1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
(آنچه گذشت...)
شاید دلیل ریدنم توی آزمون،
به ته رسیدن انرژیم باشه.
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,172
- اصلاً متوجه نمیشم.
- ببخشید. خانم،
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,757
کارتتون پذیرفته نشد.
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
- کارت باباته؟
- حتماً غیرفعالش کرده.
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,470
- وای خدایا!
- تو یه فاجعهای.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,722
مثلاً، میخوای با برادرت آشتی کنی
درحالی که پیش دختری برگردی که
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,682
نامهای رو نوشت که زندگیشو تباه کرد؟
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
از کجا مطمئنی پیپا نویسندهاش بوده؟
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,647
ببخشید که اینقدر آدم بگا رفتهایم.
10
00:00:22,648 --> 00:00:26,150
من زندگی برادرمو تباه کردم!
فکر کنم من یه مرگیم هست.
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,611
برد پروندهی تهاجم کیتی برعلیه کریس رو بیخیال شده.
12
00:00:28,612 --> 00:00:31,239
گفتن بهاندازهی کافی
برای اثبات مدرک وجود نداره.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,908
دیوونهواره، اینکه دخترها چطور میتونن
درباره چنین چیزهایی دروغ بگن.
14
00:00:33,909 --> 00:00:36,787
کیتی دروغ نگفته.
اون دقیقاً این کارو با من هم کرد.
15
00:00:37,496 --> 00:00:38,538
وای خدایا.
16
00:00:38,539 --> 00:00:41,582
این واقعاً خیلی بده.
زنت دقیقاً اون بیرونه،
17
00:00:41,583 --> 00:00:44,085
هی، هی، هی، هی. من دوست دارم.
18
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
صبح بخیر همگی.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,720
هر ماجرایی بین تو و استفن هست،
حال بههم زنه.
20
00:00:54,721 --> 00:00:57,723
خودت که این کینهی مخفیانه رو ازش به دل داری چی؟
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,433
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم.
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
بهنظرت من آدم بدیام؟
23
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
- آره.
- ولی هنوز هم دوستم داری.
24
00:01:04,523 --> 00:01:06,816
من تمام بدترین صفتهاتو میدونم.
25
00:01:06,817 --> 00:01:10,512
و با این حال هنوز هم دوستت دارم.
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,807
(سال 2015)
27
00:01:15,826 --> 00:01:18,293
(باید ببینمت. سر استخر بیا به دیدارم)
28
00:01:20,856 --> 00:01:27,856
_ مترجم محمد کرافت _
29
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
وای...
30
00:02:28,273 --> 00:02:30,842
(استفن: مرسی بابت نمایش)
31
00:02:34,029 --> 00:02:38,573
(باید ببینمت. سر استخر بیا به دیدارم)
(15 دقیقه مهلت بده
مرسی بابت نمایش)
32
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
این دیگه چه کصشریه؟
33
00:02:45,624 --> 00:02:48,918
- چی؟
- این پیامهای استفن؟
34
00:02:48,919 --> 00:02:51,420
این...
35
00:02:51,421 --> 00:02:54,715
این یه شوخی بود، مکس؛ اینها...
جدی نبودن.
36
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
شوخی؟
37
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
الان اینجا بودش؟ داشت نگاهمون میکرد؟
38
00:03:04,351 --> 00:03:07,228
- تو چه مرگته؟
- نمیدونم....
39
00:03:07,229 --> 00:03:09,522
نمیدونم. نمیدونم مشکلم چیه. نمیدونم.
40
00:03:09,523 --> 00:03:11,399
- نمیدونی؟
- نمیدونم. متاسفم.
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
جوابت همین بود؟
42
00:03:14,486 --> 00:03:16,320
- چندشآوره.
- مکس، ببخشید.
43
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
ببخشید مکس.
44
00:03:18,532 --> 00:03:23,937
شرط میبندم هنوز هم فکر میکنی
تو شخص قربانی شدهای، درسته؟
45
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
مکس...
46
00:03:55,027 --> 00:03:56,527
ببخشید که دستهگل رو سمت تو پرت کردم.
47
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
وایسا، نه، سمت دایانا پرتش کردم.
48
00:03:58,572 --> 00:04:01,283
حداقل لوسی دستهگل رو
پرتِ دایانا نکنه، همه چی حله.
49
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
آهان. دست قویمو میگی.
50
00:04:12,127 --> 00:04:15,947
(استفن: باید ببینمت)
51
00:04:33,815 --> 00:04:36,692
♪ توی مشتت خوشیِ فیتزو داری ♪
52
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
♪ و لذت جارو شکل رو ♪
53
00:04:51,291 --> 00:04:55,253
♪ عمیقانه حریصانهاس و هر گوشهایو جستجو میکنه ♪
54
00:04:55,254 --> 00:04:59,549
♪ لا ترا لا ترا آه لا ♪
55
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
56
00:05:09,059 --> 00:05:11,061
تو ذرهای هم تغییر نکردی.
57
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
تو هم همینطور.
58
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
دلم برات تنگ شده بود.
59
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
چرا؟
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,675
ما با هم جور در میایم.
61
00:06:02,613 --> 00:06:05,364
تا یه ساعت دیگه امتحان دارم.
62
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
باشه.
63
00:06:08,160 --> 00:06:09,952
اوم.
64
00:06:09,953 --> 00:06:13,440
باید برم به یه سری کارهام برسم.
65
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
یکم بعدتر باهات تماس میگیرم.
66
00:06:16,960 --> 00:06:18,629
باشه، باشه.
67
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
- هی، من پیپائم.
- کیر توش.
68
00:07:09,221 --> 00:07:11,305
هی، بری صحبت میکنه. پیغام بگذارید.
69
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
خب، این هم از این.
70
00:07:28,657 --> 00:07:30,741
کارتون عالی بود، همگی.
71
00:07:44,889 --> 00:07:45,889
(اولیور)
72
00:07:48,135 --> 00:07:49,927
سلام.
73
00:07:49,928 --> 00:07:51,804
ماریان گوشوارههای منو پوشیده بود.
74
00:07:51,805 --> 00:07:54,390
تا یه ساعت دیگه بیا آپارتمانم.
75
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
باید صحبت کنیم.
76
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
سلام.
77
00:08:10,199 --> 00:08:13,492
- سلام.
- واقعاً متاسفم که زنگ نزدم.
78
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
من فقط...
79
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
نگران بودم که نکنه جواب ندی.
80
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
پس به کمینم نشستی.
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
بیا. بفرما تو.
82
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
- چطوری؟
- خوبم.
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
تو چطوری؟
84
00:08:36,975 --> 00:08:39,478
من... من اصلاً خوب نیستم.
85
00:08:40,062 --> 00:08:42,730
چند هفتهی اخیرو صرف این کردم که فقط...
86
00:08:42,731 --> 00:08:46,400
خودمو متقاعد کنم که جداییمون کار خوبی بوده،
87
00:08:46,401 --> 00:08:47,528
و من... نه اینطور نبود.
88
00:08:48,153 --> 00:08:51,531
درواقع توی این مدتها تو بهترین چیزی بودی
89
00:08:51,532 --> 00:08:54,575
که برام اتفاق افتاده بود،
90
00:08:54,576 --> 00:08:56,786
و من کاملاً به گاییدن دادمش،
91
00:08:56,787 --> 00:08:58,788
و واقعاً متاسفم.
92
00:08:58,789 --> 00:09:00,581
اشکالی نداره. لازم نیست ناراحت باشی.
93
00:09:00,582 --> 00:09:02,250
- اشکالی نداره. اشکالی نداره.
- آره، ناراحتم ناراحت.
94
00:09:02,251 --> 00:09:05,211
من واقعاً با تو خوشترم.
95
00:09:05,212 --> 00:09:09,257
و نه فقط خوش، اصن آدم بهتری میشم.
بهتر میشم و تصمیمهای بهتری میگیرم.
96
00:09:09,258 --> 00:09:11,717
و حق با تو بود.
حق کاملاً با تو بود.
97
00:09:11,718 --> 00:09:15,263
هر چی که گفتی،
من داشتم همهچیو ویران میکردم.
98
00:09:15,264 --> 00:09:17,181
یه عوضی آشغال بودم. و من....
99
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
و من حالا میتونم متفاوت باشم.
میدونم که میتونم متفاوت باشم.
100
00:09:25,065 --> 00:09:28,025
ولی تو به من اعتماد نداری.
101
00:09:28,026 --> 00:09:30,319
نه، دارم. بهت اعتماد دارم.
102
00:09:30,320 --> 00:09:32,822
آره که دارم. دارم. بهت اینو قول میدم.
103
00:09:32,823 --> 00:09:36,367
من... من فقط به خودم اجازه نمیدادم
که بهت اعتماد کنم.
104
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
دلم برات تنگ شده.
105
00:09:39,329 --> 00:09:41,582
دلم خیلی برات تنگ شده.
106
00:09:42,040 --> 00:09:43,791
من هم دلم برات تنگ شده.
107
00:09:43,792 --> 00:09:45,751
واقعاً؟
108
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
آره، معلومه که آره.
109
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
ولی....
110
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
استفن چی میشه؟
111
00:09:56,513 --> 00:09:58,097
چی...
112
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
چیش چی میشه؟
113
00:10:01,310 --> 00:10:04,854
باید مطمئن بشم که بیخیالش شدی.
اگه اون یه مشکل دائم باشه که
114
00:10:04,855 --> 00:10:08,942
همهش بالای سرت میچرخه،
از پسش بر نمیام.
115
00:10:09,067 --> 00:10:11,761
دیگه اونطور نیست.
116
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
منو ببین. منو ببین.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,450
الان به وضوح ذهنی بسیار زیادی رسیدم.
118
00:10:17,451 --> 00:10:20,996
بهت قول میدم، من دقیقاً میدونم چیو میخوام.
119
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
من دوستت دارم.
