1
00:00:08,273 --> 00:00:09,995
لطفاً باهام ازدواج كن -
!بله -
2
00:00:10,020 --> 00:00:11,547
...آنچه گذشت
3
00:00:11,601 --> 00:00:12,835
همه بخوابين رو زمين
4
00:00:14,475 --> 00:00:16,511
من پيداش كردم
5
00:00:16,741 --> 00:00:19,282
اسم خوكِ سوم رو بهم بگو
6
00:00:19,307 --> 00:00:20,801
اين پسره رو ميكشم
7
00:00:24,927 --> 00:00:26,949
خودت رو تو چجور دردسري انداختي؟
8
00:00:26,983 --> 00:00:29,452
پسرمون امروز دزديده شده بود
9
00:00:29,484 --> 00:00:31,053
نزديك بود به يه بچه صدمه بزنم
10
00:00:31,086 --> 00:00:33,021
من خيلي عصبانيم
11
00:00:33,543 --> 00:00:35,436
همه جا بِث رو ميبينم
12
00:00:35,539 --> 00:00:38,369
با داستانِ تو، ميتونم برم
امور داخلي و گزارشش كنم
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,813
در مورد سم رينولدز حق داشتي
14
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
اون فاسده
15
00:00:42,884 --> 00:00:44,985
مهموني كجاست؟ -
مهموني خود تويي -
16
00:00:45,018 --> 00:00:46,987
!آروم باش
17
00:00:47,021 --> 00:00:48,156
يه حادثه بود
18
00:00:48,196 --> 00:00:50,545
چرا زنگ نزدي كمك بخواي؟ -
!بهت زنگ زدم -
19
00:00:50,565 --> 00:00:51,800
هرچي رو كه بهش دست زدي پاك كن
20
00:00:51,833 --> 00:00:53,253
ما ميريم
21
00:00:53,278 --> 00:00:55,346
اين رو تو كيفِ دن پيدا كردم
22
00:00:55,669 --> 00:00:58,072
.نشان و شمارۀ روش رو ميبيني
مالِ يه انباره
23
00:00:58,732 --> 00:01:00,691
2 ميليون دلار
24
00:01:00,809 --> 00:01:03,650
اون پولِ من بود و من پسش ميخوام
25
00:01:03,718 --> 00:01:05,354
به خواهره زنگ بزن. قرار معاوضه رو بذار
26
00:01:05,680 --> 00:01:07,781
الان بهش زنگ ميزنم -
پول كجاست؟ -
27
00:01:07,816 --> 00:01:09,150
گيب كجاست؟
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,225
من اينا رو پخش ميكنم
29
00:01:12,762 --> 00:01:13,847
انجامش بده
30
00:01:16,825 --> 00:01:18,385
ميخوام بدونم دقيقاً كي پولم رو ميگيرم
31
00:01:18,439 --> 00:01:19,818
يه تاخير كوچيك به وجود اومده
32
00:01:19,843 --> 00:01:21,437
،اگه اتفاقي براي گيب بيوفته
33
00:01:21,481 --> 00:01:23,416
من پيدات ميكنم و ميكشمت
34
00:01:25,345 --> 00:01:27,181
من نيكم -
سلام، نيك -
35
00:01:27,937 --> 00:01:30,916
ميخوام بدونم چه اتفاقي براي معلمي ميوفته
كه با دانشآموزهاش سكس داره
36
00:01:30,941 --> 00:01:32,543
سواستفادهي خيلي شرمآوري از قدرته
37
00:01:35,798 --> 00:01:37,269
يه جاي كار ميلنگه
38
00:01:37,294 --> 00:01:38,606
نقاشي مادرم دستِ تو چيكار ميكنه؟
39
00:01:38,631 --> 00:01:40,551
من دوستش داشتم -
تو فارغ التحصيل ميشي -
40
00:01:40,576 --> 00:01:42,224
و ما راهمون رو از هم جدا ميكنيم
41
00:01:46,917 --> 00:01:48,093
!كيلا
42
00:01:48,118 --> 00:01:49,913
!خواهش ميكنم، بايد به پليس زنگ بزنيم
!داره مياد
43
00:01:49,938 --> 00:01:51,098
!بهم نزديك نشو
44
00:01:51,123 --> 00:01:53,264
چه اتفاقي افتاد؟ -
معذرت ميخوام -
45
00:01:53,330 --> 00:01:55,033
بايد بهت ميگفتم -
چي ميگفتي؟ -
46
00:01:55,059 --> 00:01:56,319
همه چي رو
47
00:01:56,466 --> 00:01:58,234
!اوه
48
00:02:01,771 --> 00:02:04,741
ببخشيد -
خواهش ميكنم -
49
00:02:05,530 --> 00:02:07,586
ميخوام اتاقم رو تحويل بگيرم.
تلفني اتاق رزرو كرده بودم
50
00:02:07,717 --> 00:02:09,119
عاليه
51
00:02:15,552 --> 00:02:16,820
صبح بخير، نيويورك
52
00:02:16,854 --> 00:02:18,622
وقتِ اعلام خلاصۀ وضعيت آب و هواي محليه
53
00:02:18,656 --> 00:02:20,624
دماي هوا قراره سردتر بشه
54
00:02:20,657 --> 00:02:22,659
همزمان كه اواخر امروز بارون خواهيم داشت
55
00:02:22,693 --> 00:02:24,761
پيشبيني بارشِ 8 تا 10 سانتيمتري داريم
56
00:02:24,794 --> 00:02:26,630
پس مطمئن باشين كه اون
بيرون مراقب خودتون باشين
57
00:02:43,548 --> 00:02:45,515
ولي در حال حاضر يه گزارشِ فوري
58
00:02:45,549 --> 00:02:48,248
از كيمبرلي كه در محل مستقره داريم
59
00:02:48,308 --> 00:02:50,168
ما همچنان اخبار يك خانم فروشنده
60
00:02:50,248 --> 00:02:55,934
محلي رو دنبال ميكنيم كه اواخر ديشب در
ايست ويلج از لباسفروشيش ربوده شده
61
00:02:55,994 --> 00:02:57,969
من مقابل همون لباسفروشي وايسادم
62
00:02:57,994 --> 00:03:01,055
كه ساكن محلي و صاحب مغازه كالين پاول
63
00:03:01,108 --> 00:03:02,532
درش گم شده
64
00:03:02,567 --> 00:03:05,168
پليس تاييد كرده كه آثار درگيري وجود داشته
65
00:03:05,193 --> 00:03:07,196
و باور دارن كه اون ربوده شده
66
00:03:07,504 --> 00:03:09,243
در حال حاضر جزئياتِ بيشتري
67
00:03:09,268 --> 00:03:11,709
منتشر نشده، ولي منابع ميگن
68
00:03:11,741 --> 00:03:14,044
ميتونه به دو جسدِ به قتل رسيده
69
00:03:14,078 --> 00:03:16,414
كه ديروز در يك كارگاه خالي بافندگي
70
00:03:16,447 --> 00:03:18,316
در پايين منهتن پيدا شدن مربوط باشه
71
00:03:21,283 --> 00:03:22,434
72
00:03:25,437 --> 00:03:26,719
به اين زودي ميري؟
73
00:03:31,093 --> 00:03:37,693
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
74
00:03:37,717 --> 00:03:46,617
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans
75
00:05:20,873 --> 00:05:31,773
