1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
‫شال گردن.
‫چه خفن.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
‫- «بامبرکچ»، اینارو خودت درست کردی؟
‫- آره، بافتن بهم آرامش میده.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
‫ببخشید، نمی‌دونستم بقیه آبجو آوردن.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
‫نه، داداش.
‫این عالیه!

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
‫می‌تونم اینارو دور آبجوم بپیچم.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، «کالین».

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
‫«دنی روهاس»، بیا اینجا.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
‫ایول، ایول، ایول!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
‫بابانوئل مخفی خودتو نشون بده.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
‫آبجوی بیشتر!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
‫«نیت»، این عکس خودمون
‫بعد اولین بردمونه؟

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
‫- آره.
‫- ممنون رفیق، خیلی خوشم اومد.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
‫ببینش.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
‫"تد، ممنون بابت کار هایی
‫که برای من کردی. نیتن."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
‫چه نوشته قشنگی،

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
‫که درست روی صورت و بدن من نوشتیش.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
‫شرمنده.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
‫"بابانوئل مخفی" یه سنت جالب و جدیده.
‫و فقط نصف روز کریسمس سپری شده.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
‫خب، گمونم باید مسئولیت پذیر باشیم.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
‫باید خودمونو برای
‫بازی بزرگ فردا آماده کنیم.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
‫خب، به سلامتی مسئولیت‌پذیری.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
‫- مسئولیت پذیر بودن.
‫- مسئولیت‌پذیری.

24
00:01:28,881 --> 00:01:32,217
‫و اگه اینجا هم موفق بشیم بالأخره
‫تعداد بُرد هامون بیشتر می‌شه.

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
‫مربی، واسه بقیه روز
‫برنامه‌ات چیه؟

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
‫وقتمو با خانواده‌ام می‌گذرونم.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
‫بالأخره اونقدر پول درآوردم
‫که واسه بابام یه چیز قشنگ بگیرم.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
‫و برای اونم نمی‌شه
‫راحت یه چیزی پیدا کرد.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
‫از اون آدماییه که خودش
‫برای خودش می‌خره؟

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
‫کاش اینطوری بود.
‫ولی از همه چیز متنفره.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
‫تو چی، مربی؟

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
‫من و «جین» میریم به یه مراسم
‫کریسمس توی "استون‌هنج".

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
‫چی؟ مگه شما جدا نشدید؟

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
‫چرا، ولی بلیط هارو
‫قبل جدا شدن گرفتیم.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
‫واسه همین... دوستانه می‌ریم.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
‫اینطوری که خیلی...

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
‫شما چی، «کیلی»؟
‫برنامه شما بچه ها چیه؟

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
‫من و «روی» یه سنت جدید ساختیم
‫به اسم "کریسمس سکسی".

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
‫اونطوری که فکر می‌کنید نیست،
‫قراره برقصیم...

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
‫با «سیناترا» برقصیم،

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
‫یه کریسمس بالغانه که جفتمون
‫لباس تنمون می‌مونه،

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
‫بعد مارتینی می‌خوریم،
‫کنار آتیش می‌شینیم،

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
‫بعد همونی می‌شه که فکر کردید.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
‫- بحث کریسمس سکسی شد؟
‫- شاید.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
‫چطوری، رئیس؟

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
‫- یه نوشیدنی واست بیارم؟
‫- آره، ممنونم.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
‫بقیه روز تولد بابانوئل
‫رو چطوری می‌گذرونی؟

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
‫میرم یه مهمونی کریسمس
‫توی خونه دوستم.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
‫کدوم دوستت؟
‫اسم و فامیلش رو بده.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
‫«التون جان».
‫(خواننده)

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
‫یا خدا!

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
‫"بیشتر بغلم کن"، "رقاص کوچولو"،
‫"پرنسر" و "ویکسن".

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
‫آره، آره، واقعیتش خیلی دوست‌داشتنیه.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
‫سرود کریسمس رو کنار
‫پیانو «التون» می‌خونیم.

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
‫به امید اینکه «ریچل وایس» و «دنیل کریگ»
‫دوباره نمایش عروسکی اجرا کنن.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
‫مگر بهتر از اینم می‌شه؟

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
‫تو چی، «هیگنز»؟

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
‫«هینگز»ها قراره هدایای
‫کریسمس رو باز کنن،

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
‫بعد میزبان تمام بازیکن هایی بشن
‫که توی شهر خانواده‌ای ندارن.

