1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
‫گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌كند

2
00:00:05,100 --> 00:00:12,100
‫پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
‫P30Day.Com

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
‫ترجمه از رضا و كيارش
‫Ki@RaSh & DeathStroke

4
00:02:32,808 --> 00:02:34,068
‫ادي!

5
00:02:34,093 --> 00:02:36,269
‫ادي!

6
00:02:42,284 --> 00:02:45,462
‫ادي! پاشو كوني

7
00:02:48,552 --> 00:02:50,641
‫يالا پسر، مثل موش آب كشيده شدم بابا

8
00:02:53,143 --> 00:02:55,031
‫- باشه، باشه، باشه
‫- باز كن!

9
00:02:55,103 --> 00:02:57,889
‫ادي؟

10
00:02:58,552 --> 00:02:59,636
‫دارم ميام

11
00:02:59,661 --> 00:03:01,054
‫يا خدا

12
00:03:04,553 --> 00:03:06,164
‫ساعت چنده؟

13
00:03:08,425 --> 00:03:09,854
‫اون اپاكسي كه برات آورده بودم رو چيكار كردي؟

14
00:03:09,878 --> 00:03:11,575
‫بايد سقف رو باهاش بپوشوني
‫نمي‌ذاره آب نفوذ كنه

15
00:03:11,658 --> 00:03:13,481
‫باشه، انجامش ميدم

16
00:03:14,073 --> 00:03:16,249
‫وقتي خشكه بايد اين كارو بكني، مرتيكه تنبل

17
00:03:17,364 --> 00:03:19,524
‫خيلي خب

18
00:03:19,681 --> 00:03:22,684
‫يا خدا، عجب بوي گندي از اينجا مياد

19
00:03:25,857 --> 00:03:27,775
‫پايه‌اي براش؟

20
00:03:28,068 --> 00:03:29,635
‫چون سم نمي‌خواست بياي

21
00:03:29,660 --> 00:03:30,987
‫ولي بهش گفتم "هي نگران ادي نباش"

22
00:03:31,011 --> 00:03:32,708
‫"ديگه مست نمي‌كنه" و نگاش كن

23
00:03:33,342 --> 00:03:34,447
‫كي ديدي مست نباشم؟

24
00:03:34,472 --> 00:03:35,778
‫دروغ گفتم

25
00:03:37,065 --> 00:03:39,976
‫ادي، اين مهمه

26
00:03:40,220 --> 00:03:43,832
‫دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم.
‫به هردومون

27
00:03:54,842 --> 00:03:56,365
‫جدي؟

28
00:03:58,693 --> 00:04:00,275
‫قبل اينكه برسي اونجا، صورتت بذار

29
00:04:00,354 --> 00:04:02,269
‫كلي دوربين اونجا هست

30
00:04:05,793 --> 00:04:07,896
‫فقط سه نفريم؟

31
00:04:09,410 --> 00:04:11,642
‫اگه گند بزني

32
00:04:11,763 --> 00:04:14,601
‫سم هردومون رو مي‌گاد.
‫فهميدي؟

33
00:04:16,647 --> 00:04:17,972
‫فهميدم

34
00:04:24,984 --> 00:04:26,812
‫شب بخير

35
00:05:21,791 --> 00:05:23,357
‫توي اوكلند انداختمش دور

36
00:05:24,157 --> 00:05:25,246
‫چي؟

37
00:05:25,271 --> 00:05:26,578
‫حشيشي كه دنبالشي

38
00:05:26,961 --> 00:05:28,615
‫دنبال اون نمي‌گردم

39
00:05:31,654 --> 00:05:33,917
‫دهنت سرويس كه وسايلم رو مي‌گردي

40
00:05:36,327 --> 00:05:38,198
‫اون جعبه‌ها با ما از اون سر كشور ميان

41
00:05:38,503 --> 00:05:40,157
‫نمي‌دونم توي ون‌ها چه اتفاقي ميوفته

42
00:05:40,200 --> 00:05:41,684
‫و ايالت به ايالت چه قوايني دارن

43
00:05:41,709 --> 00:05:42,885
‫ممكنه سگ داشته باشن

44
00:05:42,948 --> 00:05:44,225
‫راستش، اونا اين كارو نمي‌كنن

45
00:05:44,250 --> 00:05:45,825
‫چون هيچكي جز تو براش مهم نيست

46
00:05:46,373 --> 00:05:49,376
‫آره خب، توي اوكلند دور انداختمش، والسلام

47
00:05:50,746 --> 00:05:52,144
‫مامان بزرگت داره صبحونه آماده مي‌كنه

48
00:05:52,792 --> 00:05:54,301
‫مودب باش، چند لقمه بخور

49
00:05:55,218 --> 00:05:56,743
‫اينقدر هم از كلمه "گاييدن" استفاده نكن

50
00:06:08,408 --> 00:06:10,584
‫رئيس جمهور ترامپ به حملاتش

51
00:06:10,609 --> 00:06:13,786
‫به جامعه اطلاعاتي آمريكا ادامه مي‌دهد،
‫به فشار يك

52
00:06:13,811 --> 00:06:16,596
‫دسيسه ثابت نشده‌ي دولت پنهان ادامه ميده

53
00:06:16,965 --> 00:06:19,889
‫دسيسه‌اي كه وزير خودش ميگه كه

54
00:06:19,949 --> 00:06:22,741
‫حقيقت نداره. اين فكر كه نيروهايي در

55
00:06:22,852 --> 00:06:24,437
‫داخل دولت هستن كه قصد

56
00:06:24,524 --> 00:06:26,861
‫خراب كردن اونو دارن

57
00:06:28,975 --> 00:06:30,772
‫سلام

58
00:06:31,495 --> 00:06:33,719
‫- هنوز بارون مياد؟
‫- نه

59
00:06:36,427 --> 00:06:39,187
‫به اين فكر مي‌كردم كه امشب پاستا درست كنم
‫راحت‌تره

60
00:06:39,221 --> 00:06:40,483
‫يه نفر رژيم گلوتن داشت

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,967
‫ريتا يا مارك؟ يادم نمياد كدوم بود

62
00:07:12,492 --> 00:07:14,240
‫منفيه

63
00:07:21,730 --> 00:07:23,641
‫رئيس جمهور ترامپ بعد از

64
00:07:23,666 --> 00:07:25,145
‫پيشنهاد آئين‌نامه‌اي كه

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,753
‫اجازه بازداشت افراد كمتر از سن قانوني
‫به صورت نامحدود در مرز را مي‌داد، با انتقاد روبرو شد

66
00:07:27,780 --> 00:07:30,576
‫بايد يه سياست خيلي سخت داشته باشيم

67
00:07:30,601 --> 00:07:32,976
‫وگرنه ميليون‌ها ميليون آدم
‫مي‌ريزن به اين كشور

68
00:07:33,096 --> 00:07:34,951
‫اين ترامپ آمريكا چه مرگشه؟

69
00:07:35,071 --> 00:07:37,477
‫- سارا هاكابي استعفا داد
‫- واقعا؟

70
00:07:37,607 --> 00:07:39,737
‫نه، ولي يه تيراندازي ديگه هم بود

71
00:07:39,850 --> 00:07:41,758
‫توي دالاس. 2 نفر كشته و 18 نفر زخمي داده

72
00:07:41,864 --> 00:07:44,628
‫

73
00:07:44,653 --> 00:07:48,223
‫- به نظرم لنس و هري شراب مرلومون رو تموم كردن
‫- مي‌گيرم

74
00:07:48,325 --> 00:07:49,576
‫فردا باهام مياي؟

75
00:07:49,601 --> 00:07:51,516
‫معلومه كه ميام

76
00:07:54,602 --> 00:07:57,083
‫واقعا اگه باردار مي‌شدي اينقدر بد مي‌بود؟

77
00:07:58,720 --> 00:08:00,097
‫راستش...