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
76
00:05:40,163 --> 00:05:42,410
خانم ثورن، يه لحظه لطفاً
77
00:05:42,569 --> 00:05:43,893
باشه
78
00:05:52,969 --> 00:05:56,354
دستت چطوره؟ -
اوه... درد ميكنه -
79
00:05:56,806 --> 00:05:58,709
بيا. ايناهاش
80
00:05:58,941 --> 00:06:00,634
اسمش كاترينا ثورنه
81
00:06:00,732 --> 00:06:02,734
هتل رو اداره ميكنه
82
00:06:03,614 --> 00:06:07,137
كاترينا ثورن. هتل سوكره
83
00:06:08,378 --> 00:06:09,619
مدير كل
84
00:06:09,652 --> 00:06:12,556
آره، گفتگوي خيلي پرشوري با اين زن داشت
85
00:06:14,558 --> 00:06:17,308
دختر استر و آيون ثورن
86
00:06:17,527 --> 00:06:19,646
بيا دنبال آيون ثورن بگرديم
87
00:06:22,502 --> 00:06:24,343
پدره سرگذشتِ پرماجرايي داره
88
00:06:24,388 --> 00:06:25,830
با جرائم سازمان يافته در ارتباطه
89
00:06:25,876 --> 00:06:28,120
تو سال 2009 متهم به پولشويي شده
90
00:06:28,518 --> 00:06:31,153
.تو سال 2012 مُرده
و همسري به جا گذاشته
91
00:06:31,529 --> 00:06:33,096
استر
92
00:06:33,270 --> 00:06:35,673
اون مادرشه
93
00:06:36,834 --> 00:06:38,883
ما با خانوادهاي از شيّادها طرفيم
94
00:06:41,626 --> 00:06:44,690
و اكنون آخرين اخبار زنده، آنجي در صحنهست
95
00:06:44,821 --> 00:06:46,999
امروز صبح، جسد ماموري با سابقۀ خدمت 15 ساله
96
00:06:47,024 --> 00:06:49,782
،در پليس نيويورك، كارآگاه رنه گارسيا
97
00:06:49,807 --> 00:06:51,949
كه كشته شده خارج از خانهاش پيدا شد
98
00:06:52,007 --> 00:06:54,394
،يكي از همسايهها صبح زود جسد رو پيدا كرده
99
00:06:54,419 --> 00:06:57,227
و كارآگاهان فكر ميكنن كه اين يك قتل حرفهاي
100
00:06:57,302 --> 00:07:00,491
مرتبط با تحقيقات در مورد تبهكاراني بوده
كه اون روش كار ميكرده
101
00:07:00,570 --> 00:07:03,373
رنه گارسيا كارآگاه برجستهاي
،در حوزۀ خدمتش بود
102
00:07:03,437 --> 00:07:05,740
،و در بيانيه منتشر شده از طرف رئيس پليس
103
00:07:05,809 --> 00:07:07,410
...او اطمينان داد كه
104
00:07:10,466 --> 00:07:12,702
جردن، آروم باش
105
00:07:13,724 --> 00:07:15,693
اين يه قتل توسط تبهكارها نبوده
106
00:07:15,966 --> 00:07:17,587
كارِ كارآگاه رينولدز بود
107
00:07:17,621 --> 00:07:19,556
،اون در كمالِ بيرحمي اون رو كشت
108
00:07:19,590 --> 00:07:20,934
درست مثل همون كاري كه با تو كرد
109
00:07:20,972 --> 00:07:22,372
پس برو پيش پليس
110
00:07:22,434 --> 00:07:23,802
.اين رو بهشون بگو
همه چي رو بهشون بگو
111
00:07:23,827 --> 00:07:24,895
من مدركي ندارم
112
00:07:24,920 --> 00:07:27,200
جردن، خواهش ميكنم، برو پيشِ پليس
113
00:07:27,225 --> 00:07:29,661
اعتراف كن. هنوز ميتوني -
اونا حرفم رو باور نميكنن -
114
00:07:30,492 --> 00:07:33,332
،بعد از تمامِ كارهايي كه كردم
فقط من رو زنداني ميكنن
115
00:07:33,357 --> 00:07:36,172
نه. درك ميكنن
116
00:07:36,866 --> 00:07:38,672
،اونا ميبينن كه چقدر درد ميكشي
117
00:07:38,697 --> 00:07:40,333
چقدر ضربه روحي ديدي
118
00:07:42,460 --> 00:07:44,127
من مدرك لازم دارم
119
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
مرسي، نولان
120
00:08:06,057 --> 00:08:07,203
خبري نشد؟
121
00:08:07,230 --> 00:08:08,806
آقاي پاول
122
00:08:09,143 --> 00:08:10,377
پيداش كردين؟
123
00:08:10,447 --> 00:08:11,916
چرا شما دوتا نميشينين
124
00:08:13,497 --> 00:08:15,800
ما فيلم دوربين مداربستۀ
لباسفروشي رو بررسي كرديم
125
00:08:15,825 --> 00:08:18,660
و تاييد كرديم مردي كه اون رو
دزديده جاش ساليوان بوده
126
00:08:18,770 --> 00:08:20,525
.بهتون كه گفتم كارِ اونه
بايد خودش ميبود
127
00:08:20,550 --> 00:08:23,085
.ما دستور بازداشتش رو صادر كرديم
،اون از ما جلوتره
128
00:08:23,110 --> 00:08:24,672
ولي فكر نكنم زياد دور شده باشه
129
00:08:24,741 --> 00:08:27,504
ما دوربينهاي امنيتي تمام پلهاي منتهي
به خارج از منهتن رو بررسي ميكنيم
130
00:08:27,532 --> 00:08:29,787
،و تمام اداراتِ پليس در محدوده 500 مايلي
131
00:08:29,812 --> 00:08:31,592
عكسي ازش دارن -
خب چيكار بايد بكنيم -
132
00:08:31,617 --> 00:08:32,865
فقط اينجا بشينيم و منتظر بمونيم؟
133
00:08:32,908 --> 00:08:34,199
،آره. اين
134
00:08:34,224 --> 00:08:35,878
اين دقيقاً همون كاريه كه ميخوايم بكنين
135
00:08:36,918 --> 00:08:38,405
،رديابي كه روي تلفنتون داريم
136
00:08:38,430 --> 00:08:40,437
كارآگاه كُرنبرگ ميتونه
ساليوان رو رديابي كنه
137
00:08:40,462 --> 00:08:42,630
اگه يه وقت باهاتون تماس بگيره. باشه؟
138
00:08:42,685 --> 00:08:44,530
آره -
نه -
139
00:08:45,261 --> 00:08:47,163
نه. خوب نيست
140
00:08:47,404 --> 00:08:48,847
هيچكدوم از اينا خوب نيست -
...بابا -
141
00:08:48,905 --> 00:08:50,129
شما اشتباه ميكنين -
،آقاي پاول -
142
00:08:50,154 --> 00:08:51,587
...بهتون اطمينان ميدم -
اون مرد مادرم -
143
00:08:51,612 --> 00:08:53,362
...رو دزديده... كي ميدونه زندهست يا مُرده
144
00:08:53,387 --> 00:08:54,643
و حالا دخترم رو ميخواد
145
00:08:54,668 --> 00:08:55,721
اون از شهر فرار نكرده
146
00:08:55,746 --> 00:08:58,234
شك دارم حتي از وست سايد بيرون رفته باشه
147
00:08:58,308 --> 00:08:59,731
بابا، خواهش ميكنم -
...تو -
148
00:09:01,277 --> 00:09:02,512
