1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me Lies"
2
00:00:01,394 --> 00:00:02,687
با این لباس خیلی تابلوئه که...
3
00:00:02,687 --> 00:00:04,481
که تاپ یقهباز پوشیدی ،
4
00:00:04,481 --> 00:00:06,608
ولی در واقع باکرهای؟
5
00:00:06,608 --> 00:00:09,611
واقعا دلم میخواد
زودتر باکره نباشم.
6
00:00:09,611 --> 00:00:11,655
اون پسره ، تیم ، چطوره؟
7
00:00:11,655 --> 00:00:13,406
اگه تیم بخواد ،
باهاش سکس میکنم.
8
00:00:13,990 --> 00:00:15,158
کاش میتونستم صبح تا شب بکنمت.
9
00:00:15,158 --> 00:00:17,077
پشمهام. دیر به کلاسم میرسم.
10
00:00:17,077 --> 00:00:19,621
بریبری کوچولومون
قراره مدل برهنه بشه.
11
00:00:19,621 --> 00:00:20,830
تو کلاس هنر.
12
00:00:21,164 --> 00:00:23,541
من با کس دیگهای سکس ندارم.
13
00:00:23,541 --> 00:00:25,335
- من هم ندارم.
- خیلیخب.
14
00:00:25,335 --> 00:00:26,920
ولی اگه داشتی ، ناراحت نمیشدم.
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,171
لبخندت خیلی قشنگه.
16
00:00:28,171 --> 00:00:29,297
دوستپسر داری؟
17
00:00:30,048 --> 00:00:31,007
نه ، ندارم.
18
00:00:31,007 --> 00:00:32,466
میخواستم قرص بخورم.
19
00:00:32,466 --> 00:00:33,468
نمیخواد نگران باشی.
20
00:00:33,468 --> 00:00:35,553
تو تنها کسی هستی...
21
00:00:35,553 --> 00:00:37,180
که حاضرم باهاش کاندوم نذارم.
22
00:00:37,180 --> 00:00:39,557
همهچی تقصیر منه.
فکرش از ذهنم بیرون نمیره.
23
00:00:40,350 --> 00:00:41,601
این مسخرهبازیها دیگه چی بود؟
24
00:00:41,601 --> 00:00:43,770
درو شب مرگ مِیسی
اونجا حضور داشت.
25
00:00:43,770 --> 00:00:45,271
پای برادر کوچکم وسطه ، خب؟
26
00:00:45,271 --> 00:00:46,314
نباید به کسی بگی.
27
00:01:06,710 --> 00:01:09,337
- وای خدایا ، خیلی ناز شدی.
- وای خدایا.
28
00:01:09,337 --> 00:01:10,839
امشب دیگه نمیخوام
منظورم رو نصفه و نیمه برسونم.
29
00:01:10,839 --> 00:01:12,215
- ایول.
- منظورت رو قشنگ رسوندی.
30
00:01:12,215 --> 00:01:13,800
قطعا موفق میشی.
31
00:01:13,800 --> 00:01:16,177
آره. تیم با دیدنت از مدهوش میشه.
32
00:01:16,177 --> 00:01:18,471
هنوز هم به نظرم بهتره باهامون بیای.
33
00:01:18,471 --> 00:01:20,015
مهمونی زوجهاست.
34
00:01:20,015 --> 00:01:21,725
خب ، استیون رو مجبور کن بیاد.
35
00:01:21,725 --> 00:01:22,684
اوهوم.
36
00:01:23,059 --> 00:01:25,008
استیون از مهمونیهای
انجمنهای برادری متنفره ،
37
00:01:25,032 --> 00:01:26,313
ضمنا ، فردا مصاحبه مهمی داره.
38
00:01:26,646 --> 00:01:29,024
ولی تو که میخوای بری ،
پس بهتره به خودت باشی.
39
00:01:29,441 --> 00:01:32,235
تو قرص میخوری که بتونه بدون کاندوم بکندت.
40
00:01:32,235 --> 00:01:33,820
حداقل کاریه که از دستش برمیاد.
41
00:01:37,407 --> 00:01:39,075
تو اتاق خودش میمونیم. اشکالی نداره.
42
00:01:40,493 --> 00:01:41,536
خیلیخب.
43
00:01:43,100 --> 00:01:58,100
مترجم : «نـــامـــدار»
44
00:02:01,890 --> 00:02:04,017
- ریگلی!
- پیپا!
45
00:02:07,145 --> 00:02:09,731
- سلام بچهها.
- دستبندمون تا کی میمونه؟
46
00:02:09,731 --> 00:02:11,483
تا جفتمون یه بطری رو تموم نکنیم میمونه.
47
00:02:12,692 --> 00:02:14,235
بری ، با کی اومدی؟
48
00:02:14,235 --> 00:02:16,071
- با تیم.
- چه قشنگ.
49
00:02:16,863 --> 00:02:18,031
میخوام سیگار بکشم.
50
00:02:18,573 --> 00:02:19,699
- باز هم بکشی؟
- آره.
51
00:02:50,730 --> 00:02:52,565
خیلی شگفتانگیز شدی.
52
00:02:55,026 --> 00:02:56,111
ممنون.
53
00:03:07,622 --> 00:03:08,873
چطوری بازش کنیم؟
54
00:03:08,873 --> 00:03:10,083
- اشکالی نداره. بعدا بازش میکنم.
- خیلیخب.
55
00:03:10,083 --> 00:03:11,001
بیا.
56
00:03:29,102 --> 00:03:30,395
- ای بابا.
- اِم...
57
00:03:30,395 --> 00:03:32,230
- خیلیخب.
- به کیرت.
58
00:03:35,692 --> 00:03:36,568
خیلیخب.
59
00:03:38,486 --> 00:03:39,904
بذار یه کاندوم بردارم.
60
00:03:42,324 --> 00:03:43,450
وای ، ایول.
61
00:03:49,831 --> 00:03:51,541
باز شو دیگه. ایول.
62
00:04:06,806 --> 00:04:08,433
- خوبی؟
- اوهوم.
63
00:04:08,433 --> 00:04:09,976
- آره.
- مطمئنی؟
64
00:04:10,644 --> 00:04:11,686
آره.
65
00:04:31,748 --> 00:04:32,832
پوف.
66
00:04:39,600 --> 00:04:41,500
" بری و پیپا "
67
00:05:43,900 --> 00:05:46,350
« بهم دروغ بگو »
68
00:05:46,400 --> 00:05:48,900
« فصل یکم ، قسمت چهارم »
« کاپشن و شلوارت رو دربیار »
69
00:05:51,995 --> 00:05:53,079
قطارت کِی حرکت میکنه؟
70
00:05:53,997 --> 00:05:55,457
ظهر حرکت میکنه.
71
00:05:55,457 --> 00:05:57,250
ولی باید قبل از رفتن ،
72
00:05:57,250 --> 00:05:59,377
یه سری موردپژوهی رو بررسی کنم.
73
00:05:59,377 --> 00:06:01,796
برام توضیح بده
چرا کارآموزیش حقوق داره.
74
00:06:01,796 --> 00:06:03,506
خیال میکردم هدف کارآموزی رایگان بودنشه...
75
00:06:03,506 --> 00:06:05,300
که آدم ثابت کنه واقعا دنبال اون کاره.
76
00:06:05,300 --> 00:06:06,593
اِم ، خیلی از کارآموزیها حقوق دارن.
77
00:06:06,593 --> 00:06:08,762
همه که توان مالی کارآموزی بیحقوق رو ندارن.
78
00:06:08,762 --> 00:06:10,597
- قبول میشی.
- آها.
79
00:06:10,597 --> 00:06:13,433
من هم میتونم بعد از سفر تابستونیم به هند ،
بیام شهر دیدنت.
80
00:06:13,433 --> 00:06:15,852
مطمئنم رقبام پسرهای
یه سری از سهامدارانشونن.
81
00:06:15,852 --> 00:06:18,271
اینجور مواقع معمولا این شکلیه.
82
00:06:18,271 --> 00:06:20,774
خب ، مطمئنم هیچکدومشون
در حد تو آماده نشدن.
83
00:06:20,774 --> 00:06:22,776
خودشون هم یه مشت...
84
00:06:22,776 --> 00:06:25,904
بچه صندوق تولیتی
شلوار کبریتی پوشِ حوصلهسربرن.
85
00:06:25,904 --> 00:06:29,699
متأسفانه بچههای صندوق تولیتی
شلوار کبریتی پوش...
86
00:06:29,699 --> 00:06:30,784
معمولا موفق میشن.
87
00:06:31,409 --> 00:06:32,535
- واقعا؟
- تو این کشور که این شکلیه.
88
00:06:33,161 --> 00:06:36,581
خب ، هیچکس اونجا از تو باهوشتر نیست.
89
00:06:49,719 --> 00:06:51,304
واقعا خیلی جذابی.
90
00:06:53,139 --> 00:06:54,641
وبال گردنمی.
91
00:06:56,768 --> 00:06:58,019
اینقدر حواسم رو پرت نکن.
92
00:07:00,146 --> 00:07:01,898
- لباس بپوش.
- قبوله.