78
00:08:00,122 --> 00:08:02,994
‫الان موقعيت خوبي براي بچه‌دار شدن نداريم

79
00:08:03,133 --> 00:08:04,765
‫هيچوقت موقعيتش پيش نمياد

80
00:08:09,532 --> 00:08:11,145
‫اين ماه دير پريود شدم

81
00:08:11,191 --> 00:08:15,547
‫قرصام رو نخوردم و براي همين
‫يه تست حاملگي گرفتم كه مطمئن بشم

82
00:08:15,650 --> 00:08:17,272
‫همين و بس. خب؟

83
00:08:17,322 --> 00:08:19,880
‫آره ولي الان توي كارمون موقعيت خوبي داريم

84
00:08:20,219 --> 00:08:23,079
‫برنامه‌مون اين بود كه تا الان بايد
‫بچه‌دار مي‌شديم

85
00:08:23,104 --> 00:08:25,207
‫راستش برنامه اين بود كه
‫اول ازدواج، بعد بچه

86
00:08:25,262 --> 00:08:27,089
‫خب، بريم ازدواج كنيم.
‫مي‌تونيم اين آخر هفته بريم وگاس

87
00:08:27,123 --> 00:08:29,622
‫كلي سكس و قمار كنيم

88
00:08:29,705 --> 00:08:31,968
‫ديگه از خونه ميرم

89
00:08:32,038 --> 00:08:33,388
‫دوستت دارم

90
00:08:44,504 --> 00:08:45,810
‫

91
00:08:45,854 --> 00:08:47,259
‫كمكي مي‌خواي؟

92
00:08:47,337 --> 00:08:50,667
‫نه. ديگه كار از كار گذشته

93
00:08:52,151 --> 00:08:53,688
‫مامان‌بزرگ داره تخم‌مرغ درست مي‌كنه

94
00:08:53,731 --> 00:08:56,036
‫داره تلاش مي‌كنه

95
00:08:56,392 --> 00:08:58,742
‫مطمئن نيستم بشه اسمش رو تخم‌مرغ گذاشت

96
00:08:58,891 --> 00:09:01,198
‫كيلا. بشين، يه چيزي بخور

97
00:09:03,352 --> 00:09:05,700
‫اوه. چقدر خوشگل شدي

98
00:09:06,682 --> 00:09:08,384
‫خيلي سكسي شدي

99
00:09:09,255 --> 00:09:11,345
‫منم هم سن تو كه بودم
‫جنده‌مانند لباس مي‌پوشيدم

100
00:09:11,879 --> 00:09:13,692
‫- مامان
‫- خب، منم اينطوري بودم

101
00:09:13,783 --> 00:09:15,156
‫- خب، بيا و بيخيال بحث درموردش بشيم
‫- زناي پاول

102
00:09:15,180 --> 00:09:17,794
‫- براي آشپزي ساخته نشدن
‫- مامان، بس كن

103
00:09:21,792 --> 00:09:23,794
‫من...

104
00:09:24,146 --> 00:09:26,033
‫من زياد اهل صبحونه نيستم...

105
00:09:26,239 --> 00:09:28,826
‫مامان‌بزرگ

106
00:09:29,307 --> 00:09:31,831
‫ديگه مجبور نيستم دوباره درستش كنم
‫و اگه "مامان بزرگ" گفتن

107
00:09:31,856 --> 00:09:35,238
‫به اندازه شنيدنش سخت باشه،
‫مي‌توني كالين صدام كني

108
00:09:35,775 --> 00:09:37,955
‫هي، همه چي واسه مدرسه داري؟

109
00:09:38,442 --> 00:09:39,529
‫اون خانم توي دفتر...

110
00:09:39,554 --> 00:09:41,296
‫آره، ترتيبش رو دادم

111
00:09:41,856 --> 00:09:43,308
‫ديگه بايد برم

112
00:09:45,237 --> 00:09:47,187
‫ممنون واسه صبحونه

113
00:09:50,970 --> 00:09:52,145
‫باروني داري؟

114
00:09:52,195 --> 00:09:53,675
‫نه، لازم ندارم

115
00:09:54,072 --> 00:09:55,689
‫بيرون بارونيه

116
00:09:56,379 --> 00:09:58,675
‫نه نه نه نه، وايسا.
‫يه دقيقه وايسا

117
00:09:58,971 --> 00:10:02,584
‫يه جايي اينجاها باروني دارم.
‫ايناهاش

118
00:10:02,835 --> 00:10:04,435
‫بيا، مي‌توني اينو بپوشي

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,466
‫ممكنه بعداً بارون بباره

120
00:10:10,298 --> 00:10:13,332
‫نيازي ندارم. ولي بازم ممنون

121
00:10:29,450 --> 00:10:30,886
‫تازه اومدي؟

122
00:10:30,982 --> 00:10:33,115
‫چقدر ديروقت رفتي؟

123
00:10:33,191 --> 00:10:34,883
‫براي بعد پارتي هم موندم

124
00:10:34,908 --> 00:10:36,783
‫بعدش واسه بعدشم موندم

125
00:10:36,960 --> 00:10:38,871
‫وقت پول اجاره‌ست. بايد همين هفته بديم

126
00:10:38,941 --> 00:10:41,397
‫ديروز صاحب‌خونه عجوزه توي راهرو
‫دنبالم بود

127
00:10:41,471 --> 00:10:44,126
‫آره، بايد پولش رو بديم.
‫جادوگري بلده

128
00:10:44,488 --> 00:10:45,765
‫ما رو طلسم مي‌كنه

129
00:10:45,790 --> 00:10:47,123
‫طلسم بيشتري نمي‌خوام

130
00:10:47,148 --> 00:10:48,802
‫بايد بخوابم

131
00:10:56,902 --> 00:10:58,715
‫يالا، زور بزن.
‫سه تا ديگه

132
00:11:01,880 --> 00:11:04,226
‫خب، واقعا تموم شد؟

133
00:11:04,305 --> 00:11:07,003
‫رسمي شد. پلي‌استيشنش رو برد

134
00:11:07,387 --> 00:11:09,389
‫فكر مي‌كردم رابطه‌تون خوبه

135
00:11:10,107 --> 00:11:11,473
‫اون برام زيادي مناسب بود

136
00:11:11,498 --> 00:11:13,892
‫يه آدم دل‌شكسته و آسيب‌ديده مي‌خوام

137
00:11:14,192 --> 00:11:15,516
‫نه، نمي‌خوايم

138
00:11:15,541 --> 00:11:16,933
‫خودمون به اندازه كافي آسيب ديديم

139
00:11:17,300 --> 00:11:19,304
‫شوخي كردم بابا. يالا

140
00:11:20,144 --> 00:11:22,687
‫خب مي‌دوني، سه سال برام طول كشيد

141
00:11:22,712 --> 00:11:25,076
‫تا بتونم قرار گذاشتن رو طبيعي انجام بدم

142
00:11:25,949 --> 00:11:27,711
‫روانشناست چي ميگه؟

143
00:11:29,321 --> 00:11:30,827
‫فقط يه مدت جدا شديم

144
00:11:30,929 --> 00:11:32,540
‫برنامه ريزيش خيلي سخته

145
00:11:32,764 --> 00:11:35,372
‫و حالا هم بايد كاغذبازياش رو از اول
‫انجام بدم

146
00:11:35,397 --> 00:11:37,348
‫و مي‌دوني كه مركز بهداشت كهنه‌سربازها چطوريه

147
00:11:37,456 --> 00:11:38,980
‫سخت مي‌گيرن

148
00:11:39,157 --> 00:11:40,745
‫هنوزم هفته‌اي يه بار ميرم

149
00:11:40,815 --> 00:11:42,251
‫تازه دو سال شده، هانا

150
00:11:42,421 --> 00:11:45,208
‫خودتو بكش بالا، كمرت رو صاف كن

151
00:11:51,424 --> 00:11:52,730
‫منم اونجا بودم

152
00:11:53,334 --> 00:11:56,031
‫دو تا توري كه باهم بوديم

153
00:11:56,985 --> 00:11:59,003
‫مي‌دوني كه مي‌دونم

154
00:12:01,618 --> 00:12:03,477
‫خيلي خب

155
00:12:03,724 --> 00:12:05,811
‫امروز به مركز بهداشتش زنگ مي‌زنم

156
00:12:41,959 --> 00:12:44,222
‫هي، تازه اومدي؟

157
00:12:44,679 --> 00:12:46,312
‫- آره
‫- ايتن هستم

158
00:12:46,391 --> 00:12:48,507
‫- كيلا
‫- همين طرفا زندگي مي‌كني؟

159
00:12:48,612 --> 00:12:50,716
‫تازه از كاليفرنيا اومديم اينجا

160
00:12:50,782 --> 00:12:53,213
‫تصور روحي بدي از كاليفرنيا دارم

161
00:12:53,440 --> 00:12:54,619
‫پسر عموم اونجا زندگي مي‌كنه

162
00:12:54,644 --> 00:12:57,687
‫ميگه پر آتيش سوزي، جريان گل
‫و آدماي داغون هست