مادرم رو پيدا كن
149
00:09:03,392 --> 00:09:05,194
نميتونم اون رو هم از دست بدم
150
00:09:18,628 --> 00:09:20,566
مطمئن نبودم چاييت رو چطور ميخوري
151
00:09:20,697 --> 00:09:21,932
يكي يا دو تا؟
152
00:09:26,996 --> 00:09:28,406
ببخشيد حواسم نبود
153
00:09:32,550 --> 00:09:33,809
،اگه دوباره جيغ بزني
154
00:09:33,844 --> 00:09:35,644
اين برميگرده سرِ جاش، متوجهي؟
155
00:09:35,678 --> 00:09:37,912
خوبه
156
00:09:39,460 --> 00:09:41,047
...با شماره سه. يك
157
00:09:42,813 --> 00:09:45,360
بهتره انتظارش رو نداشته باشي
158
00:09:48,474 --> 00:09:49,648
تو كي هستي؟
159
00:09:50,961 --> 00:09:53,371
فكر كنم كيلا بهت نگفته
160
00:09:53,428 --> 00:09:54,528
كيلا؟
161
00:09:54,588 --> 00:09:56,628
شما دوتا خيلي به هم نزديك نيستين، مگه نه؟
162
00:09:56,965 --> 00:10:02,618
فكر كردي ميتوني اون رو با نورهاي
درخشانِ شهر بزرگ ازم دور كني
163
00:10:03,129 --> 00:10:04,706
ولي من تا اينجا تعقيبش كردم
164
00:10:04,777 --> 00:10:07,169
آسون نبود، ولي انجامش دادم
165
00:10:09,813 --> 00:10:11,124
هر طور مِيلته
166
00:10:13,817 --> 00:10:15,420
اتفاقي كه براي معلم كيلا افتاد
167
00:10:15,445 --> 00:10:17,415
واقعاً مايه تأسفه
168
00:10:17,754 --> 00:10:19,188
آقاي هيلر
169
00:10:19,221 --> 00:10:21,725
يه حادثۀ ناجور داشت
170
00:10:22,316 --> 00:10:24,960
از رو پلهها افتاد و لگنش شكست
171
00:10:25,041 --> 00:10:27,172
خوشبختانه، يه فارغالتحصيل
جديد از بركلي بود
172
00:10:27,197 --> 00:10:28,932
كه از اوكلند به اينجا نقل مكان كرد
173
00:10:29,161 --> 00:10:30,966
بيش از نياز واجد شرايط
معلم جايگزين شدن بود
174
00:10:31,000 --> 00:10:33,714
ولي مايل بود در كمترين زمان جاش رو پر كنه
175
00:10:34,204 --> 00:10:35,637
اوكلند
176
00:10:36,772 --> 00:10:38,375
ميدونم معما دوست داري
177
00:10:38,587 --> 00:10:41,490
اين يكي يواش يواش داره برات حل ميشه؟
178
00:10:42,738 --> 00:10:44,006
اَبي
179
00:10:45,111 --> 00:10:46,682
من اونم دوست داشتم
180
00:10:46,842 --> 00:10:48,952
ولي ديگه در موردش غمگين نيستم
181
00:10:49,348 --> 00:10:51,093
چطور ميتونم باشم
182
00:10:51,854 --> 00:10:53,657
...اَبي بهم
183
00:10:53,690 --> 00:10:55,692
بهترين هديۀ دنيا رو داد
184
00:10:56,802 --> 00:10:58,920
كيلا
185
00:10:58,945 --> 00:11:00,814
خيلي بانمك، خيلي شيرين
186
00:11:01,535 --> 00:11:03,332
ميتونم خيلي راحت بخورمش
187
00:11:03,776 --> 00:11:05,235
تو مريضي
188
00:11:05,268 --> 00:11:06,893
نوچ. ولي ديرم شده
189
00:11:09,779 --> 00:11:11,266
برو كه رفتيم. نه
190
00:11:11,291 --> 00:11:12,426
اوه، بيخيال
191
00:11:12,976 --> 00:11:14,995
زود برميگردم
192
00:11:15,071 --> 00:11:16,273
سعي كن دلت برام تنگ نشه
193
00:11:16,737 --> 00:11:18,350
اوه
194
00:11:19,128 --> 00:11:20,846
قانونِ پنج ثانيه
195
00:11:28,129 --> 00:11:30,196
حالت چطوره، بروس؟ -
بهتر از اين بودم -
196
00:11:30,221 --> 00:11:31,883
ديشب هفت نفر رو از دست دادم
197
00:11:31,908 --> 00:11:33,102
"آدم بدهامون دارن تموم ميشن"
198
00:11:33,127 --> 00:11:35,495
بدونِ چرب زبوني هم كارم راه ميوفته، خانم
199
00:11:35,802 --> 00:11:37,904
البته. بابتِ افرادت متأسفم
200
00:11:37,938 --> 00:11:40,240
ايشالا اين ماجراها زود تموم ميشن
201
00:11:40,273 --> 00:11:41,375
واقعاً؟
202
00:11:41,408 --> 00:11:43,035
من اون الماسها رو به كسي قول دادم
203
00:11:43,060 --> 00:11:44,599
هر اهرم فشاري عليهشون به كار گرفتم
204
00:11:44,624 --> 00:11:45,688
همه چي داره از هم ميپاشه
205
00:11:45,713 --> 00:11:46,882
نه هنوز، اينطور نشده
206
00:11:46,940 --> 00:11:48,357
فرستادنِ سم ايده تو بود
207
00:11:48,530 --> 00:11:50,219
،اگه اون الماسها رو از دست بديم
كارمون ساختهست
208
00:11:50,244 --> 00:11:53,032
به اونجا نميكشه... سم
منبع خوبي براي ما بوده
209
00:11:53,100 --> 00:11:55,306
خداي من، اون سالها پدرت
رو بيرون از زندان نگه داشت
210
00:11:55,331 --> 00:11:58,069
بازم آخر سر كشته شد، همونطور كه ما
اگه به وعدهمون عمل نكنيم ميميريم
211
00:11:58,376 --> 00:11:59,893
ما از پسش برميايم
212
00:11:59,927 --> 00:12:01,729
هميشه همينطوره
213
00:12:02,283 --> 00:12:03,431
ميتوني با سم حرف بزني؟
214
00:12:03,585 --> 00:12:05,521
مجبورش كن اون الماسها رو بهمون تحويل بده
215
00:12:05,565 --> 00:12:06,634
سعي ميكنم
216
00:12:06,900 --> 00:12:08,268
يه فكري
217
00:12:08,388 --> 00:12:10,295
بذار من رودرو ببينمش
218
00:12:10,377 --> 00:12:12,529
شايد بتونم يه راه حلي پيدا كنم
219
00:12:12,874 --> 00:12:14,456
ممنون، مامان
220
00:12:26,133 --> 00:12:28,134
سم؟
221
00:12:41,249 --> 00:12:43,200
تكون نخور
222
00:12:44,377 --> 00:12:45,712
لطفاً بهم صدمه نزن
223
00:12:45,737 --> 00:12:46,889
پس كاري رو كه ميگم بكن
224
00:12:46,914 --> 00:12:48,375
تو كي هستي؟
225
00:12:48,408 --> 00:12:49,940
چرا پسرم رو دزديدي؟
226
00:12:49,965 --> 00:12:51,691
بهش صدمه نزدم -
چرا اينكارو ميكني؟ -
227
00:12:51,732 --> 00:12:55,267
انقدر سوال نپرس. باشه؟
228
00:12:55,349 --> 00:12:56,988
باشه. باشه
229