93
00:07:05,900 --> 00:07:07,850
" کاندوم "
94
00:07:20,834 --> 00:07:22,585
تو شهر پیش کی میمونی؟
95
00:07:23,086 --> 00:07:24,337
اِم...
96
00:07:26,256 --> 00:07:27,674
- سلام.
- سلام.
97
00:07:27,674 --> 00:07:28,466
سلام.
98
00:07:30,343 --> 00:07:34,139
ایوان خرپشته خانوادهشون
تو ترایبِکا رو برام جور کرده.
99
00:07:34,806 --> 00:07:35,807
یه پا قهرمانه.
100
00:07:38,727 --> 00:07:40,145
بهتره دیگه برم.
101
00:07:41,354 --> 00:07:42,230
موفق باشی.
102
00:07:44,065 --> 00:07:46,151
- بعدش بهم زنگ بزن ، خب؟
- معلومه.
103
00:07:47,277 --> 00:07:48,361
- خداحافظ.
- خداحافظ.
104
00:07:49,321 --> 00:07:51,698
- خداحافظ لوسی.
- خداحافظ.
105
00:07:55,160 --> 00:07:56,411
- انصافا رفیق؟
- هوم؟
106
00:07:56,911 --> 00:07:58,705
دروغ بهتری به ذهنت نرسید؟
107
00:07:59,372 --> 00:08:00,832
ما که تو شهر خونهای نداریم.
108
00:08:00,832 --> 00:08:02,667
بقیه جاها که کلی خونه دارین ، مگه نه؟
109
00:08:03,418 --> 00:08:06,046
نمیشه که بهش بگم تو خونه
خانواده دایانا میمونم. امکان نداره.
110
00:08:08,506 --> 00:08:10,633
راستش ، گاهی اوقات خیال میکنم
صرفا واسه سرگرمی دروغ میگی.
111
00:08:13,928 --> 00:08:15,930
چیه؟
112
00:08:15,930 --> 00:08:17,932
نه ، آخه اصلا نمیتونم هضم کنم...
113
00:08:17,932 --> 00:08:21,561
که کلاس مبانی نقاشی برداشتی.
114
00:08:22,020 --> 00:08:23,521
اونجا چیکار میکنین؟
میوه میکشین؟
115
00:08:23,521 --> 00:08:25,774
راستش رو بخوای ،
هفته پیش آناناس کشیدم.
116
00:08:25,774 --> 00:08:27,609
چطور بود؟ خوب بود؟
117
00:08:27,609 --> 00:08:28,526
نه ، افتضاح بود.
118
00:08:28,526 --> 00:08:30,028
نقاشیم اصلا خوب نیست.
119
00:08:30,820 --> 00:08:32,322
ولی راحت میشه نمره گرفت ، اینه که...
120
00:08:34,532 --> 00:08:35,784
آره.
121
00:08:37,702 --> 00:08:38,662
اگه حساب کنی ،
122
00:08:39,454 --> 00:08:41,498
احتمالا واسه والدینت
پنج هزار دلار خرج برداشته باشه.
123
00:08:44,876 --> 00:08:46,753
تصور این که اگه به مامانم بگم
دارم پولش رو خرج...
124
00:08:46,753 --> 00:08:50,423
آناناس کشیدم میکنم ، چیکار میکنه ،
از توانم خارجه.
125
00:08:52,175 --> 00:08:55,679
خب ، ملت به دلایل متفاوتی میرن دانشگاه.
126
00:08:57,097 --> 00:08:59,140
من صرفا میخوام بفهمم
دلم میخواد بعد از فارغالتحصیلی چیکار کنم.
127
00:09:00,517 --> 00:09:01,643
ولی تازه سال سوم برداشتیش؟
128
00:09:04,604 --> 00:09:06,690
مگه بابات نابغه نیست؟
129
00:09:06,690 --> 00:09:07,691
بابای خودت چی؟
130
00:09:09,693 --> 00:09:11,069
وای.
131
00:09:13,697 --> 00:09:15,740
خیلی خوشم میاد.
عشق میکنم که در حد من پایین میای.
132
00:09:16,908 --> 00:09:19,577
خیلیخب ، آناناسها منتظرمن ، اینه که...
133
00:09:19,577 --> 00:09:21,287
ببین ، نمیدونم برات مهمه یا نه ،
134
00:09:22,288 --> 00:09:24,290
ولی تو میلیونر محبوبمی.
135
00:09:25,792 --> 00:09:28,003
- خیلی نفرتانگیزی.
- ولی قشنگ لبخند میزنم.
136
00:09:28,003 --> 00:09:29,379
آره. آره.
137
00:09:29,379 --> 00:09:31,006
- مصاحبه خوبی داشته باشی.
- ممنون داداش.
138
00:09:40,348 --> 00:09:42,225
- صبح به خیر.
- صبح به خیر.
139
00:09:43,727 --> 00:09:45,603
راجع به چی خیالبافی میکردی؟
140
00:09:45,603 --> 00:09:49,149
اِم ، هیچی. فقط خیلی خمارم.
141
00:09:49,149 --> 00:09:50,900
- ردیفه.
- استیون امروز رفت ، مگه نه؟
142
00:09:50,900 --> 00:09:52,110
آره. از کجا میدونستی؟
143
00:09:52,610 --> 00:09:53,486
ریگلی بهم گفت.
144
00:09:55,739 --> 00:09:59,659
ریگلی چیز دیگهای از استیون نگفت؟
145
00:10:00,785 --> 00:10:02,746
- منظورت چیه؟
- چهمیدونم.
146
00:10:02,746 --> 00:10:05,498
صرفا سعی دارم اطلاعاتی به دست بیارم.
147
00:10:05,498 --> 00:10:06,958
قسم میخورم چیزی نگفته.
148
00:10:07,417 --> 00:10:08,251
خیلیخب.
149
00:10:08,710 --> 00:10:09,627
سلام.
150
00:10:10,211 --> 00:10:12,130
سلام!
151
00:10:12,130 --> 00:10:14,674
اِم ، دیشب غیبت زد.
چی شد؟
152
00:10:17,594 --> 00:10:19,095
- وای خدایا.
- نه!
153
00:10:19,095 --> 00:10:20,430
ایول!
154
00:10:21,681 --> 00:10:23,058
هیس!
155
00:10:23,058 --> 00:10:24,434
خیلیخب. چطور بود؟
156
00:10:24,976 --> 00:10:25,894
خـ...
157
00:10:26,770 --> 00:10:27,687
خوب بود.
158
00:10:28,229 --> 00:10:30,690
میشه گفت بامزه بود.
159
00:10:30,690 --> 00:10:32,984
- عجب.
- دیگه نمیدونم چطوری توصیفش کنم ،
160
00:10:32,984 --> 00:10:36,071
ولی...مطمئنم بهتر میشه.
161
00:10:36,071 --> 00:10:37,697
مشتاقم باز هم تکرارش کنم.
162
00:10:37,697 --> 00:10:39,366
آها ، یعنی ارضا نشدی؟
163
00:10:39,366 --> 00:10:41,701
چی؟ هیچکس اولین بار ارضا نمیشه.
164
00:10:41,701 --> 00:10:42,911
من شده بودم.
165
00:10:42,911 --> 00:10:44,496
من خیلی راحت ارضا میشم.
166
00:10:47,207 --> 00:10:48,458
چیه؟ میشم دیگه.
167
00:10:48,875 --> 00:10:50,460
خب ، میخوای باز هم ببینیش؟
168
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
خب ، گفت بهم پیام میده.
169
00:10:51,670 --> 00:10:53,088
چه ناز.
170
00:10:53,421 --> 00:10:56,633
دارم بی قید و بند میشم؟
171
00:10:56,633 --> 00:10:57,550
خیلی خوشم میاد.
172
00:10:58,551 --> 00:11:00,512
ضمنا ، تیم خیلی از درو جذابتره.
173
00:11:01,513 --> 00:11:03,223
الان دیگه کمی خوشحال نیستی
که نادیدهات گرفت؟
174
00:11:03,223 --> 00:11:05,225
خیلیخب. از این حرفها نزن.
اذیت نکن دیگه.
175
00:11:05,225 --> 00:11:07,936
- از کدوم حرفها؟
- برادر ریگلیهها. حرفت بدجنسانه بود.
176
00:11:07,936 --> 00:11:10,939
شوخی کردم. ضمنا ، خودش خیلی
بیشعورانه با بری برخورد کرد.
177
00:11:10,939 --> 00:11:12,357
الان که چندین هفته گذشته.
178
00:11:12,357 --> 00:11:14,401
دیگه میتونیم بیخیالش بشیم.
179
00:11:15,610 --> 00:11:16,403
خیلیخب.
180
00:11:17,112 --> 00:11:17,904
ببخشید.
181
00:11:19,364 --> 00:11:20,156
خیلیخب.
182
00:11:20,949 --> 00:11:22,242
- نه.
- ای وای.
183
00:11:22,659 --> 00:11:23,952
- سلام.
- سلام.
184
00:11:24,744 --> 00:11:25,704
عه ، سلام بری.
185
00:11:26,454 --> 00:11:28,999
دیشب چی شد؟
186
00:11:29,749 --> 00:11:31,167
خوش گذشت. مرسی.