163
00:12:58,033 --> 00:12:59,774
‫انگار پسرعموت اهل لس آنجلسه

164
00:12:59,950 --> 00:13:02,755
‫من منطقه خليجم كه طرف لس آنجلسه

165
00:13:03,080 --> 00:13:04,994
‫منم طرف پسرعموم

166
00:13:07,036 --> 00:13:08,709
‫ايتن هستم

167
00:13:09,305 --> 00:13:11,553
‫مي‌دونم. قبلا گفتي

168
00:13:25,775 --> 00:13:27,080
‫اهل كجايي؟

169
00:13:27,603 --> 00:13:29,591
‫تو، اون

170
00:13:29,636 --> 00:13:32,193
‫اين. تصور خوبي از خودت برام ساختي

171
00:13:32,270 --> 00:13:33,781
‫كنار تو مي‌شينم

172
00:13:33,870 --> 00:13:35,431
‫مراقب باش. گاز مي‌گيره

173
00:13:35,478 --> 00:13:36,566
‫طوري نيست

174
00:13:36,591 --> 00:13:38,324
‫- منم گازش مي‌گيرم
‫- خيلي چيزيه

175
00:13:38,349 --> 00:13:40,296
‫راست ميگي، چيز بزرگي دارم

176
00:13:40,358 --> 00:13:41,577
‫ليني هستم

177
00:13:58,724 --> 00:14:00,465
‫- بچه‌ها، حالتون چطوره؟
‫- سلام

178
00:14:03,478 --> 00:14:05,097
‫جردن

179
00:14:05,177 --> 00:14:06,277
‫سلام پسر

180
00:14:06,302 --> 00:14:07,739
‫سلام رفيق

181
00:14:08,796 --> 00:14:10,717
‫- چقدر از ديدنت خوشحال شدم
‫- منم همينطور

182
00:14:10,918 --> 00:14:12,071
‫خب، مي‌خوام كه

183
00:14:12,096 --> 00:14:13,532
‫منوي روزانه رو انتخاب كنم

184
00:14:14,212 --> 00:14:16,771
‫چند تا مشتري جديد امتحان كنيم
‫و بعدش از بين اونا

185
00:14:16,796 --> 00:14:18,165
‫ميشه كسايي كه ثابت هستن رو گلچين كنيم

186
00:14:18,190 --> 00:14:21,086
‫اردك مغز پخت با كاسني.
‫به نظر كه خوشمزه مياد

187
00:14:22,758 --> 00:14:24,283
‫جردن

188
00:14:24,934 --> 00:14:27,116
‫ممنون براي اين كار

189
00:14:27,589 --> 00:14:30,742
‫بيشتر از اوني كه فكر كني، بهم كمك مي‌كني

190
00:14:32,366 --> 00:14:34,238
‫چقدر گذشته؟ يه سال ميشه؟

191
00:14:34,393 --> 00:14:36,618
‫14 ماه

192
00:14:38,465 --> 00:14:40,123
‫خب، خوشحالم اينجايي

193
00:14:40,231 --> 00:14:42,082
‫ممنون رفيق

194
00:14:42,178 --> 00:14:43,457
‫هي كاترينا

195
00:14:43,497 --> 00:14:44,730
‫مي‌خوام با يكي از

196
00:14:44,755 --> 00:14:46,059
‫قديمي‌ترين رفقام

197
00:14:46,084 --> 00:14:48,307
‫و شگفت‌انگيزترين سرآشپز زمين

198
00:14:48,332 --> 00:14:50,116
‫يعني تيم پاول آشنا بشي.
‫تيم، اين كاترينا تورنه

199
00:14:50,141 --> 00:14:52,393
‫ممنون كه اغراق نكردي.
‫سلام

200
00:14:52,430 --> 00:14:53,822
‫تيم رو از يه سه ستاره كش رفتم

201
00:14:53,847 --> 00:14:55,300
‫رستوران ميشلين توي كاليفرنيا

202
00:14:55,325 --> 00:14:57,371
‫باعث افتخاره و خوش اومدي

203
00:14:57,526 --> 00:14:59,082
‫براي خوردن غذاتون لحظه‌شماري مي‌كنم

204
00:14:59,162 --> 00:15:00,568
‫كاترينا مديركل هتله

205
00:15:00,593 --> 00:15:01,968
‫پس اگه هر مشكلي درمورد

206
00:15:01,993 --> 00:15:03,698
‫سرويس اتاق و اينا داشتي

207
00:15:03,778 --> 00:15:06,100
‫- همه‌اش تقصير منه
‫- خوب شد گفتي

208
00:15:06,137 --> 00:15:08,168
‫- از آشناييت خوشبختم
‫- همچنين

209
00:15:17,422 --> 00:15:19,250
‫خب، رستوران چطوره؟

210
00:15:19,309 --> 00:15:21,398
‫بالا پايين داشته

211
00:15:21,495 --> 00:15:22,973
‫يه سرآشپز جديد آوردم

212
00:15:22,998 --> 00:15:24,216
‫يكي از دوستاي قديمي منه

213
00:15:24,249 --> 00:15:26,077
‫اميدوارم كمك كنه ديگه پايين نداشته باشيم

214
00:15:26,314 --> 00:15:27,620
‫براي موسسات غيرانتفاعي سال سختيه

215
00:15:27,645 --> 00:15:30,213
‫خيريه كمه، همه جا پر از خشونت شده
‫و هيچكس اهميتي نميده

216
00:15:30,330 --> 00:15:31,530
‫فردا براي تظاهرات ميري؟

217
00:15:31,554 --> 00:15:33,034
‫ميرم. تو چي؟

218
00:15:33,059 --> 00:15:34,887
‫هري ميره و منم شاگردام رو ميارم

219
00:15:34,945 --> 00:15:38,728
‫مسخره‌ست! هر وقت ترامپ براي گلف ميره

220
00:15:38,753 --> 00:15:40,646
‫به مارالاگو، بايد از ماليات‌دهنده‌ها
‫3.6 ميليون بگيرن

221
00:15:40,671 --> 00:15:41,872
‫كاش اونو زودتر

222
00:15:41,897 --> 00:15:42,961
‫- متهم كنن، نه؟
‫- آره

223
00:15:42,986 --> 00:15:44,394
‫ميشه لطفا يه قرار شام ديگه رو با
‫صحبت كردن درمود ترامپ

224
00:15:44,419 --> 00:15:45,486
‫خراب نكنيم؟

225
00:15:45,511 --> 00:15:47,128
‫خداي من، مهمون‌هامون رو ساكت نكن، عزيزم

226
00:15:47,153 --> 00:15:49,241
‫اگه مي‌خوان خودشون رو خالي كنن
‫اينجا جاي امنيه

227
00:15:49,381 --> 00:15:51,281
‫- نه، نيست
‫- ممنون

228
00:15:51,325 --> 00:15:52,708
‫از ليبرال‌ها متنفر

229
00:15:52,733 --> 00:15:54,909
‫- خودتم ليبرالي!
‫- آره، خودبيزارم

230
00:15:55,442 --> 00:15:57,014
‫همه‌اش تقصير سي‌ان‌انه

231
00:15:57,084 --> 00:16:00,227
‫خب، منم ميگم تقصير توئه، مارك

232
00:16:00,317 --> 00:16:01,785
‫آره مارك، همه‌اش تقصير خودته

233
00:16:02,903 --> 00:16:04,110
‫داره مياد، داره مياد

234
00:16:04,135 --> 00:16:06,783
‫و مي‌رينه و امتياز مي‌گيره!

235
00:16:06,820 --> 00:16:09,469
‫- چه ناز
‫- بهش افتخار مي‌كنم

236
00:16:09,494 --> 00:16:11,839
‫هي، توي اونا تخليه كردن قدم بزرگيه

237
00:16:11,874 --> 00:16:13,667
‫از سنش خيلي جلوتره

238
00:16:13,738 --> 00:16:16,045
‫يالا بخند جردن چون بعدش نوبت تو و بثه

239
00:16:17,031 --> 00:16:18,171
‫آره

240
00:16:18,278 --> 00:16:19,701
‫لذت و عذاب

241
00:16:19,988 --> 00:16:21,311
‫كي بازم شراب مي‌خواد؟

242
00:16:21,934 --> 00:16:24,628
‫نه، اينجا دبيرستان انگار يه دنياي جديده

243
00:16:24,773 --> 00:16:27,299
‫محوطه‌اي ندارن، فقط يه پياده رو

244
00:16:27,324 --> 00:16:30,047
‫واسه رفتن به كلاس هم بايد با پله برقي رفت

245
00:16:30,146 --> 00:16:33,204
‫خيلي خب، اينقدر از نيويورك بد نگو

246
00:16:33,284 --> 00:16:35,281
‫بهترين شهر دنياست

247
00:16:35,349 --> 00:16:36,399
‫كي ميگه؟

248
00:16:36,424 --> 00:16:39,143
‫اكسپيديا

249
00:16:39,674 --> 00:16:41,720
‫هميلتون

250
00:16:41,814 --> 00:16:43,772
‫فقط مي‌خوام مثبت فكر كني، كيلا

251
00:16:43,963 --> 00:16:46,618
‫دوستاي جديدي پيدا كردي؟
‫پسراي سكسي؟

252
00:16:47,103 --> 00:16:48,386
‫

253
00:16:48,455 --> 00:16:51,415
‫بايد صبر كني

254
00:16:52,081 --> 00:16:53,447
‫يالا تيشا، بيا بريم

255
00:16:53,515 --> 00:16:55,951
‫گوش كن، بايد برم، خب؟

256
00:16:55,976 --> 00:16:58,594
‫- ولي دوستت دارم. بوس بوس
‫- باشه. دلم برات تنگ شده

