1
00:00:01,000 --> 00:00:01,380
آنچه که در سریال
: گذشت "Tell Me Lies"
2
00:00:01,476 --> 00:00:03,103
واسه چی مامانت رو سیجِی صدا میکنی؟
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,732
اِم ، خودش مزیت مامان
خطاب شدن رو از دست داد.
4
00:00:07,232 --> 00:00:09,359
سلام به استیون دیمارکوی معروف.
5
00:00:09,359 --> 00:00:10,986
سلام مِیسی ، حالت چطوره؟
6
00:00:10,986 --> 00:00:12,237
همدیگه رو میشناسین؟
7
00:00:12,237 --> 00:00:13,697
جفتمون اهل بِیویلیم.
8
00:00:13,697 --> 00:00:15,365
- دیروز کی باهات تماس گرفته بود؟
- مامانم بود.
9
00:00:15,365 --> 00:00:17,242
کار به شدت تخمیای ازش سر زده بود ،
10
00:00:17,242 --> 00:00:20,829
من هم نمیتونم درست و حسابی ببخشمش.
11
00:00:20,829 --> 00:00:22,080
سعیم رو کردم.
12
00:00:22,080 --> 00:00:23,248
تحمل مامان من هم دشواره.
13
00:00:23,248 --> 00:00:24,458
با بابام که اصلا صحبت نمیکنم.
14
00:00:25,167 --> 00:00:26,877
وقتی شش ساله بودم ، ترکمون کرد.
15
00:00:27,794 --> 00:00:28,962
این یکی پژمرده نمیشه.
16
00:00:33,592 --> 00:00:35,218
درگیر کسشعرهای استیونم.
17
00:00:35,218 --> 00:00:38,138
دارم خیلی حماقت میکنم.
انگار خودم نیستم.
18
00:00:38,138 --> 00:00:39,640
میتونی با افراد دیگهای هم باشی.
19
00:00:39,640 --> 00:00:41,683
اون پسره که باهاش آشنا شده بودیم چطوره؟
20
00:00:41,683 --> 00:00:42,768
مکس رو میگی.
21
00:00:43,852 --> 00:00:46,563
هنوز هم میخوای با هم شام بخوریم؟
22
00:00:55,595 --> 00:00:58,795
" دسامبر 2007 "
23
00:01:14,591 --> 00:01:16,259
- بفرمایین.
- ممنون.
24
00:01:16,259 --> 00:01:17,970
بهترین قهوه دنیا رو برات دم میکنم.
25
00:01:20,180 --> 00:01:21,431
قهوه محبوبم همینه.
26
00:01:22,516 --> 00:01:24,059
هوم. بهبه.
27
00:01:25,995 --> 00:01:26,545
" یک پیام جدید "
28
00:01:26,595 --> 00:01:30,095
" استیون : هستی؟ دارم میام اتاقت. "
29
00:01:31,275 --> 00:01:32,276
وای ، پشمهام.
30
00:01:33,277 --> 00:01:36,363
- چیه؟
- اِم ، باید برم وسایلم رو جمع کنم.
31
00:01:36,363 --> 00:01:37,572
مامانم الان میرسه.
32
00:01:38,740 --> 00:01:40,659
اگه نیاز بود کسی نجاتت بده ،
بهم خبر بده.
33
00:01:40,659 --> 00:01:41,743
ممنون.
34
00:01:42,577 --> 00:01:44,037
راستی ، اگه نتونستیم صحبت کنیم...
35
00:01:44,496 --> 00:01:45,998
مگه تلفن نداریم؟
36
00:01:48,625 --> 00:01:50,585
صرفا جهت احتیاط ، کریسمس مبارک.
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,337
خیلیخب.
38
00:01:52,337 --> 00:01:53,714
کریسمس مبارک دخترک عجیبالخلقه.
39
00:01:54,095 --> 00:02:08,095
مترجم : «نـــامـــدار»
40
00:02:08,687 --> 00:02:09,855
سلام.
41
00:02:09,855 --> 00:02:11,440
نمیدونستم نیستی.
42
00:02:11,440 --> 00:02:13,108
مگه قرار نبود دیشب بری؟
43
00:02:13,984 --> 00:02:15,736
اتفاقات اجتنابناپذیر رو
به تعویق انداختم.
44
00:02:16,194 --> 00:02:17,779
- سلام.
- سلام.
45
00:02:22,200 --> 00:02:23,201
بیا تو.
46
00:02:29,249 --> 00:02:30,709
تا دیروقت بیدار بودی؟
47
00:02:31,793 --> 00:02:34,755
آره ، با یه سری از دخترها
خیلی مست کردیم.
48
00:02:35,047 --> 00:02:38,175
دارم روانم رو آماده میکنم
که دو هفته پیش مامانم باشم.
49
00:02:38,634 --> 00:02:39,635
بیا بغلم.
50
00:02:44,890 --> 00:02:46,850
- من رو بو کردی؟
- اوهوم.
51
00:02:48,143 --> 00:02:51,355
آخه خیلی بوی خودت رو میدی.
52
00:02:54,149 --> 00:02:56,401
بیش از همیشه بوی خودت رو میدی.
53
00:02:56,401 --> 00:02:57,778
احتمالا بوی سوئیشرتمه.
54
00:03:07,913 --> 00:03:09,581
وای خدایا ، ببخشید
" تماس از طرف سیجِی "
55
00:03:09,581 --> 00:03:10,999
جواب بده.
56
00:03:11,583 --> 00:03:12,960
سلام ، چی شده؟
57
00:03:12,960 --> 00:03:15,504
سلام ، همین الان وارد محوطه دانشگاه شدم.
58
00:03:16,129 --> 00:03:18,548
خیلیخب ، یه دقیقه دیگه پایینم.
59
00:03:18,548 --> 00:03:19,633
خیلیخب ، خداحافظ.
60
00:03:21,927 --> 00:03:25,430
شرمندهام ، قرار بود یه ساعت دیگه برسه.
61
00:03:25,430 --> 00:03:28,183
شاید بتونیم بقیهاش رو
به تعطیلات محول کنیم؟
62
00:03:28,183 --> 00:03:29,935
وقتی نیم ساعت بیشتر با هم فاصله نداریم ،
63
00:03:29,935 --> 00:03:32,145
ندیدنت خیلی غیرعادی میشه.
64
00:03:32,145 --> 00:03:33,480
آره ، حتما.
65
00:03:33,480 --> 00:03:34,898
- موافقی؟
- اوهوم.
66
00:03:34,898 --> 00:03:36,692
ایول ، به نظرت چه روزی
همدیگه رو ببینیم؟
67
00:03:37,943 --> 00:03:41,613
اِم...خودت چه روزی راحتتری؟
68
00:03:42,739 --> 00:03:47,202
فردای کریسمس روز خیلی خوبیه
و آدم هیچ کاری نداره.
69
00:03:47,202 --> 00:03:48,453
- خیلیخب.
- خیلیخب.
70
00:03:51,373 --> 00:03:52,541
خیلیخب ، باید برم.
71
00:03:55,377 --> 00:03:56,378
خیلیخب.
72
00:03:57,921 --> 00:03:59,256
- خداحافظ.
- خداحافظ.
73
00:04:26,116 --> 00:04:27,242
- سلام.
- سلام.
74
00:04:29,703 --> 00:04:31,872
اجازه داری تنهایی پشت فرمون بشینی؟
75
00:04:32,205 --> 00:04:33,749
اگه شخص گواهینامهداری
همراهم باشه ، مشکلی نیست.
76
00:04:34,666 --> 00:04:36,918
عه ، پس فقط اومدنی قانونشکنی کردی.
77
00:04:37,586 --> 00:04:38,587
احسنت.
78
00:04:42,382 --> 00:04:46,303
خب...حال و هوای خونه چطوره؟
79
00:04:46,720 --> 00:04:50,641
خب ، عاشق اعیاده ، از همین روی...
80
00:04:52,935 --> 00:04:54,311
به طرز عجیبی حال و هوای خوبی داره.
81
00:04:54,937 --> 00:04:55,938
آها.
82
00:05:09,868 --> 00:05:11,662
- سلام.
- میگرنش عود کرده.
83
00:05:11,662 --> 00:05:14,206
تو اتاقش دراز کشیده ،
واسه همین بهش گفتم سروصدا نمیکنیم.
84
00:05:23,423 --> 00:05:24,466
از دیدنت خوشحالم.
85
00:05:25,509 --> 00:05:26,510
همچنین.
86
00:05:30,806 --> 00:05:31,807
مسیر چطور بود؟
87
00:05:32,391 --> 00:05:33,433
خوب بود.
88
00:05:33,809 --> 00:05:35,435
چند وقته که خوابیده؟
89
00:05:35,435 --> 00:05:36,436
یه ساعتی میشه.
90
00:05:37,646 --> 00:05:39,773
مطمئنی بهتر نیست بریم بهش سلام کنیم؟
91
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
خودش تأکید کرد بیدارش نکنیم.
92
00:05:42,109 --> 00:05:43,110
خیلیخب.
93
00:05:44,903 --> 00:05:46,571
خوردنی نداریم؟ غذا نداریم؟
94
00:05:46,571 --> 00:05:47,781
یه سری غذای منجمد...
95
00:05:47,781 --> 00:05:49,825
صبر کن ، صدای مایکروویومون خیلی بلنده.