187
00:11:31,167 --> 00:11:32,919
خوبه. خیلی خوبه.
188
00:11:32,919 --> 00:11:34,754
به استیون بگو خیلی بدبخته
که آخرهفته هالووین رفته.
189
00:11:34,754 --> 00:11:35,630
کدوم خری چنین کاری میکنه؟
190
00:11:35,630 --> 00:11:38,508
خودم میدونم ،
ولی کارآموزی مهمیه ، اینه که...
191
00:11:38,508 --> 00:11:39,551
طرف اصلا آروم نمیگیره.
192
00:11:39,551 --> 00:11:42,595
شخصا دایانا رو مقصر میدونم.
شیداییش رو تشویق میکرد.
193
00:11:43,888 --> 00:11:45,056
منظورت چیه؟
194
00:11:45,807 --> 00:11:47,559
اِم ، هیچی ، شوخی میکنم بابا.
195
00:11:47,559 --> 00:11:50,020
بدجوری خمارم.
196
00:11:50,020 --> 00:11:51,938
- آره.
- واسه چی دایانا رو مقصر میدونی؟
197
00:11:54,774 --> 00:11:56,943
منظورم این بود که جفتشون این شکلیان.
198
00:11:56,943 --> 00:11:57,944
جفتشون فقط به فکر کارن.
199
00:11:57,944 --> 00:11:59,696
خلاصه وقتی کنار هم باشن ،
200
00:11:59,696 --> 00:12:01,573
عین خانواده کلینتون میشن.
201
00:12:01,573 --> 00:12:04,242
دایانا دانشجوی شگفتانگیزیه؟
202
00:12:04,242 --> 00:12:05,493
- دایانا؟
- اوهوم.
203
00:12:05,493 --> 00:12:07,287
آره. خیلی انگیزه داره.
204
00:12:08,163 --> 00:12:10,290
ولی احتمالا به همین دلیل
با تو بیشتر حال کنه ، متوجهی؟
205
00:12:10,290 --> 00:12:12,417
- از سختی رابطه کاسته میشه.
- امان از دستت ریگلی.
206
00:12:12,417 --> 00:12:13,668
لوسی هم خیلی انگیزه داره.
207
00:12:13,668 --> 00:12:14,753
درسته.
208
00:12:15,587 --> 00:12:17,255
درسته. ببخشید.
209
00:12:17,255 --> 00:12:18,465
درسته.
210
00:12:18,465 --> 00:12:20,342
منظورم این نـ...
به حرف من گوش ندین.
211
00:12:31,978 --> 00:12:34,272
سلام استاد. یه لحظه وقت دارین؟
212
00:12:34,272 --> 00:12:35,649
چرا که نه؟
213
00:12:35,649 --> 00:12:39,819
اِم ، متوجه شدم که کل درسهام رو
هفده و نیم میگیرم.
214
00:12:39,819 --> 00:12:42,614
میتونم کار خاصی بکنم که بهتر بشم...
215
00:12:43,239 --> 00:12:45,325
ساختار نوشتارت تحسینبرانگیزه ،
216
00:12:45,325 --> 00:12:47,243
ولی به نظرم خودت هم قبول داری...
217
00:12:47,243 --> 00:12:49,037
که نمیتونی پتانسیل کاملت رو بروز بدی.
218
00:12:49,954 --> 00:12:52,582
نوشتارت گاهی اوقات جزئیات کم داره.
219
00:12:53,249 --> 00:12:55,543
باید از تجربیات جزئیتر و شخصیترت...
220
00:12:56,252 --> 00:12:57,462
بهره ببری.
221
00:12:59,673 --> 00:13:01,966
خیلیخب.
بیشتر تلاش میکنم.
222
00:13:02,801 --> 00:13:05,428
ضمنا ، میخواستم راجع به سمینار پیشرفته...
223
00:13:05,428 --> 00:13:07,472
ترم بعدیتون ازتون سوال کنم.
224
00:13:09,474 --> 00:13:10,934
خب ، اونجا رقابت خیلی زیاده.
225
00:13:10,934 --> 00:13:13,478
خودم میدونم ، ولی خیلی دوست دارم
من رو هم در نظر بگیرین...
226
00:13:14,062 --> 00:13:15,438
که بتونم بیشتر تلاش کنم.
227
00:13:15,438 --> 00:13:16,690
به حرفتون عمل کنم.
228
00:13:16,690 --> 00:13:18,149
دیگه داره نوامبر میشه.
229
00:13:18,149 --> 00:13:20,443
میشه بپرسم واسه چی
تازه الان داری پرس و جو میکنی؟
230
00:13:21,695 --> 00:13:22,654
اِم...
231
00:13:23,822 --> 00:13:27,409
گمون کنم حواسم پرت بود.
232
00:13:27,409 --> 00:13:29,577
خب ، حواست دقیقا به چی پرت بود؟
233
00:13:36,543 --> 00:13:38,962
نمیدونم خبر دارین یا نه ، اِم ،
234
00:13:40,755 --> 00:13:44,634
ولی دختری که طی هفته خوشآمدگویی مرده بود ،
235
00:13:44,634 --> 00:13:47,429
مِیسی ، هماتاقی من بود.
236
00:13:51,266 --> 00:13:53,101
معمولا تمرکزم خیلی بیشتره.
237
00:13:55,020 --> 00:13:56,354
حتما تجربه وحشتناکی بوده.
238
00:13:57,605 --> 00:13:59,024
عذر میخوام لوسی ، خبر نداشتم.
239
00:14:00,817 --> 00:14:04,112
ببین ، بذار ببینم تا آخر ترم چی میشه.
240
00:14:04,112 --> 00:14:05,739
ممنونم که باهام روراست بودی...
241
00:14:05,739 --> 00:14:08,533
و گمون کنم احتمالا بتونیم
راهحلی پیدا کنیم.
242
00:14:09,326 --> 00:14:10,160
مرسی.
243
00:14:46,780 --> 00:14:48,073
هر موقع آماده بودی ،
برهنه شو بری.
244
00:16:26,087 --> 00:16:27,339
- سلام.
- سلام.
245
00:16:28,173 --> 00:16:30,467
الان تو دفتر پدرت نشستم.
246
00:16:30,467 --> 00:16:32,093
اینجا خیلی خفنه.
247
00:16:32,927 --> 00:16:34,679
اصلا وسایلش رو نگردیها.
248
00:16:34,679 --> 00:16:37,557
معلومه که نمیگردم.
راستی ، جریان این نقاشیه چیه؟
249
00:16:38,975 --> 00:16:41,019
بدجوری شیفته اون نقاشیه.
250
00:16:41,019 --> 00:16:42,562
انگار نقاشی با انگشته.
251
00:16:42,562 --> 00:16:44,898
خیلیخب. خواهش میکنم بگو
پول زیادی بابتش نداده.
252
00:16:44,898 --> 00:16:48,026
احتمالا گرونترین چیز اون خرپشته همون باشه.
253
00:16:48,026 --> 00:16:51,112
واقعا؟ انگار نقاشی بچههای پیشدبستانیه.
254
00:16:51,112 --> 00:16:54,824
میشه گفت باید اطلاعات هنری داشته باشی
تا ارزشش رو درک کنی.
255
00:16:55,158 --> 00:16:57,285
اصلا بهش دست نزن ، خب؟
256
00:16:57,285 --> 00:16:58,745
واسه چی باید بهش دست بزنم؟
257
00:16:58,745 --> 00:17:00,789
چهمیدونم. باید قطع کنم.
258
00:17:00,789 --> 00:17:03,583
ولی فردا موفق باشی.
کافیه خودت باشی.
259
00:17:03,583 --> 00:17:05,543
اگه واقعا لازم بود نباشی ، نباش.
260
00:17:06,544 --> 00:17:08,672
- خودت که متوجه منظورم میشی.
- خیلیخب.
261
00:17:10,006 --> 00:17:11,049
مرسی.
262
00:17:11,049 --> 00:17:12,884
بعدا صحبت میکنیم. خداحافظ.
263
00:17:43,498 --> 00:17:46,042
باید راجع بهش صحبت کنیم ،
آخه هضمش خیلی سخته...
264
00:17:46,042 --> 00:17:47,836
خودم درک میکنم
هضمش سخته ، ولی نمی...
265
00:17:48,378 --> 00:17:50,380
نمیدونم میخوای چیکار کنم.
266
00:17:50,380 --> 00:17:52,549
من میرم سلف.
دارم از گرسنگی میمیرم.
267
00:17:54,968 --> 00:17:56,386
تو نمیای؟
268
00:17:56,386 --> 00:17:57,887
همونجا میبینمت.
269
00:18:10,066 --> 00:18:12,360
سلام. حالت خوبه؟
270
00:18:12,360 --> 00:18:14,571
دعوای مسخرهای بود.
271
00:18:15,280 --> 00:18:16,573
میخوای صحبت کنیم؟
272
00:18:17,032 --> 00:18:19,242
چیزیم نیست. بهتره برم پیشش.
273
00:18:19,242 --> 00:18:22,287
استیون هم گاهی بیشعوربازی درمیاره.
274
00:18:22,287 --> 00:18:23,872
راستش ، حس عجیبی بهم دست داده بود...