00:12:57,044 --> 00:13:00,188
ازت ميخوام گاوصندوق رو باز كني
230
00:13:00,607 --> 00:13:02,510
الان
231
00:13:11,999 --> 00:13:13,301
باشه
232
00:13:29,731 --> 00:13:31,366
اونا چين؟
233
00:13:33,353 --> 00:13:36,189
6 ميليون دلار الماس تراش نخورده
234
00:13:37,711 --> 00:13:40,013
سم اينا رو از همون جواهرفروشي دزديد
235
00:13:40,038 --> 00:13:44,038
كه من داشتم براي نامزدم
حلقۀ ازدواج ميخريدم
236
00:13:45,752 --> 00:13:47,865
درست جلوي چشمام بهش شليك كرد
237
00:13:49,058 --> 00:13:50,831
حتي ترديدم نكرد
238
00:13:51,538 --> 00:13:54,975
نه. نه
239
00:13:55,009 --> 00:13:56,161
سم چنين كاري نميكنه
240
00:13:56,186 --> 00:13:58,021
اون آدمهاي ديگه رو هم كشته
241
00:13:58,379 --> 00:14:01,446
سم يه هيولاست
242
00:14:01,541 --> 00:14:03,518
حرفت رو باور نميكنم
243
00:14:03,758 --> 00:14:06,122
چرا، باور ميكني
244
00:14:07,733 --> 00:14:09,623
ميدونم كه باور ميكني
245
00:14:19,500 --> 00:14:21,703
تنها چيزي كه ميخواستم يه خانواده بود
246
00:14:23,090 --> 00:14:27,933
كه تو يه همچين خونهاي با
زن و بچههام زندگي كنم
247
00:14:30,865 --> 00:14:33,075
هيچوقت به پسرت صدمه نميزدم
248
00:14:55,244 --> 00:14:57,553
سم؟ -
از بازي كردن باهات خسته شدم -
249
00:14:57,617 --> 00:14:59,858
سم، ميتونم بهت اطمينان بدم
كه بازياي در كار نيست
250
00:14:59,883 --> 00:15:01,505
مادرت كدوم گوريه؟
251
00:15:01,530 --> 00:15:02,777
يه ساعت قبل قرار داشتيم
252
00:15:02,802 --> 00:15:04,135
بايد تا الان ميرسيد اونجا
253
00:15:04,219 --> 00:15:05,437
من پولم رو ميخوام
254
00:15:05,462 --> 00:15:06,931
بايد اونجا باشه، قسم ميخورم
255
00:15:08,857 --> 00:15:11,226
.الان داره بهم زنگ ميزنه
باهات تماس ميگيرم
256
00:15:11,544 --> 00:15:12,917
مامان، كجايي؟
257
00:15:12,994 --> 00:15:15,649
مادرت الان نميتونه بياد پاي تلفن
258
00:15:16,966 --> 00:15:18,719
...به خدا قسم اگه بهش صدمه بزني
259
00:15:18,795 --> 00:15:20,662
آره، آره، آره، اين بخشش برام آشناست
260
00:15:21,333 --> 00:15:22,604
بايد حرف بزنيم
261
00:15:22,840 --> 00:15:24,239
الو؟
262
00:15:24,681 --> 00:15:26,042
الو؟
263
00:15:26,201 --> 00:15:27,543
من همينجام
264
00:15:28,463 --> 00:15:29,845
بشين
265
00:15:32,437 --> 00:15:34,683
وايميسم -
!بتمرگ لعنتي -
266
00:15:37,503 --> 00:15:38,787
مادرم كجاست؟
267
00:15:39,329 --> 00:15:40,569
فعلاً زندهست
268
00:15:40,594 --> 00:15:42,142
در عرض يه ثانيه حراست رو خبر ميكنم
269
00:15:42,218 --> 00:15:44,492
و استر كوچولوي پير ميميره
270
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
و پولم؟
271
00:15:46,729 --> 00:15:49,731
،همين الان برادرم رو برام بيار
و بهت ميگم پولت كجاست
272
00:15:50,140 --> 00:15:51,584
و مامان جونت رو پس ميگيري
273
00:15:51,609 --> 00:15:53,636
چي باعث ميشه فكر كني برادرت اينجاست؟
274
00:16:00,642 --> 00:16:02,322
استر چطوره؟
275
00:16:07,028 --> 00:16:08,750
اون ميميره
276
00:16:08,984 --> 00:16:10,753
زمان داره ميگذره
277
00:16:10,787 --> 00:16:13,073
من زمان لازم دارم -
پس سريعتر بجنب -
278
00:17:03,292 --> 00:17:05,294
بفرمايين
279
00:17:08,477 --> 00:17:10,172
سلام -
سلام -
280
00:17:10,332 --> 00:17:11,594
يكم قهوه ميل داري؟
281
00:17:12,034 --> 00:17:13,435
حتماً
282
00:17:17,485 --> 00:17:19,041
كيلا
283
00:17:20,268 --> 00:17:22,104
...فقط ميخوام بدوني كه من
284
00:17:22,729 --> 00:17:24,741
به خاطر اتفاقي كه افتاده مقصر نميدونم
285
00:17:24,766 --> 00:17:26,200
و نميخوام خودت رو سرزنش كني
286
00:17:26,225 --> 00:17:27,726
اشكالي نداره ازم عصباني باشي
287
00:17:27,751 --> 00:17:31,515
نه، نه، من... از دستِ خودم عصبانيم
288
00:17:32,968 --> 00:17:34,304
...من
289
00:17:35,261 --> 00:17:36,311
من پيشتون نبودم
290
00:17:37,520 --> 00:17:39,275
بابا، اينكارو با خودت نكن -
من خيلي درگير -
291
00:17:40,013 --> 00:17:43,712
كارم شدم. ترسيده بودم
292
00:17:44,610 --> 00:17:46,629
نميدونستم چطور برات پدري كنم
293
00:17:47,292 --> 00:17:49,344
و به نظر نميومد تو و مامانت
،نيازي به من داشته باشين
294
00:17:49,369 --> 00:17:50,804
...و من فقط
295
00:17:53,270 --> 00:17:55,272
...و وقتي بهم نياز داشتي، من
296
00:17:59,447 --> 00:18:01,070
من نيومدم
297
00:18:02,037 --> 00:18:04,039
ازت محافظت نكردم
298
00:18:06,535 --> 00:18:08,470
خيلي معذرت ميخوام
299
00:18:12,413 --> 00:18:14,088
منم معذرت ميخوام
300
00:18:16,446 --> 00:18:18,347
مادربزرگت
301
00:18:21,606 --> 00:18:23,164
...ميدوني
302
00:18:23,451 --> 00:18:25,063
،پليسها، اونا مادربزرگت رو پيدا ميكنن
303
00:18:25,087 --> 00:18:27,424
...و ميدوني، اون -
چيزيش نميشه -
304
00:18:30,104 --> 00:18:31,745
اون چيزيش نميشه
305
00:18:52,668 --> 00:18:54,102
سلام، خوشگله
306
00:18:54,492 --> 00:18:56,019
ميخوام با كالين حرف بزنم
307
00:18:56,044 --> 00:18:57,778
در حال حاضر دستش بنده
308
00:18:57,887 --> 00:18:59,155
بهش صدمه زدي؟
309
00:18:59,485 --> 00:19:01,518
فقط به كسايي صدمه ميزنم
كه لياقتش رو دارن
310
00:19:01,589 --> 00:19:03,931
اوه، مثل ليني؟ ايثن؟