96
00:05:49,825 --> 00:05:51,076
استیون اومده؟
97
00:05:51,076 --> 00:05:52,536
اومده؟
98
00:05:53,161 --> 00:05:54,663
آره مامان.
99
00:05:54,663 --> 00:05:55,747
ببخشید که سروصدا کردیم.
100
00:06:17,185 --> 00:06:18,186
سلام مامان.
101
00:06:20,647 --> 00:06:22,566
- وای...
- عیدت مبارک.
102
00:06:25,569 --> 00:06:27,529
واسه چی نیومدی بهم سلام کنی؟
103
00:06:28,572 --> 00:06:30,032
ببخشید ، باید میاومدم.
104
00:06:30,657 --> 00:06:33,368
وینس گفت میگرنت عود کرده.
105
00:06:35,245 --> 00:06:36,246
اشکالی نداره.
106
00:06:36,913 --> 00:06:37,914
بیا بغلم.
107
00:06:42,836 --> 00:06:43,962
- سلام.
- سلام.
108
00:06:51,553 --> 00:06:53,347
دفعه دیگه یه راست بیا بهم سلام کن.
109
00:06:58,936 --> 00:06:59,937
ببخشید.
110
00:07:07,402 --> 00:07:08,403
میبخشمت.
111
00:07:09,445 --> 00:07:11,895
« بهم دروغ بگو »
112
00:07:11,945 --> 00:07:14,495
« فصل یکم ، قسمت پنجم »
« کریسمس تخمیتون مبارک »
113
00:07:18,622 --> 00:07:20,332
- صبح به خیر.
- سلام.
114
00:07:20,332 --> 00:07:21,458
سلام ، بیدار شدی.
115
00:07:22,167 --> 00:07:23,835
- آره.
- اِم ، برات نامه اومده.
116
00:07:24,461 --> 00:07:25,462
عه.
117
00:07:33,428 --> 00:07:36,473
دعوتنامه مراسم یادبود مِیسیه ،
118
00:07:36,473 --> 00:07:38,767
بیست و هفتم تو خونهشون
تو بِیویل برگزار میشه.
119
00:07:39,434 --> 00:07:41,103
وای ، تسلیت میگم.
120
00:07:41,520 --> 00:07:42,521
بهتره بری.
121
00:07:49,152 --> 00:07:51,071
- وای خدایا!
- چیه؟
122
00:07:51,071 --> 00:07:53,115
واسه شرکت تو سمینار
نویسندگی پیشرفته قبول شدم.
123
00:07:53,115 --> 00:07:55,242
- میدونستم قبول میشی.
- وایستا ببینم ، سمینار دیگه چیه؟
124
00:07:55,242 --> 00:07:56,910
واسه ترم بعدیه.
125
00:07:56,910 --> 00:07:58,704
به ندرت سال اولیها رو قبول میکنن.
126
00:07:58,704 --> 00:07:59,913
چه عالی!
127
00:08:01,915 --> 00:08:05,043
خب ، اِم ، به نظرت میتونم با پسری...
128
00:08:05,043 --> 00:08:06,628
که باهاش رابطه داری آشنا بشم؟
129
00:08:06,628 --> 00:08:08,005
- چی؟
- همون پسر بِیویلیه رو میگم.
130
00:08:08,005 --> 00:08:09,131
- جورجیا.
- مامان!
131
00:08:10,090 --> 00:08:12,217
صرفا گفته بودم با یکی وقت میگذرونی...
132
00:08:12,217 --> 00:08:14,469
و تأکید کردم حق نداره
معنی «وقت گذروندن» رو...
133
00:08:14,469 --> 00:08:16,179
موشکافی کنه.
134
00:08:17,764 --> 00:08:18,765
آفرین.
135
00:08:19,599 --> 00:08:20,809
وای ، یه چیزی بگو دیگه.
136
00:08:21,643 --> 00:08:24,688
خب ، چهمیدونم.
همدانشگاهی هستیم.
137
00:08:24,688 --> 00:08:26,940
- اوهوم.
- میخواد وکیل بشه.
138
00:08:26,940 --> 00:08:28,275
وکیل بشه ، خوشم اومد.
139
00:08:28,275 --> 00:08:29,651
مطمئنم خوشت میاد.
140
00:08:31,612 --> 00:08:32,904
خیلی خوشحالم که اومدی خونه.
141
00:08:34,656 --> 00:08:35,657
من باز میکنم.
142
00:08:37,576 --> 00:08:39,119
گاس ، هیس.
143
00:08:42,164 --> 00:08:43,665
سلام لوسی.
144
00:08:43,665 --> 00:08:44,666
چند وقتی میشه که ندیده بودمت.
145
00:08:44,666 --> 00:08:46,001
کریسمس مبارک.
146
00:08:46,668 --> 00:08:48,462
کریسمس مبارک جیمز.
147
00:08:48,462 --> 00:08:49,796
از «بِیرد» خوشت میاد؟
148
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
آره ، خوبه. بدک نیست.
149
00:08:52,507 --> 00:08:54,426
عه ، سلام جیمز.
واسه چی اومدی اینجا؟
150
00:08:54,426 --> 00:08:55,969
عذر میخوام ، بهتر بود
قبلش تماس میگرفتم.
151
00:08:55,969 --> 00:08:57,179
نه ، چرت و پرت نگو ، بیا تو.
152
00:08:57,179 --> 00:08:58,930
میخوای اینقدر جلوی در
نگهش داری که یخ بزنه؟
153
00:08:58,930 --> 00:09:00,474
- اشکالی نداره.
- من اینها رو میگیرم.
154
00:09:00,474 --> 00:09:02,517
- حالت چطوره؟
- اومدم همین رو بیارم.
155
00:09:02,517 --> 00:09:03,852
خیلی لطف کردی.
156
00:09:10,901 --> 00:09:12,778
- سلام.
- سلام.
157
00:09:12,778 --> 00:09:14,029
این دیگه چه کاری بود؟
158
00:09:14,738 --> 00:09:15,989
چیکار کردم؟
159
00:09:15,989 --> 00:09:18,742
خیلی بیروح برخورد کردی.
160
00:09:22,704 --> 00:09:24,122
زیاد میاد اینجا؟
161
00:09:24,706 --> 00:09:28,669
خب ، نمیدونم زیاد از نظرت چقدره ،
ولی چطور مگه؟
162
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
لوسی.
163
00:09:32,589 --> 00:09:34,132
واسه چی جوراب بابا رو آویزون کردی؟
164
00:09:35,884 --> 00:09:37,678
چون پدربزرگ و مادربزرگت
این هفته بهمون سر زده بودن...
165
00:09:37,678 --> 00:09:38,929
که هدایاشون رو بذارن اینجا.
166
00:09:38,929 --> 00:09:40,514
یعنی واسه اونها آویزونش کردی؟
167
00:09:40,514 --> 00:09:42,808
با خودم گفتم خوششون میاد.
پدر و مادرش هستن دیگه.
168
00:09:42,808 --> 00:09:44,977
ما که سه ساله آویزونش نکردیم.
169
00:09:44,977 --> 00:09:47,104
جورابه دیگه.
چه اشکالی داره؟
170
00:09:47,104 --> 00:09:49,147
آخه آویزون کردنش
واسه حفظ ظاهر رو درک نمیکنم.
171
00:09:49,147 --> 00:09:51,650
نگران چی هستی؟
که خیال کنن به حد کافی ناراحت نیستی؟
172
00:09:52,693 --> 00:09:54,736
عجب.
173
00:10:04,538 --> 00:10:05,539
این جونور رو از کجا پیدا کردین؟
174
00:10:06,415 --> 00:10:07,666
ایشون آقا پسره.
175
00:10:07,666 --> 00:10:09,376
کنار در گاراژمون بود.
176
00:10:09,376 --> 00:10:11,586
از همسایههامون پرسیدم ،
ولی گربه اونها نبود.
177
00:10:11,586 --> 00:10:14,464
بو میده ، عنش هم بدبوئه.
178
00:10:15,299 --> 00:10:16,883
زیاد نگهش نمیدارم ،
179
00:10:16,883 --> 00:10:18,677
تا وقتی بتونم براش
خونه پیدا کنم نگهش میدارم.
180
00:10:19,261 --> 00:10:21,388
آها ، خب ، احتمالا اگه اینقدر
بهش غذا نمیدادی ،
181
00:10:21,388 --> 00:10:23,265
خودش تا حالا خونه پیدا کرده بود.
182
00:10:23,890 --> 00:10:25,309
گربهها تو این مسائل زرنگن.
183
00:10:25,767 --> 00:10:27,185
امروز خیلی خوشگل شدی مامان.
184
00:10:31,773 --> 00:10:33,275
- راست میگه.
- اوهوم.
185
00:10:33,942 --> 00:10:36,612
ولی تو که نیومده بودی بهم سلام کنی.
186
00:10:39,239 --> 00:10:42,326
خب ، وینس خبر مهمش رو
باهاتون درمیون گذاشته؟
187
00:10:44,745 --> 00:10:46,371
قراره برگردم بِیویل زندگی کنم.
188
00:10:46,371 --> 00:10:47,956
چی؟ کارت چی میشه؟
189
00:10:47,956 --> 00:10:49,249
چه سوال مسخرهای.