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
‫هرسال این کارو می‌کنیم.
‫معمولا... دو نفر میان.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
‫ولی واقعا خوبه،
‫قدم تو هم رو چشممونه، «تد».

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
‫ممنون که تعارف زدی، «هیگی کوچولو».
‫ولی من مشکلی ندارم جیگر.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
‫این اولین کریسمس خانوادگیه
‫که از هم دور هستیم،

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
‫واسه همین وقتی «هنری» بیدار بشه،
‫که یعنی یه ساعت دیگه،

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
‫می‌خواد هدیه‌هاش رو باز کنه
‫و با هم دیگه چت تصویری کنیم.

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
‫قراره به صورت دو بُعدی
‫کلی خوش بگذرونیم.

67
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
‫- سلام، کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
‫- کریسمس مبارک، «کیلی».
‫- کریسمس مبارک.

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
‫حالت چطوره؟
‫چه کمکی از دست ما برمیاد؟

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
‫اینجا چیزی دارید که بتونم
‫به عنوان هدیه بدم؟

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
‫هدیه بابانوئل مخفی نخریدی؟

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
‫نمی‌دونستم باید بخرم.

73
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
‫توی ایمیل نوشتن "بابانوئل مخفی".
‫منم نمی‌خواستم لو برم.

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
‫- ای «جیمی».
‫- می‌دونی چیه؟ صبر کن.

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
‫آره، پیداش کردم.
‫«هیگنز»، بزن تو گوشش.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
‫- چی کار می‌کنی؟ اینطوری نه.
‫- یکم هم جادوی کریسمس.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
‫اینم معجزه کریسمس.

78
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
‫خدا همراهم هست... همراه همه هست.

79
00:04:23,805 --> 00:04:24,640
‫واوو.

80
00:04:26,308 --> 00:04:28,641
‫ترجمه | حامی مغیثی
‫T.me/timelordsubs

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
‫خیلی‌خب.

82
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
‫آره.

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
‫کریسمس سکسی مبارک!

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
‫«فیبی».

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
‫پیامم رو نخوندی، مگه نه؟

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
‫چی نوشته بودی؟

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
‫خواهرم باید عمل می‌کرد،

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
‫«فیبی» هم باید توی
‫کریسمس سکسی پیش ما باشه.

89
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
‫خب، باشه.

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
‫«فیبی»، ببخشید که نمی‌تونی
‫کریسمس پیش مامانت باشی.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
‫- ولی قراره خوش بگذرونیم، مگه نه؟
‫- می‌شه ولم کنی؟

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
‫مثل اینکه کل هفته
‫اینطوری بوده.

93
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
‫نمی‌خواد چیزی بگه.

94
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
‫متأسفم، می‌دونم این مسئله
‫کریسمس رو کمتر سکسی می‌کنه.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
‫نگران اونش نباش،
‫می‌تونیم روز مسابقه رو سکسی کنیم.

96
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
‫نمی‌تونیم. کل روز بازی دارم، کار دارم.

97
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
‫منم فرداش نمی‌تونم.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
‫دسامبر 28 سکسی چطوره؟

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
‫- بیست و هشتم. سکسی ترین روز ماه.
‫- آره.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
‫خاک تو سر من،
‫چقدر خوشگل شدی.

101
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
‫چی می‌تونه باشه؟

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
‫مشخصه همون تخته موج‌سواری
‫که دلم می‌خواست.

103
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
‫بازش کن، بازش کن، بازش کن!

104
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
‫عالیه!

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
‫خیلی‌خب.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
‫مهمون ها یه ساعت دیگه می‌رسن.
‫باید تمیزکاری کنیم.

107
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
‫من باز می‌کنم!

108
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
‫کریسمس مبارک، و به خونه ما خوش اومدید.

109
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
‫- سلام!
‫- هی!

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
‫ببخشید، می‌دونم زود اومدم.
‫ولی همین نزدیکی بودم...

111
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
‫- ...و واقعا باید برم دستشویی.
‫- نه، نه، «سم»، بیا داخل. بفرما.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
‫ممنونم.

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
‫از این طرف.
‫یکم بهم ریخته ولی...

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
‫- آره.
‫- واوو.

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
‫آره، واسه اینکه تا ناهار
‫گشنمون نشه کلوچه داریم،

116
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
‫بیسکویت و پنیر، کروسان سوسیس،
‫همه خوبا هستن.

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
‫خب «سم»، توی کشور خودتون
‫کریسمس چی رو تداعی می‌کنه؟

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
‫دوران استعمار.

119
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
‫البته.