311
00:19:03,971 --> 00:19:05,352
فكر ميكني اونا لايق كاري
كه باهاشون كردي بودن؟
312
00:19:05,376 --> 00:19:06,997
كاري كه ما باهاشون كرديم
313
00:19:07,324 --> 00:19:08,772
،مني بدونِ تو وجود نداره
314
00:19:08,797 --> 00:19:10,500
همونطور كه تويي بدونِ من وجود نداره
315
00:19:10,531 --> 00:19:11,793
ما يه تيم هستيم
316
00:19:11,818 --> 00:19:13,819
بهم بگو كالين كجاست
317
00:19:13,935 --> 00:19:16,873
هتل سوكره. اتاق 1101
318
00:19:17,239 --> 00:19:19,437
تنها بيا، وگرنه اون ميميره
319
00:19:19,801 --> 00:19:20,948
صبر كن
320
00:19:21,698 --> 00:19:23,083
لعنتي
321
00:19:30,192 --> 00:19:32,022
كارآگاه اولسن. ممنون كه اومدين
322
00:19:32,047 --> 00:19:33,915
نه، كارِ درستي كردين كه تماس گرفتين
323
00:19:34,090 --> 00:19:36,429
خيلي بابتِ كارآگاه گارسيا متأسفم
324
00:19:36,454 --> 00:19:38,548
...ممنون. آره، ما همگي خيلي
325
00:19:38,713 --> 00:19:40,182
خيلي شوكه شديم
326
00:19:40,643 --> 00:19:44,280
من واقعاً نميدونم از كجا شروع كنم
327
00:19:46,882 --> 00:19:48,891
،و فكر كردم چون شما همكارش بودين
328
00:19:49,005 --> 00:19:50,409
بايد به شما زنگ بزنم
329
00:19:52,288 --> 00:19:54,477
من ديشب قبل از كشته شدنش ديدمش
330
00:19:55,415 --> 00:19:57,046
اين يه قتل توسط تبهكارها نبود
331
00:19:57,647 --> 00:19:58,815
ميدونم كي اون رو كشته
332
00:19:58,934 --> 00:20:00,401
كارِ كي بود؟
333
00:20:01,748 --> 00:20:03,352
اين قراره ديوونگي به نظر بياد
334
00:20:03,834 --> 00:20:06,354
آقاي اوانز، بهم بگين چي ميدونين
335
00:20:07,236 --> 00:20:10,393
كارآگاه سم رينولدز
336
00:20:10,583 --> 00:20:12,359
شما ازش چي ميدونين؟
337
00:20:13,045 --> 00:20:16,332
خداي من... اون حق داشت
338
00:20:18,534 --> 00:20:20,836
...اون بهم گفت كه داره در موردش تحقيق ميكنه
339
00:20:21,750 --> 00:20:22,971
حرفش رو باور نكردم
340
00:20:23,005 --> 00:20:25,408
اون نگران بود كه سم بفهمه
ما با هم حرف ميزديم
341
00:20:25,747 --> 00:20:28,483
بهم گفت كه جاي امني براي موندن
پيدا كنم، بنابرين اينجا اتاق گرفتم
342
00:20:30,355 --> 00:20:33,801
الماسهايي كه از جواهرفروشي دزديده دستِ منن
343
00:20:34,116 --> 00:20:36,335
امكان نداره. از كجا آورديشون
344
00:20:36,408 --> 00:20:38,153
دزدكي وارد خونهاش شدم و برشون داشتم
345
00:20:38,675 --> 00:20:40,164
باشه، الماسها الان كجان؟
346
00:20:40,189 --> 00:20:42,258
گاوصندوقي كه تو اتاقمه -
خيلي خب، اين مدركه -
347
00:20:42,283 --> 00:20:43,783
به اونا نياز پيدا ميكنيم
348
00:20:43,930 --> 00:20:45,404
ببخشيد، بايد اين رو به اداره خبر بدم
349
00:20:45,459 --> 00:20:47,579
متوجهي ديگه؟ خيلي خب -
بله، البته -
350
00:20:57,752 --> 00:20:58,839
برادرم كجاست؟
351
00:20:58,864 --> 00:21:00,871
به نظر مياد برنامه يكم عوض شده
352
00:21:01,009 --> 00:21:02,144
الان چي؟
353
00:21:02,526 --> 00:21:04,116
نميتونم شرايطت رو قبول كنم
354
00:21:05,719 --> 00:21:07,042
واي، عزيزم
355
00:21:07,108 --> 00:21:08,275
بياين، بذارين كمك كنم
356
00:21:08,308 --> 00:21:09,825
همه چي روبراهه، خانم؟
357
00:21:10,252 --> 00:21:12,168
بيا ببريمش تو اتاقش
358
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
از اين طرف دنبالم بيا. ممنون
359
00:21:16,079 --> 00:21:19,398
.حالش خوبه. همه چي روبراهه
فقط از حال رفت
360
00:21:23,010 --> 00:21:26,495
سركار نولان، ميشه چند لحظه
من رو مرخص كنين؟
361
00:22:14,350 --> 00:22:15,885
سلام
362
00:22:15,965 --> 00:22:17,149
سلام
363
00:22:17,198 --> 00:22:19,709
خوبي؟ -
اون خوبه -
364
00:22:19,916 --> 00:22:21,817
اي جندۀ آشغال
365
00:22:22,011 --> 00:22:24,336
كارِ مادرت تمومه
366
00:22:25,174 --> 00:22:26,509
اون عمر درازي داشته
367
00:22:27,038 --> 00:22:28,377
جدي ميگي؟
368
00:22:28,402 --> 00:22:29,558
پولم كجاست
369
00:22:29,591 --> 00:22:31,364
تو ميذاري مادرت بميره؟
370
00:22:31,421 --> 00:22:33,088
پولِ خيلي زياديه
371
00:22:36,698 --> 00:22:37,871
،بذار گيب بره
372
00:22:37,896 --> 00:22:39,038
و بهت ميگم كجاست
373
00:22:39,063 --> 00:22:40,599
نه، هانا
374
00:22:40,935 --> 00:22:42,471
خودم اصلاً برام مهم نيستم
375
00:22:42,510 --> 00:22:44,180
ولي بايد بذاري اون بره
376
00:22:44,532 --> 00:22:45,992
و تو رو ميبرم پيشِ پولت
377
00:22:46,088 --> 00:22:47,356
كجاست، هانا؟
378
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,925
مراقبشون باش
380
00:23:16,597 --> 00:23:18,060
كيلا
381
00:23:18,266 --> 00:23:19,500
سم، كاترينا هستم
382
00:23:19,546 --> 00:23:21,040
كدوم گوري هستي؟
383
00:23:36,717 --> 00:23:38,331
واي، خداي من. كالين، حالت خوبه؟
384
00:23:38,406 --> 00:23:39,975
نبايد ميومدي
385
00:23:42,437 --> 00:23:43,837
خيلي خوشحاليم كه اينجايي
386
00:23:43,991 --> 00:23:45,607
خجالت نكش. بيا تو
387
00:23:51,415 --> 00:23:52,790
حالا چي؟
388
00:23:53,245 --> 00:23:54,829
ميشينيم
389
00:23:55,084 --> 00:23:57,064
كُتت رو در بيار. راحت باش
390
00:24:12,427 --> 00:24:14,996
...ما رو ببين
391
00:24:17,128 --> 00:24:19,709
داريم وقتِ خوبي كنار خانواده ميگذرونيم...