190
00:10:49,249 --> 00:10:51,251
میتونه هر جایی حسابدار باشه دیگه.
191
00:10:51,251 --> 00:10:53,545
تو لانگ بیچ بهم پیشنهاد کار دادن.
192
00:10:53,545 --> 00:10:56,089
عه ، یعنی یهو به این نتیجه رسیدی
که دیگه از شهر خوشت نمیاد؟
193
00:10:56,089 --> 00:10:57,758
خوشم میاد ، ولی مامان اینجاست.
194
00:11:01,970 --> 00:11:03,347
حقوقش چقدر از شهر کمتره؟
195
00:11:03,347 --> 00:11:05,932
خیلیخب استیون ، باید بریم سوپر.
196
00:11:08,226 --> 00:11:09,269
بریم.
197
00:11:09,270 --> 00:11:13,495
" گِیل مارکت "
198
00:11:17,486 --> 00:11:18,862
مرسی که کمکم کردی استیون.
199
00:11:20,614 --> 00:11:22,032
راستش تو فکرش بودم...
200
00:11:22,032 --> 00:11:25,827
که شاید بد نباشه همهمون رو
شب کریسمس به صرف غذا مهمون کنم.
201
00:11:26,578 --> 00:11:27,996
آخه اصلا بیرون نمیریم.
202
00:11:27,996 --> 00:11:28,997
پولش رو نداریم.
203
00:11:29,831 --> 00:11:31,375
عیده دیگه.
204
00:11:32,459 --> 00:11:35,420
تو فکرش بودم که شاید
بد نباشه بریم «بِیزیل لیف».
205
00:11:36,713 --> 00:11:38,006
«بِیزیل لیف» خوبه.
206
00:11:38,757 --> 00:11:40,217
«لویی» چطوره؟
207
00:11:40,968 --> 00:11:43,470
همه میگن حرف نداره.
208
00:11:44,054 --> 00:11:45,722
من هم شنیدم ، آره ، «لویی» خوبه.
209
00:11:47,307 --> 00:11:50,269
یعنی «لویی» رو ترجیح میدی؟
210
00:11:51,812 --> 00:11:52,813
چرا که نه ، آره.
211
00:11:53,522 --> 00:11:54,523
«لویی» خوبه.
212
00:11:56,275 --> 00:11:57,442
چه عالی.
213
00:11:57,442 --> 00:12:00,362
اِم ، بیا رفتنی یه سر گلفروشی هم بریم ،
214
00:12:00,362 --> 00:12:02,406
همون گلفروشی گِلِن هِد رو میگم.
215
00:12:02,406 --> 00:12:03,407
گلفروشی نزدیکتر هم هستها.
216
00:12:04,116 --> 00:12:05,450
آره ، ولی خیلی داغونه.
217
00:12:06,743 --> 00:12:07,786
سبد رو برگردون.
218
00:12:21,633 --> 00:12:22,676
چه گلی میخوای؟
219
00:12:24,052 --> 00:12:25,971
اِم ، خب...
220
00:12:27,806 --> 00:12:29,182
چه رنگی واسه عید مناسبه؟
221
00:12:31,602 --> 00:12:34,563
قرمز ، سبز ، سبز و قرمز؟
222
00:12:36,523 --> 00:12:37,524
خیلیخب.
223
00:12:38,400 --> 00:12:40,068
- چند شاخه رُز قرمز میخرم.
- خیلیخب.
224
00:12:55,208 --> 00:12:57,377
- کریسمستون مبارک.
- همچنین.
225
00:13:05,010 --> 00:13:06,511
زیاد میای اینجا؟
226
00:13:07,429 --> 00:13:09,097
- اینجا رو میگی؟
- اوهوم.
227
00:13:09,097 --> 00:13:10,682
آره ، چندباری اومدم.
228
00:13:15,938 --> 00:13:17,397
اون خانمه باهات آشناست؟
229
00:13:19,733 --> 00:13:20,943
اینها قشنگن.
230
00:13:20,943 --> 00:13:22,319
آره.
231
00:13:22,819 --> 00:13:24,029
ولی رُز نیست.
232
00:13:25,322 --> 00:13:26,865
ببر دم پیشخوان حسابشون کن.
233
00:13:31,161 --> 00:13:33,580
- میخوای اینها رو بخری؟ خیلیخب.
- اوهوم.
234
00:13:42,756 --> 00:13:43,966
اخیرا حال و احوالت چطور بوده؟
235
00:13:45,008 --> 00:13:47,135
- با منی؟ خوب بودم.
- اوهوم.
236
00:13:47,844 --> 00:13:49,471
خوشحالم که برادرت
داره برمیگرده خونه.
237
00:13:50,430 --> 00:13:51,974
ارزش قائل شدنش خیلی قشنگه.
238
00:13:53,475 --> 00:13:54,768
اون خانمه کی بود؟
239
00:13:55,686 --> 00:13:57,062
کدوم خانمه رو میگی؟
240
00:13:57,062 --> 00:13:59,231
همون خانمه که پشت پیشخوان گلفروشی بود.
241
00:13:59,231 --> 00:14:03,902
آها ، از کارمندان گلفروشی بود دیگه.
242
00:14:05,779 --> 00:14:06,780
میشناسیش؟
243
00:14:07,698 --> 00:14:09,366
انگار میشناختت.
244
00:14:09,366 --> 00:14:10,909
- واقعا؟
- اوهوم.
245
00:14:14,663 --> 00:14:15,789
خوشگل بود.
246
00:14:18,125 --> 00:14:19,584
با دقت ندیدمش.
247
00:14:20,585 --> 00:14:23,422
در حدی دیده بودیش
که رفتارش رو بسنجی.
248
00:14:23,422 --> 00:14:25,257
مسلما در حدی بوده...
249
00:14:25,257 --> 00:14:27,009
که بتونی راجع به میزان زیباییش نظر بدی.
250
00:14:27,884 --> 00:14:29,219
به نظر خودت خوشگل بود؟
251
00:14:29,970 --> 00:14:31,263
دارم نظر خودت رو میپرسم.
252
00:14:33,140 --> 00:14:35,058
نه ، نه ، به نظر من خوشگل نبود.
253
00:14:36,643 --> 00:14:39,521
نمیدونم چطور ممکنه
به نظرت خوشگل نبوده باشه.
254
00:14:41,273 --> 00:14:43,275
مامان ، اگه اون خانم داستانی داره ،
255
00:14:43,275 --> 00:14:44,735
میتونی بهم بگی.
256
00:14:46,111 --> 00:14:47,613
صرفا میخوام اطمینان حاصل کنم
همهچی روبهراهه.
257
00:14:47,613 --> 00:14:49,823
معلومه که همهچی روبهراهه.
258
00:14:49,823 --> 00:14:51,450
- خیلیخب ، همینجوری پرسیدم.
- آخه...
259
00:14:51,450 --> 00:14:54,369
واسه چی قبول نمیکنی خوشگله؟
260
00:14:54,953 --> 00:14:56,955
من با خوشگل بودن باقی خانمها کنار میام.
261
00:14:56,955 --> 00:14:58,582
اونقدرها هم متزلزل نیستم.
262
00:14:58,582 --> 00:15:01,043
نه. مامان ، منظورم این نیست که متزلزلی.
263
00:15:01,043 --> 00:15:03,003
به نظرم متزلزل نیستی.
منظورم این نبود.
264
00:15:03,003 --> 00:15:04,838
اگه خانمی عینا زیبا باشه ،
265
00:15:04,838 --> 00:15:05,964
واسه چی قبول نمیکنی؟
266
00:15:05,964 --> 00:15:07,299
به نظرم خوشگل نبود مامان.
267
00:15:07,299 --> 00:15:09,051
- منظورم همینه و بس.
- استیون!
268
00:15:09,051 --> 00:15:10,927
- خیلیخب ، خیلیخب.
- خواهش میکنم بس کن.
269
00:15:10,927 --> 00:15:12,346
خیلیخب ، خوشگله.
270
00:15:12,346 --> 00:15:13,972
خوشگل بود. خب؟
271
00:15:14,723 --> 00:15:16,224
خیلیخب؟
272
00:15:29,095 --> 00:15:31,345
" پیام ارسالی : سلام. زندهای؟ "
273
00:15:42,145 --> 00:15:44,345
" تماس از طرف لوسی "
274
00:15:44,670 --> 00:15:45,879
استیون؟
275
00:15:47,047 --> 00:15:48,048
سلام.
276
00:15:48,590 --> 00:15:50,842
مامان رفت با وینس قدم بزنه.
277
00:15:50,842 --> 00:15:52,344
لزومی نداره این بیرون قایم بشی.
278
00:15:52,344 --> 00:15:54,596
من که قایم نشدم.
دارم اجتناب میکنم.
279
00:15:59,935 --> 00:16:01,520
با تمام وجود از اینجا متنفرم.
280
00:16:04,523 --> 00:16:05,816
به زودی میری دانشگاه.
281
00:16:06,733 --> 00:16:07,734
دو سال مونده.
282
00:16:08,360 --> 00:16:11,154
هوم؟
اگه من موفق شدم ، تو هم میشی.
