‫اسطوره‌ای بودن، مگه نه؟

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
‫خوشحالم می‌بینمت، «جیمی».

322
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
‫بفرما بشین.

323
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
‫حالت چطوره؟

324
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
‫عالیم.

325
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
‫- جدی؟
‫- بهترین.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
‫خیلی خوبم.

327
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
‫باشه، یکم افسرده‌ام. آره.

328
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
‫اوضاع گوهیه، «تد».

329
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
‫واقعا مثل ترن‌هوایی شده،

330
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
‫خوشحالم انقدر بزرگ هستم
‫که بذاری کنارت بشینم.

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
‫حالا کمکی از من برمیاد؟

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
‫داشتم با «کیلی» حرف می‌زدم،

333
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
‫و واسم سوال بود که
‫چقدر شانسش وجود داره...

334
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
‫که من برگردم برای ریچموند بازی کنم؟

335
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
‫نمی‌دونم، «جیمی»، بعد رفتنت
‫پُل های پشت سرت هم خراب کردی.

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
‫ببین، مربی.
‫من به ریچموند نیاز دارم.

337
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
‫و ریچموند هم به تو نیاز داره.

338
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
‫- ممنون، «می».
‫- به سلامتی.

339
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
‫راستی «می»، می‌شه یه لطفی کنی...

340
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
‫و از اون آقایون که اونجا هستن بخوای
‫انقدر به من زل نزنن، لطفا؟

341
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
‫هوی، شما سه تا.
‫گُم شید ببینم.

342
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
‫- آره، حتما «می».
‫- شرمنده!

343
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
‫الان گُم می‌شیم.

344
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
‫آدمای پیر خیلی عاقلن.

345
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
‫همشون مثل یودا های قد بلندن.

346
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
‫به سلامتی.

347
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
‫به سلامتی.

348
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
‫«جیمی» بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چرا این نمایش واقع گرایانه رو بازی کردی؟

349
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
‫می‌دونی، تو که توی سیتی کارت خوب بود.

350
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
‫نمی‌دونم، فکر کردم جالبه.
‫کمک می‌کنه پولدار بشم.

351
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
‫ولی بابامو عصبی کرد.

352
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
‫بعد هر بازی دنبالم بود.

353
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
‫چطور بازی کردم، چند دقیقه بازی کردم،
‫اینکه حتی چطوری روی نیمکت نشستم.

354
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
‫بدجور رو مخم بود.

355
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
‫می‌تونه یکم...

356
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
‫آره.

357
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
‫می‌دونی، من متوجه شدم که
‫داشتن یه بابای سخت‌گیر،

358
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
‫چقدر می‌تونه به آدم ها توی
‫بهترین شدن کمک کنه.

359
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
‫شنیدم بابای «بانو»
‫همچین چیزی بود.

360
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
‫ولی باز دوباره،
‫«جاشوا تری» هم داشتیم، پس...

361
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
‫خودت چی؟

362
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
‫بابای تو هم همین بود؟

363
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
‫نه.

364
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
‫نه، بابای من به خودش
‫بیشتر از من سخت می‌گرفت.

365
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
‫خوش‌شانسی.

366
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
‫خب نظرت چیه، مربی؟

367
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
‫«جیمی»، تو بازیکن محشری هستی.

368
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
‫ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه.

369
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
‫آره.

370
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
‫خوبه، حالا یه جوری بگیر
‫انگار روی دست من نشستن.

371
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
‫واقعا مزخرفه.

372
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
‫- چه کوفتیه؟
‫- صبر کن ببینم، مال دیشبه؟

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
‫اینجا خبری شده؟

374
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
‫انگار «جیمی» قراره برگرده ریچموند.

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
‫انگار رو دستش نشستن.

376
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
‫گمشو داخل!

377
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
‫پرتش کن اینجا!

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
‫یکی امروز آتیشش رو
‫زیاد نکرده؟

379
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
‫آره، یکی سُس تند "ناندو" خورده.

380
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
‫این چه گوهی بود خوردی؟

381
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
‫منتظر چی هستی؟

382
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
‫چطوریه که هربار نگاهش می‌کنم
‫انگار نزدیکتر شده بهم؟

383
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
‫- ممنونم، «ویل».
‫- قابلی نداشت.

384
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
‫مثل توهم ناشی از بی‌اعتمادی
‫تو نسبت به حرفه اون؟

385
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
‫استعاره بود؟

386
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
‫معلومه که بود.