392
00:24:20,168 --> 00:24:21,249
بذار بره
393
00:24:21,283 --> 00:24:23,518
ميدوني، اين خاطراتي رو زنده ميكنه
394
00:24:23,679 --> 00:24:25,295
...من و برادرم، ما
395
00:24:25,440 --> 00:24:27,700
ما بازي كردن با هم رو دوست داشتيم
396
00:24:27,725 --> 00:24:28,780
جاش، خواهش ميكنم
397
00:24:28,805 --> 00:24:31,975
ميخواي يه بازي باهام بكني، كيلا؟
398
00:24:35,004 --> 00:24:36,317
كالين، تو چطور؟
399
00:24:36,342 --> 00:24:37,810
باهام بازي ميكني ديگه، نه؟
400
00:24:37,835 --> 00:24:39,735
نه؟ -
بس كن. من بازي ميكنم -
401
00:24:43,453 --> 00:24:45,066
جرأت يا حقيقت؟
402
00:24:45,174 --> 00:24:46,841
تو اول شروع كن
403
00:24:47,803 --> 00:24:49,197
انتخابت چيه؟
404
00:24:49,337 --> 00:24:50,605
حقيقت
405
00:24:50,725 --> 00:24:52,294
حقيقت
406
00:24:53,776 --> 00:24:56,532
زماني رو كه تو كلوب همديگه رو ديديم يادته؟
407
00:24:57,759 --> 00:24:59,729
اون شب چي تو رو به سمتِ من جلب كرد؟
408
00:24:59,848 --> 00:25:01,617
من حسابي نئشه بودم
409
00:25:02,017 --> 00:25:04,952
ميتونستم به همون سادگي
به يه تيكه پيتزا جلب بشم
410
00:25:09,971 --> 00:25:12,322
من اون شب نميخواستم باهات حرف بزنم
411
00:25:13,362 --> 00:25:15,364
يا ببرمت خونه
412
00:25:15,496 --> 00:25:18,965
من ميخواستم منتظر بمونم و
تماشا كنم و آروم حركت كنم
413
00:25:19,287 --> 00:25:22,124
،معلمت باشم، اعتمادت رو جلب كنم
414
00:25:22,438 --> 00:25:24,083
...باهات دوست شم و بعدش
415
00:25:24,339 --> 00:25:25,777
،خب، واضحه كه
416
00:25:25,802 --> 00:25:28,138
كنترلِ وسوسه نقطه قوت من نيست
417
00:25:28,576 --> 00:25:30,645
نوبتِ توئه -
جرأت -
418
00:25:31,330 --> 00:25:33,229
چاقو رو بذار زمين
419
00:25:33,254 --> 00:25:35,191
خيلي قابل پيشبيني
420
00:25:37,685 --> 00:25:40,221
خيلي خب
421
00:25:43,009 --> 00:25:44,071
جرأت يا حقيقت؟
422
00:25:47,124 --> 00:25:48,203
حقيقت
423
00:25:48,251 --> 00:25:50,085
تو شبي كه مادرم مُرد باهاش بودي؟
424
00:25:52,253 --> 00:25:53,536
آره
425
00:25:54,393 --> 00:25:56,619
،اون در لحظاتِ آخر عمرش
426
00:25:56,771 --> 00:25:59,607
خيلي خوشگل و آروم شده بود
427
00:26:01,330 --> 00:26:03,331
تو سرِ صحنه تصادف بودي؟
428
00:26:04,172 --> 00:26:06,675
كيلا، اون تصادف نبود
429
00:26:07,134 --> 00:26:09,437
ابي فكر كرد ميتونه از دستِ من فرار كنه
430
00:26:11,133 --> 00:26:13,134
مجبور شدم جلوش رو بگيرم
431
00:26:16,611 --> 00:26:18,547
پس اون رو كشتي؟
432
00:26:20,321 --> 00:26:21,954
،اون سعي داشت بياد خونه پيشِ ما
433
00:26:22,027 --> 00:26:23,464
و تو اون رو كشتي
434
00:26:23,489 --> 00:26:27,359
من... دوستش داشتم
435
00:26:29,572 --> 00:26:30,747
باشه، نوبتِ توئه
436
00:26:30,772 --> 00:26:32,792
تمومش كن -
جرأت يا حقيقت؟ -
437
00:26:34,423 --> 00:26:35,591
گفتم نوبتِ توئه
438
00:26:35,616 --> 00:26:37,185
جرأت يا حقيقت؟
439
00:26:38,235 --> 00:26:39,614
جرأت
440
00:26:39,975 --> 00:26:41,708
ازت ميخوام
441
00:26:41,983 --> 00:26:43,569
اون رو آزاد كني و من رو بگيري
442
00:26:43,594 --> 00:26:45,649
نه -
من با ميل خودم ميام -
443
00:26:45,946 --> 00:26:48,183
هرجايي كه بخواي. اصلاً دعوا راه نميندازم
444
00:26:48,296 --> 00:26:50,679
سعي نميكنم فرار كنم. بهت قول ميدم
445
00:26:51,485 --> 00:26:53,087
من رو بگير
446
00:27:00,373 --> 00:27:01,526
تيم
447
00:27:01,603 --> 00:27:03,213
سلام. اينجا چيكار ميكني؟
448
00:27:03,284 --> 00:27:04,418
اونا كالين رو پيدا كردن؟
449
00:27:04,443 --> 00:27:05,543
نه، هنوز نه
450
00:27:05,594 --> 00:27:07,238
فقط مجبور شدم از خونه بيام بيرون
451
00:27:07,263 --> 00:27:09,031
،فكر كردم يه سر به آشپزخونه بزنم
452
00:27:09,056 --> 00:27:10,225
خودم رو مشغول نگه دارم
453
00:27:10,250 --> 00:27:11,865
اوه. اين توضيح ميده كيلا چرا اينجا بود
454
00:27:11,913 --> 00:27:13,337
پيشِ پات ديدمش
455
00:27:13,564 --> 00:27:15,250
صبركن، چي؟
456
00:27:15,541 --> 00:27:16,885
كيلا اينجاست؟
457
00:27:17,647 --> 00:27:19,093
اون با تو نيست؟
458
00:27:19,161 --> 00:27:21,262
آره، اون كاملاً من رو ناديده گرفت
459
00:27:21,329 --> 00:27:23,465
فقط سوار آسانسور شد و رفت طبقۀ بالا
460
00:27:26,082 --> 00:27:28,197
اونا همينجان
461
00:27:45,652 --> 00:27:47,603
سلام، جردن
462
00:27:48,423 --> 00:27:49,890
اولسن
463
00:27:50,619 --> 00:27:52,053
تو هم تو اين ماجرا دست داري؟
464
00:27:52,476 --> 00:27:53,710
گاوصندوق رو باز كن، جردن
465
00:27:53,803 --> 00:27:55,238
تو گذاشتي اون گارسيا رو بكشه؟
466
00:27:55,263 --> 00:27:56,828
نه، خودش گارسيا رو كشت
467
00:27:56,853 --> 00:27:59,450
حالا گاوصندوقِ لعنتي رو باز كن
468
00:28:17,730 --> 00:28:20,281
تو نميتوني بهش اعتماد كني، اولسن