283
00:16:13,407 --> 00:16:14,825
ماه پیش که تولدم بود ،
284
00:16:14,825 --> 00:16:17,286
ازش خواستم که میشه
به جای دو نفری خونه موندن ،
285
00:16:17,286 --> 00:16:18,870
با یه سری از دوستانم مهمونی بگیرم یا نه ،
286
00:16:18,870 --> 00:16:21,623
ولی تا یه هفته
به ندرت باهام حرف میزد.
287
00:16:22,416 --> 00:16:24,042
آره ، خودت باید حسابش رو میکردی.
288
00:16:25,752 --> 00:16:27,838
خیال میکردم شاید روزی بهتر بشه.
289
00:16:29,047 --> 00:16:31,341
آره ، ولی امثال اون بهتر نمیشن.
290
00:16:32,175 --> 00:16:33,885
همینه که هست دیگه.
291
00:16:35,929 --> 00:16:38,223
چند وقته دارم بروشورهای
مدارس شبانهروزی رو بررسی میکنم.
292
00:16:39,224 --> 00:16:41,059
واسه چی؟ که فقرت یادت بیفته؟
293
00:16:41,059 --> 00:16:43,228
خیلیهاشون تسهیلات مالی میدن.
294
00:16:43,937 --> 00:16:47,399
یکیشون تو جرسیه
و مطمئنم میتونم توش قبول بشم.
295
00:16:48,984 --> 00:16:50,736
مشاور مدرسهام میگه میتونم قبول بشم.
296
00:16:59,453 --> 00:17:01,371
خودت که میدونی شرایط
در اون صورت افتضاح میشه ، مگه نه؟
297
00:17:05,083 --> 00:17:06,960
دیگه نمیتونم اینجا بمونم استیون.
298
00:17:18,805 --> 00:17:20,307
نباید بهش بگی با من مشورت کردی.
299
00:17:22,434 --> 00:17:25,646
در اون صورت حس میکنم انگار...
300
00:17:25,646 --> 00:17:27,731
داشتیم علیهش نقشه میریختیم
و بعدش رد میده.
301
00:17:28,607 --> 00:17:33,236
ولی اگه به نظرت
میتونی قبول شی ،
302
00:17:34,112 --> 00:17:35,113
درخواست بده.
303
00:17:39,993 --> 00:17:41,328
البته هیچوقت نمیبخشدت.
304
00:17:43,705 --> 00:17:47,000
یکی از والدینم
باید فرم درخواستش رو امضا کنه.
305
00:17:54,299 --> 00:17:55,300
تو پرش کن.
306
00:17:59,221 --> 00:18:00,222
بدش به من.
307
00:18:01,264 --> 00:18:02,391
خودم حلش میکنم.
308
00:18:14,395 --> 00:18:16,245
" ارسال عکس به استیون "
309
00:18:17,906 --> 00:18:18,991
مخصوص خودته.
310
00:18:20,033 --> 00:18:22,119
یادم رفته بود چقدر بینقص رول میکنی.
311
00:18:23,120 --> 00:18:25,122
خیلی خوشگل و خانمانه رول میکنی.
312
00:18:25,122 --> 00:18:27,457
هیچکس تو دانشگاه قدر رولهام رو نمیدونه.
313
00:18:27,457 --> 00:18:29,376
ای هیولاهای نمکنشناس تخمی.
314
00:18:29,376 --> 00:18:30,961
خودم میکشمشون.
315
00:18:32,754 --> 00:18:34,756
- دلم خیلی برات تنگ شده.
- دل من هم تنگ شده.
316
00:18:38,677 --> 00:18:41,847
والدینت اصلا با مامانم نمیرن بیرون
و رفت و آمد ندارن؟
317
00:18:41,847 --> 00:18:43,056
چطور مگه؟
318
00:18:43,056 --> 00:18:45,434
صرفا میخوام بدونم
اخیرا با کی وقت میگذرونه.
319
00:18:46,268 --> 00:18:47,769
سلام لوسی.
320
00:18:48,478 --> 00:18:49,855
سلام راب.
321
00:18:49,855 --> 00:18:52,024
سلام ، میشه مقداری از ویسکی
بار بابات بردارم؟
322
00:18:52,566 --> 00:18:54,109
گرونهاش رو برنداریها.
323
00:18:54,109 --> 00:18:55,652
ایول. راستی ، لوسی.
324
00:18:56,945 --> 00:18:59,573
خوشگلیها. انگار عین بقیه
سال اولیها وزن اضافه نکردی.
325
00:19:01,783 --> 00:19:03,744
- عذر میخوام.
- وای.
326
00:19:03,744 --> 00:19:05,370
چون خیال میکنه ازش متنفری ،
زیادهروی میکنه.
327
00:19:05,370 --> 00:19:07,289
من که ازش متنفر نیستم.
مامانت ازش متنفره.
328
00:19:08,498 --> 00:19:11,460
باورم نمیشه تا آخر ترم با هم موندین.
خیلی خفنه.
329
00:19:12,169 --> 00:19:13,920
خیلی به همدیگه سر میزدیم.
330
00:19:15,005 --> 00:19:16,006
آها.
331
00:19:17,215 --> 00:19:19,426
از همدانشگاهی بودنش
با لورا متنفرم ،
332
00:19:19,426 --> 00:19:21,595
ولی خودش قسم میخوره
با هم کاری نداشتن.
333
00:19:22,179 --> 00:19:23,930
کاش تو هم استیون رو دعوت میکردی.
334
00:19:23,930 --> 00:19:26,058
راستش ، هنوز در اون حد صمیمی نیستیم.
335
00:19:26,058 --> 00:19:28,143
رابطهمون جدی نیست ، مشکلی نیست.
336
00:19:28,143 --> 00:19:30,228
تو که دومین هفته دانشگاه
تعریفش رو کرده بودی.
337
00:19:30,228 --> 00:19:31,313
منظورت چیه؟
338
00:19:42,115 --> 00:19:43,116
چه خوشگل کردی.
339
00:19:44,701 --> 00:19:46,119
اینقدر با تعجب نگو.
340
00:19:50,958 --> 00:19:52,084
خیلیخب بچهها ، بریم.
341
00:20:03,261 --> 00:20:04,554
بفرمایین ، الان سالندارمون خدمتتون میرسه.
342
00:20:04,554 --> 00:20:05,555
ممنون.
343
00:20:08,016 --> 00:20:09,017
کریسمس مبارک.
344
00:20:11,436 --> 00:20:12,437
ممنون.
345
00:20:17,734 --> 00:20:18,735
چه قشنگه.
346
00:20:20,445 --> 00:20:22,614
با خودم گفتم احتمالا بهتر باشه...
347
00:20:22,614 --> 00:20:25,492
اول یه بطری شراب سفید بگیریم.
348
00:20:25,492 --> 00:20:27,661
- نظرت چیه وینس؟
- باشه ، به نظرم خوبه.
349
00:20:28,161 --> 00:20:29,955
به استیون بگیم
کارت شناسایی جعلیش رو نشون بده؟
350
00:20:31,540 --> 00:20:33,750
مثلا من نباید خبر داشته باشم.
351
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
مامان؟
352
00:20:49,891 --> 00:20:51,643
وای خدا ، واسه چی بابا اومده اینجا؟
353
00:20:52,561 --> 00:20:53,562
داری چیکار میکنی؟
354
00:20:55,772 --> 00:20:58,066
- واسه چی اومده اینجا؟
- من از کجا بدونم؟
355
00:20:58,817 --> 00:20:59,901
تصادفی بود.
356
00:21:00,652 --> 00:21:02,237
ای خدا.
357
00:21:02,237 --> 00:21:03,697
کریسمس مبارک.
358
00:21:03,697 --> 00:21:05,115
سفارش نوشیدنیتون رو لطف میکنین؟
359
00:21:05,115 --> 00:21:07,451
- اِم ، آره ، اگه میشه...
- بهتر نیست بریم؟
360
00:21:07,451 --> 00:21:10,329
اِم ، اگه میشه یه بطری
«ساوینون بلانک»...
361
00:21:10,329 --> 00:21:12,039
به سلیقه خودتون...
362
00:21:12,039 --> 00:21:13,624
علاوه بر آب برامون بیارین.
363
00:21:16,293 --> 00:21:18,128
تو که گفته بودی خانمه رو نمیشناسی.
364
00:21:18,128 --> 00:21:19,129
طرف کیه؟
365
00:21:20,672 --> 00:21:21,673
خانمه رو میگم.
366
00:21:22,215 --> 00:21:24,009
به نظرم بهتره بریم.
367
00:21:24,009 --> 00:21:26,094
- آره.
- واسه چی نمیریم خونه؟
368
00:21:26,094 --> 00:21:28,597
نهخیر ، هیچجا نمیریم.
369
00:21:30,140 --> 00:21:32,935
باید این کارها رو بس کنی.
آخه چه مرگته؟
370
00:21:32,935 --> 00:21:34,061
جانم؟
371
00:21:34,853 --> 00:21:37,689
من اومدم با بچههام ناهار میل کنم.
372
00:21:37,689 --> 00:21:39,483
خودت داری داستان درست میکنی.
373
00:21:41,902 --> 00:21:45,364
اِم ، اگه میشه بریزین تو لیوانم ، ممنون.
374
00:21:45,364 --> 00:21:47,407
اَبی بهم گفت رفته بودی محل کارش.
375
00:21:49,785 --> 00:21:52,996
اِم ، یه کم دیگه غذامون رو
سفارش میدیم ، ممنون.