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
‫ولی خوشحالم امروز رو
‫با شما جشن بگیرم.

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
‫توی لاگوس که بودم، دوستای خوبی
‫برای جشن گرفتن داشتم،

122
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
‫و همیشه کته برنج با گوشت بز می‌خوریم.
‫واسه همین منم یکم آوردم.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
‫ولی از مرغ استفاده کردم.

124
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
‫خداروشکر.

125
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
‫آقای «اوبیسانیا»، کاری که با آژانس دبی
‫کردین خیلی خفن بود.

126
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
‫کون لق یک یکشون.

127
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
‫آره، کون لقشون.

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
‫خیلی ببخشید، ولی دستشویی کجاست؟

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
‫البته، حواسم نبود.
‫این پشته.

130
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
‫در سمت چپ، «سم».

131
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
‫بذار ببینم اینجا چی داریم.

133
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
‫اینارو خودت کادو کردی؟
‫چون خیلی خوب شده.

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
‫وای پسر،

135
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
‫همونه که فکر می‌کنم؟
‫صبر کن.

136
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
‫صبر کن ببینم.

137
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
‫این یه صفحه دارت کوچیکه
‫یا من تبدیل به غول شدم؟

138
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
‫یه صفحه‌دارت کوچیکه.
‫دوستش داری؟

139
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
‫چه هوشمندانه، نه دوستش ندارم.
‫عاشقشم! ممنون.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
‫خیلی‌خب، نوبت توـه.
‫اول بزرگه رو باز کن.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
‫می‌خوام قیافتو ببینم.

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
‫یه پهپاد؟ بابا، یه پهپاد واسم گرفتی!

143
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
‫می‌دونم، چقدر باید بی‌مسئولیت باشم؟

144
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
‫با اینکه می‌دونم حریم شخصی
‫چقدر مشکل‌ساز می‌شه.

145
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
‫و می‌دونی چیه؟ خانم «نوئل»
‫دیشب زدش توی شارژ.

146
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
‫- پس الآن آماده‌ست.
‫- می‌شه الآن امتحانش کنم؟

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
‫آره بابا! تو جعبه بمونه
‫که حال نمیده.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
‫- عالیه!
‫- آروم آروم.

149
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
‫- مراقب باش. آروم.
‫- مامان، بیا.

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
‫دیگه رفت.

151
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
‫آره، می‌دونستم همینطوری می‌شه.
‫باید جوراب می‌خریدم.

152
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
‫شرمنده «تد»،
‫فقط خیلی ذوق زده‌ست.

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
‫- نه، مشکلی نداره. درک می‌کنم.
‫- عالیه!

154
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
‫حالت چطوره؟

155
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
‫من خوبم، آره. می‌دونی...
‫دارم کارمو ادامه میدم.

156
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
‫فردا یه مسابقه بزرگ داریم،
‫همه روی اون تمرکز کردم...

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
‫«هنری»، مراقب باش!
‫توی خونه نه!

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
‫ببخشید، «تد».

159
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
‫مشکلی نیست، تو برو.
‫برو خوش بگذرون. واسم عکس بفرستیا.

160
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، «تد».

161
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
‫«هنری» مراقب باش! تخته‌ها!

162
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
‫لعنتی.

163
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
‫«فیبی»، هرچیزی که هست
‫ما فقط می‌خواییم کمکت کنیم.

164
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
‫از چی انقدر ناراحتی؟ تو انیمیشن
‫"سگ پنجه‌ای" یکیشون مُرده؟

165
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
‫گوش کن، «فیبی»، مشکلات...
‫مثل قارچ هستن. خب؟

166
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
‫هرچی بیشتر توی تاریکی باشن،
‫خیلی بزرگتر می‌شن.

167
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
‫یه پسری تو مدرسه
‫باهام بدرفتاری می‌کنه.

168
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
‫چه غلطی می‌کنه؟

169
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
‫"کریسمس مبارک، فیبی. یه چیزی
‫واست گرفتم که بهش نیاز داشتی...

170
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
‫...بابانوئل مخفی تو، برنارد"

171
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
‫«برنارد» کدوم پدرسگیه؟

172
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
‫چرا «برنارد» برای کریسمس واست
‫مسواک و خمیر دندون گرفته، عزیزم؟

173
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
‫چون به همه گفته که
‫دهن من بوی ترشیدگی میده.

174
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
‫حالا خونه این «برنارد» کجاست؟

175
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
‫«روی»، تو قرار نیست
‫یه بچه رو کتک بزنی.