387
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
‫تو این... تو این آناناس ریخته؟

388
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
‫خدای من.

389
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
‫منم با «تد» موافقم، ما توسط
‫بیگانه‌های بی‌کفایت تسخیر شدیم.

390
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
‫من که اینو نگفتم، مگه نه؟

391
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
‫- به من نگفتی، به اون گفتی.
‫- آره.

392
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
‫بی‌خیال دیگه، مطمئنم نزدیکتر شده.

393
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
‫- آره!
‫- برو تو کارش!

394
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
‫حالا اینجارو باش،
‫هی، «نیت»...

395
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
‫- دو تا سوت واسم می‌زنی؟
‫- آره.

396
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
‫هی «سم»!
‫آروم باش! هی!

397
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
‫ببین عزیزم، وقتی داری پاس میدی
‫یکم بلند تر بندازش، باشه؟

398
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
‫مثل «دنی» دنبالش کن،

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
‫که انگار یه بچه کوچولو
‫توی پارکینگ شلوغ بازی می‌کنه.

400
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
‫فکر می‌کنی تو کارت بهتره؟
‫پس خودت بیا انجام بده.

400
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
‫یواش تر داداش.

401
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
‫نه، نه، نه، «سم» راست میگه،

402
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
‫چیزی توی فوتبال نیست که،

403
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
‫من از شما بهتر انجامش بدم.

404
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
‫مگر این که
‫"متن آهنگ جیمی بافت رو تموم کن" بازی کنیم،

405
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
‫وگرنه طول عرض‌ـتون رو چپ و راست می‌کنم.

406
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
‫تو... هی... «سم».

407
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
‫- فقط می‌خوام به تیم کمک کنم.
‫- مزخرفه.

408
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
‫باشه.

409
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
‫برم ببینم داستان چیه.

410
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
‫اون معمولا  این طوری نیست.

411
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
‫فکر کنم «سم» از «جیمی بافت» خوشش نمیاد.

412
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
‫«جیمی بافت» کیه؟

413
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
‫بی‌خیال.

414
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
‫هی «سم»، وایسا.
‫چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟

415
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
‫نه.

416
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
‫جدا؟
‫چون به نظر حرف برای گفتن داری.

417
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
‫چیزی مثل
‫"معلوم نیست از چی عصبانی ام،

418
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
‫پس باید فحش بدم."

419
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
‫خب من عصبانیم.

420
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
‫فحش هم دادم،
‫ولی هربار پشیمون میشم.

421
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
‫برای همینه مردم فحش میدن،

422
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
‫چون کلمه های درستی رو برای
‫بروز دادن خودشون پیدا نمی‌کنن.

423
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
‫البته بجز «برنی مک»،

424
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
‫اون جوری ازشون استفاده می‌کنه انگار
‫ون گوگ داره از رنگ زرد  استفاده می‌کنه.

425
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
‫- بی‌خیال، حرف بزن.
‫- باورم نمیشه داری «جیمی» رو برمی‌گردونی.

426
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
‫چی؟

427
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
‫عکس هاتون رو توی توییتر دیدم.

428
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
‫بی‌خیال «سم»، توی توییتر
‫چیزای مسخره زیاد پیدا میشه.

429
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
‫یه نفر برای سیبیل من حساب توییتر درست کرده.

430
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
‫از وقتی «جیمی» رفته چند بار
‫نظم رختکن بهم خورده؟

431
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
‫- هیچی.
‫- هیچی.

432
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
‫تا حالا برنده شدیم؟
‫نه، ولی می‌شیم.

433
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
‫من بهش ایمان دارم،
‫تو نداری؟

434
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
‫فقط چون «جیمی» گُل می‌زنه به این معنی
‫نیست که لیاقت داره اینجا باشه.

435
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
‫هیچ هم تیمی ای به اندازه «جیمی»
‫ به من حس بد نمیده.

436
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
‫- متوجه ام که ازش عصبانی ای.
‫- نیستم،

437
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
‫از تو عصبانی ام.

438
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
‫حتی نظر ما رو هم نپرسیدی.

439
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
‫راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم
‫چیزی برای حرف زدن باشه «سم».

440
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
‫به «جیمی» گفتم که نمی‌تونه بیاد.

441
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
‫- حالا حس می‌کنم ضایع شدم.
‫- البته که شدی.