257
00:16:58,619 --> 00:17:00,055
‫باشه. خدافظ

258
00:17:02,135 --> 00:17:03,919
‫خدافظ

259
00:17:39,607 --> 00:17:41,087
‫نگفت امروز چطور پيش رفت؟

260
00:17:41,130 --> 00:17:42,480
‫گفت. گفت كه

261
00:17:42,523 --> 00:17:44,446
‫"حالا هر چي"

262
00:17:45,047 --> 00:17:46,135
‫كار چطور بود؟

263
00:17:46,179 --> 00:17:48,137
‫خوب بود، خوب

264
00:17:48,298 --> 00:17:50,879
‫به نظرم جواب ميده

265
00:17:51,442 --> 00:17:53,705
‫اينا رو بردارم

266
00:18:13,755 --> 00:18:15,295
‫شب خوبي بود

267
00:18:15,338 --> 00:18:18,889
‫- مستي؟
‫- بيشتر حشريم

268
00:18:19,329 --> 00:18:20,518
‫

269
00:18:20,561 --> 00:18:22,770
‫- مست
‫- مست و حشري

270
00:18:22,848 --> 00:18:23,979
‫آره

271
00:18:24,843 --> 00:18:27,330
‫خب، اول آشپزخونه رو تميز كنم

272
00:18:28,047 --> 00:18:29,446
‫

273
00:18:30,170 --> 00:18:32,303
‫

274
00:18:32,505 --> 00:18:35,195
‫ويديوي لنس و هري از شماره دوي هري كوچولو رو ديدي؟

275
00:18:35,308 --> 00:18:36,450
‫نه

276
00:18:36,475 --> 00:18:39,782
‫اون بچه... خيلي نازه

277
00:18:39,871 --> 00:18:41,089
‫لطفا بيخيال شو

278
00:18:41,114 --> 00:18:42,420
‫چي؟

279
00:18:42,844 --> 00:18:44,151
‫خودت مي‌دوني

280
00:18:44,241 --> 00:18:47,113
‫امروز صبح تو... مي‌دونم مي‌خواي
‫از اين بحث به كجا برسي

281
00:18:53,614 --> 00:18:55,094
‫فقط درك نمي‌كنم، همين

282
00:18:55,730 --> 00:18:57,407
‫برنامه اين بود كه پارسال ازدواج كنيم

283
00:18:57,432 --> 00:18:59,028
‫و امسال باردار بشي.
‫برنامه اين بود

284
00:18:59,053 --> 00:19:01,312
‫- برنامه‌ها مي‌تونن عوض بشن
‫- خب، ميشه درمورد يه برنامه جديد حرف بزنيم؟

285
00:19:01,337 --> 00:19:03,645
‫- چرا بايد يه برنامه داشته باشيم؟
‫- بهش ميگن "برنامه ريزي تشكيل خانواده"

286
00:19:03,670 --> 00:19:05,745
‫- عجله واسه چيه؟
‫- واسه چي منتظريم؟

287
00:19:08,095 --> 00:19:10,154
‫هنوزم اين چيزيه كه مي‌خواي، نه؟

288
00:19:13,561 --> 00:19:14,954
‫نه؟

289
00:19:18,699 --> 00:19:20,233
‫ديگه نمي‌دونم

290
00:19:21,899 --> 00:19:23,293
‫نمي‌دوني يا مي‌دوني ولي

291
00:19:23,318 --> 00:19:24,793
‫نمي‌خواي بگي؟

292
00:19:27,819 --> 00:19:29,267
‫خيلي خب

293
00:19:31,353 --> 00:19:34,348
‫به نظرم هيچوقت زماني براي
‫بچه نداشته باشيم

294
00:19:39,151 --> 00:19:40,450
‫دنيا شايد بي‌نقص نباشه

295
00:19:40,475 --> 00:19:42,293
‫- ولي هنوز تا آخرالزمان خيلي مونده
‫- واقعا؟

296
00:19:42,318 --> 00:19:43,693
‫چون فكر كنم الان وسط آخرالزمانيم

297
00:19:43,718 --> 00:19:45,364
‫ولي ما نمي‌بينيمش چون درگير

298
00:19:45,389 --> 00:19:46,968
‫متعادل‌سازي جنون روزانه‌ايم

299
00:19:46,993 --> 00:19:49,363
‫خب آره، دوره سختيه ولي بهتر ميشه

300
00:19:49,507 --> 00:19:51,394
‫ببين، تويي كه همه‌اش از گاندي
‫نقل قول مي‌كني

301
00:19:51,419 --> 00:19:53,549
‫- جزء تغيير باش، خب؟
‫- فكر نكنم ديگه حرفاش منطقي بياد

302
00:19:53,574 --> 00:19:55,271
‫كم كم داري مي‌ترسونيم

303
00:19:55,296 --> 00:19:56,954
‫مي‌دوني امروز سر كار چيكار كردم؟

304
00:19:57,044 --> 00:19:58,383
‫- نه
‫- يه مانور داشتيم

305
00:19:58,408 --> 00:20:01,106
‫نه مانور آتش سوزي، يه مانور ترور

306
00:20:01,263 --> 00:20:03,230
‫اينكه اگه يه تيرانداز بياد اداره و شروع به

307
00:20:03,255 --> 00:20:05,967
‫تيراندازي به مردم كنه
‫بايد به طرف پله‌ها فرار كرد

308
00:20:06,027 --> 00:20:07,660
‫يا توي دفترت سنگر بگيري؟

309
00:20:07,753 --> 00:20:10,190
‫امروز من سر كار اين كارو كردم

310
00:20:11,939 --> 00:20:13,674
‫توي دفتر سنگر گرفتي، نه؟

311
00:20:15,309 --> 00:20:16,459
‫

312
00:20:17,023 --> 00:20:18,866
‫- چرا داري منو مسخره مي‌كني؟
‫- مسخره‌ات نمي‌كنم

313
00:20:18,891 --> 00:20:20,753
‫فقط مي‌خوام وسط بحث يكم بخندونمت

314
00:20:20,777 --> 00:20:23,871
‫دنيا داره دورمون از هم مي‌پاشه

315
00:20:24,098 --> 00:20:25,928
‫تروريسم تموم بشو نيست

316
00:20:25,953 --> 00:20:28,896
‫اسلحه بيشتر مياد، قتل‌عام بيشتري رخ ميده

317
00:20:28,921 --> 00:20:31,649
‫و من بچه‌اي به اين دنيا نميارم

318
00:20:31,674 --> 00:20:32,774
‫كه توي كلاس درسش

319
00:20:32,799 --> 00:20:34,197
‫- بهش تيراندازي كنن و بكشنش
‫- بث

320
00:20:34,541 --> 00:20:36,163
‫يه جوري نگام نكن كه انگار ديوونه‌ام

321
00:20:36,188 --> 00:20:37,344
‫- خيليم سالمم
‫- فكر نمي‌كنم ديوونه‌اي

322
00:20:37,368 --> 00:20:39,465
‫واقعيت ما اينه، جردن.
‫اين واقعيت ماست

323
00:20:39,490 --> 00:20:42,214
‫ولي فكر مي‌كنم جريان چيز ديگه‌ايه

324
00:20:42,847 --> 00:20:45,405
‫خب؟ و اگه درمورد رابطه‌ي ما مردد شدي

325
00:20:45,430 --> 00:20:46,900
‫- بايد بهم بگي
‫- فكر مي‌كني دو دل شدم؟

326
00:20:46,924 --> 00:20:48,065
‫دقيقا همين فكرو مي‌كنم

327
00:20:48,090 --> 00:20:49,205
‫متوجه نيستي

328
00:20:49,230 --> 00:20:51,057
‫راست ميگي، متوجه نيستم

329
00:20:53,540 --> 00:20:56,469
‫به دنيا آوردن يه بچه، مسئولانه نيست

330
00:20:56,494 --> 00:20:58,391
‫پس بيا يكي رو به فرزندي قبول كنيم

331
00:20:58,416 --> 00:21:00,139
‫خوشحال ميشم درموردش بحث كنيم
‫ولي اجازه نميدي

332
00:21:00,202 --> 00:21:02,394
‫به جاش اين بحث رو مي‌كني
‫پس آره، به نظرم

333
00:21:02,419 --> 00:21:03,736
‫يه مسئله ديگه‌اي هست

334
00:21:03,761 --> 00:21:05,549
‫- ميرم بخوابم
‫- نه، اين كارو نكن. اين كارو نكن

335
00:21:05,574 --> 00:21:08,949
‫نمي‌توني همه‌اش از اين بحث فرار كني!