120
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
من هم دوستت دارم.
121
00:10:49,900 --> 00:10:51,902
اوهوم، دوستت دارم.
122
00:11:00,911 --> 00:11:02,412
دوستت دارم.
123
00:11:04,790 --> 00:11:06,041
هی.
124
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
خوبی؟
125
00:11:24,476 --> 00:11:27,729
آره. آره. آره.
126
00:11:30,566 --> 00:11:33,569
- دلم برای حس کردنت تنگ شده بود.
- منم همینطور.
127
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
نمیخوای انجامش بدیم؟
128
00:11:49,376 --> 00:11:51,587
نه، میخوام.
129
00:13:16,922 --> 00:13:20,049
هی. یه لحظه میخوام برم طبقه پایین.
130
00:13:20,050 --> 00:13:23,870
ولی اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن، باشه؟
131
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
سلام.
132
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
حالش خوبه؟
133
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
میگه حالم خوبه، ولی....
134
00:13:42,823 --> 00:13:44,324
کسی چه میدونه؟
135
00:13:49,079 --> 00:13:50,581
یکم دیگه میرسه.
136
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
اصن قراره به کار دیشبیه لوسی توجهی کنیم؟
137
00:13:59,256 --> 00:14:01,257
فقط سعی داشت کمک کنه.
138
00:14:01,258 --> 00:14:04,218
با دروغ گفتن دربارهی تهاجم جنسی؟
139
00:14:04,219 --> 00:14:07,555
- ببین، میدونم ازش خوشت نمیاد...
- اصن ربطی به دوسش داشتن نداره.
140
00:14:07,556 --> 00:14:08,639
من فقط...
141
00:14:08,640 --> 00:14:10,349
فقط نمیتونم درک کنم که چطور میتونی با
142
00:14:10,350 --> 00:14:12,560
کارهای این چنین بگاییش اوکی باشی.
143
00:14:12,561 --> 00:14:14,979
این حرفت یهکم دوروگری نیست؟
144
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
داری دربارهی توجیه کردن رفتارهای بگایی حرف میزنی
145
00:14:19,318 --> 00:14:24,305
ولی خودت با یه روانی به تمام معنا تو رابطهای.
146
00:14:26,325 --> 00:14:29,452
گمونم بهتره درمورد روابط همدیگه نظر ندیم.
147
00:14:29,453 --> 00:14:31,579
راستش اونقدرها همدیگه رو خوب نمیشناسیم.
148
00:14:31,580 --> 00:14:34,666
آخه اصن من نمیدونستم
باز داری با ریگلی میخوابی.
149
00:14:37,669 --> 00:14:39,962
و این چرا برات مهمه؟
150
00:14:39,963 --> 00:14:41,423
مهم نیست.
151
00:14:44,134 --> 00:14:47,094
شاید صرفاً این مسائلو درک نمیکنم.
152
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
خودت گفتی که، من یه دختر حامی دختران نیستم.
153
00:14:49,014 --> 00:14:51,557
شاید بهخاطر همینه که درک نمیکنم چرا بهترین دوستت
154
00:14:51,558 --> 00:14:55,437
- با تهاجم کیریت موافقت بخواد بکنه.
- خب، حداقل لوسی ارزش قائله.
155
00:14:55,938 --> 00:14:58,064
ببین با استفن چطوری هستی.
156
00:14:58,065 --> 00:15:00,191
میدونم که دستشو خوندی،
ولی بههرحال هنوز هم باهاشی.
157
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
برات مهم نیست که استفن با بقیه چیکار میکنه.
158
00:15:04,154 --> 00:15:06,781
خب، شاید لوسی لازم نبود دروغ احمقانهشو بازگو کنه
159
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
اگه تو از همون اولش هم
جور دیگهای با قضیه برخورد کرده بودی.
160
00:15:09,243 --> 00:15:11,786
اگه به مردم راحت میگفتی کریس باهات چیکار کرده،
161
00:15:11,787 --> 00:15:14,814
هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمیداد.
162
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
ببخشید! من...
163
00:15:17,334 --> 00:15:18,919
- درواقع چنین نظری ندارم.
- خداییش،
164
00:15:20,671 --> 00:15:22,881
برام مهم نیست چه نظری داری.
165
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
همهش خودتو توی این مسئله هل میدی،
166
00:15:25,259 --> 00:15:28,719
ولی این مسئولیت من نیست
167
00:15:28,720 --> 00:15:31,097
که باعث شم حس کنی کار درستی کردی،
168
00:15:31,098 --> 00:15:33,891
یا اینکه حس کنی توی این مسئله کمکم کردی.
169
00:15:33,892 --> 00:15:36,519
این ربطی به هیچکس جز خودم نداشته.
170
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
و خداییش، من صرفاً....
171
00:15:38,605 --> 00:15:43,051
بیش از حد کلافه شدم از اینکه
تظاهر کردم به کس دیگهای ربط داره.
172
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
همین الان رسید.
173
00:15:47,823 --> 00:15:50,117
عالیه. سلام برسون.
174
00:16:10,137 --> 00:16:12,805
سلام.
175
00:16:12,806 --> 00:16:16,059
سلام. مرسی که اومدی.
176
00:16:17,436 --> 00:16:18,687
اوم.
177
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
بیا تو.
178
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
سلام.
179
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
سلام...
180
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
دایانا گفت تا قبل 12 و نیم نمیرسی...
181
00:16:38,290 --> 00:16:41,317
آره، الان 12 و 45 دقیقهاس.
182
00:16:41,710 --> 00:16:44,463
اوه، خب. باشه.
183
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
مرسی که اومدی.
184
00:16:48,467 --> 00:16:51,719
دایانا جواب منفی سرش نمیشد، پس...
185
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
گفت اوضاعت خیلی بیریخت شده.
186
00:16:58,310 --> 00:17:00,603
گوش کن، من نمیدونم چطور اوضاع
اینقدر بگایی شد،
187
00:17:00,604 --> 00:17:02,689
ولی من متاسفم، و...
188
00:17:04,691 --> 00:17:07,486
واقعاً دلم نمیخواد دیگه ازم متنفر باشی، پس....
189
00:17:08,570 --> 00:17:11,949
پارسال برام خیلی تحقیرآمیز بود
190
00:17:12,908 --> 00:17:14,575
و تو گذاشتی اونطور بشه.
191
00:17:14,618 --> 00:17:16,827
- نه، کار من نبود.
- تو به پیپا گفتیش،
192
00:17:16,828 --> 00:17:19,121
و اون هم به همه گفتش.
193
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
خب، من...
194
00:17:20,707 --> 00:17:22,333
من داشتم زیرش غرق میشدم، دروو.
195
00:17:22,334 --> 00:17:24,335
دلیل گفتنش به پیپا این نبود که
فکر میکردم بره بازگوش کنه.
196
00:17:24,336 --> 00:17:27,588
دلیلش گفتنش این بود که دیگه نفسم بالا نمیاومد.
197
00:17:27,589 --> 00:17:30,466
چون من...
هی، من نگرانت بودم.
198
00:17:30,467 --> 00:17:33,719
و هر روز فکر میکردم چطوری میتونم کمکت کنم
199
00:17:33,720 --> 00:17:37,348
و هر روز حال کیریِ شکست خوردن
توی کمک کردن بهت رو داشتم.
200
00:17:37,349 --> 00:17:40,143
پس، ازت معذرت میخوام. و من...
201
00:17:41,061 --> 00:17:44,855
هر روز بهخاطرش از خودم نفرت دارم.
202
00:17:47,734 --> 00:17:49,777
واقعاً فکر نمیکردم اصن به تخمت بوده باشه.
203
00:17:49,778 --> 00:17:53,239
چی میگی تو اصن؟
من یه 50 باری بهت زنگ زدم!
204
00:17:53,240 --> 00:17:55,867
پیغامصوتی احمقانه میذاری
و یه جوکی میگی که انگار مشکلی پیش نیومده.
205
00:17:55,868 --> 00:17:59,162
میخوای توی پیغامصوتی فاز جدی بگیرم؟
206
00:18:02,207 --> 00:18:04,084
من دوستت دارم.
207
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
خیال کردم کیفت کوک کوکه...
تو...
208
00:18:07,004 --> 00:18:08,589
تو همیشه کیفت کوکه.
209
00:18:09,298 --> 00:18:12,593
نه، این غمانگیزترین دوران زندگیم بوده داداش.
210
00:18:18,599 --> 00:18:21,560
خیلیخب. داداش.
211
00:18:22,519 --> 00:18:24,228
خفه شو، داداش.
212
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
نه، خودت خفه شو داداش.
213
00:18:31,028 --> 00:18:33,071
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
نوشیدنیای چیزی بگیرم؟
214
00:18:33,572 --> 00:18:34,948
آره، باشه. آره.
215
00:18:35,741 --> 00:18:38,451
خب، اون تو جیبم پیداشون کرد.
باید میگفتم اینها رو براش هدیه گرفتم.
216
00:18:38,452 --> 00:18:40,746
میدونم، میدونم. واقعاً متاسفم.
217
00:18:43,290 --> 00:18:45,667
خودت میخواستی پیداشون کنه.
218
00:18:49,588 --> 00:18:52,048
- چرا؟
- چون...
219
00:18:52,049 --> 00:18:54,134
اون بیرون باهات دیدمش
220
00:18:55,344 --> 00:18:57,136
و تو فقط...
221
00:18:57,137 --> 00:18:59,848
رفتارت خیلی طبیعی و عادی بود.
222
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
و من فقط... این فقط...
223
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
این حس دیوونگی بهم داد. چه بگم آخه.
224
00:19:06,813 --> 00:19:09,650
متاسفم. من فقط فکر کردم...
225
00:19:10,776 --> 00:19:13,027
فکر کردم اگه اون بدونه،
226
00:19:13,028 --> 00:19:15,738
خودش بتونه برای خودش تصمیمو بگیره.