442
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
‫همه دیدن که عصبانی از زمین بیرون رفتم؟

443
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
‫نه بابا کسی ندید پس،
‫البته که همه دیدن.

444
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
‫البته که دیدن.

445
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
‫شرمنده مربی.

446
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
‫چیزی نیست «سم»، باشه؟

447
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
‫تو رهبر این تیمی،
‫می‌خوام نظرت رو بیان کنی.

448
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
‫ممنون.

449
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
‫پدرم میگه که هربار تو
‫رو توی تلویزیون می‌بینه،

450
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
‫خوشحال میشه که من هم اینجام،

451
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
‫و این که جام پیش تو امنه.

452
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
‫خب، خیلی قشنگ بود،

453
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
‫ممنونم.

454
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
‫ولی بازم مجبورت می‌کنم
‫چند بار دورِ زمین بدوی.

455
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
‫- امیدوار بودم بکنی.
‫- راه بیفت.

456
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
‫- ممنون.
‫- باشه.

457
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
‫- خیلی خوب بود «تد».
‫- یا...

458
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
‫ممنون «هیگنز».

459
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
‫چیکار می‌کنی؟

460
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
‫دوست داری مُژه هات رو چیکار کنم؟

461
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
‫ولشون کنی.

462
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
‫ببخشید،

463
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
‫- سلام.
‫- سلام.

464
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
‫می‌خواستم ببینم چطور پیش میره.

465
00:24:17,624 --> 00:24:19,793
‫«جیمی کرگر» برام گل فرستاده.

466
00:24:19,877 --> 00:24:22,421
‫وقتی بازی می‌کردیم از هم متنفر بودیم.

467
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
‫حالا برام گُل می‌فرسته.

468
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
‫از کجا می‌دونه ارکید سفید دوست دارم؟

469
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
‫طبیعیه که استرس داشته باشی عزیزم.

470
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
‫من استرس ندارم،
‫اینجا چیز ترسناکی نیست.

471
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
‫توی تلویزیون مدافع نیست.

472
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
‫خب پس چیه؟

473
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
‫فقط این که...
‫اگه...

474
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
‫همه فکر کنن من مزخرفم چی؟

475
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
‫از کی تا حالا برات مهمه که چی فکر می‌کنن؟

476
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
‫توی «روی کنت» لعنتی هستی.

477
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
‫آماده ایم آقای «کنت».

478
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
‫من باید برم، ممنون.

479
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
‫بُکششون «روی».

480
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
‫- خوشحالیم که با مایی «روی».
‫- حالا هرچی.

481
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
‫همون «روی کنت» قدیمی!

482
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
‫سعی کن زیاد احساساتی
‫نشی «روی»، باشه؟

483
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
‫پنج ثانیه ی دیگه زنده ایم،

484
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
‫چهار، سه، دو،

485
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
‫عجب بازی ای، منچستر یونایتد چلسی
‫رو با نتیجه ی یک-صفر شکست داد.

486
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
‫با این نتیجه چلسی سهمیه ی
‫لیگ اروپا رو از دست میده،

487
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
‫و یونایتد به جمع سه تیم برتر
‫راه پیدا می‌کنه

488
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
‫«کریس»، به نظر تو،

489
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
‫یونایتد خوب بازی کرد یا چلسی بد بازی کرد؟

490
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
‫یونایتو توی یک سوم دفاعی
‫حریف خیلی تند و تیز بازی کرد.

491
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
‫ولی به نظرم هر دو تیم خیلی خوب بازی کردن.

492
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
‫- «جورج»؟
‫- مسابقه ی برابری بود،

493
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
‫فوتبال در بهترین درجه ی خودش،

494
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
‫ستاره ی سابق چلسی «روی کنت» پیش ماست.

495
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
‫خوش اومدی «روی».

496
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
‫خیلی خب،
‫نظر تو چی بود؟

497
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
‫باشگاه سابق‌ـت خوب بازی کرد؟

498
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
‫نه به نظرم ریدن.

499
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
‫از بیننده های محترم عدرخواهی می‌کنیم.

500
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
‫«روی کنت» از الفاظ رکیکی استفاده می‌کنه،

501
00:26:17,703 --> 00:26:19,788
‫می‌خوای به جزئیات بپردازی «روی»؟

502
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
‫باشه، چلسی امروز خیلی گوه بود.

503
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
‫خیلی بد بازی کردن.

504
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
‫انگار نه انگار که میزبان بودن.