336
00:21:30,013 --> 00:21:31,699
‫دوستت دارم بث

337
00:21:33,639 --> 00:21:36,745
‫ولي اگه نمي‌خواي باهام ازدواج كني
‫بايد بهم بگي

338
00:21:38,483 --> 00:21:40,704
‫چون هر كاري كه دارم مي‌كنم

339
00:21:40,962 --> 00:21:45,329
‫هر چيزي كه به خاطرش كار مي‌كنم...
‫به اون تو ختم ميشه

340
00:21:49,988 --> 00:21:52,851
‫كاش منم همچين حسي داشتم

341
00:21:53,208 --> 00:21:55,963
‫كاش اينقدر از اين دنيا متنفر نبودم

342
00:22:21,841 --> 00:22:22,928
‫كيلا!

343
00:22:22,998 --> 00:22:24,525
‫اينجام

344
00:22:27,167 --> 00:22:29,082
‫- سلام خوشگل
‫- سلام

345
00:22:56,706 --> 00:22:58,475
‫اينجا كجاست؟

346
00:22:58,875 --> 00:23:00,536
‫كلوبه

347
00:23:00,776 --> 00:23:01,956
‫خوشت مياد؟

348
00:23:02,128 --> 00:23:03,303
‫خوشم مياد

349
00:23:13,851 --> 00:23:14,986
‫پدر و مادر باحالي داري؟

350
00:23:15,029 --> 00:23:17,151
‫يعني اگه مست بري خونه
‫تو دردسر ميوفتي؟

351
00:23:17,215 --> 00:23:20,024
‫فقط بابا دارم و نه
‫باحال نيست

352
00:23:20,077 --> 00:23:21,734
‫و بله، توي دردسر ميوفتم

353
00:23:21,805 --> 00:23:23,527
‫چي ميل داريد خانم‌ها؟

354
00:23:23,908 --> 00:23:26,951
‫هي ادي، 2 تا تكيلا با تزئين مخصوص

355
00:23:27,888 --> 00:23:29,348
‫تو چي؟

356
00:23:29,528 --> 00:23:31,714
‫تو دردسر ميوفتي؟

357
00:23:32,020 --> 00:23:33,289
‫من هميشه تو دردسرم

358
00:23:34,923 --> 00:23:36,229
‫ممنون

359
00:23:39,445 --> 00:23:40,750
‫مالي دوست داري؟

360
00:23:41,237 --> 00:23:43,377
‫بهترين دوست منه

361
00:23:49,633 --> 00:23:51,417
‫سلامتي

362
00:24:03,661 --> 00:24:04,992


363
00:24:05,036 --> 00:24:06,646
‫آدم جذابه

364
00:24:09,508 --> 00:24:11,155
‫من ديگه نيستم.
‫تو هم داري مي‌ري؟

365
00:24:11,209 --> 00:24:14,148
‫- نه، امشب كاسبي كساده.
‫- خيلي‌ها امشب غير همجنسگرا هستن

366
00:24:15,688 --> 00:24:17,439
‫يكي از دوست‌هام از خارج شهر اومده

367
00:24:17,668 --> 00:24:19,224
‫تو هتل مهموني گرفته

368
00:24:19,503 --> 00:24:20,689
‫كدوم دوستت؟

369
00:24:20,760 --> 00:24:22,435
‫خيلي خب، دوستم نيست

370
00:24:22,460 --> 00:24:25,050
‫چند بار باهاش خوابيدم.
‫آدم باحاليه

371
00:24:25,145 --> 00:24:26,610
‫نزديكه

372
00:24:28,411 --> 00:24:29,756
‫آره، هستم

373
00:26:32,940 --> 00:26:34,420
‫اسمم نيك‌ـه

374
00:26:37,824 --> 00:26:39,521
‫سلام نيك

375
00:27:18,252 --> 00:27:19,752
‫دن

376
00:27:20,861 --> 00:27:22,290
‫خيلي وقته نديدمت

377
00:27:22,811 --> 00:27:24,621
‫سلام. من دن هستم

378
00:27:24,675 --> 00:27:26,068
‫- گيب.
‫- از ديدنت خوشحالم

379
00:27:27,260 --> 00:27:28,499
‫گفتي مهمونيه

380
00:27:28,524 --> 00:27:29,977
‫مهموني كجاس پس؟

381
00:27:30,162 --> 00:27:31,990
‫مهموني شماهاييد

382
00:27:32,966 --> 00:27:34,225
‫مي‌بينم كه تدارك ديدي

383
00:27:34,276 --> 00:27:35,625
‫به خودتون برسيد

384
00:27:36,842 --> 00:27:38,713
‫نوشيدني براتون بيارم؟

385
00:27:39,423 --> 00:27:40,949
‫مي‌مونيم؟

386
00:27:41,772 --> 00:27:43,164
‫يه مدتي مي‌مونيم

387
00:27:44,324 --> 00:27:45,891
‫هرچي كه خودت مي‌خوري

388
00:28:08,289 --> 00:28:10,215


389
00:28:11,202 --> 00:28:13,008
‫يه كارِ در جريانه

390
00:28:14,164 --> 00:28:16,139
‫درست مثل من

391
00:28:20,605 --> 00:28:22,433
‫برات نوشيدني بيارم؟

392
00:29:15,835 --> 00:29:17,925
‫واو، آروم

393
00:29:58,529 --> 00:30:00,270
‫تو با بيلي هستي

394
00:30:00,643 --> 00:30:01,967
‫اوه، اون مشكلي نداره

395
00:30:02,011 --> 00:30:05,362
‫اون هم اتاقي منه و من...

396
00:30:05,632 --> 00:30:07,547
‫من داغونم

397
00:30:11,412 --> 00:30:13,595
‫واو، آروم

398
00:30:13,752 --> 00:30:15,841
‫بايد برم برينم

399
00:30:24,278 --> 00:30:25,858
‫- چيكار داري مي‌كني؟
‫- چي؟ هيچي

400
00:30:25,883 --> 00:30:27,273
‫داري پولش رو برمي‌داري؟
‫نه، بذار سر جاش

401
00:30:27,297 --> 00:30:29,386
‫فقط يكم برمي‌دارم.
‫پول كرايه خونه‌ست گيب

402
00:30:29,430 --> 00:30:30,904
‫چه خبره؟

403
00:30:32,714 --> 00:30:33,729
‫لعنت بهت بيلي

404
00:30:33,754 --> 00:30:34,913
‫- چرا بايد اينكارو بكني؟
‫- خفه شو. لعنتي

405
00:30:35,046 --> 00:30:36,043
‫پولم رو برداشت

406
00:30:36,077 --> 00:30:37,452
‫- بيلي، پولش رو پس بده.
‫- تو پولم رو برداشتي؟

407
00:30:37,476 --> 00:30:38,956
‫- فقط پسش بده.
‫- خفه شو. خفه شو

408
00:30:39,004 --> 00:30:40,138
‫پول من كجاست لعنتي؟

409
00:30:40,163 --> 00:30:41,918
‫- پول من كجاست؟
‫- نه، فقط...

410
00:30:42,211 --> 00:30:43,290
‫دن، چيزي نيست!

411
00:30:43,315 --> 00:30:44,549
‫- فقط بزار بهت پسش بده.
‫- خفه شو! اين...

412
00:30:44,573 --> 00:30:46,098
‫بزار... بزار بهت پسش بده

413
00:30:46,348 --> 00:30:48,405
‫ولش كن بره. دن، ولش كن

414
00:30:48,449 --> 00:30:50,233
‫بزار... بزار بره!

415
00:30:50,402 --> 00:30:52,064
‫آروم باش!