275
00:18:23,872 --> 00:18:25,915
لزومی نداره جفتمون خاطره تعریف کنیم.
276
00:18:25,915 --> 00:18:28,418
شرایطمون اصلا یکسان نیست.
تو و استیونه که اصلا...
277
00:18:28,418 --> 00:18:29,961
اصلا چی؟
278
00:18:30,628 --> 00:18:33,465
منظورم اینه که هنوز اسمی
رو رابطهتون نذاشتین.
279
00:18:35,258 --> 00:18:38,470
تو بهش تعهدی نداری.
280
00:18:39,220 --> 00:18:42,265
تعهد. چه کلمه عجیبی به کار بردی.
281
00:18:44,059 --> 00:18:46,311
ببین ، بهش گفتم میرم پیشش ، اینه که...
282
00:18:49,064 --> 00:18:49,981
خیلیخب.
283
00:18:55,150 --> 00:18:58,100
" «راز کوچولوی کثیف» "
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
" تیم : بیداری؟ "
285
00:19:07,082 --> 00:19:08,500
ای وای!
286
00:19:09,876 --> 00:19:11,252
امروز کجا بودی؟
287
00:19:11,670 --> 00:19:13,463
یه سری از بچهها رفته بودن «جورج».
288
00:19:13,463 --> 00:19:16,216
بوی تکیلا میدی.
289
00:19:33,316 --> 00:19:35,694
اشکالی نداره ، بذار تنم باشه.
290
00:19:49,332 --> 00:19:51,126
وای ، خاک بر سرم!
291
00:19:52,252 --> 00:19:53,712
باید کمکم کنی راست بشم.
292
00:19:54,671 --> 00:19:55,547
خیلیخب.
293
00:20:10,979 --> 00:20:11,938
جون.
294
00:20:18,903 --> 00:20:22,115
- خـ...خوبه؟
- آره. یه کم دیگه ادامه بده.
295
00:20:22,115 --> 00:20:23,283
چون کوکائین کشیدم
اینجوری شده.
296
00:20:27,954 --> 00:20:29,873
وایستا. بس کن. یه لحظه وایستا.
297
00:20:37,047 --> 00:20:38,131
با خودت ور برو.
298
00:20:39,257 --> 00:20:42,510
- چی؟
- میخوام با خودت ور بری و تماشات کنم.
299
00:20:59,861 --> 00:21:01,571
ای جون.
300
00:21:17,045 --> 00:21:19,381
- بیا ، بذار ، بذار...
- نه ، این شکلی خیلی دوست دارم.
301
00:21:22,467 --> 00:21:23,551
یه لحظه وایستا.
302
00:21:24,719 --> 00:21:25,679
جون.
303
00:21:26,304 --> 00:21:28,640
ای جون.
304
00:21:35,105 --> 00:21:36,064
گـ...
305
00:21:36,815 --> 00:21:38,441
گمون کنم کمی دردم میاد.
306
00:21:38,441 --> 00:21:39,693
ببخشید. آرومتر پیش میرم.
307
00:21:39,693 --> 00:21:40,735
خب؟
308
00:21:41,695 --> 00:21:42,654
خب.
309
00:21:48,368 --> 00:21:50,370
وایستا ، صبر کن به پشت بخوابم.
310
00:21:50,370 --> 00:21:52,080
- نمیخواد ، الان ارضا میشم.
- خیلیخب.
311
00:21:58,962 --> 00:22:00,296
وای.
312
00:22:23,570 --> 00:22:24,738
مامانم خیلی بامزه است.
313
00:22:24,738 --> 00:22:26,990
اگه خودم براش یه بسته آبنبات
سه و نیم کیلویی بفرستم ،
314
00:22:26,990 --> 00:22:28,700
کارم رو حمله محسوب میکنه.
315
00:22:29,242 --> 00:22:31,578
کل اعیاد بسته کمکی میفرسته؟
316
00:22:31,953 --> 00:22:34,539
اِم ، آره ، تقریبا همینطوره.
پولش رو دور میریزه.
317
00:22:38,668 --> 00:22:41,796
دیشب تیم رو دیدم.
318
00:22:42,422 --> 00:22:44,132
خب ، چطور بود؟
319
00:22:45,842 --> 00:22:47,135
نمیدونم.
320
00:22:47,135 --> 00:22:48,887
یعنی معلومه ازم خوشش میاد ،
321
00:22:48,887 --> 00:22:51,556
ولی دارم سعی میکنم بفهمم...
322
00:22:51,556 --> 00:22:53,016
خودم هم ازش خوشم میاد یا نه.
323
00:22:53,016 --> 00:22:54,267
عه ، هنوز مطمئن نیستی؟
324
00:22:56,770 --> 00:22:58,897
من که اولین بار با استیون
سکس کردم ، انگار...
325
00:23:00,398 --> 00:23:02,150
بدنم خودش فهمید.
326
00:23:03,735 --> 00:23:06,613
واقعا خیلی با دوستپسر سابقت فرق داره؟
327
00:23:07,864 --> 00:23:08,740
آره.
328
00:23:10,283 --> 00:23:12,285
خیلی فرق داره.
من که عین پیپا نبودم.
329
00:23:12,285 --> 00:23:15,246
تو دبیرستان پشت سر هم ارضا نمیشدم.
330
00:23:15,955 --> 00:23:17,666
ولی با استیون انگار...
331
00:23:21,086 --> 00:23:22,837
اصلا نمیدونستم ممکنه اینقدر
از بدنم لذت ببرم.
332
00:23:24,756 --> 00:23:26,633
خب ، سکس با تیم چطور بود؟
333
00:23:30,220 --> 00:23:31,471
خیلی جذاب بود.
334
00:23:50,323 --> 00:23:51,116
ترِی؟
335
00:24:01,459 --> 00:24:02,293
استیون؟
336
00:24:03,837 --> 00:24:04,754
سلام.
337
00:24:06,089 --> 00:24:06,965
دنبالم بیا.
338
00:24:13,138 --> 00:24:17,517
راننده اتوبوسم هنوز باهام تماس میگیره
که مشورت حقوقی بگیره.
339
00:24:18,518 --> 00:24:20,228
چه بامزهای.
340
00:24:20,228 --> 00:24:22,981
به پنج دقیقه نکشیده بود که نفر قبلی
نمرات آزمون اساِیتیش رو بهم گفت.
341
00:24:22,981 --> 00:24:23,940
وای خدا.
342
00:24:24,441 --> 00:24:25,734
اولین موردپژوهیت رو باز کنیم؟
343
00:24:26,318 --> 00:24:28,403
آره. ممنون میشم.
344
00:24:50,550 --> 00:24:51,384
درو؟
345
00:24:52,427 --> 00:24:55,805
اینجا دیدمت و خواستم سلامی کرده باشم.
346
00:24:56,973 --> 00:24:58,183
سلام.
347
00:24:58,892 --> 00:24:59,976
ببین...
348
00:25:01,436 --> 00:25:03,938
بابت هفته خوشآمدگویی
احساس خیلی بدی دارم.
349
00:25:05,231 --> 00:25:06,858
و میخواستم ازت عذرخواهی کنم.
350
00:25:07,359 --> 00:25:08,818
آها.
351
00:25:08,818 --> 00:25:09,944
آره. کارم خیلی تخمی بود.
352
00:25:10,487 --> 00:25:13,198
آره. خیلی ناراحتم کردی.
353
00:25:14,157 --> 00:25:15,492
نمیخواستم ناراحتت کنم.
354
00:25:16,618 --> 00:25:17,369
خیلیخب.
355
00:25:19,037 --> 00:25:20,664
باشه. اشکالی نداره.
356
00:25:21,581 --> 00:25:23,750
اگه خیال کردی
الان باهات سکس میکنم ،
357
00:25:24,209 --> 00:25:25,418
چنین خبری نیست.
358
00:25:26,169 --> 00:25:27,504
چنین خیالی نکردم.
359
00:25:28,922 --> 00:25:29,839
خوبه.
360
00:25:47,107 --> 00:25:49,985
اولویت اصلیمون راضی نگه داشتن موکله.
361
00:25:49,985 --> 00:25:51,861
این دفعه من با استادم طرف بودم.
362
00:25:52,362 --> 00:25:54,864
به محض این که آدم میفهمه
نمیتونه انتظارات طرف رو برآورده کنه ،
363
00:25:54,864 --> 00:25:55,782
باید انتظاراتش رو تغییر بده.
364
00:25:55,782 --> 00:25:57,867
باید کاری کنه که طرف خیال کنه...
365
00:25:57,867 --> 00:26:00,996
زمانبندی جدید فکر خودش بوده.
366
00:26:03,289 --> 00:26:05,291
واسه همین تا بخوام پروژهام رو تحویل بدم ،
367
00:26:05,291 --> 00:26:08,503
استادم خیال کرده بود
زودتر از موعد تحویل دادم.
368
00:26:09,379 --> 00:26:12,465
- گمون کنم استاد من هم همین شکلی بود.
- کجا درس خوندین؟
369
00:26:12,465 --> 00:26:13,591
- دانشگاه کمبریج.
- اوهوم.