227
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
چه تصمیمی؟
228
00:19:20,827 --> 00:19:22,454
ترک کردن من؟
229
00:19:23,664 --> 00:19:28,042
من چیزهای بیشتر از این میخوام.
230
00:19:28,252 --> 00:19:31,420
میخوام کارهای واقعی کنیم با هم.
231
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
میخوام بهمراهت توی معرض عموم باشم و...
232
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
عید و تعطیلات...
233
00:19:39,888 --> 00:19:42,807
- گفتی منو دوست داری.
- و دوستت هم دارم.
234
00:19:42,808 --> 00:19:45,434
خب، پس تو هم باید این چیزها رو بخوای.
235
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
گوش کن بری.
236
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
چیزی که از من میخوای،
237
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
واقعگرایانه نیست.
238
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
و چیزی که تو از من میخوای چی؟
239
00:19:55,445 --> 00:19:59,782
فکر کردی تا ابد توی این آپارتمان بچرخم
خیلی واقعگرایانهاس؟
240
00:19:59,783 --> 00:20:02,660
نه، نه. این هم واقعگرایانه نیست. من...
241
00:20:06,081 --> 00:20:07,708
بیا اینجا.
242
00:20:15,424 --> 00:20:17,341
متاسفم.
243
00:20:17,342 --> 00:20:19,428
لازم نیست متاسف باشی.
244
00:20:22,055 --> 00:20:24,640
تو میتونی... میتونی اینو بهتر کنی.
245
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
میدونی که مردم همیشه ازدواجشون رو دور میندازن.
246
00:20:26,852 --> 00:20:29,438
ولی من دورش نمیندازم.
247
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
بهم گوش کن.
248
00:20:40,532 --> 00:20:42,533
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم.
249
00:20:42,534 --> 00:20:45,119
نه، اینجور نگو! متاسفم!
250
00:20:45,120 --> 00:20:47,413
بابت گوشوارهها واقعاً متاسفم!
251
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
ربطی به گوشواره نداره.
252
00:20:50,000 --> 00:20:52,294
این برای خودت چیز سالمی نیست.
253
00:20:52,628 --> 00:20:55,505
پس همینطور.. چی؟ میخوای دیگه همو نبینیم؟
254
00:20:55,506 --> 00:20:57,465
فکر کنم مجبوریم.
255
00:20:57,466 --> 00:21:00,052
و برات هیچ مشکلی نداره که دیگه...
256
00:21:02,930 --> 00:21:04,138
منو نبینی؟
257
00:21:04,139 --> 00:21:07,808
نه، مطمئنم بهطور مطلق ازش متنفر میشم.
258
00:21:14,775 --> 00:21:16,651
دیگه باید برم.
259
00:21:16,652 --> 00:21:18,237
کلاس دارم.
260
00:21:19,154 --> 00:21:22,157
میتونی اینجا بمونی تا وقتی آماده بشی که
261
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
خودتو جمع و جور کنی.
262
00:21:30,249 --> 00:21:32,334
ولی باید کلیدتو ازت بگیرم.
263
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
کلیدت کجاست، عزیزم؟
264
00:21:42,928 --> 00:21:44,429
تو کیفامه.
265
00:21:50,602 --> 00:21:53,354
♪ عذرمو تا اندکی موجه بشو ♪
266
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
♪ درحالی که چشمم در عجبه ♪
267
00:21:55,357 --> 00:21:58,235
♪ و چنان بین دو راهی اختلاف گیر کردم ♪
268
00:22:02,447 --> 00:22:06,367
♪ من عذرتو تا اندکی موجه شدم ♪
269
00:22:06,368 --> 00:22:07,910
♪ درحالی که چشمم در عجبه ♪
270
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
♪ و چنان بین دو راهی اختلاف گیر کردم ♪
271
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
آم...
272
00:22:15,836 --> 00:22:17,379
هر چقدر نیاز داشتی اینجا بمون.
273
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
ولی، آم، بری،
274
00:22:22,885 --> 00:22:24,927
وقتی رفتی،
275
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
دیگه نمیتونی برگردی.
276
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
باشه؟
277
00:22:37,983 --> 00:22:41,694
♪ تا اندکی عذرمو موجه شو، چشم بپوشون ♪
278
00:22:41,695 --> 00:22:43,779
واقعاً خیلی متاسفم.
279
00:22:43,780 --> 00:22:45,824
♪ با ستارهای که بینمون گیر کرده ♪
280
00:22:49,578 --> 00:22:53,289
♪ اندکی شده فکر کنی ♪
281
00:22:53,290 --> 00:22:55,875
♪ از عمق وجود احساسی دارم که میگه ♪
282
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
♪ تو بین دو راهی اختلاف گیر کردی ♪
283
00:23:12,601 --> 00:23:14,143
لباسهات دارن ویبره میرن.
284
00:23:16,104 --> 00:23:17,813
بعداً جواب میدم.
285
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
میخوای بعداً یه کاری کنیم؟
286
00:23:23,904 --> 00:23:26,864
آره، آره. حتماً.
287
00:23:26,865 --> 00:23:29,909
توی محل وودزلی جشن کریسمس گرفتن.
فکر کنم همه میخوان شرکت کنن.
288
00:23:28,240 --> 00:23:30,434
{\an8}(استفن)
289
00:23:33,956 --> 00:23:36,624
میدونی که، ممکنه یکم شلوغ باشه؟
290
00:23:36,625 --> 00:23:39,670
آره. خب، جشنه دیگه.
291
00:23:40,796 --> 00:23:43,298
درسته. آره.
292
00:23:44,716 --> 00:23:47,218
میدونی چیه، اگه تخمی بود، راحت میگیریم میریم.
293
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
باشه!
294
00:23:50,222 --> 00:23:52,224
آره، من میرم...
295
00:23:53,225 --> 00:23:55,936
میرم خونه دوش بگیرم و قابل...
296
00:23:56,854 --> 00:23:59,481
- دیدن بشم.
- باشه.
297
00:24:09,741 --> 00:24:11,285
سلام.
298
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
چیکار میکنی؟
299
00:24:14,621 --> 00:24:16,707
باید با هم صحبت کنیم.
300
00:24:26,341 --> 00:24:27,593
آم...
301
00:24:29,595 --> 00:24:31,930
میدونی که چقدر برام مهمی؟
302
00:24:34,433 --> 00:24:37,101
برای تقریباً چهار سال تو بزرگترین چیزه
303
00:24:37,102 --> 00:24:39,479
توی زندگیم بودی.
304
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
من فقط...
305
00:24:43,775 --> 00:24:46,862
فکر میکنم دیگه چنین حسی ندارم.
306
00:24:49,573 --> 00:24:53,368
اونقدر برات احترام قائلم که دیگه نمیتونم
تظاهر کنم، دایانا. خیلی متاسفم.
307
00:24:54,953 --> 00:24:57,246
پس اینجوری انجامش میدی.
308
00:25:00,042 --> 00:25:01,418
متاسفم.
309
00:25:03,378 --> 00:25:06,924
از اینکه اینجور زجرت میدم متنفرم.
310
00:25:07,925 --> 00:25:11,011
میدونم. میدونم. اعصبانی هستی.
311
00:25:11,553 --> 00:25:13,514
این اعصبانیت نیست.
312
00:25:16,475 --> 00:25:20,604
الان هیچ حسی نداری، نه؟
313
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
معلومه که دارم!
314
00:25:24,650 --> 00:25:27,235
من دوستت داشتم!
درواقع اینقدر حالم بده که حالت تهوع گرفتم...
315
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
تمومش کن! لعنتی. تظاهرگر.
316
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
خیلیخب.
317
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
هیچی اون تو نیست، هست؟
318
00:25:47,506 --> 00:25:50,216
وقتی تاثیربرانگیز بودم
عاجزانه دنبال این بودی که نگهام داری،
319
00:25:50,217 --> 00:25:54,262
ولی به محض اینکه یکم ضعف نشون دادم،
320
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
بیرون کشیدی.
321
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
گمونم من همینه که هستم.
322
00:26:28,630 --> 00:26:30,756
قصد نداشتم به این زودی مست کنم.
323
00:26:30,757 --> 00:26:33,384
خب اوضاع چطوره؟
دخترها چطورن؟
324
00:26:33,385 --> 00:26:36,888
- در به در تو کارشی؟
- نه. این معنیش فرق داره.
325
00:26:36,889 --> 00:26:40,475
سوار اسبچهی روی طاقچه شدی؟
به قلعهی صورتی حملهور شدی؟
326
00:26:41,268 --> 00:26:44,461
وای پسر، چقدر دلم برات تنگ شده بود پسر.
327
00:26:45,981 --> 00:26:47,273
بفرمایید.
328
00:26:47,274 --> 00:26:49,525
اوه! اوه وایسا ببینم. یکی از اینها میخوای؟
329
00:26:49,526 --> 00:26:51,402
این چیه؟
330
00:26:51,403 --> 00:26:52,904
مسکن برای زانوم.
331
00:26:52,905 --> 00:26:55,782
آم آره. فعلاً نصفشو برمیدارم.
332
00:26:58,410 --> 00:27:00,245
خب بقیه چطورن؟ استفن چطوره؟
333
00:27:00,829 --> 00:27:02,164
اخیراً رو مخم بوده.
334
00:27:03,332 --> 00:27:05,958
- هوم.
- چی شده؟ سخن بگو، پسرک جوان.
335
00:27:05,959 --> 00:27:08,754
نه، چیزی نشده. اون پارسال حسابی هوامو داشت.
336
00:27:11,965 --> 00:27:12,966
هممم...
337
00:27:13,675 --> 00:27:15,051
خودت چطوری؟ تو و دخترها چطورین؟
338
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
من و... آم... دخترها چطوریم؟
339
00:27:17,638 --> 00:27:19,723
آم، خب، بذار ببینم.