176
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
‫چرا نزنم؟

177
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
‫بنظر خودت چرا؟
‫اسکل خان.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
‫«فیبی»، گوش کن...

179
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
‫...بعضی بچه ها فقط
‫تخم‌سگ هستن، خب؟

180
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
‫ولی دهنت اونقدر بوی بد نمیده.
‫بیا دیگه.

181
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
‫«فیبی»، منما.

182
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
‫بذار بو کنم.
‫بیا دیگه.

183
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
‫وای.

184
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
‫هی! حالش به اندازه کافی بد هست!

185
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
‫ببخشید، خیلی تلاش کردم.

186
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
‫انقدر هم که دیگه بد نیست.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
‫- برو!
‫- «فیبی».

188
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
‫من یه هیولاـم.

189
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
‫من بیست سال عمرم با پسرا
‫توی رختکن بودم.

190
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
‫بهت قول میدم،
‫بدتر از اینشم دیدم.

191
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
‫فکر نکنم...

192
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
‫بیا دیگه.

193
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
‫فکر کنم رو به موتی.

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
‫عزیزدلم، گوش کن. این اونطوری نیست
‫که انگار یادت رفته مسواک بزنی.

195
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
‫یا انگار پیاز خوردی.

196
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
‫این یعنی مشکل پزشکی داری.
‫که تقصیر تو نیست.

197
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
‫- بیا اینجا.
‫- باشه، بذار حلش کنم.

198
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
‫کُتت رو بپوش.

199
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
‫کجا می‌ریم؟

200
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
‫میریم تو محله اسکل‌پرور من،

201
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
‫در همه خونه هارو می‌زنیم.

202
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
‫و اگه بعد ده تا خونه دندون‌پزشک ندیدیم،
‫به همتون نفری هزار پوند میدم.

203
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
‫- بریم حاضر بشیم دیگه.
‫- آره!

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!

205
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
‫فرار، فرار، فرار، فرار!

206
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
‫بابانوئل امروز صبح
‫چیز خوبی بهت داد؟

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
‫اشکال نداره، من که می‌دونم
‫بابانوئل واقعی نیست.

208
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
‫معلومه که واقعیه.

209
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
‫اصلا امکان نداره توی یک شب بتونی
‫به همه توی جهان هدیه بدی.

210
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
‫ولی همه جای دنیا که شب نیست.

211
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
‫کل جهان به 24 منطقه زمانی
‫تقسیم شده.

212
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
‫می‌بینی، قدرت بابانوئل سرعتش نیست.
‫بلکه مقاومتشه.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
‫واوو.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
‫واسم یه دوچرخه گرفت.

215
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
‫دمش گرم.

216
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
‫- سلام!
‫- کریسمس مبارک!

217
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
‫- کریسمس مبارک (اسپانیایی)
‫- کریسمس مبارک.

218
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
‫اونجارو باش! سلام! ممنون که اومدید.

219
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
‫البته، مامانم خیلی خوشحال شد
‫فهمید کریسمس تنها نیستم...

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
‫...و اصرار کرد برای شما
‫کمپوت میوه سنتی مکزیکی رو بیارم.

221
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
‫اگه هم خواستید بهترش کنید،
‫یکم توش تکیلا بریزید.

222
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
‫«دنی»، ولی از بوـش مشخصه
‫که داخلش تکیلا ریختی.

223
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
‫آره دیگه، این یکی بهترینه.

224
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
‫هی! چه جمعیتی! خوش‌اومدید!

225
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
‫- ایول!
‫- سلام.

226
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
‫اینم یه سنت خانوادگی مونتلوری.
‫(فرانسه)

227
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
‫اینجا جگر چرب، شامپاین،
‫و یه پنیر باکلاس داریم.

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
‫- فقط امتحانش کن.
‫- خیلی‌خب.

229
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
‫- سلام!
‫- منم مرغ سرخ شده آوردم.

230
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
‫اینم توی هلند یه سنت کریسمسه؟

231
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
‫نه.

232
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
‫- هی!
‫- سلام!

233
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
‫اشتباهی رفتم خونه همسایه!

234
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
‫خدای من، چه خرا؟

235
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
‫همینه! بریز مست کنیم.

236
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
‫کمک!

237
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
‫کمک! کمک!

238
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
‫سلام، رئیس!

239
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
‫چت تصویری با «هنری» چطوره؟

240
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
‫خب، منو فروخت به یه
‫هدیه خطرناک گرون قیمت.