370
00:26:13,591 --> 00:26:17,137
حرف نداشت. عاشق انگلیسم.
راستش ، عاشق همهجای اروپام.
371
00:26:17,137 --> 00:26:19,347
ای خدا ، من هم همینطور.
کاملا موافقم.
372
00:26:19,347 --> 00:26:20,724
زیاد خارج از کشور بودی؟
373
00:26:21,307 --> 00:26:25,145
آره بابا ، معلومه. آره.
اِم ، اروپا شگفتانگیزه.
374
00:26:26,730 --> 00:26:27,689
کجاها رفتی؟
375
00:26:28,648 --> 00:26:30,650
راستش ، همهجاش رفتم.
376
00:26:30,650 --> 00:26:34,779
اِم ، لندن رفتم.
پارس رفته بودم.
377
00:26:35,196 --> 00:26:37,240
اِم ، رم رفته بودم.
378
00:26:37,240 --> 00:26:39,367
من پارسال تابستون تو محله لومره
یه واحد اجاره کرده بودم.
379
00:26:39,367 --> 00:26:40,952
خیلی خوش گذشته بود.
380
00:26:40,952 --> 00:26:42,287
آره. همه جاهای رم رو دیدم.
381
00:26:42,787 --> 00:26:44,831
ایتالیا واقعا خیلی قشنگه.
382
00:26:46,124 --> 00:26:47,751
محله لومره تو پاریسه.
383
00:26:49,127 --> 00:26:51,087
اوهوم. میدونم. نه بابا ، میدونم.
384
00:26:51,087 --> 00:26:53,590
صرفا داشتم میگفتم رم خیلی قشنگـ...
385
00:26:53,590 --> 00:26:55,633
از محبوبترین شهرهام تو کل دنیاست.
386
00:26:56,176 --> 00:26:58,386
اِم ، ولی...
387
00:27:01,014 --> 00:27:03,141
پاریس رو هم خیلی دوست دارم.
388
00:27:03,141 --> 00:27:05,310
پاریس خیلی...بالاخره شهر...
389
00:27:06,102 --> 00:27:07,729
شهر عشقه دیگه.
390
00:27:09,606 --> 00:27:12,275
خیلیخب.
بریم سراغ سوال بعدی.
391
00:27:12,275 --> 00:27:13,735
باشه.
392
00:27:13,735 --> 00:27:16,196
موکلت یه شرکت بیمه سلامته.
393
00:27:16,696 --> 00:27:20,659
تو هم وکیل حقوق مدنی هستی
و متخصص قوانین طبی هستی.
394
00:27:21,201 --> 00:27:24,162
به جراح پلاستیکی اتهام
خراب کردن جراحی زدن ،
395
00:27:24,162 --> 00:27:26,498
شاکی خودش اعتراف کرده
که به جراحی پلاستیک...
396
00:27:26,498 --> 00:27:27,707
اعتیاد داره.
397
00:27:28,416 --> 00:27:29,793
چه مشورتی به موکلت میدی؟
398
00:27:30,627 --> 00:27:31,503
موکلم شمایین؟
399
00:27:32,962 --> 00:27:34,547
موکلت موکلته دیگه.
400
00:27:34,923 --> 00:27:37,801
درسته. ولی تو این سناریو
که موکلم رو تصور میکنم ،
401
00:27:39,719 --> 00:27:40,679
شما رو تصور کنم؟
402
00:27:42,389 --> 00:27:43,765
چه فرقی میکنه؟
403
00:27:43,765 --> 00:27:44,933
میخوام بدونم چطوری باهاتون صحبت کنم.
404
00:27:47,727 --> 00:27:49,104
کارت مشاوره حقوقیه.
405
00:27:49,104 --> 00:27:52,232
نه ، خودم میدونم.
ولی بررسی شرایط هم مهم نیست؟
406
00:27:52,983 --> 00:27:56,194
اِم ، شما شخصیتتون رو جلوی
افراد مختلف تغییر نمیدین؟
407
00:27:56,194 --> 00:27:57,445
منظورم اینه که...
408
00:27:57,445 --> 00:28:01,074
وقتی باید چیزی به ملت بگم ،
بهشون فکر میکنم.
409
00:28:01,074 --> 00:28:02,742
یعنی نگاهشون میکنم ،
بهشون فکر میکنم...
410
00:28:02,742 --> 00:28:05,370
و با خودم میگم چهجور آدمی هستن.
411
00:28:05,954 --> 00:28:07,872
اینجوری بهتر عمل میکنم.
412
00:28:07,872 --> 00:28:09,916
اینجوری راحتتر میفهمم...
413
00:28:11,918 --> 00:28:13,128
به عبارتی...
414
00:28:16,548 --> 00:28:18,800
چطوری...بهتر عمل میکنم.
415
00:28:20,301 --> 00:28:21,177
باشه.
416
00:28:22,178 --> 00:28:24,556
بهتره نمرات آزمون اساِیتیم رو بهتون بگم.
417
00:28:25,432 --> 00:28:27,308
اشکالی نداره.
به نظرم همینقدر کافیه.
418
00:28:27,308 --> 00:28:28,143
باشه.
419
00:28:29,227 --> 00:28:32,105
راستی ، نمرهام 1540 بود.
420
00:28:33,898 --> 00:28:35,108
ولی بیاین صادق باشیم.
421
00:28:36,901 --> 00:28:39,154
این کار قراره به یکی از بچههای
رئیستون برسه دیگه ، نه؟
422
00:28:39,154 --> 00:28:41,531
حتی قبل از ورود من
داشتین یکیشون رو استخدام میکردین.
423
00:28:42,741 --> 00:28:45,201
راستش ، یکی از قوانین شرکتمون
چنین کاری رو منع میکنه.
424
00:28:46,036 --> 00:28:47,412
موقع انتخاب کارآموزان ،
425
00:28:47,412 --> 00:28:50,999
نه تنها صلاحیت افراد رو در نظر میگیریم ،
426
00:28:50,999 --> 00:28:53,293
بلکه فردی رو انتخاب میکنیم
که این فرصت بیش از همه به نفعش باشه.
427
00:29:03,500 --> 00:29:06,200
" دانشگاه «بِیرد»
ایالت نیویورک "
428
00:29:10,769 --> 00:29:12,187
نه ، نمیخوام.
429
00:29:15,690 --> 00:29:17,817
- وای خدا...
- بیاین پیک بزنیم.
430
00:29:17,817 --> 00:29:18,443
ایول.
431
00:29:18,443 --> 00:29:20,278
باید قبلش بشاشم.
432
00:29:33,500 --> 00:29:35,168
سلام. تیم.
433
00:29:35,168 --> 00:29:36,252
سلام ، چه خبر؟
434
00:29:39,964 --> 00:29:41,925
سبیلم صافه؟
435
00:29:41,925 --> 00:29:43,510
- آره ، ردیفه.
- آره ، ردیفه.
436
00:29:43,510 --> 00:29:44,803
مستراح چطور بود؟
437
00:29:44,803 --> 00:29:46,888
مستراح بود دیگه.
438
00:29:46,888 --> 00:29:49,224
ولی چقدر چندش بود؟
دستمال کاغذی داشت؟
439
00:29:49,224 --> 00:29:51,434
- نه بابا.
- وای ، چه خارقالعاده.
440
00:29:51,434 --> 00:29:54,354
وای ، چه خارقالعاده. وای ، خیلی مسخره است.
خیلی ضایعبازی درمیارینها.
441
00:29:54,354 --> 00:29:56,815
ضایعبازی درنمیاریم.
صرفا خستهایم.
442
00:29:56,815 --> 00:29:58,692
خیلیخب ، پس بریم.
443
00:29:59,609 --> 00:30:01,987
- یوهو.
- راهحلت همینه؟ کوکائین بزنیم؟
444
00:30:01,987 --> 00:30:03,655
بیخیال. بیشوخی؟
445
00:30:03,655 --> 00:30:04,948
آره. چیه؟ تا حالا کوکائین نزدین؟
446
00:30:04,948 --> 00:30:07,409
- نه.
- آره. معلومه که زدم.
447
00:30:07,409 --> 00:30:08,952
پس خودت میدونی حرف نداره.
448
00:30:08,952 --> 00:30:11,162
آره ، ولی امشب فازش نیست.
449
00:30:11,162 --> 00:30:14,165
خب ، اصلش همینه دیگه.
وقتی بزنی ، فازش میاد.
450
00:30:14,541 --> 00:30:15,834
خب ، به درک. من امتحان میکنم.
451
00:30:16,876 --> 00:30:18,128
دنبال پرنده بیاین.
452
00:30:19,462 --> 00:30:20,255
خیلیخب.
453
00:30:26,052 --> 00:30:27,387
گمون نکنم حس خاصی داشته باشم.
454
00:30:27,387 --> 00:30:29,639
واقعا؟ من که گمون میکنم دارم.
455
00:30:30,515 --> 00:30:32,474
تو که میفهمی. قبلا هم
مصرف کردی دیگه ، نه؟
456
00:30:32,498 --> 00:30:33,143
آره.
457
00:30:33,143 --> 00:30:34,853
نه ، یعنی منتظرم ببینم چه حالی میشم...