505
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
‫خیلی ترسو بودن،
‫انگار به تیم مقابل احترام می‌ذاشتن،

506
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
‫شانس آوردن که با اختلاف
‫ سه یا چهار تا نباختن، شاید هم ده تا.

507
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
‫درست نیست «روی»،
‫یونایتد جدیدا خیلی خوب بازی می‌کنه،

508
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
‫کی اهمیت میده، «کریس»؟

509
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
‫این دلیل نمیشه از اونا بترسی.

510
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
‫تو چهرشون ترس مشخص بود،

511
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
‫مثل بچه هایی که توی صف
‫وایستادن تا روی پای بابانوئل بشینن.

512
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
‫برای لباسی که می‌پوشی احترام قائل باش،
‫یا اصلا نپوشش.

513
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
‫«روی کنتِ» افسانه ای!

514
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
‫ - درستش هم همینه.
‫- از رک گوییش خوشم میاد.

515
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
‫مجددا بابت هر کلمه ای که
‫«روی» گفت معذرت می‌خوایم.

516
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
‫«هیگنز»، به عنوان یکی از
‫موسسین «دایمند داگز»،

517
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
‫خیلی ناراحت می‌شیم که تو رو توی ساختمون،

518
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
‫بدون میز ببینیم.

519
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
‫پس می‌خوایم که بیای
‫این پایین پیش من و «نیت».

520
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
‫نظرت چیه؟

521
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
‫عالی میشه،
‫یعنی اگه «نیت» مشکلی نداشته باشه.

522
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
‫آره، البته.

523
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
‫هم اتاقی!

524
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
‫آخ، ببخشید.

525
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
‫حالا قبل از اینکه برین،

526
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
‫یه موضوع فوتبالی هست که
‫باید راجع بهش حرف بزنیم.

527
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
‫و اونم آینده یِ «جیمی تارت» با این تیمه.

528
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
‫- فکر می‌کردم حل شده.
‫- منم همین طور.

529
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
‫بعد با «سم» حرف زدم و ناحل‌ـش کرد.

530
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
‫- «سم» می‌خواد «جیمی» برگرده؟
‫- نه، نه.

531
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
‫«سم» فقط یادم انداخت که
‫اونم بابای عالی ای داره.

532
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
‫همه اینو ندارن.

533
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
‫و این همون ایده ی "تسلیم نشو" ای نیست که،

534
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
‫ما همیشه راجع بهش حرف می‌زنیم؟

535
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
‫نباید راجع به مردم هم صدق کنه؟

536
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
‫دو تا آس خیلی تحریک کننده‌ـست،
‫می‌تونه همون چیزی باشه که می‌خوایم.

537
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
‫ولی این که یه نفر همیشه
‫بچه ها رو اذیت کنه می‌تونه،

538
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
‫روی روحیه اونا تاثیر بذاره.

539
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
‫«ویل»، «ویل»، بذارشون روی نیمکت،
‫نه زیر کمد ها، زود باش.

540
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
‫ببخشید.

541
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
‫عجب خنگیه.

542
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
‫چی داشتم می‌گفتم؟

543
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
‫- نظر تو چیه مربی؟
‫- مزیت : بازیکن خوبیه،

544
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
‫عیب : خیلی آدم مزخرفیه.

545
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
‫خیلی خب «دامند داگ» ها،
‫می‌خواستم نمره بدیم ولی،

546
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
‫الان فقط از شما رای موافق و مخالف می‌خوام.

547
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
‫خیلی خب،
‫خیلی خب.

548
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
‫سلام.

549
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
‫چطور بود؟

550
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
‫زود باش عزیزم، یه چیزی بگو.

551
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
‫می‌خوای تظاهر کنی که ازش متنفر بودی؟

552
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
‫تو عالی بودی.

553
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
‫- لعنتی، واقعا ازش متنفر بودی.
‫- گوشیت رو بده.

554
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
‫واقعا متاسفم «روی».

555
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
‫فقط این که،

556
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
‫نه اینکه مهم باشه،
‫ولی همه از تو خوششون میاد.

557
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
‫توییتر رو ترکوندی.

558
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
‫ولی اگه خوشت نمیاد مجبور نیستی.

559
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
‫بیا.

560
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
‫برگشتن حس خوبی داشت.

561
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
‫خوبه.

562
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
‫چیکار می‌کنی؟

563
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
‫تو بهم کمک کردی، دوباره.

564
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
‫پس می‌خواستم ازت تشکر کنم.