241
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
‫این «تد» هم آدم ساده‌ایه ها.

242
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
‫کُتت رو بپوش.
‫با من میای.

243
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
‫بله، خانم.

244
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
‫اون کلاه هم بیار.
‫بهت میاد.

245
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
‫باشه.

246
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
‫کجا میریم؟

247
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
‫می‌دونی چیه؟ اصلا نگو.
‫بهم نگو. مشکلی نیست.

248
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
‫ولی ما که به مهمونی «التون جان»
‫که نمیریم، مگه نه؟

249
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
‫چون اگه بریم اونجا، من قراره
‫کلی از لباسامو دربیارم.

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
‫می‌تونم بدو بدو برم تو خونه...

251
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
‫اون لباس «دانلد داک» که همه جا
‫همراهم هست رو بپوشم.

252
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
‫- همینطوری خیلی خوبه، نگران نباش.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

253
00:15:15,666 --> 00:15:19,670
‫♪ کریسمس سال پیش، قلبم‌ـو بهت دادم ♪

254
00:15:19,753 --> 00:15:24,800
‫♪ ولی روز بعد، تو ردش کردی ♪

255
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
‫♪ امسال... ♪

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
‫عاشق هنرمند خیابونی های شماـم.

257
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
‫همیشه منو یاد فیلم "یک‌بار" می‌ندازه.
‫دیده بودیش؟

258
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
‫- فیلم محشریه.
‫- آره.

259
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
‫من انقدر "یک‌بار" رو دوست دارم،
‫که دو بار دیدمش.

260
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
‫♪ قلبم‌ـو بهت دادم ♪

261
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
‫♪ ولی روز بعد... ♪

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
‫♪ ...تو ردش کردی ♪

263
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
‫♪ امسال، برای اینکه دلم نشکنه ♪

264
00:15:47,281 --> 00:15:50,158
‫♪ به یک شخص خاص می‌دمش ♪

265
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
‫پشمام.

266
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
‫گمونم توی دستشویی بغلیت
‫«جان هولمز» باشه همین می‌شه. (سازنده پورن)

267
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
‫بیا بریم.

268
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
‫- کریسمس مبارک، ممنون.
‫- کریسمس همتون مبارک.

269
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
‫خودت رانندگی کردی؟

270
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
‫- این دیگه معجزه کریسمسه.
‫- هی، جقی.

271
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
‫کریسمس مبارک.

272
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
‫همچنین، قربان.

273
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
‫الآن بهت گفت جقی؟

274
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
‫آره، یه شوخی خصوصیه.

275
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
‫بیشتر بین خودمون.

276
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
‫«روی کنت»!

277
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
‫می‌خوای آهنگ بخونی؟

278
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
‫نه، ما سرود نمی‌خونیم.
‫مامان یا بابات دندون‌پزشک هستن؟

279
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
‫نه، اونا وکیلن.

280
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
‫چه عجیب.
‫بیا بریم.

281
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
‫ممنون.

282
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
‫دایی «روی»، خیلی خجالت آوره.

283
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
‫این خجالت آور نیست.

284
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
‫خجالت آور یعنی من توی تولد یکی
‫انقدر بستنی بخورم،

285
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
‫با اینکه می‌دونم حالم انقدر بد می‌شه
‫که توی اتوبوس می‌رینم به خودم...

286
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
‫- بقیه‌اش هم بگو دیگه.
‫- ...اونم سه هفته پیش.

287
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
‫عزیزدلم، این تقصیر تو نیست.

288
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
‫هرچی زودتر بفهمیم بهتره، مگه نه؟

289
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
‫تو ریدی به شلوارت؟
‫«روی کنت»؟

290
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
‫آره، منظور؟

291
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
‫منم چند بار کردم.

292
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
‫خب... پس بیا جفتمون
‫دهنمون رو ببندیم، حله؟

293
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
‫اگه تو ببندی، منم می‌بندم.

294
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
‫- حله؟
‫- حله.

295
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
‫کریسمس مبارک!

296
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
‫- خداحافظ!
‫- بیا.

297
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
‫برو، برو، برو!

298
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
‫از پسش برنمیاییم.

299
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
‫به زن زیبا و جذابم بگو عاشقشم.

300
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
‫من همچین کاری نمی‌کنم،
‫چون خودت قراره بهش بگی.

301
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
‫بعد قراره واسم شاخه بزنی
‫و خواهرش رو جور کنی.

302
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
‫موفق باشی، برادر.
‫(اسپانیایی)

303
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
‫موفق باشی، دوست من.
‫(فرانسوی)

304
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
‫بگیر که اومد!