458
00:30:34,853 --> 00:30:36,229
و بعدش باز هم اسنیف کنم.
459
00:30:36,688 --> 00:30:38,148
- که اینطور.
- آها.
460
00:30:38,148 --> 00:30:39,149
بری ، تو حالت چطوره؟
461
00:30:40,483 --> 00:30:42,944
گمون کنم خیلی خوشم میاد.
462
00:30:42,944 --> 00:30:45,447
امشب خوشحالیها.
463
00:30:45,447 --> 00:30:48,742
آره بابا. حالم حرف نداره.
بهترین حال دنیام.
464
00:30:48,742 --> 00:30:50,785
- بیا بغلم فروید عزیزم.
- وای.
465
00:30:50,785 --> 00:30:53,246
چه خبر؟ چه خبر؟
466
00:30:53,997 --> 00:30:55,749
سلام بچهها.
467
00:30:55,749 --> 00:30:57,751
- ایوان کجاست؟
- وای ، گور باباش.
468
00:30:57,751 --> 00:30:58,668
دعوا کردن.
469
00:30:59,336 --> 00:31:00,587
سلام.
470
00:31:00,587 --> 00:31:03,798
لباس دزد دریاییت خیلی نازه.
471
00:31:03,798 --> 00:31:05,342
وای ، مرسی.
472
00:31:05,342 --> 00:31:07,010
تاجت خیلی قشنگه.
473
00:31:07,010 --> 00:31:08,553
- مرسی.
- خیلی نازه.
474
00:31:08,553 --> 00:31:09,512
خودم گذاشتمش.
475
00:31:09,512 --> 00:31:11,848
ای وای. خوب بلدیها.
476
00:31:13,183 --> 00:31:15,226
اِم ، ما میریم مشروب بگیریم.
477
00:31:15,226 --> 00:31:17,020
خیلیخب. ایول.
من همینجا میمونم. اینه که...
478
00:31:21,858 --> 00:31:22,859
ایول.
479
00:31:26,071 --> 00:31:27,781
اصلا عادی نبود ، مگه نه؟
480
00:31:27,781 --> 00:31:29,115
آره. آره ، همینطوره.
481
00:31:31,868 --> 00:31:33,662
ببخشید. الان برمیگردم.
482
00:31:36,039 --> 00:31:38,124
نمیخواستی امشب باهام صحبت کنی؟
483
00:31:38,124 --> 00:31:41,336
آخه لزومی نداره کار خاصی بکنی ،
484
00:31:41,336 --> 00:31:43,421
ولی وانمود نکن اصلا اینجا نیستم.
485
00:31:44,589 --> 00:31:46,925
باورم نمیشه بهم نگفته بودی باکرهای.
486
00:31:48,510 --> 00:31:49,803
کی چنین حرفی زده؟
487
00:31:49,803 --> 00:31:51,471
ریگلی به سایکلاپس گفته بود.
488
00:31:51,471 --> 00:31:54,599
واقعا خیلی کسشعره که من خبر نداشته باشم
و چنین فشاری رو دوشم باشه.
489
00:31:55,392 --> 00:31:57,560
خب ، الان داری جدی میگی؟
490
00:31:58,228 --> 00:32:00,939
گولم زدی که دیگه باکره نباشی.
491
00:32:00,939 --> 00:32:02,440
مسئولیت خیلی سنگینیه.
492
00:32:03,608 --> 00:32:05,485
من که اصلا گولت نزدم.
493
00:32:05,485 --> 00:32:07,237
من که مسئولیتی رو دوشت نذاشتم.
494
00:32:07,237 --> 00:32:10,573
بهت نگفتم ، چون بهت ربطی نداشت.
495
00:32:11,074 --> 00:32:12,993
خب حالا. به نظرم بهتره دیگه سکس نکنیم.
496
00:32:14,035 --> 00:32:15,286
آره. معلومه که نمیکنیم.
497
00:32:56,703 --> 00:32:57,912
سلام. چطور پیش رفت؟
498
00:32:58,371 --> 00:32:59,372
حرف نداشت.
499
00:33:00,165 --> 00:33:02,834
احیانا نمیخوای بیای تو شهر
که جشن بگیریم؟
500
00:33:02,834 --> 00:33:04,002
دلم برات تنگ شده.
501
00:33:27,067 --> 00:33:28,777
- سلام.
- سلام.
502
00:33:30,403 --> 00:33:31,529
خیلی بزرگه.
503
00:33:32,864 --> 00:33:34,282
نمیدونم این همه جا رو چیکار کنم.
504
00:33:36,534 --> 00:33:38,703
اینجا اتاق خدمتکار حقیرشونه.
505
00:33:39,454 --> 00:33:40,580
وای.
506
00:33:41,998 --> 00:33:43,708
- چه خفنه.
- اوهوم.
507
00:33:44,668 --> 00:33:45,627
مشروب میخوری؟
508
00:33:46,586 --> 00:33:47,837
آره.
509
00:34:08,817 --> 00:34:10,193
خب ، همهچی رو برام تعریف کن.
510
00:34:11,695 --> 00:34:14,197
خیلی خوب پیش رفت دیگه.
511
00:34:14,197 --> 00:34:15,198
- واقعا؟
- آره.
512
00:34:15,198 --> 00:34:16,491
کِی میفهمی قبولت کردن یا نه؟
513
00:34:30,296 --> 00:34:31,631
میخوای کجا سکس کنیم؟
514
00:34:32,757 --> 00:34:33,758
همینجا؟
515
00:34:46,229 --> 00:34:47,439
خیلی محکمه؟
516
00:34:48,273 --> 00:34:48,940
نه.
517
00:34:53,194 --> 00:34:54,863
میتونی محکمتر هم بزنی.
518
00:35:09,252 --> 00:35:11,671
- الو؟
- سلام درو.
519
00:35:12,756 --> 00:35:14,132
دم در خوابگاهتم.
520
00:35:15,133 --> 00:35:16,259
میشه بیای پایین؟
521
00:35:26,850 --> 00:35:28,800
" کاندوم "
522
00:35:56,633 --> 00:35:57,926
چیه؟ چی شده؟
523
00:36:00,929 --> 00:36:01,930
بیا بغلم.
524
00:36:14,442 --> 00:36:17,112
اگه بهم نگی که نمیفهمم چیکار کردم.
525
00:36:34,045 --> 00:36:35,964
چرا اصلا باهام مهمونی نمیای؟
526
00:36:40,927 --> 00:36:41,845
چی؟
527
00:36:43,138 --> 00:36:45,265
چرا اصلا باهام مهمونی نمیای؟
528
00:36:55,608 --> 00:36:56,735
ما که مهمونی میریم.
529
00:36:57,861 --> 00:37:00,447
- تو مهمونی آشنا شدیم...
- نه ، یعنی با هم بریم.
530
00:37:00,447 --> 00:37:03,575
یعنی اصلا با همدیگه
جایی که ممکنه آشناهات باشن نمیریم.
531
00:37:03,575 --> 00:37:05,201
من که واقعا باهات میرم سر قرار.
532
00:37:07,329 --> 00:37:08,496
از قرارهامون لذت نمیبری؟
533
00:37:10,874 --> 00:37:12,125
خیلی خرج برمیدارنها.
534
00:37:13,043 --> 00:37:14,586
از اونها هم خوشم میاد.
535
00:37:15,003 --> 00:37:17,672
متوجه منظورم نمیشی.
536
00:37:17,672 --> 00:37:19,758
نمیدونم واسه چی باید بحث پول رو وسط بکشی.
537
00:37:19,758 --> 00:37:22,302
چون اصلا پول ندارم.
خانوادهام پولدار نیستن.
538
00:37:22,302 --> 00:37:23,928
مثل شما پول تو جیبی نمیگیرم.
539
00:37:23,928 --> 00:37:26,681
وای خدایا ، جوری رفتار میکنی
انگار من خیلی ثروتمندم.
540
00:37:28,683 --> 00:37:30,060
تا حالا رفتی اروپا؟
541
00:37:33,313 --> 00:37:34,564
آره.
542
00:37:37,275 --> 00:37:38,485
من نرفتم.
543
00:37:42,364 --> 00:37:44,407
- ببین.
- تا حالا سوار هواپیما نشدم.
544
00:37:46,660 --> 00:37:48,453
ولی قبلا که از سفر حرف زده بودی.
545
00:37:48,453 --> 00:37:49,996
خاطره تعریف کرده بودی.
546
00:37:49,996 --> 00:37:50,914
آره ، خاطراتم داستانی بیش نیستن.
547
00:37:50,914 --> 00:37:53,583
صرفا داستان تعریف میکنم
که بقیه احساس راحتی کنن ،
548
00:37:53,583 --> 00:37:55,168
آخه وقتی ملت بشنون آدم بیست سالشه...
549
00:37:55,168 --> 00:37:56,795
و تا حالا سوار هواپیما نشده ،
550
00:37:56,795 --> 00:37:58,171
به نظرشون خیلی عجیبه.
551
00:37:58,171 --> 00:37:59,547
- نه ، نیست.
- چرا ، هست.
552
00:37:59,547 --> 00:38:00,840
خب ، به نظر من عجیب نیست...