340
00:27:20,974 --> 00:27:24,268
یهجورایی با یه نفر دارم میپلکم،
341
00:27:24,269 --> 00:27:27,396
ولی واقعاً ریدم به اعصابش.
342
00:27:27,397 --> 00:27:29,942
بهتر نیست زنگ بزنی بهش و عذرخواهی کنی؟
343
00:27:31,109 --> 00:27:33,361
دخترها مشخصاً عاشق اینن که
موقع مشروب خوری بهشون زنگ بزنی.
344
00:27:33,362 --> 00:27:34,987
اوه داداش. عاشقش میشه.
345
00:27:34,988 --> 00:27:36,490
خب، انجامش میدیم.
346
00:27:40,536 --> 00:27:41,537
برمیگردم.
347
00:27:53,298 --> 00:27:55,968
هی، یادت نره عذرخواهی کنی!
348
00:28:00,681 --> 00:28:02,807
- چطور پیش رفت؟
- ترکوندم!
349
00:28:02,808 --> 00:28:05,394
پیغامصوتی براش گذاشتم
و بهطور شگفتانگیزی رومانتیک بودم.
350
00:28:11,650 --> 00:28:14,318
- خوبی؟
- آره، آره. فقط...
351
00:28:14,319 --> 00:28:17,406
- فقط دارم نگاه میکنم کی اینجاست.
- باشه.
352
00:28:32,314 --> 00:28:36,156
(چرا برنمیداری؟)
353
00:28:36,258 --> 00:28:38,384
خب، دایانا حالش خوب بود؟
354
00:28:38,385 --> 00:28:39,970
چیزیش نمیشه.
355
00:28:42,556 --> 00:28:46,041
میدونی، به فکر این بودم که به بری زنگ بزنم.
356
00:28:49,855 --> 00:28:51,647
شوخیت گرفته لعنتی.
357
00:28:54,318 --> 00:28:56,944
- نمیدونستم پیش هم برگشتن.
- برنگشتن.
358
00:28:56,945 --> 00:28:58,988
- همین امروز صبح کردمش.
- چی؟
359
00:28:58,989 --> 00:29:00,741
عجب کصشری.
360
00:29:02,075 --> 00:29:04,660
هی! هی، استفن.
نه نه نه نه نه.
361
00:29:04,661 --> 00:29:07,247
نه، فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
362
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
وای، شما دو تا رو نگاه!
363
00:29:11,460 --> 00:29:13,252
وای، برو بابا...
364
00:29:13,253 --> 00:29:16,464
- خودم میدونم، میبینین؟
- استفن، من...
365
00:29:16,465 --> 00:29:19,676
التماست میکنم، لطفاً ما رو تنها بذار.
366
00:29:20,469 --> 00:29:23,597
لوسی باید یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم. لطفاً.
367
00:29:26,391 --> 00:29:27,893
نه، من...
368
00:29:28,936 --> 00:29:30,770
من اینجا پیش لئوام.
369
00:29:30,771 --> 00:29:33,689
هی، ببین داداش، راه بیوفت بریم.
370
00:29:33,690 --> 00:29:35,442
لازم نیست با لئو درگیر شی.
371
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
باشه.
372
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
باشه.
373
00:29:52,793 --> 00:29:54,669
هی، من میرم چند تا آبجو برای مسیر بردارم.
374
00:29:54,670 --> 00:29:56,839
- آره خوبه. اون پشت میبینمت.
- عالیه.
375
00:30:08,934 --> 00:30:11,853
هی، بچهها، ببخشید اشتباه از من بود.
376
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
قصد نداشتم درگیریای رو شروع کنم.
لئو، همهچی حله.
377
00:30:14,690 --> 00:30:15,898
من باهات دست نمیدم.
378
00:30:15,899 --> 00:30:17,984
- کار مودبانهای نبود، ولی...
- بیا بریم.
379
00:30:17,985 --> 00:30:20,070
- بیا.
- باشه.
380
00:30:22,573 --> 00:30:24,699
لئو؟ لئو!
381
00:30:24,700 --> 00:30:26,618
فقط محض اطلاعت،
382
00:30:27,870 --> 00:30:29,579
من همین امروز صبح لوسی رو کردم.
383
00:30:29,580 --> 00:30:31,497
حتماً. دیگه باید ریختتو گم کنی بری.
384
00:30:31,498 --> 00:30:34,667
لباسزیر قرمز داشت، طرح سفید و تور توری.
385
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
یهجورایی طرح فصل بود.
386
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
387
00:30:42,301 --> 00:30:43,802
آبکیرم چه مزهای بود؟
388
00:30:50,392 --> 00:30:53,102
♪ بهترین موقع سال ♪
389
00:30:53,103 --> 00:30:54,395
برو!
390
00:30:57,983 --> 00:31:00,694
♪ فقط اوقات خوش وجود داره ♪
391
00:31:03,030 --> 00:31:05,574
♪ پس بذار گروه سرود بنوازه ♪
392
00:31:05,699 --> 00:31:06,699
بهسلامتی!
393
00:31:06,700 --> 00:31:09,160
خیلی دوستت دارم.
394
00:31:12,039 --> 00:31:14,332
لئو! لئو! لئو!
395
00:31:14,333 --> 00:31:16,542
از روش بلند شو! ازش دور شو!
396
00:31:16,543 --> 00:31:19,003
یکی یهکاری بکنه!
397
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
لطفاً، لئو!
398
00:31:21,131 --> 00:31:22,633
بزن بهچاک!
399
00:31:23,383 --> 00:31:24,634
شوخیت گرفته لعنتی؟
400
00:31:24,635 --> 00:31:26,802
ایون، ازش جداش کن!
401
00:31:26,803 --> 00:31:30,056
♪ هیچ موقع دیگهای این حسو نداره ♪
402
00:31:31,683 --> 00:31:34,435
استفن! استفن. وای خدای من.
403
00:31:34,436 --> 00:31:36,562
خدایا، تو چه مرگته لعنتی؟
404
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
لعنتی.
405
00:31:38,941 --> 00:31:40,650
متاسفم. من متاسفم.
406
00:31:40,651 --> 00:31:42,819
اصن مقاومتی نشون نداد از خودش!
چه مرگته؟
407
00:31:43,529 --> 00:31:45,531
هی. چیزیت نمیشه.
408
00:31:47,199 --> 00:31:50,284
میشه یکی لطفاً بهم حولهای یخی چیزی بده!
409
00:31:50,285 --> 00:31:53,497
♪ این بهترین موقع ساله♪
410
00:32:01,129 --> 00:32:02,256
سلام.
411
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
سلام.
412
00:32:24,903 --> 00:32:27,406
سلام. حالت چطوره؟
413
00:32:28,782 --> 00:32:32,411
باید باهات صحبت کنم. حضوری.
414
00:32:33,412 --> 00:32:35,414
لطفاً، برای آخرین بار.
415
00:32:40,085 --> 00:32:41,919
- سلام.
- سلام.
416
00:32:41,920 --> 00:32:43,422
بیا داخل.
417
00:32:46,341 --> 00:32:49,845
- اشکالی نداره، اینکه اینجاییم؟
- ماریان کل صبح سرکلاسه.
418
00:32:51,471 --> 00:32:53,181
چطوری؟
419
00:32:53,182 --> 00:32:55,433
بابت همهچی حس داغونی دارم.
420
00:32:55,434 --> 00:32:57,143
من خوبم.
421
00:32:57,144 --> 00:33:00,646
دربارهی همهچیزهایی که گفتی فکر کردم،
422
00:33:00,647 --> 00:33:03,357
و حق با توئه.
423
00:33:03,358 --> 00:33:06,861
هرچیزی که خواستشو داشتم، دیوونهواره،
424
00:33:06,862 --> 00:33:09,405
و من بهش نیازی ندارم.
425
00:33:09,406 --> 00:33:10,948
همین برام کافیه.
426
00:33:10,949 --> 00:33:12,658
به اون چیزهای دیگهش نیاز ندارم.
427
00:33:12,659 --> 00:33:15,411
بری، بری، قبلاً این حرفت نبود.
428
00:33:15,412 --> 00:33:17,330
خب، الان این حرفمه.
429
00:33:19,166 --> 00:33:21,042
نمیخوام هی بهت صدمه بزنم.
430
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
من خوبم.
431
00:33:23,170 --> 00:33:25,172
من خوبم. به خدا.
432
00:33:25,964 --> 00:33:28,467
اینکه اصن نبینمت بدترم میکنه.
433
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
دلت برای این تنگ نمیشه؟
434
00:33:47,903 --> 00:33:51,346
ببین چطور منو به حماقت میکشی.
435
00:34:00,874 --> 00:34:03,251
میرم یه دوش بگیرم.
436
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
بیا پیشم.
437
00:34:07,881 --> 00:34:10,591
نه. دوست دارم بوی تو رو بدم.
438
00:34:58,932 --> 00:35:00,475
لعنتی.
439
00:35:02,519 --> 00:35:04,937
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
440
00:35:04,938 --> 00:35:06,439
اوه کیر توش.
441
00:35:06,440 --> 00:35:09,233
وای خدای من. خدای من.
442
00:35:11,570 --> 00:35:13,446
- وای خدای من.
- یا خدا.
443
00:35:13,447 --> 00:35:15,865
- وای خدای من! متاسفم!
- وای کیر توش.
444
00:35:15,866 --> 00:35:17,200
- واقعاً متاسفم.
- خیلیخب...
445
00:35:17,201 --> 00:35:19,368
لطفاً، فقط... لطفاً. باشه. آروم باش، بری.
446
00:35:19,369 --> 00:35:22,414
لطفاً، باشه؟ آروم باش.
447
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
نمیدونم چیکار کنم.
448
00:35:25,000 --> 00:35:27,753
لازم نیست کاری کنی، باشه؟
449
00:35:29,505 --> 00:35:31,798
متاسفم.