376
00:21:54,539 --> 00:21:55,707
دلم برات میسوزه.
377
00:21:56,625 --> 00:21:57,960
دلم واسه شما سهتا هم میسوزه...
378
00:21:58,961 --> 00:22:00,420
که مجبورین شاهد این کارش باشین.
379
00:22:17,437 --> 00:22:19,564
وای خدایا!
380
00:22:24,653 --> 00:22:26,321
واسه چی چنین کاری میکنی؟
381
00:22:27,656 --> 00:22:29,074
چیکار کردم؟
382
00:22:29,074 --> 00:22:30,409
تقصیر من نیست.
383
00:22:30,409 --> 00:22:31,868
خانمه باردار بود.
384
00:22:35,289 --> 00:22:37,499
خب ، شاید بهتر بود میفهمیدین.
385
00:22:47,259 --> 00:22:51,513
خب ، گمون کنم همهتون رو
روسیاه کردم ، درک میکنم.
386
00:22:52,556 --> 00:22:54,850
با حقوق ناچیزم
ناهار مهمونتون کردم ،
387
00:22:54,850 --> 00:22:57,227
ولی مادر افتضاح و به درد نخوریام.
388
00:22:58,353 --> 00:22:59,730
کسی چنین نظری نداره مامان.
389
00:22:59,730 --> 00:23:01,773
آها ، پس واسه چی
این شکلی باهام رفتار میکنین؟
390
00:23:02,608 --> 00:23:05,027
من سعی کردم براتون کار قشنگی بکنم ،
ولی دارین تنبیهم میکنین.
391
00:23:05,027 --> 00:23:07,321
کسی تنبیهت نکرده.
به نظرم صرفا کمی ناراحتیم.
392
00:23:07,321 --> 00:23:08,697
آها ، پس من چی؟
393
00:23:09,990 --> 00:23:11,408
پس من چی؟
394
00:23:11,408 --> 00:23:12,451
به نظرتون خودم چه حسی دارم؟
395
00:23:12,993 --> 00:23:14,411
برنامه امروز رو که من نریخته بودم.
396
00:23:15,078 --> 00:23:16,121
به علاوه...
397
00:23:16,788 --> 00:23:19,166
چه فرقی میکنه ناهارش رو
خراب کرده باشیم یا نه؟
398
00:23:19,916 --> 00:23:21,627
خودش نباید جوابگو باشه؟
399
00:23:22,878 --> 00:23:24,796
باید ببینه چی رو از دست داده.
400
00:23:29,509 --> 00:23:31,511
یعنی اصلا خبر نداشتی
کی قراره بره اونجا؟
401
00:23:31,511 --> 00:23:33,889
نه.
402
00:23:34,973 --> 00:23:37,267
نه عزیزم. اصـ...
403
00:23:38,560 --> 00:23:40,479
اصلا خبر نداشتم.
404
00:23:41,897 --> 00:23:42,898
به علاوه ،
405
00:23:44,858 --> 00:23:47,152
اون رستوران رو که من انتخاب نکرده بودم.
406
00:23:49,112 --> 00:23:50,197
استیون انتخاب کرده بود.
407
00:23:55,118 --> 00:23:56,161
کسشعر میگی.
408
00:24:12,260 --> 00:24:14,137
خودت که میدونی
رستورانه انتخاب خودت بود.
409
00:24:25,857 --> 00:24:27,985
وای ، چه قشنگه.
410
00:24:27,985 --> 00:24:28,986
جدیده؟
411
00:24:31,321 --> 00:24:33,907
- وای ، هدیه کی بود؟
- چی؟
412
00:24:34,241 --> 00:24:36,702
- گردنبنده هدیه کی بوده؟
- آها ، اِم ، اِم ، هدیه...
413
00:24:37,577 --> 00:24:38,829
دوستم بود.
414
00:24:53,260 --> 00:24:55,387
سلام ، کریسمس مبارک.
415
00:24:55,387 --> 00:24:58,140
سلام. کریسمس مبارک.
416
00:24:58,140 --> 00:25:00,183
- میخوای بدونی چی تنمه؟
- خیلیخب.
417
00:25:00,183 --> 00:25:01,643
آره ، چی تنته؟
418
00:25:01,643 --> 00:25:03,312
سویشرت تو تنمه.
419
00:25:03,729 --> 00:25:05,063
تو اتاقم جا گذاشته بودیش.
420
00:25:05,063 --> 00:25:07,733
خیلی از تصورش خوشم اومد.
امیدوارم زیرش هیچی نپوشیده باشی.
421
00:25:07,733 --> 00:25:10,193
کریسمست چطوره؟
422
00:25:10,193 --> 00:25:12,446
اِم ، خیلی قشنگ نیست.
423
00:25:12,446 --> 00:25:15,782
تحمل خانوادهام...اِم...
424
00:25:16,366 --> 00:25:17,409
دشواره.
425
00:25:17,409 --> 00:25:18,869
وای خدایا ، روحت هم خبر نداره...
426
00:25:18,869 --> 00:25:21,079
که همه اینجا چقدر داغونن.
427
00:25:21,538 --> 00:25:25,375
وای ، احتمالا بیش از این حرفها درک کنم.
428
00:25:25,375 --> 00:25:27,961
امکان نداره مامانت
از مامان من بدجنستر باشه.
429
00:25:28,670 --> 00:25:29,671
آره.
430
00:25:33,091 --> 00:25:34,092
احتمالا نباشه.
431
00:25:34,551 --> 00:25:35,552
اِم...
432
00:25:37,137 --> 00:25:38,430
خب ، صرفا میخواستم صدات رو بشنوم.
433
00:25:39,598 --> 00:25:40,766
آها ، خیلیخب.
434
00:25:40,766 --> 00:25:43,435
اِم...قرار فردامون هنوز سر جاشه؟
435
00:25:43,435 --> 00:25:48,649
ای وای ، اِم ، گمون نکنم
دیگه بتونم ببینمت.
436
00:25:49,983 --> 00:25:54,154
واقعا؟ آخه وقتم رو خالی کرده بودم.
437
00:25:54,154 --> 00:25:58,325
آخه مسائل خانوادگیمون
خیلی بهم استرس داده.
438
00:25:58,325 --> 00:26:00,827
خب ، شاید من بتونم حواست رو پرت کنم.
439
00:26:00,827 --> 00:26:01,912
آره ، میتونیم...
440
00:26:03,747 --> 00:26:04,790
فردا صحبت کنیم...
441
00:26:05,999 --> 00:26:07,000
و راهحلی پیدا کنیم.
442
00:26:07,000 --> 00:26:09,586
اِم ، باید برم هدایام رو باز کنم.
443
00:26:10,045 --> 00:26:11,630
خیلیخب ، بعدا بهت زنگ میزنم.
444
00:26:11,630 --> 00:26:12,798
خیلیخب ، خداحافظ.
445
00:26:32,442 --> 00:26:33,986
سلام مکس.
446
00:26:35,988 --> 00:26:36,989
ممنون مامان.
447
00:26:39,700 --> 00:26:40,951
سِیدی ، میخوای یکیشون رو باز کنی؟
448
00:26:50,794 --> 00:26:52,296
- سلام.
- سلام.
449
00:26:52,296 --> 00:26:54,423
- واسه چی ساک برداشتی؟
- میرم خونه لیدیا.
450
00:26:54,423 --> 00:26:55,424
چی؟
451
00:26:56,049 --> 00:26:58,343
کریسمسهها ، «تعطیلات» رو اجاره کرده بودم.
452
00:26:58,719 --> 00:27:02,764
آره ، ولی دیگه شب شده
و با پسری به مشکل خورده ، اینه که...
453
00:27:03,849 --> 00:27:06,226
میدونی چیه ، برو خونه لیدیا.
454
00:27:08,687 --> 00:27:09,688
خیلیخب.
455
00:27:11,189 --> 00:27:13,859
ببین ، مامانت همیشه مامانت میمونه.
456
00:27:14,693 --> 00:27:17,696
درخواستهای کارآموزیای رو
که پیدا کرده بودم ارسال کردی؟
457
00:27:17,696 --> 00:27:19,072
بابام میگه معتبرن.
458
00:27:19,072 --> 00:27:20,824
قبل از ترک دانشگاه ارسالشون کردم.
459
00:27:21,366 --> 00:27:22,951
خوبه. دیدی؟
460
00:27:23,493 --> 00:27:24,578
اوضاع بهتر میشه.
461
00:27:26,622 --> 00:27:28,165
حالت خوب نیست.
462
00:27:28,165 --> 00:27:29,791
نظرت چیه بیام بِیویل؟
463
00:27:29,791 --> 00:27:31,460
از حضور تو این خونه خوشت نمیاد.
464
00:27:32,294 --> 00:27:33,670
ولی خودت دلت میخواد بیام.
465
00:27:37,257 --> 00:27:38,258
بهتره تا مامانم...
466
00:27:39,009 --> 00:27:40,719
نیومده دنبالم بگرده ، برم.
467
00:27:41,887 --> 00:27:43,889
اگه نمیخوای بیام ، همین الان بهم بگو.
468
00:27:48,310 --> 00:27:52,439
اِم ، خیلیخب ، بعدا بهت زنگ میزنم.
469
00:27:53,106 --> 00:27:55,067
خیلیخب. خداحافظ.