553
00:38:00,840 --> 00:38:02,634
و واقعا نمیفهمم منظورت چیه.
554
00:38:02,634 --> 00:38:06,346
منظورم اینه که وقتی پولم رو
خرج چیزی میکنم ،
555
00:38:06,888 --> 00:38:07,931
ارزشمنده.
556
00:38:10,934 --> 00:38:13,353
من هم پولم رو خرج میکنم
که با تو خارج از دانشگاه...
557
00:38:13,353 --> 00:38:15,021
برم سر قرار.
558
00:38:17,357 --> 00:38:18,525
که بهت احساس خاص بودن بدم.
559
00:38:20,777 --> 00:38:22,362
ببخشید. از این...
560
00:38:24,239 --> 00:38:26,408
از این دید نگاه نکرده بودم.
561
00:38:35,083 --> 00:38:36,668
الان از دستم دلخوری؟
562
00:38:36,668 --> 00:38:38,294
خستهام.
563
00:38:45,260 --> 00:38:48,596
خواهش میکنم ازم دلخور نباش.
نباید چیزی میگفتم.
564
00:38:48,596 --> 00:38:50,181
- نه ، اشکالی نداره.
- نمیدونم چرا حرفی زدم.
565
00:38:50,181 --> 00:38:51,433
الکی بزرگش کردم و...
566
00:38:51,433 --> 00:38:53,476
اشکالی نداره. نگران نباش.
567
00:39:06,281 --> 00:39:08,950
در حالت عادی میگفتم
میتونیم تو اتاقم صحبت کنیم ،
568
00:39:08,950 --> 00:39:10,702
ولی هماتاقیم اون توئه.
569
00:39:10,702 --> 00:39:11,870
اشکالی نداره.
570
00:39:14,748 --> 00:39:17,250
چه خبر؟
میخواستی چه حرفی بزنیم؟
571
00:39:18,001 --> 00:39:19,461
تو از من خوشت میاد؟
572
00:39:21,755 --> 00:39:23,548
یه موقعی خوشت میاومد
573
00:39:25,592 --> 00:39:27,135
آره. آره. نه ، خوشم میاد.
574
00:39:54,621 --> 00:39:56,081
وای ، پشمهام!
575
00:39:57,582 --> 00:39:59,584
وایستا ، وایستا ، مگه نگفته بودی...
576
00:39:59,584 --> 00:40:00,835
میخوای دست بکشم؟
577
00:40:01,878 --> 00:40:02,754
نه.
578
00:40:23,733 --> 00:40:25,276
وای. وای ، خاک بر سرم.
579
00:40:26,069 --> 00:40:27,278
ببخشید. پشمهام.
580
00:40:27,278 --> 00:40:28,989
- ببخشید.
- اشکالی نداره.
581
00:40:29,489 --> 00:40:31,825
- اِم...
- اِم...
582
00:40:34,953 --> 00:40:36,496
- هوم.
- اِم...
583
00:40:48,174 --> 00:40:49,801
خیال میکردم ازم متنفری.
584
00:40:53,430 --> 00:40:55,015
نه.
585
00:40:55,015 --> 00:40:55,890
نه.
586
00:41:00,979 --> 00:41:04,607
اِم ، بری ، طی هفته خوشآمدگویی
اتفاقی افتاده بود...
587
00:41:05,483 --> 00:41:07,986
که اگه میتونستم بهت میگفتم ، ولی...
588
00:41:09,029 --> 00:41:11,197
واسه این نبود
که ازت خوشم نمیاومد.
589
00:41:11,197 --> 00:41:11,990
خب؟
590
00:41:14,743 --> 00:41:16,077
باشه. خیلیخب.
591
00:41:21,583 --> 00:41:23,460
واسه چی خواستی بیای دیدنم؟
592
00:41:27,672 --> 00:41:29,174
چهمیدونم ، خیال کردم...
593
00:41:31,801 --> 00:41:33,720
خیال کردم اینجوری
حالم بابت یه سری اتفاقات...
594
00:41:34,637 --> 00:41:35,722
بهتر میشه.
595
00:41:37,849 --> 00:41:38,808
بهتر شد؟
596
00:41:42,187 --> 00:41:43,438
آره ، کمی شد.
597
00:41:47,359 --> 00:41:49,027
ولی دیگه چنین کاری نمیکنیم.
598
00:41:51,821 --> 00:41:52,781
خیلیخب.
599
00:42:10,590 --> 00:42:12,676
- سلام.
- سلام.
600
00:42:14,719 --> 00:42:17,055
- حالت چطوره؟
- خوبِ خوبم.
601
00:42:18,348 --> 00:42:20,058
واقعا بابت دیشب عذر میخوام.
602
00:42:20,058 --> 00:42:23,520
اشکالی نداره.
من اگه بزرگش کردم عذر میخوام.
603
00:42:23,520 --> 00:42:25,730
اِم ، ببین ، والدین ایوان اینجا رو لازم دارن.
604
00:42:25,730 --> 00:42:28,149
گمون کنم بتونی به قطار ساعت ده برسی.
605
00:42:28,149 --> 00:42:29,317
اگه بجنبی ، بهش میرسه.
606
00:42:35,448 --> 00:42:37,158
ممنون خانم.
607
00:42:38,150 --> 00:42:40,270
" سلام بری ، یادت باشه به هیچکسی
که موس نداره اعتماد نکنی. "
608
00:42:40,294 --> 00:42:42,900
" اگه داشت هم موسه رو بدزد
و فقط به موسه اعتماد کن. بوس ، از طرف تینا. "
609
00:42:51,423 --> 00:42:52,424
چی دستته؟
610
00:42:54,092 --> 00:42:55,510
چیه؟ داری من رو میپای؟
611
00:42:56,302 --> 00:42:58,096
کافیه پسر جماعت یه بار آدم رو برهنه بکشه.
612
00:42:59,389 --> 00:43:02,642
راستش ، اومدم اکتشافات جدید مامانم
از «کیوویسی» رو بردارم.
613
00:43:03,268 --> 00:43:04,352
آره ، معتاد اون شبکه است.
614
00:43:05,228 --> 00:43:08,231
اِم ، راستی ، ممنون.
615
00:43:08,231 --> 00:43:09,149
بابت چی؟
616
00:43:09,858 --> 00:43:14,362
بابت این که من رو برهنه کشیدی
و منحرفبازی درنیاوردی.
617
00:43:14,362 --> 00:43:18,950
آره. راستش ، خصوصیتم همینه.
اصلا منحرف نیستم.
618
00:43:19,451 --> 00:43:22,329
خب ، خوبه. اَلی خیلی خوششانسه.
619
00:43:22,329 --> 00:43:23,330
اِم ، خب...
620
00:43:24,539 --> 00:43:25,665
راستش ، به هم زدیم.
621
00:43:26,541 --> 00:43:27,792
پشمهام. متأسفم.
622
00:43:27,792 --> 00:43:29,961
نه ، نه بابا. باید به هم میزدیم.
623
00:43:30,795 --> 00:43:32,505
گمون نکنم روابط دانشگاهی
در دراز مدت...
624
00:43:32,505 --> 00:43:34,090
اهمیت خاصی داشته باشه.
625
00:43:37,135 --> 00:43:40,597
یادت باشه به هیچکسی
که موس نداره اعتماد نکنی.
626
00:43:41,097 --> 00:43:44,142
اگه داشت هم موسه رو بدزد
و فقط به موسه اعتماد کن.
627
00:43:44,142 --> 00:43:45,435
کی این رو برات فرستاده؟
628
00:43:45,435 --> 00:43:47,854
راستش ، خوندن نامه دیگران
جرم محسوب میشه.
629
00:43:47,854 --> 00:43:49,272
موسدزدی هم جرمه.
630
00:43:53,109 --> 00:43:56,946
اِم. از طرف خواهر ناتنیم تو یتیمخونه است.
631
00:43:57,364 --> 00:43:58,948
چند سال ازم بزرگتره...
632
00:43:58,948 --> 00:44:01,451
و از این کارها میکنه.
633
00:44:01,451 --> 00:44:05,372
یه مشت کارتپستال مسخره
با شوخیهای احمقانه برام میفرسته.
634
00:44:06,122 --> 00:44:07,207
من هم خیلی دوستشون دارم.
635
00:44:08,833 --> 00:44:10,543
نمیدونستم یتیمخونه بودی.
636
00:44:11,127 --> 00:44:12,128
آره.
637
00:44:12,629 --> 00:44:14,839
ترجیح میدی به کسی نگی؟
638
00:44:16,007 --> 00:44:18,343
نه ، من که بابتش خجالت نمیکشم.
639
00:44:19,552 --> 00:44:21,638
آخه تا حالا نشنیده بودم حرفش رو بزنی.
640
00:44:22,389 --> 00:44:23,431
دوستان دانشگاهت میدونن؟
641
00:44:24,933 --> 00:44:25,934
اصلا نپرسیده بودن.
642
00:44:28,895 --> 00:44:30,271
اِم ، گاهی اوقات...
643
00:44:31,564 --> 00:44:34,859
اینقدر دلم میخواد
احساس عادی بودن بکنم...
644
00:44:35,694 --> 00:44:37,404
که میشه گفت
حوصلهسربر میشم.