450
00:35:33,759 --> 00:35:36,594
کجاست؟ حموم؟
451
00:35:36,595 --> 00:35:38,931
یه لحظه وایسا.
452
00:35:45,729 --> 00:35:48,189
اوه بگا رفتم..
453
00:35:54,112 --> 00:35:56,697
بگا.
454
00:35:59,743 --> 00:36:01,452
خیلیخب، ببین، اون بههم ریخته،
455
00:36:01,453 --> 00:36:03,622
و حق هم داره که بههم ریخته باشه.
456
00:36:05,541 --> 00:36:07,459
من خوبم.
457
00:36:09,419 --> 00:36:11,421
هی.
458
00:36:14,424 --> 00:36:16,260
جریان چیه؟
459
00:36:18,262 --> 00:36:20,346
خیلیخب، میذارم شما دو تا با هم گپ بزنین.
460
00:36:20,347 --> 00:36:22,558
- اوهوم.
- من میرم طبقه پایین.
461
00:36:26,770 --> 00:36:29,648
جریان تخمی از چه قراره؟
462
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
بیا...
463
00:36:33,986 --> 00:36:35,737
بیا با هم صحبت کنیم. بیا بشین.
464
00:36:42,911 --> 00:36:45,037
قضیه از این قراره، بری،
465
00:36:45,038 --> 00:36:47,124
من و ماریان،
466
00:36:48,709 --> 00:36:52,838
خب، درمورد ازدواجمون کاملاً باهات صادق نبودم.
467
00:36:53,964 --> 00:36:56,382
خب پس چی هستین؟ ازدواج نکردین؟
468
00:36:56,383 --> 00:36:57,758
نه، ازدواج کردیم.
469
00:36:57,759 --> 00:37:00,553
- خیلیخب...
- ولی ما...
470
00:37:02,931 --> 00:37:04,808
ازواج باز داریم.
471
00:37:05,851 --> 00:37:07,352
یعنی چی؟
472
00:37:08,061 --> 00:37:11,481
اینکه با همیم، زندگی مشترک داریم،
473
00:37:12,608 --> 00:37:14,734
ولی اجازه داریم با بقیه هم باشیم.
474
00:37:14,735 --> 00:37:16,195
چی....
475
00:37:18,030 --> 00:37:19,573
درک نمیکنم.
476
00:37:20,282 --> 00:37:22,284
چیزیه که برامون جوابگو بوده.
477
00:37:23,619 --> 00:37:25,621
پس ماریان...
478
00:37:27,497 --> 00:37:30,334
درموردمون خبر داشت؟
479
00:37:31,585 --> 00:37:33,086
آره.
480
00:37:35,297 --> 00:37:37,466
از کی تا حالا؟
481
00:37:38,634 --> 00:37:40,092
از اولش.
482
00:37:42,679 --> 00:37:44,097
صبر کن...
483
00:37:46,850 --> 00:37:49,186
صبر کن ببینم، این با عقل جور در نمیاد.
484
00:37:51,104 --> 00:37:54,857
نه. چرا درمورد چنین چیزی دروغ گفتی؟
485
00:37:54,858 --> 00:37:57,401
گمونم فکر کردم این بخشی از فانتزیت بوده.
486
00:37:57,402 --> 00:38:00,489
این یه کصشر محضه!
487
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
برای تو این یه نوع فانتزی بود؟
488
00:38:03,534 --> 00:38:06,160
- نه، البته که نه..
- اینکه تظاهر کنی راز بزرگی داری،
489
00:38:06,161 --> 00:38:09,038
و منو احمق جلوه بدی؟
شما رو این چیزها شق میکنین؟
490
00:38:09,039 --> 00:38:11,082
البته که نه!
و ازت میخوام آروم بگیری.
491
00:38:11,083 --> 00:38:13,793
- داری خودتو میکشی.
- با من اینطور نکن..
492
00:38:13,794 --> 00:38:18,405
تو نمیتونی منو جوری بکنی که انگار
زن بالغم، و جوری باهام صحبت کنی که انگار بچهام.
493
00:38:20,634 --> 00:38:22,845
چرا باهام اینطور کردی؟
494
00:38:23,387 --> 00:38:25,179
خیلیخب.
495
00:38:25,180 --> 00:38:28,267
میخوای مثل آدم بزرگها صحبت کنی؟
خیلیخب، ولی بعدش باید صادق باشی.
496
00:38:29,101 --> 00:38:31,978
اون شب خودت اومدی مشروبفروشی به دنبال من.
497
00:38:31,979 --> 00:38:34,230
و بعدش خودت اومدی دفترم،
ازم خواستی ببوسمت.
498
00:38:34,231 --> 00:38:37,066
و بعدش وقتی گفتم این ایدهی بدیه
جلو ماشینم سبز شدی.
499
00:38:39,111 --> 00:38:42,238
پس متاسفم. کسی باهات کاری نکرده.
خودت یه سری تصمیمات گرفتی.
500
00:38:42,239 --> 00:38:45,534
هیچوقت اینو قبول نمیکردم...
اگه میدونستم قضیه از چه قراره.
501
00:38:46,994 --> 00:38:49,954
فکر میکردم این یه چیز خاصه...
502
00:38:49,955 --> 00:38:51,372
و خاص هم بود.
503
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
یه چیز خاص بین من و تو.
504
00:38:54,585 --> 00:38:56,252
ولی این، این...
505
00:38:56,253 --> 00:38:58,714
این یه چیزی بین شما دو تا بود.
506
00:38:59,464 --> 00:39:02,718
هیچ بخشیش برای من نبود.
507
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
اوه...
508
00:39:09,808 --> 00:39:11,852
تو... تو...
509
00:39:13,228 --> 00:39:15,354
درمورد من با اون صحبت میکنی؟
510
00:39:15,355 --> 00:39:17,816
درموردت باهاش صحبت میکنم، مگه نه؟
511
00:39:18,400 --> 00:39:19,902
وای خدای من.
512
00:39:22,237 --> 00:39:24,739
فکر کنم این بدجنسانهترین کاریه که
یه نفر باهام انجام داده.
513
00:39:24,740 --> 00:39:27,617
با وجود سابقهی قبلیت، بهشدت به این شک دارم.
514
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
اوه.
515
00:39:36,168 --> 00:39:40,129
من مشخصاً هیچوقت قصد نداشتم
اینجوری آسیب ببینی.
516
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
و من متاسفم...
517
00:39:45,115 --> 00:39:51,148
_ مترجم محمد کرافت _
518
00:39:57,231 --> 00:39:58,315
بری؟
519
00:40:01,527 --> 00:40:04,570
تو یه آدم خراب بگا رفتهای.
520
00:40:04,571 --> 00:40:06,405
بیخیال..
521
00:40:06,406 --> 00:40:09,951
ترجیح میدادی یه زن پرت و سردرگم باشم؟
522
00:40:09,952 --> 00:40:15,480
اینکه پشت سرش زندگیش تباه بشه
درحالی که تو رو کیر شوهرش بپر بپر میکردی؟
523
00:40:15,791 --> 00:40:19,753
ببین، میدونم این برات
مثل پایان دنیا میمونه، ولی...
524
00:40:21,088 --> 00:40:22,923
باهاش کنار میای.
525
00:40:23,966 --> 00:40:26,342
احتمالاً زودتر از اون چیزی که فکرشو میکنی.
526
00:40:26,343 --> 00:40:27,886
و بعدش حالت خوب میشه.
527
00:40:28,846 --> 00:40:31,849
از کدوم گوری میدونی خوب میشم؟
528
00:40:32,975 --> 00:40:36,103
چون درنهایت، حق انتخاب دیگهای نداری.
529
00:40:37,187 --> 00:40:39,480
درواقع تو از این خوشت میاد؟
530
00:40:39,481 --> 00:40:41,649
یا صرفاً اون متقاعدت کرده که از این خوشت میاد؟
531
00:40:41,650 --> 00:40:44,485
چون شرط میبندم تو از این متنفری.
532
00:40:44,486 --> 00:40:46,572
خب، حق اظهار نظر خودتو داری.
533
00:40:49,324 --> 00:40:51,535
ولی تنها چیزی که میتونم بگم اینه که...
534
00:40:53,829 --> 00:40:56,956
من دربارهی رابطهی تو بیشتر میدونم
535
00:40:56,957 --> 00:41:01,693
تا چیزهایی که تو دربارهی رابطهی من میدونی.
536
00:41:02,421 --> 00:41:04,714
پس میدونی چه چیزهایی بهم گفته؟
537
00:41:04,715 --> 00:41:06,799
بهت چی گفته؟
538
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
بهم گفت دوستم داره.
539
00:41:11,054 --> 00:41:12,556
اینو هم بهت گفته؟
540
00:41:16,059 --> 00:41:17,602
خب،
541
00:41:17,603 --> 00:41:22,005
برای افراد مختلف این معنای مختلفی داره.
542
00:41:22,107 --> 00:41:25,443
و میتونم بهت اطمینان بدم که
برای اون معنای خیلی متفاوتتر از
543
00:41:25,444 --> 00:41:28,070
- اونی داره، که برای تو داره.
- این چیزیه که به خودت میگی؟
544
00:41:28,071 --> 00:41:31,532
گوش کن، میتونم ببینم داری سعی میکنی
بهم آسیب بزنی، بری.
545
00:41:31,533 --> 00:41:33,619
ولی موفق نمیشی.
546
00:41:36,496 --> 00:41:39,541
چون قبلاً همه چیزهایی که
الان احساس میکنیو حس کردم.
547
00:41:41,001 --> 00:41:42,294
باور کن.
548
00:41:46,840 --> 00:41:48,342
و بری.
549
00:41:55,140 --> 00:41:56,642
گمونم اینها مال توئن.
550
00:42:13,659 --> 00:42:14,867
لعنتی.