470
00:27:56,045 --> 00:28:02,156
" خیابان وست هیل ، پلاک 321 ،
مهمانسرای کولد اسپرینگ هاربر "
471
00:28:02,157 --> 00:28:03,158
سلام.
472
00:28:10,290 --> 00:28:12,584
باورم نمیشه بهم گفتی
کریسمس بیام که سکس کنیم.
473
00:28:12,584 --> 00:28:14,795
بیا ببینم.
474
00:28:18,215 --> 00:28:20,634
ممنون.
آها ، میشه شیره اضافه هم بذارین؟
475
00:28:21,093 --> 00:28:22,678
میشه خامه زدهشده هم بذارین؟
476
00:28:23,553 --> 00:28:25,097
خیلیخب ، ممنون.
477
00:28:32,938 --> 00:28:37,442
خب ، گمون کنم اندازه شش نفر غذا سفارش دادم.
478
00:28:38,527 --> 00:28:39,528
فقط اندازه شش نفر؟
479
00:29:19,026 --> 00:29:21,236
بعد از فصلی ناخوشآیند ،
مجددا موفق شدن...
480
00:29:21,236 --> 00:29:23,447
و تو بازیشون رکورد زدن ،
481
00:29:23,447 --> 00:29:25,949
از همین الان هم
مشتاق فصل بعدی هستن...
482
00:29:25,949 --> 00:29:27,534
و میخوان همین روند رو حفظ کنن.
483
00:29:27,534 --> 00:29:28,827
آره ، کسی انتظارش رو نداشت ،
484
00:29:28,827 --> 00:29:30,662
بعد از فصل اخیر هم جفتشون باید...
485
00:29:37,336 --> 00:29:38,670
سورپرایز!
486
00:29:39,254 --> 00:29:40,631
- سلام.
- سلام.
487
00:29:44,134 --> 00:29:46,178
بهم نگفتی نیام.
488
00:29:47,220 --> 00:29:48,221
حس بدی دارم.
489
00:29:48,221 --> 00:29:50,599
اگه میدونستم واقعا
از خانوادهات خوشت میاد ،
490
00:29:50,599 --> 00:29:52,851
مجبورت نمیکردم کریسمس قالشون بذاری.
491
00:29:52,851 --> 00:29:54,353
گمون کنم تقصیر خودمه.
492
00:29:56,438 --> 00:29:57,773
همیشه وقتی زنگ میزنی ، میام.
493
00:29:59,775 --> 00:30:01,401
خب ، ممنون که اومدی.
494
00:30:01,401 --> 00:30:03,946
بدجوری نیاز داشتم
یه جوری از دست مامانم فرار کنم.
495
00:30:03,946 --> 00:30:05,739
ظاهرا صرفا احساس تنهایی میکنه.
496
00:30:10,619 --> 00:30:13,455
واسه چی اینقدر رو اعصابته؟
497
00:30:13,455 --> 00:30:14,665
ماجرای چندان قشنگی نیست.
498
00:30:19,753 --> 00:30:20,879
لزومی نداره قشنگ باشه.
499
00:30:27,803 --> 00:30:28,804
اِم...
500
00:30:31,723 --> 00:30:34,101
بابام وقتی پونزده ساله بودم از دنیا رفت.
501
00:30:36,770 --> 00:30:37,771
ای وای.
502
00:30:39,273 --> 00:30:40,274
خیلی تسلیت میگم.
503
00:30:41,149 --> 00:30:42,859
مرسی. خیلی...
504
00:30:44,611 --> 00:30:46,947
خیلی وقت بود که مریض بود و...
505
00:30:48,949 --> 00:30:50,909
یه دورهای خیال میکردیم داره بهتر میشه ،
506
00:30:50,909 --> 00:30:55,247
ولی بعدش معلوم شد نمیشه.
507
00:30:57,499 --> 00:31:00,002
واسه همین دو ماه آخر بردیمش خونه...
508
00:31:01,795 --> 00:31:03,505
و خودمون بهش رسیدگی کردیم.
509
00:31:08,593 --> 00:31:10,804
یکی از دوستان بابام به نام جیمز...
510
00:31:11,680 --> 00:31:14,099
هم بود که چندین سال همکار بودن.
511
00:31:16,602 --> 00:31:20,314
اون هم کمکم کمکمون کرد.
512
00:31:21,690 --> 00:31:22,899
تو کارهای مامانم کمکش میکرد ،
513
00:31:22,899 --> 00:31:25,193
مثلا کارهای بعد از فوت بابام رو
ردیف میکرد.
514
00:31:25,193 --> 00:31:27,070
بابام خیلی طرف رو دوست داشت.
515
00:31:29,239 --> 00:31:30,240
خیلیخب.
516
00:31:35,495 --> 00:31:37,664
اِم ، بعدش یه روز که با بابام...
517
00:31:38,790 --> 00:31:40,083
تنها بودم.
518
00:31:41,293 --> 00:31:43,253
مامانم تو شهر وقت گرفته بود.
519
00:31:43,253 --> 00:31:46,048
یادم نیست چی گفته بود ،
مثلا گفته بود وقت آرایشگاه داره ، چهمیدونم.
520
00:31:47,132 --> 00:31:48,425
ولی من باهاش تنها بودم.
521
00:31:52,054 --> 00:31:54,014
بعدش یهو کم آورد.
522
00:32:02,689 --> 00:32:04,483
بدترین بخش ماجرا از این قراره...
523
00:32:07,945 --> 00:32:10,489
که خودم میدونم اکثر افراد رو به موت...
524
00:32:10,489 --> 00:32:12,074
با مرگشون کنار میان.
525
00:32:16,036 --> 00:32:18,580
ولی بابام اصلا نمیخواست بمیره.
526
00:32:19,873 --> 00:32:21,041
اصلا...
527
00:32:23,543 --> 00:32:24,670
آمادگیش رو نداشت.
528
00:32:31,426 --> 00:32:33,345
ولی وقتی کم آورد ، فهمید چه خبره.
529
00:32:35,597 --> 00:32:38,809
من هم فهمیدم و وحشت کردم.
530
00:32:38,809 --> 00:32:40,978
مدام میگفت مامانم بیاد ،
من هم هی باهاش تماس میگرفتم ،
531
00:32:40,978 --> 00:32:42,479
ولی جواب نمیداد.
532
00:32:48,110 --> 00:32:49,361
بعدش هم از دنیا رفت.
533
00:32:52,906 --> 00:32:54,074
تنها پیش خودم از دنیا رفت.
534
00:32:58,996 --> 00:33:01,290
مامانم تازه سه ساعت بعد...
535
00:33:01,290 --> 00:33:03,625
تماسهام رو دید.
536
00:33:07,921 --> 00:33:08,922
پشمهام.
537
00:33:10,048 --> 00:33:11,091
خیلی متأسفم.
538
00:33:11,717 --> 00:33:12,718
واقعا خیلی بده.
539
00:33:16,096 --> 00:33:17,472
آره ، تازه از هیچجا هم...
540
00:33:18,932 --> 00:33:20,100
وقت نگرفته بود.
541
00:33:25,105 --> 00:33:28,150
بعدا فهمیدم مامانم از چند وقت قبلش
با همون جیمز سکس داشت.
542
00:33:28,150 --> 00:33:30,902
کل مدتی که بابام رو به موت بود ،
باهاش سکس داشت.
543
00:33:31,403 --> 00:33:32,404
ای خدا.
544
00:33:38,869 --> 00:33:41,705
- میدونه خبر داری؟
- نه.
545
00:33:49,546 --> 00:33:52,132
گمون کنم باز هم باهاش رابطه داره.
546
00:33:52,132 --> 00:33:53,634
خیلی چندشه.
547
00:33:56,178 --> 00:33:57,179
هضمش خیلی دشواره.
548
00:33:57,929 --> 00:33:59,931
قبلا آدم شادتری بودم.
549
00:34:05,228 --> 00:34:07,564
ذهنم همیشه درگیر نبود.
550
00:34:11,234 --> 00:34:13,362
الان حس میکنم اصلا نمیدونم
چیزهایی که موجب...
551
00:34:13,362 --> 00:34:14,529
خوشحالیم میشن
و باعث میشن...
552
00:34:14,529 --> 00:34:18,075
ذهنم درگیر نباشه ، به صلاحم هستن یا نه.
553
00:34:24,456 --> 00:34:28,418
به نظرت احتمالش نیست که افسردگی گرفته باشی؟
554
00:34:30,087 --> 00:34:31,088
اِم...
555
00:34:34,758 --> 00:34:35,759
نه؟
556
00:34:39,680 --> 00:34:42,140
نه ، به نظرم غمگینم.
557
00:34:42,140 --> 00:34:46,019
به نظرم غمگین بودنم
بابت فوت بابام عادیه.
558
00:34:46,019 --> 00:34:48,730
منظورم این نیست که غیرعادیه ،
منظورم اینه که ممکنه دلیل خیلی چیزها باشه.
559
00:34:48,730 --> 00:34:50,399
- دلیل چی باشه؟
- یه سری مسائل دیگه.
560
00:34:51,358 --> 00:34:52,359
خودم دقت کردم...
561
00:34:53,402 --> 00:34:54,820
که خیلی اوقات غیبت میزنه.
562
00:34:55,362 --> 00:34:56,738
خیلیخب.