416
00:30:54,518 --> 00:30:55,690
‫رفيق، خيلي متاسفم

417
00:30:55,715 --> 00:30:57,109
‫اوه لعنتي

418
00:30:57,645 --> 00:30:59,505
‫- دن؟
‫- اوه خدا

419
00:30:59,792 --> 00:31:01,316
‫حالش خوبه؟

420
00:31:04,612 --> 00:31:07,250
‫به لابي زنگ بزن.
‫دكتر و آمبولانس لازم داريم

421
00:31:07,482 --> 00:31:09,115
‫زنگ بزن كمك بيارن!

422
00:31:09,880 --> 00:31:11,906
‫لعنت بهت بيلي

423
00:31:21,776 --> 00:31:24,318
‫بردار

424
00:31:25,635 --> 00:31:27,896
‫بيلي؟ بيلي؟

425
00:31:29,520 --> 00:31:30,740
‫بيلي!

426
00:31:33,058 --> 00:31:34,645
‫اوه خدا رو شكر

427
00:31:34,752 --> 00:31:36,372
‫حسابي ترسونديم

428
00:31:44,133 --> 00:31:45,732
‫دن؟

429
00:31:46,253 --> 00:31:48,734
‫دن؟ دن!

430
00:31:49,091 --> 00:31:53,035
‫نه، نه، نه!

431
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
‫يك لايه نازك از يخ كه باعث مي‌شه...

432
00:31:55,124 --> 00:31:57,257
‫سقف به آسوني بچسبه، همونطوري كه مي‌بينيد

433
00:31:57,300 --> 00:32:00,347
‫حالا، وقتي كه ديواره‌هاي خونه‌هاي زنجبيلي

434
00:32:00,390 --> 00:32:02,653
‫رو نصب كرديد، تازه تفريح اصلي شروع مي‌شه

435
00:32:03,457 --> 00:32:06,185
‫مي‌خوام به نكته 46 حصير بافي

436
00:32:06,222 --> 00:32:07,850
‫براي قسمت بعد اشاره كنم چون...

437
00:32:35,675 --> 00:32:36,806
‫الو؟

438
00:32:38,862 --> 00:32:40,082


439
00:32:40,342 --> 00:32:43,041
‫خب نوشيدني يا چيزي برات بيارم؟

440
00:32:43,085 --> 00:32:44,547
‫- غذا؟
‫- من خوبم

441
00:32:44,592 --> 00:32:47,073
‫خيلي خب

442
00:32:51,544 --> 00:32:52,849
‫اين چيه؟

443
00:32:54,899 --> 00:32:56,744
‫يه جور علامت قبيله‌ايه

444
00:32:57,621 --> 00:32:59,101
‫اوه، يه گرگ‌ـه

445
00:33:00,779 --> 00:33:02,703
‫الان فهميدم

446
00:33:04,146 --> 00:33:06,041
‫برات معنيِ خاصي داره؟

447
00:33:06,130 --> 00:33:09,734
‫فكر كردم باحاله.
‫مدت طولاني نيست كه دارمش

448
00:33:13,637 --> 00:33:16,048
‫مادرم به حيوان وجودي اعتقاد داشت

449
00:33:16,423 --> 00:33:17,554
‫نخند

450
00:33:17,598 --> 00:33:19,018
‫نمي‌خندم، نمي‌خندم، نمي‌خندم

451
00:33:19,146 --> 00:33:20,838
‫درگيرشون بود

452
00:33:21,970 --> 00:33:24,078
‫كريستال‌ها، حيوان وجودي

453
00:33:25,257 --> 00:33:26,575
‫خيلي احمقانه بود

454
00:33:26,637 --> 00:33:30,137
‫به جز گرگ.
‫من هميشه از گرگ‌ خوشم ميومد

455
00:33:32,064 --> 00:33:33,718
‫مي‌دوني، معمولاً حيوان‌هاي دسته‌اي هستن،

456
00:33:33,888 --> 00:33:36,499
‫ولي بعضي وقت‌ها ممكنه از دسته جدا بشن

457
00:33:37,897 --> 00:33:40,838
‫كاملاً تنها مي‌شن و كسي رو ندارن كه بهش تكيه كنن

458
00:33:41,625 --> 00:33:43,302
‫پس خيلي مهمه

459
00:33:43,423 --> 00:33:46,186
‫كه قدرت و بينش بالايي داشته باشن

460
00:33:46,652 --> 00:33:48,759
‫اگه بخوان زنده بمونن، بايد داشته باشن

461
00:33:49,518 --> 00:33:51,102
‫يه گرگ تنها سمبلِ

462
00:33:51,127 --> 00:33:54,086
‫قدرت و پشتكاره

463
00:33:55,862 --> 00:33:57,218
‫خوشم اومد

464
00:34:04,901 --> 00:34:06,847
‫- من بايد برم.
‫- نه، بمون، بيخيال

465
00:34:06,915 --> 00:34:08,090
‫نه، نمي‌تونم

466
00:34:08,153 --> 00:34:10,330
‫- مي‌تونم حداقل شماره‌ات رو داشته باشم؟
‫- چرا؟

467
00:34:10,393 --> 00:34:13,313
‫خب براي اينكه براي فيلم يا غذا

468
00:34:13,338 --> 00:34:14,353
‫- يا چيز ديگه بريم بيرون.
‫- بزار يه چيزي بهت بگم،

469
00:34:14,378 --> 00:34:15,732
‫چطوره تو شماره‌ات رو بدي به من؟

470
00:34:15,801 --> 00:34:17,486
‫هيچ وقت بهم زنگ نمي‌زني، بيخيال

471
00:34:17,532 --> 00:34:18,747
‫احتمالاً نه

472
00:34:18,827 --> 00:34:21,882
‫چي... من مي‌خوام...

473
00:34:21,928 --> 00:34:24,614
‫واقعاً مي‌خوام دوباره ببينمت

474
00:34:24,701 --> 00:34:25,716
‫ببين، امشب خيلي خوب بود

475
00:34:25,741 --> 00:34:27,407
‫ولي فكر كنم تو معني سكس كردن با كسي رو نمي‌دوني

476
00:34:28,288 --> 00:34:29,523
‫مي‌تونيم بازم با هم سكس كنيم

477
00:34:29,548 --> 00:34:30,610
‫بهم خوش گذشت باشه؟

478
00:34:30,635 --> 00:34:32,158
‫ولي بايد برم

479
00:34:32,214 --> 00:34:33,520
‫صبر كن

480
00:35:57,866 --> 00:35:59,847
‫هي. چه خبر شده؟

481
00:36:00,139 --> 00:36:02,278
‫- بده هانا.
‫- چيكار كردي؟

482
00:36:04,961 --> 00:36:06,015
‫اين كيه؟

483
00:36:06,040 --> 00:36:08,608
‫كسي كه امشب باهاش آشنا شديم

484
00:36:21,033 --> 00:36:22,164
‫چي شد؟

485
00:36:22,208 --> 00:36:23,380
‫افتاد و ديگه بلند نشد

486
00:36:23,405 --> 00:36:25,494
‫بايد بلند مي‌شد ولي نشد، سرش خورد به لبه ميز

487
00:36:25,556 --> 00:36:28,864
‫خدايا. اين كيه گيب؟

488
00:36:28,889 --> 00:36:31,482
‫دوست بيلي. داشتيم خوش مي‌گذرونديم...

489
00:36:31,507 --> 00:36:32,630
‫- بيلي، هم اتاقيت؟
‫- آره، آره، آره

490
00:36:32,654 --> 00:36:33,736
‫اون ترسيد و رفت

491
00:36:33,761 --> 00:36:35,444
‫فقط داشتيم حال مي‌كرديم،
‫طرف عصباني شد

492
00:36:35,469 --> 00:36:36,898
‫و شروع كرد به دعوا كردن با بيلي. من فقط مي‌خواستم

493
00:36:36,922 --> 00:36:39,111
‫- مي‌خواستم كمك كنم.
‫- پس چرا درخواست كمك نكردي؟

494
00:36:39,136 --> 00:36:41,070
‫از تو كمك خواستم!

495
00:36:41,677 --> 00:36:43,895
‫متاسفم هانا ولي نمي‌تونم به پليس زنگ بزنم

496
00:36:43,920 --> 00:36:45,333
‫نه با سابقه‌اي كه دارم.
‫متوجه حرفم نمي‌شن

497
00:36:45,357 --> 00:36:48,065
‫نمي‌فهمم. لعنت بهت گيب!

498
00:36:48,405 --> 00:36:50,393
‫- چند ماه ازت خبري نيست.
‫- مي‌دونم

499
00:36:50,418 --> 00:36:51,724
‫بعدش براي اين به من زنگ مي‌زني؟

500
00:36:51,749 --> 00:36:53,549
‫من رو با مواد گرفتن،
‫در برابر بازداشت مقاومت كردم

501
00:36:53,574 --> 00:36:54,694
‫بايد چيكار مي‌كردم؟

502
00:36:54,719 --> 00:36:56,434
‫منو واردش نمي‌كردي!