469
00:28:20,655 --> 00:28:23,657
اون ميچ و زنش رو درست
جلوي چشمِ من كشت
470
00:28:25,948 --> 00:28:27,589
تو بهم گفتي اين اونا رو كشت
471
00:28:28,177 --> 00:28:29,695
اون بهت دروغ گفته
472
00:28:30,768 --> 00:28:32,910
من ديدمش -
خفه خون بگير -
473
00:28:35,220 --> 00:28:38,520
اونم به تو اعتماد نداره، سم
474
00:28:40,182 --> 00:28:41,857
اون ميخواست الماسها رو برداره
475
00:28:41,908 --> 00:28:43,945
صبركن، نه. اين... اين حقيقت نداره
476
00:28:47,835 --> 00:28:49,697
تو ميخواستي الماسها رو برداري؟
477
00:28:53,208 --> 00:28:54,698
نه
478
00:28:56,391 --> 00:28:58,410
سم، من هرگز چنين كاري نميكنم
479
00:28:58,508 --> 00:29:00,410
آره. درسته
480
00:29:10,824 --> 00:29:12,351
بايد يه كاري بكنيم
481
00:29:12,500 --> 00:29:13,998
چي؟
482
00:29:19,218 --> 00:29:22,032
هي. كلهپوك، بيا اينجا
483
00:29:22,590 --> 00:29:23,818
چيه؟
484
00:29:23,895 --> 00:29:25,930
اينجا دستشويي داره؟
485
00:29:26,422 --> 00:29:27,881
نه
486
00:29:29,875 --> 00:29:32,020
صورتت چطوره؟
487
00:29:32,480 --> 00:29:35,516
واقعاً بدجوري كتك خوردي
و دهنت سرويس شد
488
00:29:38,360 --> 00:29:40,629
بابتِ تمام دوستهات كه مُردن متأسفم
489
00:29:40,848 --> 00:29:42,517
عصبانيش نكن
490
00:29:45,133 --> 00:29:47,073
،خب، آقا زشته
491
00:29:47,235 --> 00:29:49,403
،وقتي اين ماجراها تموم شه
492
00:29:49,604 --> 00:29:51,440
چي گيرِ تو مياد؟
493
00:29:52,346 --> 00:29:53,763
!لذتِ كشتن تو
494
00:29:53,836 --> 00:29:55,303
!اووه
495
00:29:58,667 --> 00:29:59,968
ببينم چيكار ميكني
496
00:30:00,035 --> 00:30:02,128
به زودي -
اوه، آره -
497
00:30:03,085 --> 00:30:05,389
بايد بهت اجازه بدن
498
00:30:09,096 --> 00:30:10,430
پس ميتونم اينكارو بكنم
499
00:30:10,920 --> 00:30:13,288
و تو نميتوني كاري بكني
500
00:30:13,508 --> 00:30:14,675
بشين
501
00:30:15,088 --> 00:30:17,505
فقط دارم پاهام رو كش ميدم
502
00:30:17,811 --> 00:30:19,267
ميخواي چيكار كني؟
503
00:30:19,919 --> 00:30:21,713
به زانوت شليك ميكنم -
هانا -
504
00:30:21,969 --> 00:30:23,353
باشه
505
00:30:24,306 --> 00:30:25,716
باشه
506
00:31:10,926 --> 00:31:13,027
هي. هي
507
00:31:13,995 --> 00:31:16,497
يالا. بده
508
00:31:18,800 --> 00:31:20,353
تفنگ رو بده به من
509
00:31:29,184 --> 00:31:30,564
تو خوبي، گيب
510
00:31:30,752 --> 00:31:32,617
من رو نجات دادي
511
00:31:34,437 --> 00:31:36,617
،گوش كن، خواهش ميكنم
512
00:31:37,298 --> 00:31:39,602
بايد از اينجا بريم بيرون، خب؟
513
00:31:41,849 --> 00:31:43,287
باشه
514
00:31:48,295 --> 00:31:50,231
حسابي سفتش كن
515
00:31:51,465 --> 00:31:53,134
اوه
516
00:31:54,042 --> 00:31:55,523
اين رو فراموش نكن
517
00:32:01,749 --> 00:32:03,283
كيلا
518
00:32:03,678 --> 00:32:05,414
مجبوري نيستي اينكارو بكني
519
00:32:09,044 --> 00:32:10,946
وقتِ رفتنه
520
00:32:12,646 --> 00:32:14,223
خيلي خيلي متأسفم
521
00:32:18,133 --> 00:32:19,601
چيكار ميكني؟
522
00:32:19,918 --> 00:32:21,138
خب، اينطور نيست
523
00:32:21,175 --> 00:32:23,582
كه بتونم بدونِ اينكه كسي
متوجه شه از اينجا برم بيرون
524
00:32:23,692 --> 00:32:24,976
ما يه حواس پرتي لازم داريم
525
00:32:25,001 --> 00:32:26,846
پس اتاق رو به آتيش ميكشي؟
526
00:32:26,915 --> 00:32:28,309
بهتره بري عقب
527
00:32:28,334 --> 00:32:30,175
،تو بهم قول دادي كه كالين چيزيش نميشه
528
00:32:30,200 --> 00:32:31,621
ما يه قرار داشتيم
529
00:32:31,771 --> 00:32:33,440
واقعاً؟
530
00:32:34,269 --> 00:32:35,328
!آخ
531
00:32:36,619 --> 00:32:38,120
!كالين
532
00:32:40,314 --> 00:32:41,752
!نه
533
00:32:42,884 --> 00:32:44,385
!كالين
534
00:32:44,410 --> 00:32:45,829
!اوه! نه
535
00:32:45,854 --> 00:32:47,322
خداحافظي هرگز آسون نيست
536
00:32:48,909 --> 00:32:50,914
!كيلا! كيلا -
!ولم كن، آشغالِ رواني -
537
00:32:50,971 --> 00:32:52,406
!كيلا
538
00:32:52,660 --> 00:32:53,827
!بابا
539
00:33:00,347 --> 00:33:01,630
!عجله كن
540
00:33:01,662 --> 00:33:03,081
عجله كن
541
00:33:05,008 --> 00:33:08,579
مياي سراغِ خانوادۀ من؟
!كثافتِ آشغال
542
00:33:12,241 --> 00:33:13,879
توجه كنيد -
!بابا، بايد بريم -
543
00:33:13,903 --> 00:33:15,201
توجه كنيد -
!بابا -
544
00:33:15,344 --> 00:33:16,960
توجه كنيد
545
00:33:17,158 --> 00:33:19,804
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
546
00:33:20,226 --> 00:33:23,796
تمامي ساكنين به سمتِ
نزديكترين راهپله حركت كنن
547
00:33:35,591 --> 00:33:38,592
توجه كنيد. توجه كنيد
548
00:33:39,141 --> 00:33:40,575
توجه كنيد
549
00:33:40,855 --> 00:33:43,554
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
550
00:33:43,864 --> 00:33:46,805