305
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
‫«ریچارد».

306
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
‫چرا دوست دخترت رو
‫آوردی مهمونی گروهی؟

307
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
‫به عقیده فرانسوی ها اگه
‫یه خانم خوشگل پیشتون باشه...

308
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
‫واستون خوش یمنی میاره.

309
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
‫با قتل‌های «چارلز منسون»
‫حساب کنی اونقدرم خوب نیست.

310
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
‫سلام!

311
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
‫- به سلامتی، عزیزم.
‫- به سلامتی.

312
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
‫- سلام!
‫- چقدر محبوب شدی، «لزلی».

313
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
‫تا الآن انقدر آدم جمع نشده بودن.

314
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
‫- کریسمس مبارک!
‫- سلام!

315
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
‫- خوش اومدین، بچه ها!
‫- کریسمس مبارک.

316
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
‫خب، حداقل کلی غذا و نوشیدنی داریم.

317
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
‫آره.

318
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
‫ولی کجا بشینیم بخوریم؟

319
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
‫مامان! دو تا سفید پوست جلوی در
‫دارن بهم لبخند می‌زنن!

320
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- ظهر بخیر.

321
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
‫ما برای بابانوئل کار می‌کنیم،
‫و گمونم این به دستش رسیده بود.

322
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
‫نامه من.

323
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
‫آره، ما خیلی متأسفیم که
‫دیشب هدیه شما نیومد.

324
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
‫ولی به عنوان کوتوله ها، ما شخصا توسط
‫خانم و آقای «نوئل» اومدیم.

325
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
‫که هدیه شما رو امروز تحویل بدیم،
‫و اینکه ازتون عذرخواهی کنیم.

326
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
‫چیزی از خاطرم نرفته؟

327
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
‫خب، اینطوری بود که دماغ «رودالف»
‫انقدر توی نور می‌درخشید،

328
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
‫که باعث شد نتونم ببینم...

329
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
‫...چند دقیقه کلا حواسم پرت شد.

330
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
‫و این ساک بزرگ هدیه رو اشتباهی
‫روی سورتمه دیگه گذاشتم.

331
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
‫واقعا خنگولم نه؟

332
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
‫بهرحال، این هدیه ها
‫توی روز اخیر...

333
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
‫...حداقل دو بار دور جهان چرخیدن.

334
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
‫آره، بوی هیمالیا هم میده.

335
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
‫همش برای تو.

336
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
‫از "پکن" هم نامه دارم؟

337
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
‫معلومه که داری، آره.

338
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
‫- ممنون.
‫- قابل شمارو نداره.

339
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

340
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
‫- بریم بعدی؟
‫- معلومه.

341
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
‫- هی، بچه ها! چه خوب!
‫- سلام!

342
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
‫خونه شماره دهمه، دایی «روی».

343
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
‫هی «فیبی»،
‫نباید ببازیم.

344
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
‫یا مشکل تورو حل می‌کنیم،
‫یا هزار پوند می‌زنیم به جیب!

345
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
‫نفری! این اندازه یک ماه
‫فحش دادنشه.

346
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
‫صبر کن، زانوم درد می‌کنه.

347
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
‫تو «روی کنت»ای؟

348
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
‫آره، تو دندون‌پزشکی؟

349
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
‫آره.

350
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
‫می‌شه بیاییم داخل؟

351
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫یه دقیقه هم طول نمی‌کشه.

352
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
‫خونتون خیلی قشنگه!

353
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
‫خب، تبریک میگم «فیبی».
‫واقعا دهنت بوی عجیبی میده.

354
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
‫ممنونم.

355
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
‫اخیرا استرسی بهتر وارد نشده؟

356
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
‫اگه تمرین تنفس انجام بدم نه.

357
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
‫سیگار می‌کشیدی؟

358
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
‫نه!

359
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
‫داروی جدید مصرف می‌کنی؟

360
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
‫فقط آنتی‌هیستامین.

361
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
‫یه گربه جدید گرفتن،
‫اونم حساسیت داره.

362
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
‫اسمش «دالفین»ـه.

363
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
‫مامانم میگه ما نجاتش دادیم،
‫ولی من دوست دارم فکر کنم اون مارو نجات داد.

364
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
‫خب، پس همینه «فیبی».

365
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
‫آنتی‌هستامین باعث خشکی دهن می‌شه،
‫ولی هم تولید بزاق دهن کم بشه،

366
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
‫باعث تولید باکتری های بدبو می‌شه.