503
00:36:57,235 --> 00:36:59,301
‫نبايد منو وارد اين جريان مي‌كردي

504
00:36:59,470 --> 00:37:00,961
‫لعنتي!

505
00:37:20,401 --> 00:37:21,741
‫صبر كن. كجا داري...

506
00:37:21,824 --> 00:37:23,173


507
00:37:26,054 --> 00:37:27,751
‫هر جايي كه دست زدي رو تميز كن

508
00:37:28,163 --> 00:37:30,102
‫- چيكار قراره بكنيم؟
‫- قراره بريم

509
00:37:30,351 --> 00:37:32,452
‫تو لابي پرِ آدم و دوربينه

510
00:37:32,495 --> 00:37:33,817
‫بايد ريسكش رو بكنيم

511
00:37:33,883 --> 00:37:35,120
‫حالا زود باش!

512
00:37:35,160 --> 00:37:36,647
‫هر چيزي كه دست زدي رو تميز كن

513
00:37:36,672 --> 00:37:38,066
‫همه جا رو تميز كن

514
00:37:53,002 --> 00:37:54,374
‫بهش زنگ زدي يا پيام دادي؟

515
00:37:54,399 --> 00:37:55,489
‫بيلي اينكارو كرد، آره

516
00:37:55,518 --> 00:37:56,942
‫بريم

517
00:38:59,758 --> 00:39:01,803
‫هنوز مي‌خواي باهام بياي؟

518
00:39:01,847 --> 00:39:03,153
‫به تظاهرات؟

519
00:39:05,591 --> 00:39:07,456
‫هنوز مي‌خواي باهات بيام؟

520
00:39:18,860 --> 00:39:20,165
‫شب سختي بود؟

521
00:39:22,060 --> 00:39:23,526
‫پدرت رو نگران كردي

522
00:39:23,551 --> 00:39:25,422
‫باهاش كنار مياد

523
00:39:30,076 --> 00:39:33,175
‫تو خيلي خوشگلي، مثل مادرت

524
00:39:33,750 --> 00:39:36,047
‫تو از مادرم متنفر بودي. خودش بهم گفت

525
00:39:36,091 --> 00:39:38,853
‫من از مادرت متنفر نبودم.
‫فقط ازش خوشم نميومد

526
00:39:39,201 --> 00:39:41,638
‫تو يه مورد بهش اعتماد نداشتم و حق با من بود

527
00:39:41,899 --> 00:39:44,602
‫وقتي با پسرم ازدواج كرد، از من دورش كرد،

528
00:39:44,627 --> 00:39:45,840
‫اونو بُردش كاليفرنيا

529
00:39:45,883 --> 00:39:47,363
‫- مي‌تونستي بهش سر بزني.
‫- اينكارو كردم

530
00:39:48,133 --> 00:39:49,719
‫به مراسم خاكسپاري‌اش اومدي

531
00:39:50,344 --> 00:39:52,801
‫وقتي بچه بودي بهتون سر زدم

532
00:39:54,606 --> 00:39:56,988
‫ولي تا اون موقع همه چيز خراب شده بود

533
00:39:58,692 --> 00:39:59,854
‫من فقط...

534
00:40:03,046 --> 00:40:06,773
‫من و مادرت هيچ وقت با هم جور نشديم

535
00:40:08,134 --> 00:40:09,747
‫و اين تقصير منه

536
00:40:11,484 --> 00:40:14,390
‫من براي اينكه پسرم رو خوشحال كرده

537
00:40:14,433 --> 00:40:16,392
‫سرزنشش كردم و مجازاتش كردم

538
00:40:21,754 --> 00:40:23,834
‫بزار يكم اطلاعات مفيد راجع به خودم بهت بدم

539
00:40:23,878 --> 00:40:27,012
‫من آدم خوبي نيستم

540
00:40:27,490 --> 00:40:29,786
‫من مادر خوبي هم قطعاً نبودم

541
00:40:30,903 --> 00:40:32,862
‫ولي پدرت...

542
00:40:33,255 --> 00:40:36,455
‫يه ايده‌ي احمقانه داره

543
00:40:37,201 --> 00:40:40,329
‫و فكر مي‌كنه من مي‌تونم روي تو تاثير مثبت بذارم

544
00:40:41,011 --> 00:40:42,679
‫اينكه نصيحت‌هاي مادرانه‌ي من

545
00:40:42,722 --> 00:40:44,986
‫مي‌تونه تو رو تو راه راست قرار بده

546
00:40:45,325 --> 00:40:47,520
‫حالا، من و تو...

547
00:40:47,989 --> 00:40:49,642
‫مي‌دونيم كه اين اتفاق قرار نيست بيوفته

548
00:40:49,837 --> 00:40:51,097
‫پدر روحش هم خبر نداره

549
00:40:51,177 --> 00:40:52,555
‫شايد

550
00:40:52,645 --> 00:40:54,996
‫اون... اون درست مثل پدرش مي‌مونه

551
00:40:55,039 --> 00:40:58,390
‫منظورم اينه كه مي‌بينه
‫يه چيزي اشتباهه و مي‌خواد درستش كنه

552
00:40:59,270 --> 00:41:00,660
‫متوجه نمي‌شه كه

553
00:41:00,685 --> 00:41:03,040
‫اكثر ما آدم‌ها...

554
00:41:03,440 --> 00:41:06,552
‫بين خوبي و بدي زندگي مي‌كنيم

555
00:41:14,965 --> 00:41:17,057
‫من...

556
00:41:17,496 --> 00:41:18,889
‫من با مادرت بد تا كردم

557
00:41:18,938 --> 00:41:22,419
‫و واقعاً هم براي اين موضوع متاسفم

558
00:41:41,637 --> 00:41:43,293
‫به نظر جمعيت زيادي اومده

559
00:41:48,332 --> 00:41:49,886
‫ببخشيد

560
00:41:53,105 --> 00:41:55,314
‫من جلوي تالار شهر هستم

561
00:41:55,339 --> 00:41:57,754
‫بين معترضيني كه امروز جمع شدن

562
00:41:57,815 --> 00:41:59,687
‫تا از دوستان و خانواده‌هاي دو پسري

563
00:41:59,712 --> 00:42:02,481
‫كه توسط پليس بهشون شليك شده، حمايت كنن

564
00:42:02,557 --> 00:42:04,016
‫الان وقت عمله!

565
00:42:04,229 --> 00:42:06,981
‫بايد جلوي خشونت پليس رو بگيريم!

566
00:42:07,133 --> 00:42:09,853
‫اداي مظلوم‌ها رو درميارن، درست وقتي

567
00:42:09,972 --> 00:42:12,203
‫كه فرزندان ما كشته شدن

568
00:42:12,540 --> 00:42:14,553
‫مسئوليت پذيري كجا رفته؟

569
00:42:14,651 --> 00:42:17,208
‫وقتشه كه به اين سوال‌ها پاسخ داده بشه

570
00:42:17,919 --> 00:42:19,863
‫هي جردن! بث!