563
00:34:56,738 --> 00:34:58,615
ببین ، منظورم اینه...
564
00:34:58,615 --> 00:35:00,534
که افراد افسرده زیادی رو میشناختم.
565
00:35:00,534 --> 00:35:02,953
حس میکنم اسم گذاشتن
رو این احساسات...
566
00:35:02,953 --> 00:35:04,246
از ارزششون میکاهه.
567
00:35:04,246 --> 00:35:07,207
از ارزششون نمیکاهه.
چنین دیدگاهی خیلی احمقانه است.
568
00:35:08,583 --> 00:35:10,460
منظورم این نیست که تو احمقی ،
569
00:35:10,460 --> 00:35:13,880
منظورم اینه که دیدگاهت خیلی احمقانه است.
570
00:35:13,880 --> 00:35:15,215
حس میکنم بهتر بود
بهت نمیگفتم ،
571
00:35:15,215 --> 00:35:17,509
آخه الان داری قضاوتم میکنی.
572
00:35:17,509 --> 00:35:19,511
نهخیر ، نمیکنم.
573
00:35:20,804 --> 00:35:21,888
خوشحالم که بهم گفتی.
574
00:35:26,810 --> 00:35:28,687
ما همدیگه رو اونقدرها نمیشناسیم.
575
00:35:38,030 --> 00:35:39,031
واقعا؟
576
00:35:40,949 --> 00:35:41,950
خب ، آره دیگه.
577
00:35:41,950 --> 00:35:46,288
مدت زیادی نیست
که درگیر چنین کاری هستیم ، واسه همین...
578
00:35:49,541 --> 00:35:51,001
دقیقا درگیر چه کاری هستیم؟
579
00:35:53,295 --> 00:35:56,173
خیال کردی وقتی
یهو چند هفته...
580
00:35:56,173 --> 00:35:58,300
هیچ خبری ازت نمیشه ،
نمیفهمم جریان از چه قراره؟
581
00:36:00,510 --> 00:36:01,511
من که احمق نیستم.
582
00:36:06,391 --> 00:36:08,352
راستش ، به نظرم بهتره...
583
00:36:08,352 --> 00:36:10,145
با کسی مهربونتر از من باشی.
584
00:36:14,524 --> 00:36:15,984
یعنی میخوای برم؟
585
00:36:32,000 --> 00:36:33,210
تو مهربونی لوسی.
586
00:36:36,630 --> 00:36:37,631
صرفا...
587
00:36:39,466 --> 00:36:41,468
خیلی نابالغی.
588
00:36:44,554 --> 00:36:45,597
بار خیلی سنگینیه.
589
00:37:04,241 --> 00:37:07,035
شرمنده که مجبور شدی...
590
00:37:07,035 --> 00:37:08,328
این همه راه تا اینجا بیای.
591
00:37:11,540 --> 00:37:12,833
خودم میدونم از اینجا متنفری.
592
00:37:16,461 --> 00:37:18,630
تابستون تو شهر برات یه جا ردیف میکنیم.
593
00:37:19,423 --> 00:37:20,590
قول میدم.
594
00:37:22,592 --> 00:37:24,386
واسه چی اینقدر باهام مهربونی؟
595
00:37:24,386 --> 00:37:25,387
هوم.
596
00:37:27,806 --> 00:37:30,350
یکی از دلایلش اینه
که از چالش خوشم میاد.
597
00:37:30,350 --> 00:37:31,768
دلایل دیگهاش از چه قراره؟
598
00:37:36,023 --> 00:37:37,316
چون در اعماق وجودم مطمئنم...
599
00:37:39,651 --> 00:37:40,986
که به مهربونیم نیاز داری.
600
00:37:56,126 --> 00:37:57,419
سلام لیدیا.
601
00:37:58,211 --> 00:37:59,755
با راب دعوام شد ،
602
00:37:59,755 --> 00:38:01,673
بعدش هم همین الان شنیدم
رفته مهمونی لورا...
603
00:38:01,673 --> 00:38:04,760
و سه نفر شاهد لب گرفتنشون بودن.
604
00:38:04,760 --> 00:38:06,595
چی؟ الان کجایی؟
605
00:38:07,179 --> 00:38:08,764
عذر میخوام ، واقعا ازش متنفرم.
606
00:38:08,764 --> 00:38:11,058
از کلاس هشتم با تمام وجود ازش متنفر بودم.
607
00:38:11,516 --> 00:38:13,018
خودم هم کلاس هشتم
ازش متنفر بودم.
608
00:38:13,769 --> 00:38:14,770
حتما همینطوره.
609
00:38:15,729 --> 00:38:17,356
کف اتاقت اصلا راحت نیست ،
610
00:38:17,356 --> 00:38:19,399
ولی نمیخوام رو رختخوابی
که سکس کردی بشینم.
611
00:38:20,275 --> 00:38:21,318
- سلامتی.
- سلامتی.
612
00:38:24,196 --> 00:38:26,281
وای خدایا ، حالم به هم خورد.
613
00:38:29,826 --> 00:38:31,995
خب ، ولی خیلی خوشحالم
که تونستی استیون رو ببینی.
614
00:38:33,205 --> 00:38:34,289
میدونم ازش خوشت میاد.
615
00:38:35,749 --> 00:38:36,750
آره.
616
00:38:37,417 --> 00:38:39,169
آره ، خیلی از دیدنش خوشحال شدم.
617
00:38:44,633 --> 00:38:48,053
ببین ، چه کاری از دستم برمیاد
که حالت بهتر بشه؟
618
00:38:49,221 --> 00:38:50,472
چهمیدونم.
619
00:38:50,472 --> 00:38:53,183
به نظرت اون بیلبیلک
بالای ماشینش رو بکنیم...
620
00:38:53,183 --> 00:38:56,144
و بکنیم تو کونش؟
621
00:38:57,229 --> 00:38:59,773
فقط ای کاش یکی یه مشت
حواله صورتش میکرد.
622
00:39:05,654 --> 00:39:06,947
میخوای من بهش مشت بزنم؟
623
00:39:08,240 --> 00:39:09,616
شاید بهتر باشه چنین کاری نکنیم.
624
00:39:09,616 --> 00:39:11,285
- نمیخوای بزنمش؟
- چرا ، میخوام. میخوام.
625
00:39:11,285 --> 00:39:12,286
خیلیخب.
626
00:39:12,577 --> 00:39:13,578
خیلیخب.
627
00:39:15,289 --> 00:39:16,790
سلام پارکر ، سلام.
628
00:39:16,790 --> 00:39:18,125
اِم ، کریسمس مبارک.
629
00:39:18,125 --> 00:39:19,293
راب داخله؟
630
00:39:19,293 --> 00:39:22,170
- آره؟
- ایول ، میشه بهش بگی بیاد بیرون؟
631
00:39:22,170 --> 00:39:23,338
داری چیکار میکنی؟
632
00:39:23,338 --> 00:39:25,215
به راب بگو اگه نیاد بیرون ،
633
00:39:25,215 --> 00:39:26,300
مهمونیتون رو به پلیس گزارش میدم.
634
00:39:27,217 --> 00:39:28,218
آره.
635
00:39:31,263 --> 00:39:32,597
- سلام بچهها.
- سلام.
636
00:39:34,599 --> 00:39:35,684
وای خدایا.
637
00:39:45,444 --> 00:39:47,571
- سلام.
- چیکار داری لوسی؟
638
00:39:49,072 --> 00:39:50,324
با لورا اومدی اینجا؟
639
00:39:50,782 --> 00:39:52,701
- آره ، اومدم.
- واقعا؟ واقعا؟
640
00:39:52,701 --> 00:39:53,702
خب؟
641
00:39:55,245 --> 00:39:56,246
- آخ!
- وای.
642
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
پشمهام!
643
00:39:59,207 --> 00:40:00,459
- پشمهام!
- وای خدایا ، حرف نداشت.
644
00:40:00,459 --> 00:40:01,460
مرسی!
645
00:40:26,318 --> 00:40:27,319
وای.
646
00:40:36,995 --> 00:40:40,695
" پیام جدیدی ندارید "
647
00:40:44,045 --> 00:40:46,545
" مراسم یادبود مِیسی کمپبل
متولد 1989 ، متوفی 2007 "
648
00:40:50,968 --> 00:40:52,678
به نظرت بوش رو حس میکنه؟
649
00:40:52,678 --> 00:40:54,304
آره ، احتمالا بکنه.
650
00:41:01,186 --> 00:41:02,854
این سال اولیه واسه چی بهت زنگ میزنه؟
651
00:41:06,149 --> 00:41:08,402
سلام ، با استیون تماس گرفتین ، پیغام بذارین.
652
00:41:10,279 --> 00:41:11,280
سلام.
653
00:41:11,280 --> 00:41:13,699
اِم ، ازت خبری نشد.
654
00:41:13,699 --> 00:41:17,452
اِم ، میخواستم باهات تماس بگیرم
و بهت بگم...
655
00:41:17,452 --> 00:41:20,289
قراره امروز بیام بِیویل.
656
00:41:20,914 --> 00:41:25,168
واسه مِیسی مراسم یادبود گرفتن
و میخوام شرکت کنم ،
657
00:41:25,168 --> 00:41:29,131
خلاصه...آره دیگه ، اگه کاری نداشتی بهم بگو.