551
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
آره بابا.
552
00:42:17,079 --> 00:42:19,622
آخه همیشه دلم میخواست ببینم
دهن استفن سرویس میشه،
553
00:42:19,623 --> 00:42:21,874
ولی این ترسناک بهنظر میاد.
554
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
آخه ترسناک بود.
555
00:42:23,961 --> 00:42:26,630
اون... حالش خوبه؟
556
00:42:27,172 --> 00:42:29,842
نمیدونم. ایوان بردش خونه.
557
00:42:33,095 --> 00:42:34,512
پیپا؟
558
00:42:34,513 --> 00:42:36,598
جونم.
559
00:42:37,432 --> 00:42:39,184
ما با هم خوبیم؟
560
00:42:45,649 --> 00:42:48,193
- هی. چی شده؟
- بری؟ بری؟
561
00:42:49,486 --> 00:42:52,990
هی...
562
00:42:56,076 --> 00:42:57,286
چی شده؟
563
00:43:03,709 --> 00:43:04,960
اوه...
564
00:43:06,336 --> 00:43:08,172
لعنتی، کلهام.
565
00:43:09,883 --> 00:43:15,010
«زیرنویس پارسی اختصاصی وبـسـایـت امـپـایـربـسـتتـیوی»
566
00:43:18,390 --> 00:43:19,932
ای کیر...
567
00:43:19,933 --> 00:43:21,517
گوه توش.
568
00:43:24,229 --> 00:43:25,772
هی.
569
00:43:26,899 --> 00:43:28,901
دروو بیدار شو داداش. تو بالا اوردی.
570
00:43:33,197 --> 00:43:35,573
دروو. یالا. بیدار شو، داداش.
571
00:43:35,574 --> 00:43:36,909
باید تمیزکاری کنی.
572
00:43:43,081 --> 00:43:44,333
دروو؟
573
00:43:45,334 --> 00:43:46,376
دروو، هی!
574
00:43:46,752 --> 00:43:48,754
هی، هی، هی. دروو..
575
00:43:49,671 --> 00:43:50,923
دروو!
576
00:43:52,466 --> 00:43:54,009
دروو. هی، هی! هی، هی.
577
00:43:54,718 --> 00:43:55,927
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
578
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
هی، هی! بلند شو! بلند شو!
579
00:44:01,683 --> 00:44:04,810
هی! هی! کسی میتونه بیاد کمکم؟!
580
00:44:17,533 --> 00:44:19,283
فقط باورم نمیشه جفتشون دستشون
تو یه کاسه بوده.
581
00:44:19,284 --> 00:44:22,662
این چندشآوره. روانیها.
582
00:44:22,663 --> 00:44:25,831
آره همینن. آره، اونها روانی تیمارستانیان.
583
00:44:25,832 --> 00:44:26,959
اوم...
584
00:44:30,879 --> 00:44:33,673
بوی یه مرد میانسال رو میدی.
585
00:44:33,674 --> 00:44:34,925
ادکلنشه.
586
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
ایییش.
587
00:44:40,138 --> 00:44:42,140
(ریگلی)
خیلیخب.
588
00:44:43,267 --> 00:44:44,433
الان میام.
589
00:44:44,434 --> 00:44:48,062
- خوبی؟
- آره، خوبم. هی.
590
00:44:48,063 --> 00:44:50,231
بدون من طرح قتل رو نریزین.
591
00:45:01,743 --> 00:45:04,955
باشه. میخوای چیکار کنی؟
592
00:45:05,289 --> 00:45:06,664
نمیدونم.
593
00:45:10,919 --> 00:45:12,171
(استفن)
ببخشید.
594
00:45:12,504 --> 00:45:14,298
عیبی نداره.
595
00:45:15,632 --> 00:45:17,258
وای خدای من.
596
00:45:17,259 --> 00:45:18,969
شاید بهتر باشه جواب بدی.
597
00:45:21,722 --> 00:45:23,098
سلام.
598
00:45:25,142 --> 00:45:26,142
چی؟ منظورت چیه؟
599
00:45:26,143 --> 00:45:29,228
ریگلی، ریگلی، ریگلی.
متوجه نمیشم، میشنوی؟
600
00:45:29,229 --> 00:45:31,564
آروم بگیر. سعی کن نفس بگیری. باشه؟
601
00:45:31,565 --> 00:45:33,150
- چی؟
- چی شده؟
602
00:45:34,359 --> 00:45:36,319
- منظورت چیه؟
- چی؟ چی شده؟
603
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
پشمام.
604
00:45:51,752 --> 00:45:54,546
هی. هی. هی....
605
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
اوه...
606
00:45:59,301 --> 00:46:01,345
پدر مادرم تو راهان.
607
00:46:04,431 --> 00:46:06,558
من یه سری مسکن داشتم، و...
608
00:46:08,977 --> 00:46:11,480
یه دوتاشونو بهش دادم
داشت نصفشون میکرد.
609
00:46:12,814 --> 00:46:14,607
ولی، آم...
610
00:46:14,608 --> 00:46:16,485
قرص پیوسته رهش بودن
611
00:46:17,402 --> 00:46:20,821
و گمونم با قرص پیوسته رهش نمیشه
این کارو کرد.
612
00:46:20,822 --> 00:46:22,407
گمونم میتونه موجب مرگت بشه.
613
00:46:24,660 --> 00:46:26,035
اوه...
614
00:46:26,036 --> 00:46:27,328
وقتی کالبد شکافی کنن
615
00:46:27,329 --> 00:46:29,413
ازش مطمئن میشن.
616
00:46:33,418 --> 00:46:37,381
نمیدونم چطوری...
توی روی مامانم... نگاه کنم.
617
00:46:38,757 --> 00:46:41,008
ریگلی، این تقصیر تو نیست.
618
00:46:41,009 --> 00:46:43,719
پس تقصیر کیه؟
من اونیام که بهش قرصها رو داد،
619
00:46:43,720 --> 00:46:45,806
من اونیام که زندگیشو نابود کرد...
620
00:46:46,557 --> 00:46:48,559
سال قبل، پس...
621
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
خوبی؟
622
00:47:10,205 --> 00:47:12,207
من با دروو خیلی بد بودم.
623
00:47:14,209 --> 00:47:16,794
پارسال زندگیشو جهنم کردم.
624
00:47:20,007 --> 00:47:22,175
و بعدش اوون نامه رو نوشتم.
اگه اون نامه کیریو ننوشته بودم
625
00:47:22,176 --> 00:47:24,177
- این اتفاقات نمیافتاد.
- تو که ازش مطمئن نیستی.
626
00:47:24,178 --> 00:47:26,888
آره، پارسال هر مشکلی پیش اومد، شروعش
همون بود.
627
00:47:26,889 --> 00:47:28,306
- این حقیقت نداره، لوسی.
- حقیقت داره.
628
00:47:28,307 --> 00:47:30,516
داره. فاجعه پسا فاجعه شده،
629
00:47:30,517 --> 00:47:33,019
و حالا ریگلی فکر میکنه
این تقصیر اونه.
630
00:47:33,020 --> 00:47:35,272
نمیتونم بذارم چنین فکری کنه. نمیتونم.
631
00:47:37,024 --> 00:47:39,233
- تقصیر منه.
- نه، داری چی میگی تو؟
632
00:47:39,234 --> 00:47:40,902
این تقصیر تو نیست.
633
00:47:40,903 --> 00:47:42,987
باید به ریگلی بگم.
634
00:47:42,988 --> 00:47:45,198
- باید بگم. باید حقیقتو بهش بگم.
- این دیوونهواره.
635
00:47:45,199 --> 00:47:47,658
نمیتونی اینجوری خودتو زیر اتوبوس بندازی.
636
00:47:47,659 --> 00:47:48,868
فایدهای به حال هیچکس نداره.
637
00:47:48,869 --> 00:47:52,456
استفن، من دیگه نمیتونم با وجود این راز
وجود داشته باشم. درک نمیکنی.
638
00:47:54,041 --> 00:47:57,460
برای گندی که پارسال بهبار اوردم
همهش سعی میکنم جبران کنم.
639
00:47:57,461 --> 00:47:59,378
و حالا زندگی ریگلی نابود شده.
640
00:47:59,379 --> 00:48:01,797
من حقیقتاً زندگیشو نابود کردم،
و اون فکر میکنه تقصیر خودشه.
641
00:48:01,798 --> 00:48:03,633
چطوری باهاش کنار بیام؟
642
00:48:03,634 --> 00:48:05,760
نمیدونم. نمیدونم، ولی کنار میای، باشه؟
643
00:48:05,761 --> 00:48:07,512
یاد میگیری باهاش کنار بیای.
644
00:48:07,513 --> 00:48:10,139
واقعاً چنین باوری داری؟
645
00:48:10,140 --> 00:48:11,725
آره.
646
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
اینو میدونم.
647
00:48:16,813 --> 00:48:19,191
خب، پس من و تو با هم خیلی متفاوتیم.
648
00:48:19,983 --> 00:48:21,359
صبر کن، صبر کن، لوسی.
649
00:48:21,360 --> 00:48:23,819
- لوسی، لوسی.
- هی، ریگلی؟
650
00:48:23,820 --> 00:48:26,280
- من باید یه چیزی بهت بگم.
- درمورد منه.
651
00:48:26,281 --> 00:48:28,199
درمورد نامهی پارساله.
652
00:48:28,200 --> 00:48:29,700
من اون نامه رو نوشتم.
653
00:48:29,701 --> 00:48:32,663
نامهای که دروو رو تو دردسر انداخت،
کار من بود. واقعاً شرمندهام.
654
00:48:33,789 --> 00:48:35,374
واقعاً شرمندهاتم داداش.
655
00:48:36,834 --> 00:48:38,794
فقط نمیتونم بذارم بابتش به خودت سرکوقت بزنی.
656
00:48:39,878 --> 00:48:42,588
دروو هر روز داشت بدتر میشد.