367
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
‫وقتی هم اینطوری بشه،

368
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
‫شاید وقتش باشه که با
‫«دالفین» خداحافظی کنی.

369
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
‫- نه!
‫- بی‌خیال، «فیبی».

370
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
‫- کلا یه ماه نیست که پیشته.
‫- اون نیمه گم‌شده منه.

371
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
‫«فیبی»، هیچ‌کس نمی‌تونه تورو
‫مجبور کنه «دالفین» رو ترک کنی، باشه؟

372
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
‫چون اگه اینطوری بشه یعنی
‫داییت کار احمقانه‌ای کرده،

373
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
‫اونم کسی که عاشقته،
‫و آدم هیولایی هم نیست.

374
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
‫و مطمئنم دکتر «راجرز» راهکار های
‫دیگه هم داره...

375
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
‫چون مهربون و باهوشه،
‫و علم که واقعیه و الآنم کریسمسه!

376
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
‫- درسته؟
‫- آره.

377
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
‫ممنونم!

378
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
‫هی! خودمونی بگیریم؟

379
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
‫باشه.

380
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
‫با تو نبودم داداشی.
‫با «کیلی» بودم.

381
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
‫یعنی توی "چلسی" اسطوره‌ای،
‫ولی توی "ریچموند" افتضاح بودی.

382
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
‫اما «کیلی جونز» دوران نوجوونی من
‫یه نماد بود واسم.

383
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
‫چطوره همه با همدیگه عکس بگیریم؟

384
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
‫کنار درخت.

385
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
‫ایول!

386
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
‫یک دو سه.
‫(اسپانیایی)

387
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
‫تو کته رو...

388
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
‫- با گوشت بز آوردی؟ ایول!
‫- همینه.

389
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
‫می‌خوای اینو امتحان کنی؟

390
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
‫باشه، مطمئنی؟

391
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
‫وای نه!

392
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
‫وای نه!

393
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
‫- آره!
‫- نه!

394
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
‫من هیچ‌وقت نمی‌برم.

395
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
‫ممنون.

396
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
‫- کریسمس مبارک.
‫- ممنون.

397
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
‫قابلی نداشت.

398
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
‫دیدی؟ کتک زدن یه بچه
‫هیچ کمکی نمی‌کنه.

399
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
‫هوی، تو کاغذ چسبونکی و ماژیک داری؟

400
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
‫صد چوق دیگه بهت میدم.

401
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
‫دمت گرم.

402
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
‫واقعا حرکت جالبی بود.
‫ممنون که منم آوردی.

403
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
‫باعث افتخارمه.

404
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
‫- چند وقته از این کارا می‌کنی؟
‫- خیلی وقته، ولی «روپرت»...

405
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
‫می‌دونی، باید پارسال اینکارو می‌کردم،
‫ولی توی تنهایی خودم نشستم.

406
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
‫مشروب خوردم و
‫فکرای وحشتناک کردم.

407
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
‫جدی؟ مثل چی؟

408
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
‫ببین، خودم می‌دونم
‫کریسمس اول...

409
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
‫...بعد از طلاق چقدر
‫افتضاح و بد می‌تونه باشه.

410
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه.

411
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
‫آره، خب الان هستم.

412
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
‫خیلی بهتر از اینه که
‫کل روز ویسکی بخورم،

413
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
‫و فیلم "چه زندگی شگفت‌انگیزی"
‫رو پشت هم ببینم.

414
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
‫ممکن بود غم‌انگیز بشه.

415
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
‫خب، الآن چی؟

416
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
‫گمونم بتونی منو
‫دم خونه پیاده کنی...

417
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
‫...بعد بری توی مهمونی «سر التون».

418
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
‫- شاید اصلا نرم.
‫- جدی؟

419
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
‫قراره یه نمایش عروسکی از «دنیل کریگ»
‫و «ریچل وایس» از دست بدی؟

420
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
‫- چون از اسمش مشخصه خوش می‌گذره.
‫- اشتباه برداشت نکن، اونا خیلی خوبن.

421
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
‫ولی بیشتر دلم می‌خواد ببینم
‫اون دو نفر جفت‌گیری می‌کنن.

422
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
‫آره، نه. درک می‌کنم. آره.
‫فکر دیگه‌ای داری؟

423
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
‫- می‌بینی.
‫- من باید رانندگی کنم؟

424
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
‫- سمت راننده این طرفه.
‫- آره، یه لحظه یادم نبود کجاـم.