571
00:42:20,229 --> 00:42:21,549
‫هي، هي

572
00:42:21,682 --> 00:42:22,957
‫- بالاخره اومدي.
‫- آره

573
00:42:23,004 --> 00:42:24,172
‫- هي.
‫- هي

574
00:42:24,215 --> 00:42:26,796
‫هي. لنس اينجاست، همين اطرافه

575
00:42:40,954 --> 00:42:42,461
‫هي، بايد بريم

576
00:42:42,508 --> 00:42:43,930
‫باشه؟ من بهت پيام مي‌دم

577
00:42:44,000 --> 00:42:45,354
‫- باشه. همه چيز مرتبه؟
‫- اهم

578
00:42:45,379 --> 00:42:47,202
‫- تازه رسيديم.
‫- مي‌دونم، مي‌دونم

579
00:42:47,227 --> 00:42:48,562
‫- مي‌ريم يه چيزي بخوريم.
‫- تو خوبي؟

580
00:43:17,318 --> 00:43:19,531
‫چند ساعت خواب بودم؟

581
00:43:20,678 --> 00:43:23,405
‫4 ساعت. چي خوردي؟

582
00:43:24,729 --> 00:43:26,538
‫تو حموم امبين

583
00:43:26,582 --> 00:43:28,323
‫پيدا كردم

584
00:43:28,627 --> 00:43:31,420
‫روي كوكائين امبين خوردي؟

585
00:43:32,328 --> 00:43:33,895
‫مي‌دوني چقدر خطرناكه؟

586
00:43:34,161 --> 00:43:36,074
‫ممكن بود بري تو كما. ايست قلبي كني

587
00:43:36,099 --> 00:43:38,072
‫آره مي‌دونم. ممنون

588
00:43:42,077 --> 00:43:45,119
‫خبري نشده؟

589
00:43:45,166 --> 00:43:46,967


590
00:43:47,433 --> 00:43:49,405
‫شايد خوش شانس باشيم

591
00:43:52,168 --> 00:43:54,170
‫ما آدم‌هاي خوش شانسي نيستيم هانا

592
00:43:58,875 --> 00:44:00,659
‫چرا انقدر زود رفتيم؟

593
00:44:01,350 --> 00:44:03,009
‫كجا داري منو مي‌بري؟

594
00:44:03,305 --> 00:44:05,029
‫از اين سمت

595
00:44:11,822 --> 00:44:13,650
‫آره

596
00:44:18,775 --> 00:44:21,463
‫بابت ديشب متاسفم

597
00:44:22,578 --> 00:44:23,819
‫چيزي نيست

598
00:44:23,884 --> 00:44:26,930
‫نه، نه، نه، هست

599
00:44:27,838 --> 00:44:29,601
‫من مي‌دونم كه اخيراً عجيب رفتار كردم

600
00:44:30,155 --> 00:44:32,544
‫اين دنيا خيلي افتضاحه

601
00:44:32,569 --> 00:44:35,011
‫رفته بود رو مخم و...

602
00:44:35,543 --> 00:44:37,632
‫الان تقريباً همه عصباني هستن

603
00:44:37,786 --> 00:44:39,007
‫متوجهم

604
00:44:39,089 --> 00:44:40,287
‫ازم عذرخواهي نكن

605
00:44:40,361 --> 00:44:42,058
‫لياقتت رفتار بد من نيست

606
00:44:43,062 --> 00:44:45,873
‫نبايد بزارم كل زندگيم رو بگيره

607
00:44:50,474 --> 00:44:52,906
‫اينكه فكر كردي تو رو نمي‌خوام، منو مي‌كشه

608
00:44:54,626 --> 00:44:57,349
‫تو تمام چيزي هستي كه مي‌خوام جردن

609
00:44:58,433 --> 00:45:00,632
‫هميشه هم بودي

610
00:45:01,208 --> 00:45:02,777
‫پس...

611
00:45:12,960 --> 00:45:15,081
‫لازم نيست اينكارو بكني

612
00:45:15,706 --> 00:45:17,206
‫قرار نيست منو از دست بدي

613
00:45:17,353 --> 00:45:19,129
‫مي‌ترسم كه از دستت بدم

614
00:45:20,828 --> 00:45:22,075
‫با هم بودن...

615
00:45:22,515 --> 00:45:24,003
‫بهترين جزء وجود منه

616
00:45:25,494 --> 00:45:27,659
‫و هيچ روزي نيست

617
00:45:27,703 --> 00:45:30,932
‫كه بخوام بدون تو از خواب بيدار شم

618
00:45:31,479 --> 00:45:34,417
‫اين حقيقت دروني منه

619
00:45:35,471 --> 00:45:38,765
‫پس لطفاً با من ازدواج كن

620
00:45:38,861 --> 00:45:40,820
‫جردن ايوانز

621
00:45:45,176 --> 00:45:46,418
‫مي‌خواي جواب بدي؟

622
00:45:46,443 --> 00:45:48,950
‫مثلاً مي‌تونم زانو هم بزنم

623
00:45:49,384 --> 00:45:50,465
‫بله

624
00:45:51,341 --> 00:45:53,648
‫- بله.
‫- بله

625
00:45:54,654 --> 00:45:55,861
‫بله

626
00:46:13,139 --> 00:46:14,706
‫بيا اينجا

627
00:46:14,898 --> 00:46:16,516
‫ديشب كجا رفتي؟
‫منو قال گذاشتي

628
00:46:16,589 --> 00:46:19,233
‫ببخشيد. باتري گوشيم تموم شد.
‫سعي كردم پيدات كنم

629
00:46:20,291 --> 00:46:21,731
‫انقدر مست بودي؟

630
00:46:23,289 --> 00:46:24,783
‫سلام به همگي

631
00:46:25,205 --> 00:46:28,198
‫من به جاي آقاي هيلر اومدم

632
00:46:28,600 --> 00:46:31,767
‫اسم من نيك ساليوان هست ولي...

633
00:46:32,738 --> 00:46:34,266
‫بيايد با هم صميمي باشيم

634
00:46:34,378 --> 00:46:36,373
‫منو نيك صدا كنيد

635
00:46:54,879 --> 00:46:56,201
‫چه كمكي از دستم برمياد؟

636
00:46:56,352 --> 00:46:58,799
‫- حلقه ازدواج.
‫- از اين سمت

637
00:46:58,968 --> 00:47:00,741
‫آره، من يك سال پيش اينجا گوشواره خريدم

638
00:47:00,765 --> 00:47:02,163
‫و دو تا حلقه‌ي طلايي

639
00:47:02,188 --> 00:47:04,349
‫خيلي خوشگل ديدم كه...

640
00:47:04,674 --> 00:47:06,462
‫همه بخوابن رو زمين، زود!

641
00:47:06,575 --> 00:47:07,890
‫روي زمين بخوابيد وگرنه مي‌ميريد!

642
00:47:08,032 --> 00:47:09,294
‫همين حالا بخوابيد!

643
00:47:09,578 --> 00:47:12,391
‫- شنيدي چي گفت! همين حالا!
‫- نه. نه. باشه

644
00:47:13,166 --> 00:47:14,355
‫چيزي نيست عزيزم. فقط به حرفش گوش بده باشه؟

645
00:47:14,379 --> 00:47:15,430
‫چيزي نيست

646
00:47:15,455 --> 00:47:18,758
‫تو. گاوصندوق. يالا. برو، برو

647
00:47:19,215 --> 00:47:21,304
‫همه بخوابيد!

648
00:47:23,394 --> 00:47:24,728
‫گاوصندوق رو باز كن

649
00:47:25,394 --> 00:47:26,724
‫بدو

650
00:47:26,901 --> 00:47:28,127
‫يالا مرد

651
00:47:30,489 --> 00:47:31,801
‫يالا، عجله كن!

652
00:47:50,337 --> 00:47:51,531
‫چي؟

653
00:47:51,571 --> 00:47:52,929
‫- نه، نه، نكن.
‫- گوشيِ منه

654
00:47:52,954 --> 00:47:55,036
‫- خاموشش كن! مي‌خواي بميري؟
‫- هي... نكن، نكن

655
00:47:55,083 --> 00:47:56,650
‫- همه چيز مرتب مي‌شه.
‫- خاموشش كن!

656
00:47:56,721 --> 00:47:57,833
‫چيزي نيست. باشه؟

657
00:47:57,858 --> 00:47:59,298
‫الان خاموشش مي‌كنه.
‫چيزي نيست

658
00:48:09,948 --> 00:48:11,009
‫چيزي نيست، چيزي نيست

659
00:48:11,034 --> 00:48:12,594
‫- الان خاموشش مي‌كنه. همه چيز خوبه.
‫- پيداش كردم، پيداش كردم

660
00:48:16,045 --> 00:48:17,717
‫هي! هي!

661
00:48:18,391 --> 00:48:19,977
‫تفنگت رو بيار پايين!

662
00:48:20,136 --> 00:48:21,355
‫زنگ بزن پليس

663
00:48:21,677 --> 00:48:24,419
‫- تفنگت رو بيار پايين!
‫- ما يه مشكل داريم!

664
00:48:54,447 --> 00:48:56,021
‫چي...

665
00:49:02,744 --> 00:49:04,136
‫نه

666
00:49:06,495 --> 00:49:08,314
‫نه، نه، نه، چيزي نيست

667
00:49:08,725 --> 00:49:11,361
‫چيزي نيست. نه، نه، نه

668
00:49:12,811 --> 00:49:14,987
‫صبر كن، صبر كن. نه، نه، نه

669
00:49:15,132 --> 00:49:17,019
‫نه، نه، نه

670
00:49:17,062 --> 00:49:18,281
‫نه، نه، نه

671
00:49:18,880 --> 00:49:21,327
‫نه! نه! نه!

672
00:49:22,159 --> 00:49:24,113
‫نه!

673
00:49:24,156 --> 00:49:26,198
‫نه!

674
00:49:26,222 --> 00:49:33,222
‫پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
‫P30Day.Com

675
00:50:04,888 --> 00:50:11,270
‫ترجمه از رضا و كيارش
‫Ki@RaSh & DeathStroke