تمامي ساكنين به سمتِ نزديكترين
خروجي راهپله حركت كنن
551
00:33:46,915 --> 00:33:48,438
...و برن پايين
552
00:33:48,538 --> 00:33:49,945
!اوه
553
00:34:07,229 --> 00:34:10,473
توجه كنيد. توجه كنيد
554
00:34:11,282 --> 00:34:13,034
گيب؟ -
من اينجام -
555
00:34:13,068 --> 00:34:14,162
!مراقب باش
556
00:35:00,168 --> 00:35:04,010
توجه كنيد. يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
557
00:35:04,164 --> 00:35:06,334
تفنگت رو بذار رو زمين
558
00:35:06,888 --> 00:35:08,122
خيلي خب
559
00:35:08,356 --> 00:35:11,092
!الان -
دارم ميذارمش زمين -
560
00:35:13,522 --> 00:35:15,656
حالا برگرد و به من نگاه كن
561
00:35:16,610 --> 00:35:18,447
به من نگاه كن
562
00:35:32,172 --> 00:35:33,719
پاشو بشين
563
00:35:35,906 --> 00:35:38,554
من اين دفعه اصلاً شوخي ندارم
564
00:35:38,619 --> 00:35:40,921
آره، آره، ميتونم ببينم
565
00:35:44,330 --> 00:35:46,600
منتظر چي هستي؟
566
00:35:47,963 --> 00:35:50,097
جردن، نه
567
00:35:50,270 --> 00:35:51,444
اين تنها راهه
568
00:35:51,469 --> 00:35:53,524
يالا، بزدلِ ترسو
569
00:35:53,882 --> 00:35:55,516
تو قاتل نيستي
570
00:35:55,576 --> 00:35:56,822
معذرت ميخوام، بِث
571
00:35:56,884 --> 00:35:58,249
اينكارو نكن، جردن
572
00:35:58,299 --> 00:36:00,982
ديگه... هيچي مهم نيست
573
00:36:01,041 --> 00:36:04,049
ميدونستم... تو قاتل نيستي
574
00:36:05,067 --> 00:36:07,249
جردن، خواهش ميكنم اينكارو نكن
575
00:36:20,774 --> 00:36:24,111
تمامي ساكنين به سمتِ نزديكترين
...راهپله حركت كنيد
576
00:36:27,536 --> 00:36:30,539
يك وضعيتِ اضطراري گزارش شده
577
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
حركت كنين
578
00:36:40,816 --> 00:36:42,241
!هي
579
00:37:21,028 --> 00:37:23,764
چيزي نيست. رها كن
580
00:37:25,092 --> 00:37:26,411
بيا پيشِ من
581
00:37:27,444 --> 00:37:28,963
من اينجا منتظرم
582
00:38:15,165 --> 00:38:17,338
من خوبم. واقعاً
583
00:38:17,669 --> 00:38:20,212
ميدونم. تو مادربزرگِ سرسختي هستي
584
00:38:20,279 --> 00:38:21,999
ميخواي با اين مدل حرف زدن شروع كني؟
585
00:38:22,033 --> 00:38:23,735
يعني انقدر بد ميشه؟
586
00:38:24,154 --> 00:38:25,303
مادربزرگ؟
587
00:38:27,039 --> 00:38:28,264
دوستش دارم
588
00:38:28,350 --> 00:38:30,330
هردوتون، برين بيرون
589
00:38:31,540 --> 00:38:32,878
يكم استراحت كن
590
00:38:33,129 --> 00:38:34,198
مادربزرگ
591
00:38:38,050 --> 00:38:40,784
هي، كارآگاه چي گفت؟
592
00:38:42,144 --> 00:38:45,023
آتيش پخش شد، چندين طبقه آسيب ديدن
593
00:38:45,455 --> 00:38:47,258
هنوز دارن بينِ آوار رو بررسي ميكنن
594
00:38:47,332 --> 00:38:48,578
پيداش كردن؟
595
00:38:48,603 --> 00:38:50,186
خب، هنوز اسمي منتشر نكردن
596
00:38:50,627 --> 00:38:51,728
...ولي
597
00:38:51,895 --> 00:38:53,496
پيداش ميكنن
598
00:38:54,504 --> 00:38:56,439
اون ديگه نميتونه بهمون صدمه بزنه
599
00:38:58,563 --> 00:39:00,171
چرا سعي نميكني يكم بخوابي
600
00:39:00,556 --> 00:39:02,807
منم همين كارو ميكنم
601
00:39:03,243 --> 00:39:04,575
بابا؟
602
00:39:05,009 --> 00:39:06,363
بله؟
603
00:39:20,204 --> 00:39:22,071
بايد بريم
604
00:39:22,644 --> 00:39:24,236
كجا بريم؟
605
00:39:24,695 --> 00:39:26,832
يكم پول داريم كه بايد از زير زمين در بياريم
606
00:39:27,720 --> 00:39:29,300
و بعدش چي؟
607
00:39:30,000 --> 00:39:31,734
يه كارِ خوبي باهاش ميكنيم
608
00:39:32,902 --> 00:39:35,304
اصلاً يادته كجاست؟
609
00:39:36,773 --> 00:39:38,309
با يكم خُردهنون مسيرش رو علامت گذاشتم
610
00:39:38,535 --> 00:39:39,904
زود باش
611
00:40:29,119 --> 00:40:30,566
بابا؟
612
00:40:58,582 --> 00:41:00,183
مامان بزرگ؟
613
00:41:06,789 --> 00:41:08,624
بيدارين؟
614
00:41:32,204 --> 00:41:33,637
سلام، كيلا
615
00:41:46,624 --> 00:41:47,957
!نه
616
00:41:48,027 --> 00:41:49,960
!تو ياد ميگيري كه من رو دوست داشته باشي
617
00:41:55,274 --> 00:41:56,942
!كيلا
618
00:42:04,642 --> 00:42:06,332
!كيلا
619
00:42:07,025 --> 00:42:08,787
كيلا! حالت خوبه؟
620
00:42:08,812 --> 00:42:10,332
كيلا؟
621
00:42:10,562 --> 00:42:11,763
!اوه
622
00:42:14,005 --> 00:42:15,572
يعني چي؟
623
00:42:19,515 --> 00:42:20,735
ما خوبيم
624
00:42:23,112 --> 00:42:24,989
همهمون خوبيم
625
00:42:28,146 --> 00:42:35,346
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
Instagram: @_sincities_
626
00:42:35,346 --> 00:42:44,344
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
627
00:42:44,344 --> 00:42:51,344
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans
628
00:42:57,309 --> 00:43:08,504
...اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
629
00:43:11,809 --> 00:43:17,909
!پايانِ فصل اول