657
00:48:42,589 --> 00:48:46,175
داشت چیزهای دیوونهوار خودکشیپندار میگفت،
658
00:48:46,176 --> 00:48:49,137
میومد پیشم ازم درخواست کمک میکرد.
659
00:48:49,930 --> 00:48:52,306
نمیخواستم بهت اینها رو بگم
چون تو هم حالت خوش نبود.
660
00:48:52,307 --> 00:48:54,893
داشتی با وضع گوه خودت مقابله میکردی.
661
00:48:55,686 --> 00:48:58,521
و آخرش فکر کردم یکی باید پا در میون بذاره
و کمکی کنه.
662
00:48:58,522 --> 00:49:01,399
و من فکر کردم مدرسه بهش کمک میکنه.
663
00:49:01,400 --> 00:49:04,318
هیچ ایدهای نداشتم که اونطوری قراره بگایی بشه.
664
00:49:04,319 --> 00:49:06,404
واقعاً متاسفم.
665
00:49:06,405 --> 00:49:08,030
اگه نمیتونی ببخشیم، متوجهام،
666
00:49:08,031 --> 00:49:10,909
ولی من بهشدت دوست دارم ریگلی،
و واقعاً شرمندهاتم.
667
00:49:31,013 --> 00:49:32,013
باشه.
668
00:49:35,225 --> 00:49:36,310
باشه.
669
00:49:38,729 --> 00:49:40,229
دوستت دارم، داداش.
670
00:49:40,230 --> 00:49:42,190
هیچوقت دلم نمیخواست این اتفاق بیوفته.
شرمندهام.
671
00:49:42,191 --> 00:49:43,275
میدونم. میدونم.
672
00:49:45,819 --> 00:49:48,070
- ممنونم که بهم گفتی.
- متاسفم.
673
00:49:58,665 --> 00:50:00,167
باورم نمیشه این کارو کردی.
674
00:50:04,129 --> 00:50:05,339
من دوستت دارم.
675
00:50:24,048 --> 00:50:26,150
متشکرم.
676
00:50:26,151 --> 00:50:27,903
کریسمس خوبی داشته باشید.
677
00:50:27,983 --> 00:50:29,927
(یک هفته بعد)
678
00:50:33,492 --> 00:50:34,493
سلام.
679
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
سلام.
680
00:50:37,204 --> 00:50:39,706
میخواستم باهات تماس بگیرم.
681
00:50:42,751 --> 00:50:45,629
ریگلی حالش خوبه؟
682
00:50:48,131 --> 00:50:52,575
نمیدونم آدم چطور از اون اتفاق به حالت عادی برگرده.
683
00:50:54,471 --> 00:50:57,850
خب، کریسمس خوبی داشته باشی.
684
00:50:59,810 --> 00:51:02,311
اوهوم تو هم همینطور.
685
00:51:10,737 --> 00:51:14,490
هی پیپا!
686
00:51:14,491 --> 00:51:17,410
فقط میخواستم بگم چقدر دوست دارم.
687
00:51:17,411 --> 00:51:20,162
بدجور عاشقتم، و...
688
00:51:20,163 --> 00:51:23,291
بابت هر سختی که بهت دادم متاسفم
چون تو صرفاً...
689
00:51:23,292 --> 00:51:25,418
فوقالعادهای. فوقالعادهای،
690
00:51:25,419 --> 00:51:27,295
و من دوستت دارم، و فردا،
691
00:51:27,296 --> 00:51:30,673
میام حسابی دلتو میبرم.
692
00:51:32,217 --> 00:51:34,385
هی، یادت نره عذرخواهی کنی!
693
00:51:34,386 --> 00:51:36,679
خیلیخب، دیگه باید برگردم پیش دروو.
694
00:51:36,680 --> 00:51:38,723
دوستت دارم!
695
00:51:49,359 --> 00:51:53,112
هی! پیپا.
696
00:51:53,113 --> 00:51:56,200
فقط میخواستم بگم چقدر دوست دارم.
697
00:52:09,379 --> 00:52:11,130
خواستم اینو پس بدم.
698
00:52:11,131 --> 00:52:13,174
ممنونم.
699
00:52:13,175 --> 00:52:15,134
ممنونم که توی این موضوع کمکم کردی،
700
00:52:15,135 --> 00:52:18,346
ولی فکر کنم بهتره که
701
00:52:18,347 --> 00:52:21,141
دیگه از این به بعد توی کلاسهام نباشی.
702
00:52:22,726 --> 00:52:24,978
آره، آره. منم همینو میگم.
703
00:52:25,521 --> 00:52:27,105
و اگه گفتنش فایدهای داشته باشه...
704
00:52:31,193 --> 00:52:33,194
خیالم راحت شد
705
00:52:33,195 --> 00:52:35,364
که اون اول تو رو ندید.
706
00:52:39,368 --> 00:52:42,746
منحرفِ روانیِ کیری.
707
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
- سلام.
- سلام.
708
00:52:48,460 --> 00:52:50,254
پایان سال خوبی داشتی؟
709
00:52:51,088 --> 00:52:52,088
اوممم....
710
00:52:52,089 --> 00:52:54,091
ببخشید، نمیدونم چرا اینو پرسیدم.
711
00:52:55,259 --> 00:52:58,303
راستش یه چیزی هست که میخواستم
راجعبهش باهات صحبت کنم.
712
00:53:00,472 --> 00:53:02,014
باشه.
713
00:53:02,015 --> 00:53:04,790
درمورد این یارو پیره که بری میبینتش اطلاع دارم.
714
00:53:04,977 --> 00:53:06,185
اوم.
715
00:53:06,186 --> 00:53:07,563
اون کیه؟
716
00:53:09,314 --> 00:53:12,693
من...
قرار نیست اینو بهت بگم ایوان.
717
00:53:13,193 --> 00:53:15,653
و حالا بههرحال دیگه تموم شده.
718
00:53:15,654 --> 00:53:16,822
جدی میگی؟
719
00:53:18,115 --> 00:53:21,284
اوه، وای، این عالیه!
720
00:53:21,285 --> 00:53:24,412
واقعاً خوب شدش.
خیلی نگرانش بودم.
721
00:53:24,413 --> 00:53:26,206
آره، واقعاً بههم ریختش.
722
00:53:29,835 --> 00:53:32,336
میدونی که همهش تقصیر ما بود، درسته؟
723
00:53:48,020 --> 00:53:49,729
خب،
724
00:53:49,730 --> 00:53:51,982
مشخصاً ترم فوقالعادهای داشتی.
725
00:53:53,108 --> 00:53:57,069
باید نمرهی آزمون محشرت،
و مقالات پذیرشیت،
726
00:53:57,070 --> 00:54:00,406
میتونم بگم که برای پذیرش زودبههنگام ییل
شانس بالایی داری.
727
00:54:01,617 --> 00:54:03,576
آفرین، دایانا.
728
00:54:03,577 --> 00:54:05,036
متشکرم.
729
00:54:08,457 --> 00:54:12,168
آره، هفته قبل دربارهی کارتیم
که آخرش 5320 بود تماس گرفتم.
730
00:54:12,169 --> 00:54:15,171
آره فکر کردم گمش کردم برای همین خواستم
تعلیقش کنید،
731
00:54:15,172 --> 00:54:17,882
ولی درواقع پیداش کردم،
پس میتونید از تعلیق درش بیارید.
732
00:54:17,883 --> 00:54:18,967
عالیه. مرسی.
733
00:54:24,556 --> 00:54:27,059
- سلام بابایی.
- سلام قندعسلم.
734
00:54:30,145 --> 00:54:33,064
- خوبی؟
- آره. ولی آمادهی برگشت به خونهام.
735
00:54:33,065 --> 00:54:36,401
- خیلی دلم برای تختم تنگ شده.
- میبینم.
736
00:54:43,283 --> 00:54:45,953
خب، استفن چطور با جدایی کنار اومد؟
737
00:54:46,828 --> 00:54:48,579
چیزیش نمیشه. استفن رو که میشناسی.
738
00:54:48,580 --> 00:54:50,915
باید کاری میکردم که فکر کنه ایدهی خودشه.
739
00:54:50,916 --> 00:54:54,002
هوشمندانه بود.
740
00:54:56,088 --> 00:54:58,756
♪ بی احساس ♪
741
00:54:58,757 --> 00:55:00,759
♪ درحال سفر به اینجا و آنجا ♪
742
00:55:01,718 --> 00:55:03,637
♪ از خودم مطمئنم ♪
743
00:55:04,596 --> 00:55:06,515
♪ ازش مطمئنم حالا ♪
744
00:55:07,140 --> 00:55:09,393
♪ ولی تو کنار من وایستاده بودی ♪
745
00:55:10,018 --> 00:55:12,271
♪ انگار آینده قرار بود چنین باشه ♪
746
00:55:13,146 --> 00:55:16,649
♪ که بین مغازهها و محلههای بالاشهر رد بشه ♪
747
00:55:16,650 --> 00:55:18,943
ایوان، این ترم ترکوندی.
748
00:55:18,944 --> 00:55:20,070
ممنونم استاد.
749
00:55:20,487 --> 00:55:21,696
از عیدت لذت ببر.
750
00:55:21,697 --> 00:55:23,574
♪ یادمه، خوب اونو یادمه ♪
751
00:55:24,825 --> 00:55:26,660
♪ ولی اگه یادم رفته ♪
752
00:55:27,494 --> 00:55:29,579
♪ متوجهش میشی؟ ♪
753
00:55:29,580 --> 00:55:32,415
- خودشه؟
- آره. آره.
754
00:55:32,416 --> 00:55:35,293
♪ داشتم زیر سوال میبردمش و به گذشته نگاه میکردم ♪
755
00:55:35,294 --> 00:55:38,254
♪ گفتی "عزیزم، ما در موردش صحبت نمیکنیم" ♪
756
00:55:38,255 --> 00:55:39,964
♪ مثل یه اشرافزادهی واقعی ♪
757
00:55:39,965 --> 00:55:43,634
- پشمام! بری، لعنتی! کیر توش!