425
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
‫یادم رفت، ببخشید.

426
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
‫کیه؟

427
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
‫اومدن سرود بخونن.

428
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
‫یه چوق بذار کف دستشون
‫و بگو گم بشن.

429
00:26:33,175 --> 00:26:34,855
‫«برنارد تو اذیتم کردی»

430
00:26:34,885 --> 00:26:35,885
‫«خجالت بکش!»

431
00:26:38,263 --> 00:26:40,663
‫«یه دندون‌پزشک مهربون
‫واسم دارو نوشت»

432
00:26:40,974 --> 00:26:44,174
‫«که بین 48 تا 72 ساعت دیگه
‫بوی دهنم رو درست می‌کنه»

433
00:26:45,813 --> 00:26:48,023
‫«بهرحال، اگه به فکر رفتارت نباشی»

434
00:26:48,732 --> 00:26:50,412
‫«تویی که تا ابد بو میدی!»

435
00:26:53,153 --> 00:26:55,086
‫«اونموقع سر و کارت با ایشونه»

436
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
‫«و ایشون»

437
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
‫خیلی متأسفم.

438
00:27:04,456 --> 00:27:05,496
‫«من می‌بخشمت»

439
00:27:08,585 --> 00:27:10,105
‫«ولی لطفا بهتر باش»

440
00:27:12,214 --> 00:27:13,414
‫«کریسمس مبارک!»

441
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
‫عذرمی‌خوام، «فیبی».

442
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
‫می‌خواستم از همتون تشکر کنم.

443
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
‫به سلامتی خانواده «هیگنز»!

444
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
‫الآن اشکمو درمیاری.

445
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
‫برای همسر عزیزم، «جولی»،
‫پسرانم...

446
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
‫به سلامتی شما و خانوادتون
‫توی لاگوس، گوادالاهارا،

447
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
‫خرونیگن، کوردون، مونتریال،

448
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
‫بنین، هاراری، کینگستون...

449
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
‫همینه.

450
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
‫...و سانتا کروز دی‌لاسیه‌را.

451
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
‫همینه!

452
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
‫می‌دونم ترجیح می‌دادین
‫که پیش اونا باشید،

453
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
‫ولی باعث افتخار ما بود
‫که اومدید اینجا...

454
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
‫...که سنت مارو به اشتراک بذارید
‫و کمک کنید یه جدیدش رو بسازیم.

455
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
‫به سلامتی خانواده‌ای که داریم،
‫و خانواده‌ای که قراره در زندگی بسازیم.

456
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
‫و مهمتر از همه...
‫به سلامتی ریچموند!

457
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
‫به سلامتی ریچموند!

458
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
‫- بیرون چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم.

459
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
‫اون چیه؟

460
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
‫هو، هو، هو، «هینگز»ها!

461
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
‫کریسمس.

462
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
‫♪ - از آسمون برف میاد ♪
‫♪ - کریسمس ♪

463
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
‫♪ - من شاهدش هستم ♪
‫♪ - کریسمس ♪

464
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
‫♪ - کلی آدم جمع شدن ♪
‫♪ - کریسمس ♪

465
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
‫♪ عزیزم، بیا خونه ♪

466
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
‫♪ دارن "عرشه سالن‌ها" رو می‌خونن ♪

467
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
‫♪ ولی اصلا شبیه کریسمس نیست ♪

468
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
‫♪ چون یادمه وقتی اینجا بودی ♪

469
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
‫♪ - تمام خوشی های سال پیشمون ♪
‫♪ - کریسمس ♪

470
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
‫♪ - چراغ‌های روی درخت ♪
‫♪ - کریسمس ♪

471
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
‫♪ - ببین چه می‌درخشن ♪
‫♪ - کریسمس ♪

472
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
‫♪ - اوه، کاش اینجا بودی ♪
‫♪ - کریسمس ♪

473
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
‫♪ - عزیزم، لطفا بیا خونه ♪
‫♪ - کریسمس ♪

474
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
‫♪ - عزیزم، لطفا بیا خونه ♪
‫♪ - کریسمس ♪

475
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
‫♪ کریسمس ♪

476
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
‫♪

477
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
‫♪ عزیزم، لطفا بیا خونه ♪

478
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
‫♪ - عزیزم، لطفا... لطفا ♪
‫♪ - کریسمس ♪

479
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
‫♪ - تمام ناقوس‌های شهر ♪
‫♪ - کریسمس ♪

480
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
‫♪ دارن این آهنگ رو می‌خونن ♪