658
00:41:30,173 --> 00:41:31,675
سوئیشرتت هنوز دست منه ،
659
00:41:31,675 --> 00:41:35,012
واسه همین گمون کنم
مجبوری من رو ببینی.
660
00:41:36,930 --> 00:41:39,725
خیلیخب ، اِم...
خیلیخب ، خداحافظ.
661
00:41:47,691 --> 00:41:49,026
گمون کنم دلش پیشم گیره.
662
00:41:49,610 --> 00:41:52,779
- هوم.
- ریگلی همهاش با خودش میاردش.
663
00:41:54,531 --> 00:41:55,741
میخواد دوستدخترش رو راضی کنه.
664
00:41:58,076 --> 00:42:00,704
- ریگلی اصلا اهل این کارها نبود.
- آره.
665
00:42:00,704 --> 00:42:03,999
ولی گمون کنم با کل
دخترهای دانشگاه سکس داشته ،
666
00:42:03,999 --> 00:42:06,251
پس بهتره رابطه موندگار داشته باشه ، مگه نه؟
667
00:42:11,798 --> 00:42:14,176
وای خدایا.
668
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
چیه؟
669
00:42:20,557 --> 00:42:23,268
یاد ریگلی افتادم.
670
00:42:29,316 --> 00:42:31,360
خیلی خجالتآوره.
671
00:42:31,360 --> 00:42:32,361
چیه؟
672
00:42:33,570 --> 00:42:38,325
احتمالا تصادفی تو هفته
خوشآمدگویی سال اول...
673
00:42:38,325 --> 00:42:39,785
باهاش سکس کرده بوده باشم.
674
00:42:39,785 --> 00:42:42,496
جدی میگی؟
675
00:42:44,164 --> 00:42:45,707
وای ، اون موقع هنوز باهات آشنا نشده بودم.
676
00:42:45,707 --> 00:42:48,794
راستش ، خیلی بد بود
و بامزگیش به همینه.
677
00:42:52,172 --> 00:42:53,548
وای خدایا.
678
00:42:53,548 --> 00:42:54,633
مست بودی؟
679
00:42:56,885 --> 00:42:59,805
معلومه.
هفته خوشآمدگویی بود دیگه.
680
00:43:03,475 --> 00:43:05,018
اون موقع هنوز آشنا نشده بودیم.
681
00:43:06,144 --> 00:43:07,729
آره.
682
00:43:10,857 --> 00:43:11,858
هوم.
683
00:43:15,821 --> 00:43:16,822
ریگلی؟
684
00:43:19,533 --> 00:43:20,659
کلا حرفهام رو فراموش کن.
685
00:43:21,410 --> 00:43:24,454
ببخشید. خیلی نئشهام.
686
00:43:25,330 --> 00:43:26,623
خیلی احمقم.
687
00:43:27,874 --> 00:43:28,875
حالت خوبه؟
688
00:43:33,297 --> 00:43:34,298
آره.
689
00:43:37,801 --> 00:43:39,011
خوبم.
690
00:43:42,264 --> 00:43:43,265
سلام.
691
00:43:43,849 --> 00:43:44,850
سلام.
692
00:43:46,143 --> 00:43:48,478
- خونه لیدیا چطور بود؟
- خوب بود.
693
00:43:49,396 --> 00:43:51,398
تو مراسم مِیسی شرکت میکنم.
694
00:43:51,398 --> 00:43:52,649
عه ، خوبه.
695
00:43:53,692 --> 00:43:54,693
خوشحالم.
696
00:43:57,613 --> 00:43:59,990
واسه سفر تابستونیت به هند برنامهریزی کردی؟
697
00:43:59,990 --> 00:44:01,533
نه ، هنوز نکردم.
698
00:44:01,533 --> 00:44:04,161
آخه تو فکرش بودم که شاید
بتونیم سهتایی بریم...
699
00:44:04,161 --> 00:44:05,621
یه جای ساحلی.
700
00:44:06,955 --> 00:44:09,166
قبلا هم به نواحی ساحلی سفر کردم.
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,586
میخوام سفری رو که بابا همیشه
ازش تعریف میکرد تجربه کنم.
702
00:44:13,712 --> 00:44:15,881
خودت که میدونی
وقتی پیشنهاد کار باحالی رو میدم ،
703
00:44:17,257 --> 00:44:19,343
به خاطر درک نکردنم نیست.
704
00:44:19,843 --> 00:44:22,220
ضمنا ، جهت اطلاعت بگم نهخیر ،
705
00:44:22,220 --> 00:44:24,640
اصلا به ذهنم خطور نکرده...
706
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
که به نظر مردم به حد کافی غمگین هستم یا نه ،
707
00:44:26,600 --> 00:44:28,268
چون خودم میدونم هستم.
708
00:44:42,345 --> 00:44:44,095
" پیام جدیدی ندارید "
709
00:44:55,895 --> 00:45:02,245
" به استیون : همین الان رسیدم خونه مِیسی.
همینجوری گفتم. "
710
00:45:05,097 --> 00:45:07,140
خیلی حیفه که اصلا نمیتونی...
711
00:45:07,140 --> 00:45:09,059
درست و حسابی با دایانا جور بشی.
712
00:45:09,059 --> 00:45:11,687
دختر همهچی تمومیه.
713
00:45:12,396 --> 00:45:13,397
فِرِدی؟
714
00:45:14,856 --> 00:45:15,941
فِرِدی؟
715
00:45:15,941 --> 00:45:18,360
گربههه رو پیدا نمیکنم.
716
00:45:18,360 --> 00:45:19,778
من فرستادمش بیرون.
717
00:45:21,613 --> 00:45:22,614
چیکار کردی؟
718
00:45:24,992 --> 00:45:26,118
گذاشتمش بیرون.
719
00:45:27,369 --> 00:45:28,829
خودت بیرون پیداش کرده بودی دیگه.
720
00:45:28,829 --> 00:45:30,664
نمیدونم واسه چی ناراحت شدی.
721
00:45:32,624 --> 00:45:34,084
بیرون که خیلی سرده.
722
00:45:34,668 --> 00:45:36,712
چیزیش نمیشه ،
گربه خیابونیه دیگه.
723
00:45:46,263 --> 00:45:47,306
چیه؟
724
00:45:48,223 --> 00:45:49,891
میخوای سرم داد بکشی؟
725
00:45:49,891 --> 00:45:50,892
آره ، میخوام.
726
00:45:51,893 --> 00:45:52,894
ولی نمیکشم.
727
00:45:54,813 --> 00:45:56,440
آخه خودم میدونم
تا حدی از داد کشیدنم لذت میبری.
728
00:45:58,358 --> 00:46:00,777
لذت میبرم که پسرم سرم داد بکشه؟
729
00:46:00,777 --> 00:46:03,113
آره ، ترجیح میدی سرت داد بکشم
تا به تخمم هم نباشی.
730
00:46:17,210 --> 00:46:18,920
- باید خامه بردارم.
- خیلیخب.
731
00:46:19,921 --> 00:46:22,132
ای وای ، استیون!
732
00:46:22,132 --> 00:46:23,925
- کاری کردی خودم رو بسوزونم.
- مامان ، حالت خوبه؟
733
00:46:23,925 --> 00:46:25,177
- آخ.
- ببخشید ، ببخشید.
734
00:46:25,177 --> 00:46:28,680
وای. آخ. آخ.
735
00:46:28,680 --> 00:46:30,682
خیلی درد میکنه.
736
00:46:31,808 --> 00:46:33,477
- ببخشید.
- آخ.
737
00:46:34,394 --> 00:46:36,271
- خیلیخب ، بهتر شد ، آره.
- بهتر شـ...
738
00:46:41,944 --> 00:46:43,028
وای.
739
00:46:46,657 --> 00:46:47,824
پسر خوبی هستی.
740
00:47:27,322 --> 00:47:28,323
ممنون.
741
00:47:29,074 --> 00:47:30,534
خیلی ممنونیم.
742
00:47:46,842 --> 00:47:48,218
- سلام استیون.
- سلام بابا.
743
00:47:51,888 --> 00:47:54,099
- مامانت گفت بیای اینجا؟
- نه.
744
00:47:54,099 --> 00:47:55,642
ببین ، اون روز که اومده بودین ،
745
00:47:55,642 --> 00:47:56,977
اسم دوستدخترم اَبیـه...
746
00:47:56,977 --> 00:47:58,270
بابا ، اشکالی نداره.
747
00:47:59,479 --> 00:48:00,564
برام مهم نیست.
748
00:48:01,982 --> 00:48:03,525
اومدم ازت بخوام لطفی در حقم بکنی.
749
00:48:07,154 --> 00:48:10,449
ازت میخوام این رو امضا کنی.
750
00:48:12,868 --> 00:48:13,994
مال سِیدیـه.
751
00:48:23,895 --> 00:48:39,895
مترجم : «نـــامـــدار»
752
00:49:01,345 --> 00:49:03,195
" فارغالتحصیلیت مبارک مِیسی عزیزم.
داری خانم جوان خوشگلی میشی. "
753
00:49:09,795 --> 00:49:11,145
" دانشگاه «بِیرد» "
754
00:49:13,295 --> 00:49:15,395
" دانشگاه «بِیرد» "
755
00:49:18,045 --> 00:49:21,045
" دانشگاه «بِیرد» "