645
00:44:39,197 --> 00:44:40,115
آره.
646
00:44:41,783 --> 00:44:43,034
درک میکنم.
647
00:45:05,056 --> 00:45:06,766
- سلام.
- سلام.
648
00:45:07,142 --> 00:45:08,935
پشمهام. ببخشید. خیال کردم بری اینجاست.
649
00:45:10,353 --> 00:45:11,646
با خودم گفته بودم
احتمالا اتاق ریگلی باشی.
650
00:45:11,646 --> 00:45:14,774
آها. خب ، گاهی اوقات تنهایی
راحتتر خوابم میبره.
651
00:45:18,278 --> 00:45:19,321
ما ردیفیم؟
652
00:45:21,031 --> 00:45:22,324
هنوز ازم خوشت میاد؟
653
00:45:23,033 --> 00:45:24,868
منظورت چیه؟
654
00:45:25,785 --> 00:45:27,704
معلومه که هنوز ازت خوشم میاد.
655
00:45:27,704 --> 00:45:29,164
چهمیدونم ، آخه حس عجیبی دارم.
656
00:45:29,164 --> 00:45:31,583
حس میکردم رفتارت باهام
اخیرا غیرعادی شده.
657
00:45:31,583 --> 00:45:32,959
نمیدونم چرا.
658
00:45:33,418 --> 00:45:34,753
بیا ، بیا اینجا.
659
00:45:42,135 --> 00:45:45,847
ببین ، مشکل از تو نیست.
660
00:45:46,556 --> 00:45:47,307
خب؟
661
00:45:47,307 --> 00:45:49,934
من خیلی دوستت دارم.
از بهترین دوستانمی.
662
00:45:50,435 --> 00:45:51,519
واقعا؟
663
00:45:51,936 --> 00:45:54,856
آره. معلومه. بیا ببینم.
664
00:45:55,815 --> 00:45:57,817
ببخشید. اصلا نمیدونم
چه بلایی داره سرم میاد.
665
00:45:57,817 --> 00:45:59,319
- سلام.
- سلام.
666
00:45:59,319 --> 00:46:00,612
سلام ، حالتون خوبه؟
667
00:46:00,612 --> 00:46:01,738
مطمئن نیستم.
668
00:46:02,739 --> 00:46:05,241
- چی شده؟
- نمیدونم. واقعا نمیدونم.
669
00:46:05,241 --> 00:46:08,411
حالم اصلا خوب نیست.
670
00:46:08,411 --> 00:46:09,454
حس میکنم...
671
00:46:12,207 --> 00:46:13,875
نمیدونم. نمیدونم.
672
00:46:13,875 --> 00:46:16,294
- چرا خوب نیستی؟
- بابت کسشعربازی استیون.
673
00:46:16,294 --> 00:46:19,172
دارم خیلی حماقت میکنم ،
انگار اصلا خودم نیستم.
674
00:46:19,172 --> 00:46:21,424
حس میکنم واقعا دارم دیوانه میشم.
675
00:46:21,424 --> 00:46:23,009
چرا؟ چطور مگه؟ چی شده؟
676
00:46:25,845 --> 00:46:27,806
حس میکنم با بقیه سکس داره.
677
00:46:30,183 --> 00:46:34,145
مگه توافق نکرده بودین
که میتونین با بقیه سکس کنین؟
678
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
چرا. چرا. ظاهرا کرده بودیم.
679
00:46:36,272 --> 00:46:37,607
اصلا نمیدونم.
680
00:46:37,607 --> 00:46:39,109
ای خدا ، حس میکنم دارم روانی میشم.
681
00:46:39,109 --> 00:46:41,236
واقعا حس میکنم دارم روانی میشم.
682
00:46:41,236 --> 00:46:42,445
- ببین.
- انگار دارم دیوانه میشم.
683
00:46:42,445 --> 00:46:44,572
خودت که میدونی خیلی ازش سرتری ، مگه نه؟
684
00:46:44,572 --> 00:46:47,409
اون که کیر سحرآمیز نداره.
685
00:46:47,409 --> 00:46:48,994
از کجا میدونی سحرآمیز نیست؟
686
00:46:51,371 --> 00:46:52,580
نه ، ولی درست میگه.
687
00:46:52,580 --> 00:46:55,333
کلی آدم دیگه هم هست.
688
00:46:55,333 --> 00:46:57,794
اون پسره که تو کوچه
باهاش آشنا شدیم چی؟
689
00:46:57,794 --> 00:46:58,920
مکس.
690
00:46:58,920 --> 00:47:00,714
- آره.
- آره.
691
00:47:00,714 --> 00:47:01,798
من ازش خوشم اومده بود.
692
00:47:02,257 --> 00:47:03,174
آره.
693
00:47:03,174 --> 00:47:06,720
آدم باحالیه. خیلیخب. چیزی نیست.
حالم خوبه. جدی میگم.
694
00:47:06,720 --> 00:47:08,471
اِم ، حال خودت چطوره؟
695
00:47:08,471 --> 00:47:10,682
دیشب تیم رو دیدی؟
696
00:47:11,975 --> 00:47:13,601
- آره.
- آره؟
697
00:47:15,645 --> 00:47:17,188
گمون نکنم دیگه ازش خوشم بیاد.
698
00:47:18,690 --> 00:47:20,650
چهمیدونم ، سکسمون...
699
00:47:22,527 --> 00:47:23,570
زیاد جالب نیست.
700
00:47:24,654 --> 00:47:26,573
وای. خیلیخب. این خانم باکره رو باش.
701
00:47:26,573 --> 00:47:29,075
یه بار سکس کرده
و الان دیگه حد تعیین میکنه.
702
00:47:40,128 --> 00:47:40,962
سلام.
703
00:47:42,964 --> 00:47:43,965
چی براتون بیارم؟
704
00:47:45,091 --> 00:47:46,134
اِم...
705
00:47:47,218 --> 00:47:48,928
یه لیوان آب خوبه.
706
00:47:49,804 --> 00:47:52,390
پشمهام. از اون مشتریهای زیادهخواهی.
707
00:47:54,225 --> 00:47:55,769
ببین ، شرمنده که قبلا جا زدم.
708
00:47:55,769 --> 00:47:58,229
سرم تو دانشگاه خیلی شلوغ بود.
709
00:47:58,605 --> 00:48:00,398
هوم. دانشگاه.
710
00:48:01,608 --> 00:48:03,109
اِم ، ولی تو فکرش بودم...
711
00:48:04,611 --> 00:48:07,364
که هنوز هم میخوای
یه موقعی بریم شام بخوریم؟
712
00:48:09,240 --> 00:48:11,743
آخه کسی بعد از تو بهم غذا نداده.
713
00:48:11,743 --> 00:48:14,454
راستش رو بخوای ، دارم خیلی گرسنه میشم.
714
00:48:16,915 --> 00:48:20,960
اِم...نه ، شرمنده.
715
00:48:21,920 --> 00:48:23,213
گمون کنم دیگه کار از کار گذشته.
716
00:48:28,593 --> 00:48:29,552
باشه.
717
00:48:31,846 --> 00:48:32,847
دارم سر به سرت میذارم.
718
00:48:33,848 --> 00:48:34,683
بریم شام بخوریم.
719
00:48:36,101 --> 00:48:38,019
الان برات آب میارم.
720
00:48:39,938 --> 00:48:41,439
گند زدم.
721
00:48:42,315 --> 00:48:44,567
کلا اشتباه برداشت کرده بودم.
722
00:48:44,567 --> 00:48:46,903
بدون این که بفهمم گلیمی هست ،
پام رو از گلیمم درازتر کردم...
723
00:48:46,903 --> 00:48:50,782
و بعدش اصلا نتونستم خودم رو جمع کنم.
724
00:48:51,282 --> 00:48:52,617
خیلیخب.
725
00:48:52,617 --> 00:48:55,537
خب ، قرار نیست کارآموزشون بشی.
726
00:48:56,663 --> 00:48:58,748
باید بیخیالش بشی
و به فکر فرصت بعدی باشی.
727
00:49:08,299 --> 00:49:10,093
باقی کارآموزیها رو فهرست میکنیم.
728
00:49:10,093 --> 00:49:11,344
باشه. بـ...
729
00:49:12,846 --> 00:49:15,390
باید حلش کنم.
730
00:49:15,390 --> 00:49:16,641
خودم میدونم.
731
00:49:17,684 --> 00:49:18,560
حلش میکنیم.
732
00:49:20,770 --> 00:49:22,439
پسرفت موقتیای بیش نیست.
733
00:49:25,483 --> 00:49:26,276
آره.
734
00:49:28,778 --> 00:49:29,738
خیلیخب.
735
00:50:15,825 --> 00:50:16,743
سلام.
736
00:50:17,494 --> 00:50:18,536
چی شده؟
737
00:50:21,706 --> 00:50:22,916
عذر میخوام که دعوا کردیم.
738
00:50:28,546 --> 00:50:29,756
من هم عذر میخوام.
739
00:50:38,100 --> 00:50:53,100
مترجم : «نـــامـــدار»
740
00:50:57,750 --> 00:51:00,100
" کاندوم "