- گوه بزنتش.
758
00:55:43,635 --> 00:55:45,052
بدو، بدو، بدو، بدو.
759
00:55:45,053 --> 00:55:46,554
♪ ولی اگه یادم رفته ♪
760
00:55:48,765 --> 00:55:51,267
♪ متوجهش میشی؟ ♪
761
00:55:51,268 --> 00:55:53,936
♪ توی سایهی اولین حملهات ♪
762
00:55:53,937 --> 00:55:56,647
♪ داشتم زیر سوال میبردمش و به گذشته نگاه میکردم ♪
763
00:55:56,648 --> 00:55:59,651
♪ مثل یه اشرافزادهی واقعی ♪
764
00:56:02,613 --> 00:56:04,698
خب، تو و لوسی.
765
00:56:06,116 --> 00:56:08,075
بهنظرت این دفعه جدیه؟
766
00:56:08,076 --> 00:56:09,828
همیشه جدی بوده.
767
00:56:11,413 --> 00:56:14,665
فقط یکم حواسمون پرت شد، میدونی؟
768
00:56:17,920 --> 00:56:20,296
خیلیخب، ببین، باید باهات صحبت کنم داداش.
769
00:56:20,297 --> 00:56:21,673
باشه.
770
00:56:23,342 --> 00:56:24,593
عم...
771
00:56:26,428 --> 00:56:28,429
این ترم واقعاً هوامو داشتی
772
00:56:28,430 --> 00:56:32,099
و وقتی دیدم برای ریگلی رازو برملا کردی،
773
00:56:32,100 --> 00:56:33,227
میدونی...
774
00:56:36,063 --> 00:56:37,856
خیلیخب، باید یه چیزی بهت بگم.
775
00:56:42,694 --> 00:56:44,696
پارسال وقتی به بری خیانت کردم،
776
00:56:46,573 --> 00:56:47,824
با لوسی بود.
777
00:56:48,367 --> 00:56:51,160
شب جشن هووآیی بود.
778
00:56:51,161 --> 00:56:53,454
فکر کردم شما دو تا از هم جدا شدین.
779
00:56:53,455 --> 00:56:56,707
واقعاً شرمندهام، پسر.
واقعاً شرمندهام. باید بهت میگفتم.
780
00:57:02,965 --> 00:57:04,466
تو و لوسی؟
781
00:57:17,855 --> 00:57:19,565
باید یکم هوا بخورم.
782
00:57:32,828 --> 00:57:34,579
سلام. لیدیایی، درسته؟
783
00:57:37,457 --> 00:57:40,918
- یا خدا، صورتت چش بده؟
- آم، داستانش طولانیه.
784
00:57:40,919 --> 00:57:42,921
- گرفتم.
- داستان طولانی.
785
00:57:43,338 --> 00:57:45,923
دارم کمک میکنم برادرم وسایلشو جمع کنه.
786
00:57:45,924 --> 00:57:47,509
عه چه خوب.
787
00:57:49,178 --> 00:57:52,180
راستشو بخوای از چیزهایی
که بهت گفتم پشیمونم.
788
00:57:52,181 --> 00:57:53,514
چطور مگه؟
789
00:57:53,515 --> 00:57:56,851
چون لوسی ازت کلی کصشر بارم کرده،
790
00:57:56,852 --> 00:57:59,770
و متوجه شدم که اصن هیچی که از دهن لوسی در بیاد رو
791
00:57:59,771 --> 00:58:01,981
نمیشه باور کرد. آخه
792
00:58:01,982 --> 00:58:05,068
ظاهراً اون از مردها متنفره. و...
793
00:58:05,819 --> 00:58:07,653
من... متاسفم.
794
00:58:07,654 --> 00:58:11,263
اگه براساس چیزهایی که اون بهم گفته بود
یه آدم عوضی بودم.
795
00:58:11,491 --> 00:58:13,367
اذیت نشدم.
796
00:58:13,368 --> 00:58:16,746
خب، بههرحال، عید خوبی داشته باشی.
797
00:58:16,747 --> 00:58:19,041
آره. تو هم همینطور.
798
00:58:21,502 --> 00:58:24,004
شاید یهموقعی این اطراف ببینمت.
799
00:58:45,234 --> 00:58:48,110
هی، داداش. ترس برم داشته.
800
00:58:48,111 --> 00:58:50,280
واقعاً باید بدونم میتونی منو ببخشی یا نه.
801
00:58:50,989 --> 00:58:53,116
فقط سعی دارم درک کنم.
802
00:58:54,576 --> 00:58:55,827
پس،
803
00:58:56,620 --> 00:58:59,039
وقتی تابستون قبلی به بری خیانت کردی،
804
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
با لوسی بود. حرفت اینه؟
805
00:59:04,586 --> 00:59:06,630
تو و لوسی سکس داشتین.
806
00:59:07,464 --> 00:59:08,715
آره.
807
00:59:10,050 --> 00:59:11,969
من واقعا متاسفم، داداش.
808
00:59:17,933 --> 00:59:19,434
میدونی چیه؟
809
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
باهم ردیفیم.
810
00:59:22,688 --> 00:59:25,065
- جدی؟
- آره
811
00:59:25,482 --> 00:59:26,941
مثل لوح تمیز و پاک.
812
00:59:26,942 --> 00:59:29,528
فقط این بین خودمو خودت بمونه، خواهشاً.
813
00:59:30,487 --> 00:59:32,488
نمیخوای که، مثلاً،
814
00:59:32,489 --> 00:59:35,575
به بری بگی و زندگیمو نابود کنی؟
815
00:59:35,576 --> 00:59:37,368
نه.
816
00:59:37,369 --> 00:59:39,036
امروز نه.
817
00:59:39,037 --> 00:59:40,747
بیا بغلم، داداش.
818
00:59:44,543 --> 00:59:46,086
هی. اینجایی.
819
00:59:46,712 --> 00:59:49,380
- سلام.
- داشتم با ایوان خدافظی میکردم.
820
00:59:49,381 --> 00:59:51,300
اوه خوبه.
821
01:01:05,207 --> 01:01:07,124
گمونم دیگه وقتش شده از اون علاقهام دل بکنم.
822
01:01:07,125 --> 01:01:09,461
علاقهای که ده ساله بهش چسبیدم.
823
01:01:12,965 --> 01:01:13,965
دیگه احتمالاً وقتشه.
824
01:01:13,966 --> 01:01:15,884
احتمالاً.
825
01:01:16,718 --> 01:01:19,470
- استفن کجاست؟
- راستش نمیدونم.
826
01:01:19,471 --> 01:01:22,182
ایوان نتونست باهاش تماس بگیره.
827
01:01:23,934 --> 01:01:25,143
عجیبه.
828
01:01:31,483 --> 01:01:33,318
بهتره برم یه سری به عروس بزنم.
829
01:01:34,444 --> 01:01:35,445
میبینمت.
830
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
ببخشید. عذر میخوام.
831
01:01:46,707 --> 01:01:49,209
وقتی نمیدونی کجاست، یهجورایی ترسناک میشه.
832
01:02:08,979 --> 01:02:10,981
نه، واقعاً نازه. خیلی...
833
01:02:12,608 --> 01:02:13,859
خیلیخب.
834
01:02:21,450 --> 01:02:23,409
خدای من.
835
01:02:23,410 --> 01:02:26,038
- خیلی خوشگل شدی.
- مرسی.
836
01:02:26,705 --> 01:02:28,415
فقط میخواستم همهچی بینقص باشه.
837
01:02:29,166 --> 01:02:30,459
همینطور میشه.
838
01:02:31,293 --> 01:02:33,504
- یه بار دیگه آیینه رو ببینم.
- باشه.
839
01:02:57,778 --> 01:03:01,156
فقط سعی دارم پی ببرم چی به چیه...
840
01:03:02,574 --> 01:03:06,036
پس، تابستون قبلی که به بری خیانت کردی،
841
01:03:07,621 --> 01:03:09,873
با لوسی بود. حرفت اینه؟
842
01:03:11,041 --> 01:03:14,545
اینکه تو و لوسی سکس داشتین.
843
01:03:16,213 --> 01:03:19,716
آره. متاسفم، داداش.
844
01:03:25,222 --> 01:03:27,014
میدونی چیه؟
845
01:03:27,015 --> 01:03:29,268
باهم ردیفیم.
846
01:03:30,185 --> 01:03:31,894
جدی؟
847
01:03:31,895 --> 01:03:33,981
آره. مثل لوح تمیز و پاک.
848
01:03:35,315 --> 01:03:37,818
فقط این بین خودمو خودت بمونه، خواهشاً.
849
01:03:39,611 --> 01:03:43,406
نمیخوای که، مثلاً،
به بری بگی و زندگیمو نابود کنی؟
850
01:03:43,407 --> 01:03:45,075
نه. نه.
851
01:03:47,327 --> 01:03:48,452
امروز نه.
852
01:03:48,453 --> 01:03:50,329
♪ از قفسم بیرون دارم میام ♪
853
01:03:50,330 --> 01:03:52,999
♪ و حالم خوب خوب بوده ♪
854
01:03:53,000 --> 01:03:57,295
♪ باید، باید زندگیو زندگی کرد چون همهاشو میخوام ♪
855
01:03:57,296 --> 01:03:58,921
♪ با یه بوسه شروع کردم ♪
856
01:03:58,922 --> 01:04:01,674
♪ چطور شد که اینطور شد؟ ♪
857
01:04:01,675 --> 01:04:06,180
♪ اون فقط یه بوسه بود، اون فقط یه بوسه بود، ♪
858
01:04:07,639 --> 01:04:09,349
آمادهای؟