565
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
‫پخشش کن.

566
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
‫من بازنشستگیم رو،

567
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
‫از فوتبال،

568
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
‫اعلام،

569
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
‫هی، سلام.

570
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
‫شب بخیر مربی «لسو».

570
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
‫پس اینجایی.

571
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
‫شب بخیر، مربی «لسو».

572
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
‫و ممنون که گذاشتید
‫امروز تمرین رو ببینم.

573
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
‫بعضی از مربی ها خیلی
‫درگیر مفاهیم شکاکانه می‌شن.

574
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
‫خب، منم که چاره‌ای نداشتم.
‫شوخی کردم.

575
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
‫تازه، بیشتر شکاکیت های من مربوط
‫به فراماسون‌ها می‌شه،

576
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
‫مربوط به چند تا از
‫کارتون های متفاوت «دیزنی»،

577
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
‫که تو بچگی عاشقشون بودم.

578
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
‫وقتی رفتم خونه وسایل مورد نیازم رو
‫برای تو و دفترت ایمیل می‌کنم.

579
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
‫خب، پس چرا الآن بهم نمی‌گی؟

580
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
‫خوندن یه ایمیل مثل اینه...

581
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
‫به آهنگ بازخوانی از
‫افکارت گوش بدی.

582
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
‫اونم بدون اینکه اول
‫نسخه هنرمند اصلی رو بشنوی.

583
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
‫- خب، اگه اصرار دارید.
‫- که دارم.

584
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
‫اینجا فضای فوق العاده‌ای داره.

585
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
‫تمام کارمند ها فهمیده و مهربون هستن،
‫و واقعا به حرف همدیگه گوش میدن.

586
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
‫آره، منم متوجه این شده بودم.

587
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
‫ولی بذار اینو ازت بپرسم.

588
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
‫فکر می‌کنی وضعیت اینجا الآن...

589
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
‫"اگه هنوز نشکسته، پس درستش نکن"ـه؟

590
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
‫بستگی داره.

591
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
‫همه توی تیم موافق هستن که هشت بازی
‫مساوی به معنی "شکستن" نیست؟

592
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
‫آره.

593
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
‫مربی‌گری کردن به اندازه
‫پادشاه بودن مسئولیت داره، مربی «لسو».

594
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
‫حتما فشار زیادی روی شما هست.

595
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
‫امیدوارم یه روزی بتونیم
‫بشینیم و درموردش حرف بزنیم.

596
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
‫آره، نه. مشتاق اون روز هستم.

597
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
‫حتما، شب بخیر دُکـ...تر. دکتر!

598
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
‫شرمنده.

599
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
‫می‌تونی صدام کنی دکی.
‫مشکلی نیست.

600
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
‫وای خدا رو شکر.
‫داشت بیچارم می‌کرد.

601
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
‫خودت می‌دونی چقدر
‫اسم خوبیه دیگه؟

602
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
‫ "شاهزاده جزر و مد"

603
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
‫این اسم مستعار من بود؟

604
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
‫نه، مربی «لسو».
‫کتاب مورد علاقه من.

605
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
‫اونها مخصوصا درمورد «سم»
‫خیلی صحبت کردن.

606
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
‫یه قرار عکس‌برداری
‫توی جمعه گذاشتن.

607
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
‫خوش بحالش، اون مرد جوان
‫لایق دیده شدنه.

608
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
‫آره.

609
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم.
‫من «شرون فیلدستون» هستم.

610
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
‫بله، خیلی خوشحالم می‌بینمتون،
‫دکتر «فیلدستون».

611
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
‫- لطفا، همون «شرون» خوبه. سلام.
‫- سلام! از آشنایی خوش‌وقتم.

612
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
‫فقط اومدم اینجا...

613
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
‫ازتون بابت اون هدیه سبد
‫پر از بطری آب تشکر کنم.

614
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
‫آره، خب. «تد» گفت
‫از شیرینی خوشتون نمیاد.

615
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
‫خیلی چیز های دیگه هستن
‫که توشون شیرینی نداره.

616
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
‫واقعا خوشحالم که به ما ملحق شدین.

617
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
‫امیدوارم شما همون سرعتی رو که
‫ما بهش نیاز داریم بهمون ببخشید.

618
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
‫مگه نه، «هیگنز»؟

619
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
‫«لزلی»؟

620
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
‫ببخشید، حواسم به...

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,613
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs