1
00:00:08,611 --> 00:00:10,526
‫آنچه گذشت...

2
00:00:10,562 --> 00:00:11,843
‫- تازه اومدي؟
‫- آره

3
00:00:11,868 --> 00:00:12,920
‫تازه اينجا اومديم

4
00:00:12,963 --> 00:00:14,128
‫تصور خوبي از خودت برام ساختي

5
00:00:14,155 --> 00:00:15,250
‫كنارت مي‌شينم

6
00:00:15,275 --> 00:00:16,370
‫اينجا كجاست؟

7
00:00:16,395 --> 00:00:17,968
‫كلوبه

8
00:00:18,012 --> 00:00:19,796
‫- من نيكم
‫- سلام نيك

9
00:00:22,886 --> 00:00:24,235
‫سلام به همه

10
00:00:24,279 --> 00:00:25,671
‫اسم من نيك ساليوانه

11
00:00:25,715 --> 00:00:27,812
‫خودموني باشيم.
‫نيك صدام كنين

12
00:00:35,631 --> 00:00:37,498
‫يه آشنايي از خارج شهر اومده

13
00:00:37,545 --> 00:00:39,198
‫توي هتلش پارتي گرفته

14
00:00:39,242 --> 00:00:41,026
‫- پارتي كو؟
‫- پارتي تويي

15
00:00:41,512 --> 00:00:42,590
‫داري پولش رو مي‌دزدي؟

16
00:00:42,633 --> 00:00:44,113
‫چه خبره؟

17
00:00:44,157 --> 00:00:45,207
‫نه دن، خفه شو!

18
00:00:45,714 --> 00:00:46,933
‫آروم بگير!

19
00:00:49,730 --> 00:00:51,033
‫چه خبره؟

20
00:00:51,810 --> 00:00:53,330
‫چرا كمك نخواستي؟

21
00:00:53,355 --> 00:00:54,431
‫از تو خواستم!

22
00:00:54,456 --> 00:00:55,887
‫هر چي رو كه دست زدي
‫تميز كن

23
00:00:55,989 --> 00:00:57,425
‫ميريم

24
00:01:01,576 --> 00:01:02,867
‫براش پايه‌اي؟

25
00:01:02,907 --> 00:01:04,233
‫چون سم نمي‌خواست ازت استفاده كنه

26
00:01:04,313 --> 00:01:05,720
‫بهش گفتم "هي نگران ادي نباش"

27
00:01:05,744 --> 00:01:07,014
‫- ديگه مست نمي‌كنه
‫- كي مست نبودم؟

28
00:01:07,039 --> 00:01:08,398
‫دروغ گفتم

29
00:01:08,779 --> 00:01:10,183
‫برنامه اين بود كه پارسال ازدواج كنيم

30
00:01:10,226 --> 00:01:11,825
‫و امسال هم بچه‌دار بشيم،
‫برنامه اين بود

31
00:01:11,849 --> 00:01:14,667
‫دنيا داره رو سرمون مي‌ريزه!

32
00:01:14,692 --> 00:01:16,915
‫ولي اگه نمي‌خواي باهام ازدواج كني
‫بايد بهم بگي

33
00:01:16,940 --> 00:01:18,047
‫تو تنها چيزي هستي كه مي‌خوام

34
00:01:18,072 --> 00:01:21,249
‫اين دنيا خيلي داغون شده،
‫فكرم رو مشغول مي‌كنه

35
00:01:21,381 --> 00:01:23,490
‫- لطفا باهام ازدواج كن
‫- بله

36
00:01:24,811 --> 00:01:26,608
‫همه رو زمين بخوابن!

37
00:01:26,633 --> 00:01:27,895
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمين!

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
‫چي...

39
00:01:32,953 --> 00:01:34,259
‫نه، نه، نه

40
00:01:40,953 --> 00:01:45,900
گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌كند

41
00:01:45,953 --> 00:01:52,900
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
P30Day.Com

42
00:01:52,953 --> 00:01:57,900
‫ترجمه از رضا و كيارش
‫Ki@RaSh & DeathStroke

43
00:02:00,039 --> 00:02:02,412
‫ما بهترين بخش از منيم

44
00:02:03,182 --> 00:02:07,590
‫روزي نيست كه بخوام
‫بدون تو از خواب بيدار بشم

45
00:02:10,775 --> 00:02:13,684
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري!

46
00:02:14,001 --> 00:02:15,512
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمين!

47
00:02:19,994 --> 00:02:25,739
‫نه نه نه نه!

48
00:02:26,156 --> 00:02:28,680
‫نه!

49
00:02:31,049 --> 00:02:32,877
‫تنها چيزي كه دارم 3 نفر با ماسك خوكه

50
00:02:32,920 --> 00:02:34,450
‫كه با 500 نفر كه توي تظاهرات اون طرف خيابون

51
00:02:34,475 --> 00:02:36,750
‫ماسك خوك زدن، يكين

52
00:02:37,492 --> 00:02:38,938
‫نگهبان يه تير شليك زد

53
00:02:38,998 --> 00:02:40,653
‫گلوله به شونه يكي از دزدا خورد

54
00:02:40,722 --> 00:02:41,897
‫كاملا توش رفت

55
00:02:41,947 --> 00:02:43,168
‫پوكه رو پيدا كردين؟

56
00:02:43,193 --> 00:02:45,368
‫بخش فني سعي كرد دي‌ان‌اي پيدا كنه
‫ولي حرفه‌اي بودن

57
00:02:45,411 --> 00:02:47,718
‫سمت ويترين نرفتن، يه راست رفتن
‫سراغ گاو صندوق

58
00:02:48,087 --> 00:02:49,242
‫چي گير آوردن؟

59
00:02:49,267 --> 00:02:50,442
‫الماس تراش نخورده

60
00:02:50,467 --> 00:02:52,482
‫مدير ميگه تا 6 ميليون دلار

61
00:02:52,507 --> 00:02:53,878
‫با برش خوب قيمت داشته

62
00:02:54,435 --> 00:02:55,782
‫خاك به سرم

63
00:03:06,837 --> 00:03:09,100
‫آقاي اوانز؟

64
00:03:14,037 --> 00:03:15,560
‫اسم من رنه گارسياست

65
00:03:15,599 --> 00:03:17,530
‫من كاراگاه بخش قتلم

66
00:03:18,343 --> 00:03:20,968
‫تسليت ميگم

67
00:03:21,312 --> 00:03:24,972
‫اگه طوري نيست، مايلم چند تا
‫سوال ازتون بپرسم

68
00:03:26,119 --> 00:03:27,558
‫كجا مي‌برنش؟

69
00:03:27,665 --> 00:03:29,412
‫مي‌برنش پزشكي قانوني

70
00:03:29,841 --> 00:03:31,974
‫- بخشي از پروسه‌ست، قربان
‫- برين كنار

71
00:03:36,333 --> 00:03:39,124
‫نظرت چيه به يه افسر بگم
‫شما رو برسونه

72
00:03:39,232 --> 00:03:40,625
‫بعدا مي‌تونيم صحبت كنيم

73
00:06:04,401 --> 00:06:05,461
‫وضعيتش بده

74
00:06:05,486 --> 00:06:07,255
‫خيلي بده. گفتي كسي صدمه نمي‌بينه

75
00:06:07,280 --> 00:06:10,300
‫ميشه خفه خون بگيري؟ اون نگهبان رو كشت
‫اون زن رو كشت

76
00:06:10,325 --> 00:06:11,990
‫دو نفر مردن

77
00:06:12,176 --> 00:06:14,317
‫- لعنتي
‫- شونه‌ات چطوره؟

78
00:06:15,150 --> 00:06:16,567
‫نمي‌خوام دروغ بگم، درد داره

79
00:06:16,592 --> 00:06:18,273
‫- بايد بره بيمارستان
‫- بيمارستان بي بيمارستان

80
00:06:18,440 --> 00:06:19,941
‫- بذار يه نگاهي بهش بندازم
‫- شوخيت گرفته؟

81
00:06:19,966 --> 00:06:21,048
‫خونش داره خالي ميشه

82
00:06:21,073 --> 00:06:23,181
‫ادي ادي، چيزي نيست.
‫بيمارستان نميخواد

83
00:06:23,608 --> 00:06:24,907
‫گلوله از شونه‌ات رد شده

84
00:06:24,949 --> 00:06:26,541
‫چرا اون آدما رو كشتي؟

85
00:06:26,850 --> 00:06:28,068
‫ميريم زندان

86
00:06:29,324 --> 00:06:30,612
‫هي

87
00:06:30,986 --> 00:06:32,709
‫ريلكس باش. خب؟

88
00:06:32,769 --> 00:06:33,956
‫كسي زندان نميره

89
00:06:33,981 --> 00:06:35,781
‫بايد خونسرد باشي.
‫فهميدي؟

90
00:06:35,946 --> 00:06:38,122
‫اون آدما تير خوردن چون
‫تو معتاد نتونستي كنترلش كني

91
00:06:38,147 --> 00:06:39,881
‫- و من مجبور شدم دست به كار بشم
‫- نه نه نه نه

92
00:06:39,906 --> 00:06:41,187
‫گردن من ننداز

93
00:06:41,287 --> 00:06:42,406
‫من هيچ غلطي نكردم

94
00:06:42,678 --> 00:06:45,848
‫توي اين جريان پشت همو خالي نمي‌كنيم.
‫نفس عميق بكش

95
00:06:45,905 --> 00:06:46,993
‫پولم رو ميخوام

96
00:06:47,018 --> 00:06:49,612
‫به مردم بدهكارم. كي پولم رو ميدي؟

97
00:06:50,016 --> 00:06:52,486
‫با رابط تماس گرفتم تا بفروشمش

98
00:06:52,511 --> 00:06:53,904
‫بعدش پولت رو ميگيري

99
00:06:54,181 --> 00:06:56,009
‫لعنتي

100
00:06:58,106 --> 00:07:00,136
‫برادرت رو يه كاريش بكن

101
00:07:01,423 --> 00:07:04,989
‫كاري نميكنه. نميذارم كاري بكنه

102
00:07:11,863 --> 00:07:15,562
‫ادي بيخيال، بايد آروم بگيري خب؟

103
00:07:16,160 --> 00:07:18,858
‫باشه

104
00:07:26,786 --> 00:07:28,614
‫اس‌هام به دستت رسيدن؟

105
00:07:28,825 --> 00:07:30,588
‫كل روزو دنبالت بودم

106
00:07:30,639 --> 00:07:32,677
‫هنوز باهاش حرف نزدي؟

107
00:07:34,302 --> 00:07:37,239
‫اصلا ديشب تا كجا باهاش پيش رفتي؟

108
00:07:37,569 --> 00:07:39,628
‫با معلم زبان انگليسي خوابيدي؟

109
00:07:39,658 --> 00:07:41,312
‫- معلم جايگزين
‫- عزيزم

110
00:07:41,337 --> 00:07:43,034
‫آقاي هيلر افتاده و كله پا شده

111
00:07:43,059 --> 00:07:45,035
‫استخون آدماي پير جوش نميخورن.
‫كل سال رو ممكنه خونه نشين بمونه

112
00:07:45,060 --> 00:07:47,599
‫خواهش ميكنم به كسي نگو

113
00:07:47,866 --> 00:07:50,233
‫توي توئيت، اسنپ، اينستاگرام، يوتوب
‫كريستين مينگل پست زدم

114
00:07:50,258 --> 00:07:51,491
‫- همه جا
‫- لني

115
00:07:51,516 --> 00:07:52,824
‫شوخي كردم

116
00:07:52,849 --> 00:07:54,155
‫من تازه اومدم، خب؟

117
00:07:54,232 --> 00:07:55,451
‫الان فقط همين رو كم دارم

118
00:07:56,205 --> 00:07:57,925
‫دارمت

119
00:07:58,218 --> 00:07:59,270
‫تف توش

120
00:07:59,295 --> 00:08:00,871
‫خانم پاول

121
00:08:01,689 --> 00:08:03,293
‫بهم زنگ بزن

122
00:08:13,936 --> 00:08:15,872
‫تنها توي سالن ورزش

123
00:08:15,915 --> 00:08:18,082
‫- اصلا فكر خوبيه؟
‫- بهم دروغ گفتي

124
00:08:18,107 --> 00:08:19,238
‫نه، نگفتم

125
00:08:19,263 --> 00:08:20,749
‫نگفتي كه به سن قانوني نرسيدي

126
00:08:20,864 --> 00:08:21,942
‫خب تو كه نپرسيدي

127
00:08:21,995 --> 00:08:23,199
‫اون كلوب براي 21 به بالا بود

128
00:08:23,224 --> 00:08:24,504
‫انتظار منطقي‌اي بود كه فكر كنم

129
00:08:24,529 --> 00:08:25,856
‫يه دختر بالغي

130
00:08:25,883 --> 00:08:28,289
‫- مثل يه وكيل حرف ميزني
‫- خب، يه وكيل هم نياز دارم

131
00:08:28,346 --> 00:08:30,348
‫منظورت چيه؟ نگرانش نباش

132
00:08:30,379 --> 00:08:32,189
‫اتفاقي كه ديشب افتاد يه تصادف بود

133
00:08:32,216 --> 00:08:33,296
‫يه تصادف؟

134
00:08:33,321 --> 00:08:35,279
‫يه رخداد غيرمنتظره.
‫اين بيشتر وجهه حقوقي داره؟

135
00:08:35,304 --> 00:08:36,870
‫اين شوخي نيست

136
00:08:37,688 --> 00:08:39,332
‫اخراج ميشم و حقمه اخراج بشم

137
00:08:39,357 --> 00:08:41,185
‫و بازداشت بشم و بندازنم زندان

138
00:08:41,245 --> 00:08:43,073
‫زندان نميري. توي گوگل سرچ زدم

139
00:08:43,136 --> 00:08:45,570
‫سن قانوني رضايت توي نيويورك 17 سال هست

140
00:08:45,595 --> 00:08:47,356
‫من يه معلمم و تو يه شاگردي

141
00:08:47,381 --> 00:08:48,687
‫اين نابودم ميكنه

142
00:08:49,492 --> 00:08:52,082
‫تازه حرفه‌ام رو شروع كردم.
‫ديگه كارم تمومه، كارم تمومه

143
00:08:52,125 --> 00:08:55,163
‫ببين، ما سكس كرديم

144
00:08:56,062 --> 00:08:57,443
‫خبر نداشتيم

145
00:08:57,482 --> 00:09:00,235
‫فقط همون يه بار بود و ديگه تموم شد

146
00:09:00,385 --> 00:09:01,865
‫به كسي چيزي نميگم

147
00:09:01,890 --> 00:09:03,909
‫و اگه خودتم نگي، مشكلي پيش نمياد

148
00:09:03,970 --> 00:09:06,495
‫دوستت چي؟ اون ما رو باهم ديد

149
00:09:06,705 --> 00:09:08,503
‫اونم به كسي نميگه

150
00:09:08,547 --> 00:09:10,070
‫نيك، بايد آروم بگيري

151
00:09:10,448 --> 00:09:12,077
‫جدي ميگم

152
00:09:22,165 --> 00:09:24,559
‫امش دن سيمنزه

153
00:09:25,096 --> 00:09:26,818
‫بيلي گفت كه از خارج شهره

154
00:09:26,943 --> 00:09:29,189
‫اهل بروكلينه

155
00:09:29,842 --> 00:09:33,123
‫محكوميت براي پولشويي و اخاذي

156
00:09:33,456 --> 00:09:35,708
‫يه وبلاگ خبري نوشته كه از يه

157
00:09:35,733 --> 00:09:37,623
‫اتهام قتل در سال 2014 تبرئه شده

158
00:09:37,648 --> 00:09:39,163
‫اين يارو آشغال بود

159
00:09:39,433 --> 00:09:40,565
‫هيچي درموردش نميدونستي؟

160
00:09:40,609 --> 00:09:41,914
‫نميدونستم. بهت كه گفتم

161
00:09:41,939 --> 00:09:43,339
‫بيلي چند بار باهاش خوابيده بود

162
00:09:43,481 --> 00:09:44,590
‫نميشناختمش

163
00:09:44,615 --> 00:09:47,705
‫- فكر ميكردم يه پارتيه
‫- يا خدا، گيب

164
00:09:48,220 --> 00:09:49,270
‫حتي يه آيفون هم نداشت

165
00:09:49,313 --> 00:09:50,662
‫يه تلفن اعتباري ارزون

166
00:09:50,706 --> 00:09:51,909
‫آره خب، اينو خلافكارا استفاده مي‌كنن

167
00:09:51,933 --> 00:09:54,483
‫تا نتونن ردشون رو بگيرن.
‫روشنش نكن

168
00:09:54,579 --> 00:09:56,125
‫الان گفتي كه نميشه ردشون رو گرفت

169
00:09:56,150 --> 00:09:59,000
‫ممكنه اشتباه كنم، به نظرت من يه خلافكارم؟

170
00:09:59,598 --> 00:10:01,513
‫خدا لعنتت كنه گيب

171
00:10:04,233 --> 00:10:05,850
‫متأسفم هانا

172
00:10:06,148 --> 00:10:08,628
‫نبايد بهت زنگ ميزدم

173
00:10:08,768 --> 00:10:10,203
‫كار من بود

174
00:10:12,071 --> 00:10:14,260
‫هلش دادم و افتاد

175
00:10:14,710 --> 00:10:17,063
‫يه چند لحظه زنده بود و بعدش...

176
00:10:20,967 --> 00:10:22,606
‫از بيلي خبري نشده؟

177
00:10:28,778 --> 00:10:30,136
‫هيچي

178
00:10:30,265 --> 00:10:31,964
‫مردك آشغال

179
00:10:32,224 --> 00:10:34,210
‫هيچوقت از اون كوني خوشم نميومد

180
00:10:35,356 --> 00:10:36,975
‫بايد پيداش كنيم

181
00:10:37,142 --> 00:10:39,493
‫اگه پليس بفهمه اون هتل بودي

182
00:10:39,602 --> 00:10:41,576
‫بايد داستانتون هماهنگ باشه

183
00:10:41,601 --> 00:10:42,863
‫اون دوستمه، بهش اعتماد دارم

184
00:10:42,888 --> 00:10:44,967
‫اون يه معتاد كوفتيه

185
00:10:45,687 --> 00:10:47,917
‫نميشه به معتادا اعتماد كرد

186
00:10:49,538 --> 00:10:52,018
‫بهت دروغ نميگم، هانا

187
00:10:52,095 --> 00:10:54,489
‫همه چي رو بهت گفتم

188
00:10:55,992 --> 00:10:58,473
‫چطوره كه توي اخبار پخش نكردنش؟

189
00:10:58,498 --> 00:10:59,911
‫سه سارق كه ماسك خوك
‫به چهره داشتن

190
00:10:59,935 --> 00:11:01,763
‫بايد تا الان جسدش رو پيدا مي‌كردن

191
00:11:01,904 --> 00:11:04,167
‫حتي در اعتراض نزديك شوراي شهر
‫هم اين ماسك رو به چهره زدند

192
00:11:04,198 --> 00:11:06,200
‫پليس هيچ نظري درمورد...

193
00:11:06,296 --> 00:11:08,124
‫ميرم خونه، ببينم اونجاست يا نه

194
00:11:08,149 --> 00:11:09,970
‫- قرار بود امشب كار كنه
‫- منم باهات ميام

195
00:11:09,995 --> 00:11:12,690
‫لازم نيست. از اينجا به بعدش با من

196
00:11:12,715 --> 00:11:14,151
‫ديگه دخالت نكن

197
00:11:14,253 --> 00:11:15,784
‫آره جون خودت

198
00:11:16,690 --> 00:11:17,825
‫يالا، بيا بريم

199
00:11:17,850 --> 00:11:19,091
‫

200
00:11:19,115 --> 00:11:20,340
‫ولي اميدوارند

201
00:11:20,392 --> 00:11:21,898
‫اطلاعات بيشتري در روزهاي

202
00:11:21,923 --> 00:11:24,622
‫آتي تحقيقات بدست آيد

203
00:11:50,589 --> 00:11:52,951
‫هر چي كه بگي كمك مي‌كنه

204
00:11:53,450 --> 00:11:55,383
‫ما از سرقت ويديو داريم ولي البته

205
00:11:55,443 --> 00:11:58,224
‫هميشه چيزي هست كه دوربين‌ها
‫نمي‌تونن ضبط كنن

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,411
‫چيز خاصي نظرت رو جلب نكرد؟

207
00:12:00,495 --> 00:12:02,279
‫خالكوبي، زخم

208
00:12:02,336 --> 00:12:03,688
‫يه پوشش خاص

209
00:12:03,752 --> 00:12:05,797
‫همه چي سريع اتفاق افتاد

210
00:12:09,161 --> 00:12:12,195
‫براي مدت زيادي توي ذهنت مرورش مي‌كني

211
00:12:12,929 --> 00:12:14,890
‫همينطوريه

212
00:12:14,980 --> 00:12:18,778
‫اگه چيزي يادت اومد كه
‫ممكنه كمكمون كنه

213
00:12:18,894 --> 00:12:20,330
‫شماره‌ام روش هست

214
00:12:20,891 --> 00:12:22,462
‫ميتونم ببينمش؟

215
00:12:33,164 --> 00:12:37,133
‫كاش اين حس رو نداشتم

216
00:12:37,834 --> 00:12:41,572
‫كاش اينقدر از اين دنيا متنفر نبودم

217
00:12:42,225 --> 00:12:43,611
‫متأسفم

218
00:12:43,647 --> 00:12:45,649
‫نميتونم اجازه بدم بهش دست بزنين

219
00:12:45,720 --> 00:12:48,026
‫تا زمان اتمام كالبدشكافي نميشه

220
00:12:50,322 --> 00:12:52,909
‫همه‌اش تقصير منه

221
00:12:54,961 --> 00:12:57,481
‫اون آمادگي نداشت، بهش فشار آوردم

222
00:13:00,288 --> 00:13:05,782
‫ميخواستم ازدواج كنيم
‫و خونواده تشكيل بديم

223
00:13:06,407 --> 00:13:09,034
‫ولي حق با اون بود

224
00:13:11,574 --> 00:13:14,039
‫الان ديگه همه‌اش خيالاته

225
00:13:26,489 --> 00:13:28,404
‫چشماي سبز

226
00:13:28,976 --> 00:13:30,923
‫اوني كه نگهبان گرفت

227
00:13:31,097 --> 00:13:33,578
‫چشماش سبز بودن

228
00:13:34,060 --> 00:13:37,206
‫براق. اون...

229
00:13:38,179 --> 00:13:40,050
‫مي‌دوني... ديوونه بود

230
00:13:40,212 --> 00:13:41,779
‫شايدم مواد مصرف مي‌كرد

231
00:13:42,482 --> 00:13:44,822
‫- اطلاعات زيادي نيست
‫- ولي اطلاعاته

232
00:14:25,478 --> 00:14:27,773
‫عزيزم تويي؟

233
00:14:28,448 --> 00:14:30,233
‫آره خودمم

234
00:14:30,383 --> 00:14:32,947
‫بابا گفت كه امروز نرفتي سر كار

235
00:14:38,118 --> 00:14:39,511
‫كجا بودي؟

236
00:14:39,793 --> 00:14:42,579
‫خونه جكسون رو بررسي ميكردم

237
00:14:43,721 --> 00:14:45,506
‫كل روزو؟

238
00:14:48,924 --> 00:14:51,491
‫خب حالا اون برادر آشغالت
‫چيكار ميكنه؟

239
00:14:52,822 --> 00:14:54,541
‫داره دوباره مصرف مي‌كنه، شل

240
00:14:54,624 --> 00:14:57,496
‫ولي بهونه خوبي براي اينكه چرا
‫دزدكي از در پشتي رفتي نيست

241
00:14:57,521 --> 00:14:58,971
‫يا هر كاري كه با بازوت كردي

242
00:14:58,996 --> 00:15:02,130
‫آره، صبح رفتم خونه‌اش و...

243
00:15:02,825 --> 00:15:05,411
‫ادي عقلش سر جاش نبود و حمله كرد

244
00:15:06,402 --> 00:15:08,586
‫آخي. حالت خوبه؟

245
00:15:08,611 --> 00:15:10,289
‫آره. خوبم، چيزيم نميشه

246
00:15:10,314 --> 00:15:11,924
‫ولي بد منو زد

247
00:15:11,949 --> 00:15:14,173
‫آره، زخم بدي به نظر ميرسه عزيزم

248
00:15:14,311 --> 00:15:16,417
‫چيزي نيست

249
00:15:16,692 --> 00:15:19,564
‫خيلي خب. ببين

250
00:15:20,209 --> 00:15:21,680
‫ميدونم كه برادرته

251
00:15:21,776 --> 00:15:24,474
‫ولي تو سخت جون كندي
‫نبايد زندگيت رو خراب كني

252
00:15:24,737 --> 00:15:27,523
‫اون غرق ميشه، اجازه نده تو رو
‫هم با خودش پايين بكشه

253
00:15:46,408 --> 00:15:47,795
‫توي اتاقم چيكار ميكني؟

254
00:15:47,835 --> 00:15:49,227
‫داشتم كمد رو مرتب ميكردم

255
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
‫گفتم شايد يكم فضا بخواي

256
00:15:51,035 --> 00:15:53,777
‫البته اگه قصد باز كردن چمدونات رو داشته باشي

257
00:15:55,015 --> 00:15:56,641
‫صحيح

258
00:15:58,499 --> 00:16:00,109
‫مدرسه چطور بود؟

259
00:16:00,739 --> 00:16:02,773
‫خوب بود

260
00:16:02,999 --> 00:16:04,470
‫مدرسه بود

261
00:16:05,594 --> 00:16:07,346
‫پرحرف

262
00:16:07,469 --> 00:16:10,385
‫ميتوني يه لطفي بكني؟
‫اون كيسه‌ها رو مي‌توني برام بياري؟

263
00:16:31,992 --> 00:16:33,820
‫اينا خوبن

264
00:16:34,358 --> 00:16:35,725
‫بهش دست نزن

265
00:16:35,762 --> 00:16:36,865
‫تعريف بود

266
00:16:36,890 --> 00:16:39,382
‫طراحين. چيز خاصي نيستن

267
00:16:39,498 --> 00:16:41,196
‫خب، به نظر من كه چيز خاصين

268
00:16:42,012 --> 00:16:44,460
‫ميشه حالا لطفا پسش بدي؟

269
00:16:46,425 --> 00:16:48,566
‫اينا واقعا خوبن

270
00:16:48,783 --> 00:16:50,959
‫خيلي بااستعدادي؟

271
00:16:51,544 --> 00:16:53,111
‫درست مثل مامانت

272
00:16:54,206 --> 00:16:55,831
‫ممنون

273
00:16:56,002 --> 00:16:59,375
‫خب، خدمتت

274
00:17:03,706 --> 00:17:06,970
‫پليس‌ها ميگن كه سه مرد
‫كه ماسك تظاهرات كنندگان رو زده بودند

275
00:17:07,032 --> 00:17:08,991
‫به طلافروشي مركز شهر
‫دستبرد زدند

276
00:17:15,286 --> 00:17:17,748
‫فردا ميريم فرودگاه دنبال پدرش

277
00:17:17,822 --> 00:17:19,782
‫- پدر و مادر خودش چي؟
‫- توي اروپا هستن

278
00:17:19,869 --> 00:17:21,827
‫هنوز منتظرم بهم زنگ بزنن

279
00:17:21,852 --> 00:17:23,027
‫خبرنگارا هنوز بيرونن؟

280
00:17:23,077 --> 00:17:24,208
‫آره، خيلي وضعيت بديه

281
00:17:24,246 --> 00:17:25,421
‫باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته

282
00:17:25,464 --> 00:17:27,075
‫هنوز چيزي نخورده

283
00:17:30,210 --> 00:17:33,342
‫جردن؟ چيزي مي‌خواي بيارم؟

284
00:17:33,596 --> 00:17:35,422
‫لازم نيست. ممنون

285
00:17:42,612 --> 00:17:45,136
‫احتمالا تيمه

286
00:17:55,771 --> 00:17:57,497
‫هي

287
00:17:59,023 --> 00:18:01,478
‫اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه اومدم

288
00:18:03,004 --> 00:18:05,847
‫همه توي رستوران گفتن تسليتشون رو برسونم

289
00:18:07,767 --> 00:18:09,619
‫ميدونم بيشتر از چند روز نيست كه

290
00:18:09,644 --> 00:18:11,864
‫به شهر برگشتم ولي

291
00:18:12,812 --> 00:18:14,963
‫من اينجام

292
00:18:15,453 --> 00:18:17,619
‫هر چي نياز داشتي بگو

293
00:18:20,504 --> 00:18:22,506
‫چيكار كنم؟

294
00:18:28,230 --> 00:18:29,702
‫تو ابي رو از دست دادي

295
00:18:30,299 --> 00:18:32,301
‫تو مي‍دوني

296
00:18:35,469 --> 00:18:37,303
‫چطوري باهاش كنار بيام؟

297
00:18:40,444 --> 00:18:42,785
‫راهبي براي كنار اومدنش نيست

298
00:18:45,317 --> 00:18:49,244
‫كاش خبر بهتري داشتم
‫ولي بايد سعي كني زنده بموني

299
00:18:49,972 --> 00:18:53,389
‫بعدش قابل تحمل‌تر ميشه

300
00:18:54,223 --> 00:18:56,182
‫ولي فعلا

301
00:18:56,264 --> 00:19:01,043
‫فقط بايد با دردش كنار بياي

302
00:19:03,238 --> 00:19:04,981
‫و درد زيادي داره

303
00:19:44,583 --> 00:19:46,020
‫هي، چي مي‌خواي؟

304
00:19:46,322 --> 00:19:47,824
‫حالت چطوره؟

305
00:19:48,206 --> 00:19:50,305
‫خوب نيستم، عزيزم

306
00:19:51,447 --> 00:19:53,203
‫گوشيت

307
00:19:55,852 --> 00:19:57,985
‫همونطور كه گفتي چند بار زنگ زدم

308
00:19:58,269 --> 00:20:01,009
‫بهونه‌ات بايد رديف شده باشه

309
00:20:31,433 --> 00:20:33,348
‫چه مرگته، بيلي؟

310
00:20:33,391 --> 00:20:35,480
‫چرا بهم زنگ نزدي؟

311
00:20:35,913 --> 00:20:37,569
‫خواهرمو يادته؟

312
00:20:37,696 --> 00:20:38,877
‫آره، اون اينجا چه غلطي ميكنه؟

313
00:20:38,901 --> 00:20:40,511
‫ميدونم چي شده

314
00:20:40,708 --> 00:20:42,555
‫ميدونم يه جنازه رو توي
‫اتاق هتل گذاشتي بمونه

315
00:20:42,580 --> 00:20:44,930
‫- آره، اوني كه برادرت كشت
‫- تصادفي بود

316
00:20:45,201 --> 00:20:46,960
‫اگه پليس اومد سراغتون بايد بگي كه

317
00:20:46,985 --> 00:20:48,682
‫شما دو تا رفتين اتاقش و پارتي گرفتين

318
00:20:49,006 --> 00:20:50,877
‫وقتي هردوتون رفتين، هنوز زنده بود

319
00:20:50,902 --> 00:20:52,153
‫اين تنها چيزيه كه ميدونين. فهميدي؟

320
00:20:52,178 --> 00:20:53,794
‫- من كسي رو نكشتم
‫- تو برادرم رو اونجا

321
00:20:53,819 --> 00:20:55,456
‫تنها گذاشتي كه جرمش بيوفته گردن اون

322
00:20:55,481 --> 00:20:57,149
‫اونطوريا...

323
00:20:57,223 --> 00:20:58,895
‫هردوتون رفتين و زنده بود

324
00:20:59,093 --> 00:21:00,813
‫- ميتوني اينو بكني تو اون مغزت؟
‫- يا خدا

325
00:21:00,838 --> 00:21:01,789
‫آره

326
00:21:01,814 --> 00:21:03,546
‫و اگه دوباره نزديك برادرم بشي

327
00:21:03,571 --> 00:21:06,546
‫مي‌كشمت

328
00:21:07,461 --> 00:21:10,683
‫به نفعته سر به سر من نذاري

329
00:21:22,094 --> 00:21:24,434
‫دلم براش ميسوزه

330
00:21:24,533 --> 00:21:26,143
‫آخه اصلا بهش نگفتم كيم

331
00:21:26,168 --> 00:21:27,995
‫براي همين اساسا تقصير اون نيست

332
00:21:28,277 --> 00:21:29,637
‫- آره
‫- قول بده

333
00:21:29,662 --> 00:21:31,449
‫كه به كسي چيزي نميگي

334
00:21:31,493 --> 00:21:32,668
‫هيچوقت اين كارو نميكنم

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,406
‫ممكنه توي كلي دردسر بيوفتم

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,549
‫البته يه نمره 18 ميخوام

337
00:21:36,759 --> 00:21:39,663
‫20 نميخوام چون مشكوك ميشه،
‫همون 18

338
00:21:39,710 --> 00:21:41,614
‫- ببينم چيكار ميشه كرد
‫- نرين تو بهتره

339
00:21:41,638 --> 00:21:43,813
‫جلسه اجباري درمورد مزاحمت سايبري

340
00:21:43,878 --> 00:21:45,140
‫چاره ديگه‌اي هم هست؟

341
00:21:45,490 --> 00:21:47,362
‫هميشه هست

342
00:21:47,978 --> 00:21:49,178
‫نه. عمرا

343
00:21:49,220 --> 00:21:50,677
‫اگه بازم بفهمن فرار كردم، معلق ميشم

344
00:21:50,701 --> 00:21:51,963
‫بيخيال لني

345
00:21:51,988 --> 00:21:53,554
‫من ميام. كجا ميريم؟

346
00:21:53,763 --> 00:21:55,547
‫حداقل تو از زندگيت لذت ميبري

347
00:21:55,638 --> 00:21:56,856
‫بريم تو كارش

348
00:21:58,737 --> 00:22:00,609
‫از شماها متنفرم

349
00:22:11,902 --> 00:22:14,122
‫هنوز بارون مياد؟

350
00:22:16,893 --> 00:22:19,939
‫تو اين فكر بودم كه امشب پاستا بخوريم

351
00:22:20,150 --> 00:22:22,718
‫راحت تره

352
00:22:23,893 --> 00:22:25,895
‫بث

353
00:22:29,998 --> 00:22:32,004
‫لعنتي

354
00:22:32,911 --> 00:22:34,038
‫لعنتي

355
00:22:51,212 --> 00:22:53,705
‫با دوربين‌هاي امنيتي قسمت‌هاي ضبط شده از خروجي

356
00:22:53,730 --> 00:22:55,992
‫ويديوهايي كه تظاهرات كنندگاه گرفتن
‫رو كنار هم قرار دادم

357
00:22:56,632 --> 00:22:59,470
‫ولي هر دفعه بين جمعيت گمشون مي‌كنم

358
00:23:00,024 --> 00:23:02,121
‫نزديكي طلا فروشي هم همينطور

359
00:23:02,497 --> 00:23:04,020
‫وايسا. همونجا

360
00:23:04,616 --> 00:23:06,544
‫سمت راست، بالا.
‫زومش كن

361
00:23:06,930 --> 00:23:08,225
‫كتوني‌هاي جديد

362
00:23:08,282 --> 00:23:11,269
‫رترو هاي با نوار سياه

363
00:23:13,187 --> 00:23:14,639
‫دوتا پسر دارم

364
00:23:14,828 --> 00:23:16,772
‫چند روز پيش ديدمشون

365
00:23:16,863 --> 00:23:18,556
‫فيلم خيابون هادسون رو پخش كن

366
00:23:18,600 --> 00:23:20,123
‫همون تصويرهايي كه

367
00:23:20,166 --> 00:23:21,451
‫از تجمع معترضين گرفته شده

368
00:23:21,476 --> 00:23:23,137
‫قبل از اينكه خوك‌ها وارد مغازه بشن

369
00:23:26,914 --> 00:23:28,437
‫اونجا. اون يكي

370
00:23:28,651 --> 00:23:29,711
‫زوم كن

371
00:23:29,828 --> 00:23:32,748
‫بچه‌هامون رو نجات بديد. نه به خشونت اسلحه...

372
00:23:32,814 --> 00:23:36,656
‫خوبه. حالا عكس‌ها رو كنار هم نشونم بده

373
00:23:40,788 --> 00:23:42,014
‫همون شلوار، همون كفش

374
00:23:42,495 --> 00:23:43,883
‫اين تصوير براي چهره نگاري كافيه؟

375
00:23:43,907 --> 00:23:45,757
‫ممكنه. بايد بررسي كنم

376
00:23:49,384 --> 00:23:51,023
‫اينجا عاليه

377
00:23:51,165 --> 00:23:52,590
‫خانواده‌ات چيكاره‌ان؟

378
00:23:52,668 --> 00:23:55,902
‫خب، مامانم كه با سگش بيتسي تو لندن‌ـه

379
00:23:56,021 --> 00:23:58,091
‫و پدر هم معمولاً تو اروپا يا خاورميانه

380
00:23:58,117 --> 00:23:59,728
‫در حال معامله‌ي سلاح كشتار جمعيه

381
00:23:59,952 --> 00:24:01,773
‫كار همه‌ي پدرها همينه

382
00:24:02,029 --> 00:24:03,384
‫اوه، شوخي نمي‌كنه

383
00:24:03,427 --> 00:24:05,398
‫پدرش پيمان كار ارتشه

384
00:24:05,914 --> 00:24:07,050
‫كسي كوكتل مي‌خوره؟

385
00:24:07,075 --> 00:24:08,735
‫- من درست مي‌كنم.
‫- من

386
00:24:17,986 --> 00:24:20,444
‫خب تو و ليني چيزي بينتون هست؟

387
00:24:20,826 --> 00:24:22,185
‫فقط دوست معمولي هستيم

388
00:24:22,628 --> 00:24:25,240
‫همونطوري كه اميدوارم من و تو باشيم

389
00:24:31,673 --> 00:24:33,370
‫نبايد زياد بهش خيره بشي

390
00:24:33,693 --> 00:24:35,113
‫نه وقتي بالا نيستي

391
00:24:35,201 --> 00:24:37,247
‫چرا؟ نقاشيِ دوبوفه‌ست

392
00:24:38,328 --> 00:24:40,004
‫مي‌دوني اون موقع‌ها، دوبوفه

393
00:24:40,029 --> 00:24:42,597
‫يه بچه‌ي بي هنر تو تو دنياي هنر پاريس بود

394
00:24:42,786 --> 00:24:44,546
‫دوست‌هات همينجوري صدات نمي‌كنن ايتن؟

395
00:24:46,068 --> 00:24:48,336
‫دوبوفه عادي نبود

396
00:24:49,069 --> 00:24:51,562
‫به شدت بيرون گرا و آدم گريز بود

397
00:24:52,128 --> 00:24:53,782
‫آدم گريز

398
00:24:54,181 --> 00:24:55,479
‫مثل تو

399
00:24:56,325 --> 00:24:59,614
‫يه راز خيلي بزرگ

400
00:25:00,948 --> 00:25:02,567
‫تو اوكلند يه اتفاقي افتاده

401
00:25:02,614 --> 00:25:04,824
‫مردم الكي وسط سال سوم جا به جا نمي‌شن

402
00:25:04,858 --> 00:25:06,711
‫هر كسي اهل زياد درد و دل كردن نيست ليني

403
00:25:06,778 --> 00:25:08,171
‫بدت نياد، هر كسي گذشته‌اي داره

404
00:25:08,473 --> 00:25:09,918
‫پدر ليني الكليه

405
00:25:09,943 --> 00:25:12,689
‫و خائن و مادرم نمي‌خواد از خونه پرتش كنه بيرون

406
00:25:12,714 --> 00:25:14,585
‫با اينكه مي‌دونه يه خانواده‌ي ديگه هم داره

407
00:25:14,701 --> 00:25:16,282
‫گفتم. زيادي درد و دل مي‌كنه

408
00:25:16,326 --> 00:25:18,284
‫حداقل تا حالا زندان نرفتم

409
00:25:18,486 --> 00:25:21,695
‫زندان نه. مزرعه بازداشت نوجوانان

410
00:25:21,901 --> 00:25:23,768
‫تو تابستون شير گاوها رو مي‌دوشيدم

411
00:25:23,912 --> 00:25:26,162
‫و محض اطلاعات بگم كه سابقه‌ام كاملاً پاك شد

412
00:25:26,273 --> 00:25:28,077
‫ديدي؟ ما هم گذشته‌اي داريم

413
00:25:28,321 --> 00:25:30,305
‫خيلي خب. چي مي‌خوايد بدونيد؟

414
00:25:30,330 --> 00:25:33,802
‫تو كاليفرنيا چي شد؟
‫چي باعث شد انقدر نسبته به همه چيز جبهه بگيري؟

415
00:25:33,955 --> 00:25:35,301
‫و ناراحت باشي؟

416
00:25:35,788 --> 00:25:37,956
‫يه جورايي انگار هميشه ناراحتي

417
00:25:39,343 --> 00:25:41,090
‫خب؟

418
00:25:41,628 --> 00:25:44,093
‫چي شد؟

419
00:25:47,552 --> 00:25:49,402
‫اون جكوزي آب گرمه؟

420
00:25:54,491 --> 00:25:58,107
‫سرقت مسلحانه،
‫حمله خشونت‌آميز، همراه داشتن مواد مخدر

421
00:25:58,333 --> 00:26:00,109
‫مي‌توني بهم بگي براي چي اينجام؟

422
00:26:00,270 --> 00:26:03,112
‫چون مي‌خوام بهتون كمك كنم ولي اگه دير برسم به كارم...

423
00:26:03,802 --> 00:26:06,423
‫تو و دوست‌هات ديروز از يه جواهرفروشي سرقت كرديد،

424
00:26:06,448 --> 00:26:08,841
‫در اين حين 2 تا آدم بيگناه رو هم كشتيد

425
00:26:09,369 --> 00:26:11,129
‫چي داري مي‌گي؟

426
00:26:11,278 --> 00:26:15,499
‫اين يارو، نگهبانه، 3 تا بچه داشت

427
00:26:15,610 --> 00:26:17,438
‫و اون. اسمش بث بود

428
00:26:17,463 --> 00:26:18,891
‫يه سازمان خيريه رو اداره مي‌كرد

429
00:26:18,960 --> 00:26:21,223
‫داشت براي خودش حلقه ازدواج مي‌خريد

430
00:26:21,919 --> 00:26:23,915
‫آره ببين، من زندان بودم، آره

431
00:26:23,940 --> 00:26:25,812
‫ولي خودم رو جمع و جور كردم، پس...

432
00:26:25,837 --> 00:26:28,888
‫دوربين‌ها تو و نقاب خوكت رو

433
00:26:29,158 --> 00:26:31,830
‫20 يارد اون طرف تر از مغازه ديدن

434
00:26:36,286 --> 00:26:37,755
‫مي‌تونه هر كسي باشه

435
00:26:37,896 --> 00:26:39,856
‫چهره نگاري كه مي‌گه تويي

436
00:26:40,025 --> 00:26:41,449
‫نگران نباش. مي‌دونم تو شليك نكردي

437
00:26:41,473 --> 00:26:43,844
‫كار اون يكي بوده و از اونجايي كه

438
00:26:43,869 --> 00:26:46,133
‫دست‌هات رو صاف كردي، به گمونم اين يكي تو باشي

439
00:26:48,504 --> 00:26:50,190
‫شما 3 تا رفتي سراغ الماس‌ها

440
00:26:50,215 --> 00:26:51,723
‫راحت، تر و تميز

441
00:26:51,786 --> 00:26:54,179
‫سود 30 سنت روي هر دلار، يه پول قلمبه

442
00:26:54,337 --> 00:26:56,062
‫حتي شايد ارزش ريسك رو هم داشته باشه

443
00:26:56,209 --> 00:26:59,169
‫ولي الان با اتهام قتل مواجه شديد

444
00:27:06,071 --> 00:27:08,177
‫آدم اشتباهي رو گرفتي

445
00:27:20,232 --> 00:27:21,505
‫نظرت چيه؟

446
00:27:21,530 --> 00:27:22,592
‫فكر مي‌كنم تلاش خوبي بود

447
00:27:22,617 --> 00:27:24,005
‫ولي بايد بزاريم بره

448
00:27:24,063 --> 00:27:26,678
‫چهره نگاري تشابه زير 60 درصد رو داده و اون شاهد هم داره

449
00:27:26,717 --> 00:27:27,892
‫دادگاه قبول نمي‌كنه

450
00:27:27,936 --> 00:27:29,275
‫با دوست دخترش حرف زدي؟

451
00:27:29,300 --> 00:27:30,649
‫مي‌گه كه كل روز رو پيشش بوده

452
00:27:31,069 --> 00:27:32,617
‫من كه قبول نمي‌كنم

453
00:27:33,376 --> 00:27:35,947
‫ببين قاضي وارنر بهمون
‫اجازه مي‌ده كه تلفنش رو كنترل كنيم يا نه.

454
00:27:46,055 --> 00:27:48,255
‫چقدر طول مي‌كشه تا متهم‌ها رو به صف كني؟

455
00:27:48,280 --> 00:27:49,802
‫به صف كنم؟ اون‌ها ماسك زده بودن

456
00:27:49,848 --> 00:27:51,676
‫فقط انجامش بده گلن

457
00:28:06,197 --> 00:28:09,070
‫خداي من، چه خالكوبي خوشگلي داري

458
00:28:09,997 --> 00:28:12,754
‫اينجور حرف زدن تا حالا بهت كمكي كرده؟

459
00:28:12,888 --> 00:28:16,326
‫تو خيلي سفتي

460
00:28:18,264 --> 00:28:20,683
‫خونه‌ي پدرت عاليه

461
00:28:21,642 --> 00:28:23,054
‫به هم نزديكيد؟

462
00:28:23,135 --> 00:28:25,050
‫نه، ازش متنفرم

463
00:28:25,140 --> 00:28:26,663
‫از مادرت هم متنفري
‫يا فقط از سگش متنفري؟

464
00:28:26,688 --> 00:28:28,733
‫دوست داري زياد سوال بپرسي، مگه نه؟

465
00:28:29,652 --> 00:28:32,043
‫اينجوري مي‌توني خودتو تو روز روشن مخفي نگه داري

466
00:28:32,314 --> 00:28:33,697
‫من خودمو مخفي نمي‌كنم

467
00:28:33,750 --> 00:28:35,234
‫مي‌دوني...

468
00:28:35,907 --> 00:28:38,387
‫وقتي يه ارتباطي با يكي داري،

469
00:28:39,362 --> 00:28:41,792
‫بهت كمك مي‌كنه خودتو خالي كني

470
00:28:42,382 --> 00:28:44,651
‫عميق‌ترين و بدترين رازهات رو بگي

471
00:28:45,734 --> 00:28:47,823
‫چي باعث شده فكر كني ارتباطي بين ما هست؟

472
00:28:48,902 --> 00:28:51,236
‫چي باعث شده فكر كني نداريم؟

473
00:28:59,723 --> 00:29:02,465
‫مطمئن نيستم خوب ميكس‌شون كردم يا نه...

474
00:29:03,707 --> 00:29:05,844
‫اگه مي‌خوايد تنها باشيد، من مي‌تونم برم

475
00:29:05,869 --> 00:29:08,609
‫اونجوري كه فكر مي‌كني نيست. جداً

476
00:29:10,775 --> 00:29:11,907
‫بيا اينجا

477
00:29:11,954 --> 00:29:13,414
‫بيا تو

478
00:29:13,526 --> 00:29:15,264
‫ما فقط داشتيم بازي مي‌كرديم

479
00:29:15,391 --> 00:29:17,219
‫چه جور بازي‌اي؟

480
00:29:17,428 --> 00:29:19,169
‫بيا تو. نشونت مي‌دم

481
00:29:34,758 --> 00:29:38,698
‫كيلا به علاوه‌ي ايتن

482
00:29:48,433 --> 00:29:50,299
‫به علاوه‌ي ليني

483
00:29:56,107 --> 00:29:57,897
‫منهاي كيلا...

484
00:29:59,827 --> 00:30:03,695
‫مي‌شه اينت و ليني

485
00:30:31,497 --> 00:30:33,891
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري

486
00:30:37,298 --> 00:30:38,821
‫بدنش رو ببين

487
00:30:39,031 --> 00:30:40,788
‫صداش رو گوش بده

488
00:30:40,858 --> 00:30:43,121
‫مي‌شناسيش؟

489
00:30:49,193 --> 00:30:50,550
‫شماره‌ي 3

490
00:30:50,736 --> 00:30:53,888
‫بيا جلو .
‫جمله‌اي كه بهت داده شده و بگو

491
00:30:55,228 --> 00:30:56,355
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري

492
00:30:56,387 --> 00:30:57,737
‫وگرنه مي‌ميري

493
00:31:02,748 --> 00:31:05,106
‫شماره‌ي 4، نوبت توـه

494
00:31:10,897 --> 00:31:13,335
‫شماره‌ي 4

495
00:31:15,127 --> 00:31:17,393
‫- بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري.
‫- صبر كن

496
00:31:21,778 --> 00:31:24,073
‫مي‌شه بگي يه بار ديگه بگه؟

497
00:31:25,466 --> 00:31:27,871
‫شماره‌ي 4، يه بار ديگه

498
00:31:27,968 --> 00:31:29,926
‫اين دفعه بلندتر

499
00:31:33,862 --> 00:31:35,836
‫بخواب رو زمين، وگرنه مي‌ميري

500
00:31:37,942 --> 00:31:39,832
‫خودشه

501
00:31:41,798 --> 00:31:44,088
‫چقدر مطمئني؟

502
00:31:55,259 --> 00:31:57,499
‫100 درصد

503
00:32:27,811 --> 00:32:29,477
‫خب، اين خوش‌مزه‌ست

504
00:32:29,611 --> 00:32:31,338
‫هر شب اگه خواستي غذا بيار

505
00:32:31,363 --> 00:32:33,061
‫من...

506
00:32:33,284 --> 00:32:35,330
‫من عاشقش شدم

507
00:32:38,487 --> 00:32:40,054
‫كالين، چرا تو سينگل موندي؟

508
00:32:40,079 --> 00:32:41,241
‫- كيلا.
‫- نه، چيزي نيست

509
00:32:41,266 --> 00:32:44,418
‫خودم خواستم

510
00:32:45,402 --> 00:32:47,046
‫چون تو خيلي جذابي

511
00:32:47,071 --> 00:32:48,859
‫و بايد برات يه مرد پيدا كنيم

512
00:32:48,884 --> 00:32:50,297
‫آخرين باري كه...

513
00:32:50,322 --> 00:32:52,121
‫بسه كيلا

514
00:32:52,758 --> 00:32:54,913
‫خب، من بيرون مي‌رم

515
00:32:54,976 --> 00:32:56,577
‫ولي در حال حاضر،

516
00:32:56,602 --> 00:32:59,172
‫آدم خاصي تو زندگيم نيست

517
00:32:59,244 --> 00:33:01,033
‫خب بايد باشه

518
00:33:01,257 --> 00:33:03,583
‫منظورم اينه كه بايد يه ليست آدم دورت داشته باشي

519
00:33:03,667 --> 00:33:04,799
‫تو حرف نداري

520
00:33:04,868 --> 00:33:06,609
‫لعنتي، كيلا، چي كشيدي؟

521
00:33:08,219 --> 00:33:09,822


522
00:33:09,973 --> 00:33:12,091
‫مدرسه زنگ زد. مي‌دونم امروز مدرسه نبودي

523
00:33:12,129 --> 00:33:13,314
‫نرفتي مدرسه؟

524
00:33:13,339 --> 00:33:14,950
‫كجا بودي؟ هان؟

525
00:33:15,624 --> 00:33:16,826
‫با كي بودي؟

526
00:33:16,851 --> 00:33:19,766
‫- با دوست‌هاي جديدم.
‫- خب، خيلي جواب سريعي بود

527
00:33:20,862 --> 00:33:23,115
‫روز دوم مدرسه نشده، تو گروه اشتباهي رو پيدا كردي

528
00:33:23,140 --> 00:33:24,881
‫آره خب، گروه درستي وجود نداره

529
00:33:24,906 --> 00:33:28,561
‫داره باز شروع مي‌شه كيلا،
‫پيچوندن مدرسه، مواد،

530
00:33:28,644 --> 00:33:29,993
‫شب بيرون موندن‌ها

531
00:33:30,018 --> 00:33:31,193
‫من نمي‌تونم تحمل كنم

532
00:33:31,218 --> 00:33:32,547
‫آره؟ چيكار مي‌خواي بكني؟

533
00:33:32,642 --> 00:33:34,470
‫ما اومديم اينجا كه از نو شروع كنيم كيلا

534
00:33:34,741 --> 00:33:36,694
‫نه، تو اومدي كه از نو شروع كني

535
00:33:36,719 --> 00:33:37,947
‫من تو اوكلند خوب بودم

536
00:33:37,972 --> 00:33:40,013
‫تو اوكلند فاجعه بودي

537
00:33:40,038 --> 00:33:41,472
‫و داري اينجا هم كارهات رو ادامه مي‌دي

538
00:33:41,497 --> 00:33:43,416
‫منظورم اينه كه اگه مادرت تو رو اينجوري مي‌ديد،

539
00:33:43,441 --> 00:33:46,053
‫- حالش بهم مي‌خورد.
‫- گور بابات!

540
00:33:48,011 --> 00:33:49,296
‫تو نمي‌دوني مامان چه فكري مي‌كرد

541
00:33:49,321 --> 00:33:50,688
‫تو ازش متنفر بودي

542
00:33:50,713 --> 00:33:53,091
‫خيلي خب، مي‌شه واسه 5 دقيقه درست صحبت كنيم؟

543
00:33:53,116 --> 00:33:54,520
‫چي داري مي‌گي؟
‫من از مادرت متنفر نبودم

544
00:33:54,544 --> 00:33:56,557
‫مثل آشغال باهاش رفتار مي‌كردي
‫و فكر كردي من نمي‌فهميدم؟

545
00:33:56,623 --> 00:33:58,364
‫- ازدواج شما يه شوخي بود.
‫- تو نمي‌فهمي چي داري مي‌گي

546
00:33:58,388 --> 00:33:59,538
‫- اين حقيقت نداره.
‫- و تو خودتم مي‌دوني

547
00:33:59,562 --> 00:34:00,938
‫- هيچ كدوم حقيقت نداره.
‫- مي‌دوني چيه؟ ديگه بسه

548
00:34:00,962 --> 00:34:03,399
‫من ديگه تحمل نمي‌كنم

549
00:34:11,817 --> 00:34:13,902
‫متاسفم. خوب پيش نرفت

550
00:34:13,995 --> 00:34:16,670
‫من بهتر رفتار مي‌كنم. قول مي‌دم

551
00:34:17,383 --> 00:34:19,334
‫كيلا. كيلا، هي

552
00:34:19,359 --> 00:34:21,211
‫صبر كن. صبر كن، صبر كن. فقط...

553
00:34:23,018 --> 00:34:25,095
‫بزار تنها باشه

554
00:34:32,044 --> 00:34:34,231
‫گيب، مي‌شه باز كني؟

555
00:34:36,668 --> 00:34:38,844
‫گيب، هانا هستم

556
00:34:41,644 --> 00:34:43,864
‫گيب!

557
00:34:55,619 --> 00:34:56,906
‫نه، نه

558
00:34:59,525 --> 00:35:01,204
‫لعنتي، گيب!

559
00:35:02,014 --> 00:35:05,365
‫گيب. خيلي خب، صدام رو مي‌شنوي؟

560
00:35:05,680 --> 00:35:06,730
‫گيب!

561
00:35:06,920 --> 00:35:08,524
‫گيب!

562
00:35:15,405 --> 00:35:16,624
‫يالا!

563
00:35:20,198 --> 00:35:21,566
‫يالا

564
00:35:21,591 --> 00:35:23,104
‫بالا بيار

565
00:35:24,690 --> 00:35:26,761
‫همه‌اش رو بالا بيار.
‫همه‌اش رو بالا بيار

566
00:35:26,879 --> 00:35:29,432
‫هي

567
00:35:32,075 --> 00:35:33,488
‫يالا

568
00:35:53,223 --> 00:35:54,476
‫گرفتينش؟

569
00:35:54,776 --> 00:35:56,429
‫شما اينجا چيكار مي‌كنيد آقاي ايوانز؟

570
00:35:56,454 --> 00:35:58,809
‫شماره‌ي 4، دستگيرش كرديد؟

571
00:35:58,834 --> 00:35:59,910
‫بقيه شاهدها

572
00:35:59,935 --> 00:36:01,109
‫نتونستن مضنون رو شناسايي كنن

573
00:36:01,133 --> 00:36:02,791
‫خب پس اون‌ها اشتباه مي‌كنن

574
00:36:02,816 --> 00:36:04,856
‫هي ببين. چيزي نيست.
‫ما داريم روش كار مي‌كنيم آقا

575
00:36:04,881 --> 00:36:07,753
‫اينكارو نكن.
‫الكي منو آروم نكن

576
00:36:08,020 --> 00:36:11,011
‫باشه؟ شماره‌ي 4، اون اونجا بود

577
00:36:11,036 --> 00:36:12,928
‫اون و دوست‌هاش بث رو كشتن

578
00:36:13,113 --> 00:36:14,485
‫و چي؟ شما مي‌خوايد بزاريد بره؟

579
00:36:14,510 --> 00:36:15,785
‫فقط به صف شدن مهم نيست

580
00:36:15,810 --> 00:36:17,159
‫دوست دخترش هم شاهدشه

581
00:36:17,212 --> 00:36:18,779
‫پس اگه حتي بخوام هم متهمش كنم،

582
00:36:18,861 --> 00:36:20,080
‫كاپيتان من هيچ وقت قبول نمي‌كنه

583
00:36:20,156 --> 00:36:21,984
‫خب پس، بگو كاپيتانت بياد اينجا

584
00:36:22,009 --> 00:36:23,184
‫من باهاش حرف مي‌زنم

585
00:36:23,246 --> 00:36:24,508
‫بايد ازش بازجويي كنيد،

586
00:36:24,580 --> 00:36:26,180
‫دوست‌هاش رو پيدا كنيد، كار لعنتي‌تون رو بكنيد!

587
00:36:26,205 --> 00:36:28,294
‫گوش كن آقاي ايوانز

588
00:36:28,669 --> 00:36:31,295
‫جردن، مي‌گي خودشه؟

589
00:36:31,481 --> 00:36:33,652
‫خب ما هم مراقبش هستيم، بهت قول مي‌دم

590
00:36:33,696 --> 00:36:36,351
‫ولي من كسي كه نتونم تو
‫دادگاه محكومش كنم رو دستگير نمي‌كنم

591
00:36:36,614 --> 00:36:38,126
‫فهميدي؟

592
00:36:42,872 --> 00:36:44,744
‫جردن

593
00:36:50,619 --> 00:36:52,012
‫گيب

594
00:36:54,801 --> 00:36:56,221
‫گيب

595
00:36:56,336 --> 00:36:57,555
‫هي

596
00:37:15,412 --> 00:37:16,848
‫متاسفم

597
00:37:17,085 --> 00:37:19,392
‫نباش. يه اتفاق بود، درسته؟

598
00:37:21,758 --> 00:37:23,282
‫گيب؟

599
00:37:25,098 --> 00:37:27,491
‫من مثل تو نيستم

600
00:37:28,269 --> 00:37:32,490
‫من نمي‌تونم كنار بيام

601
00:37:32,727 --> 00:37:36,035
‫من... نمي‌تونم فرار كنم

602
00:37:36,125 --> 00:37:37,614
‫چي داري مي‌گي؟

603
00:37:37,761 --> 00:37:39,705
‫من فرار نكردم

604
00:37:41,157 --> 00:37:43,354
‫پدر مريض شد و تو رفتي

605
00:37:43,594 --> 00:37:47,422
‫من بايد تنهايي ازش مراقبت مي‌كردم

606
00:37:48,469 --> 00:37:50,079
‫من 13 سالم بود هانا

607
00:37:50,122 --> 00:37:51,363
‫من براي خودمون ثبت نام كردم،

608
00:37:51,403 --> 00:37:52,629
‫براي تو

609
00:37:52,688 --> 00:37:55,647
‫يكي بايد پول درمانش رو مي‌داد

610
00:37:55,937 --> 00:37:57,243
‫ما پول لازم داشتيم

611
00:37:58,784 --> 00:38:00,754
‫وقتي اون مُرد همه چيز عوض شد

612
00:38:00,852 --> 00:38:02,414
‫نه

613
00:38:02,787 --> 00:38:05,863
‫همه چيز وقتي عوض شد
‫كه مامان تركمون كرد

614
00:38:06,360 --> 00:38:09,537
‫من 6 سالم بود، به زور يادمه

615
00:38:12,323 --> 00:38:14,486
‫راستش رو بگو،

616
00:38:15,074 --> 00:38:17,376
‫مي‌خواستي خودكشي كني؟

617
00:38:21,893 --> 00:38:23,939
‫اين دفعه نه

618
00:38:24,365 --> 00:38:26,534
‫ولي شب‌هايي بود
‫كه انقدر مواد زده بودم

619
00:38:26,559 --> 00:38:29,356
‫كه برام مهم نبود از خواب بيدار شم يا نه

620
00:38:30,547 --> 00:38:32,593
‫ولي اين دفعه نه

621
00:38:33,157 --> 00:38:35,666
‫فقط مي‌خواستم بخوابم

622
00:38:35,974 --> 00:38:37,529
‫فقط...

623
00:38:37,708 --> 00:38:39,698
‫مي‌خواستم يه مدتي هيچي نباشه

624
00:38:43,045 --> 00:38:45,003
‫بايد بيشتر زنگ مي‌زدم،

625
00:38:45,321 --> 00:38:49,138
‫- بيشتر تلاش مي‌كردم.
‫- مهم نيست

626
00:38:51,358 --> 00:38:53,598
‫من الان اينجام

627
00:38:54,684 --> 00:38:56,871
‫جسد ساكن بروكلين،

628
00:38:56,896 --> 00:39:00,206
‫كه بعد از شناسايي مشخص شد دن سيمنز هست...

629
00:39:01,193 --> 00:39:02,450
‫بلندش كن

630
00:39:02,475 --> 00:39:04,521
‫بعد از اينكه جسد دن سيمنز

631
00:39:04,546 --> 00:39:06,848
‫تو رودخونه‌ي هادسون اين بعد از ظهر پيدا شد

632
00:39:06,988 --> 00:39:08,927
‫مقامات بنا به سابقه‌ي خلافكارانه‌ي سيمنز

633
00:39:08,952 --> 00:39:10,855
‫معتقد هستن كه يك ماجرايي در جريان بوده

634
00:39:10,963 --> 00:39:13,139
‫- تحقيقات...
‫- يكي جسد رو تكون داده

635
00:39:13,199 --> 00:39:14,559
‫كي؟ چرا بايد اينكارو بكنه؟

636
00:39:14,607 --> 00:39:16,479
‫از رودخانه براي رسيدن به مدارك و سر نخ انجام خواهد شد

637
00:39:43,822 --> 00:39:45,433
‫چي مي‌خوري؟

638
00:39:50,588 --> 00:39:51,721
‫جانم؟

639
00:39:51,746 --> 00:39:53,966
‫چي مي‌خوري؟

640
00:39:56,063 --> 00:39:57,281
‫اسكاچ

641
00:39:57,792 --> 00:39:59,446
‫ممنون

642
00:40:05,460 --> 00:40:07,157
‫همه چيز امروز مرتبه؟

643
00:40:07,228 --> 00:40:08,969
‫تا الان آره

644
00:40:43,233 --> 00:40:45,080
‫اوه لعنتي

645
00:40:53,354 --> 00:40:54,746
‫فكر كردم با هم قرار گذاشتيم

646
00:40:54,782 --> 00:40:56,635
‫گذاشتيم و سر جاشه

647
00:40:56,660 --> 00:40:58,144
‫نمي‌توني اينجوري بياي اينجا، باشه؟

648
00:40:58,168 --> 00:40:59,277
‫نه

649
00:40:59,302 --> 00:41:00,464
‫مي‌دوني تو چه دردسري ميوفتم؟

650
00:41:00,488 --> 00:41:02,450
‫- فقط يه بار ديگه.
‫- كيلا

651
00:41:02,531 --> 00:41:04,968
‫هيچ كس نمي‌فهمه

652
00:41:05,509 --> 00:41:08,973
‫اوه خداي من، تو بالايي

653
00:41:09,919 --> 00:41:11,947
‫من مي‌دونم چي لازم داري

654
00:41:21,072 --> 00:41:23,901
‫يكم توش شير ريختم.
‫اميدوارم دوست داشته باشي

655
00:41:27,716 --> 00:41:29,457
‫بدك نيست

656
00:41:34,346 --> 00:41:35,522
‫چيه؟

657
00:41:36,951 --> 00:41:38,819
‫چي شده؟

658
00:41:41,544 --> 00:41:43,665
‫اتفاقي افتاده؟

659
00:41:47,380 --> 00:41:51,303
‫يا فقط مي‌تونيم اينجا بشينيم

660
00:41:51,489 --> 00:41:53,709
‫و سكوت كنيم

661
00:41:55,726 --> 00:41:58,313
‫اوضاع يكم بهم ريخته

662
00:41:58,465 --> 00:41:59,901
‫چي شده؟

663
00:42:03,941 --> 00:42:07,063
‫من يكم اوضاعم داغونه،
‫البته اگه خودت متوجه نشده باشي

664
00:42:07,567 --> 00:42:09,563
‫من پرونده‌ي مدرسه‌ات رو خوندم

665
00:42:10,051 --> 00:42:13,789
‫من دسترسي دارم و من...

666
00:42:15,522 --> 00:42:18,996
‫راجع به تو كنجكاو شدم و اينكه كي هستي

667
00:42:21,189 --> 00:42:23,137
‫نوشته بود چقدر داغونم؟

668
00:42:23,265 --> 00:42:24,737
‫نه

669
00:42:25,833 --> 00:42:28,784
‫ولي نشوته بود كه تازه از اوكلند اومدي

670
00:42:28,843 --> 00:42:33,108
‫و به تازگي مادرت فوت كرده

671
00:42:35,495 --> 00:42:37,497
‫14 ماه پيش

672
00:42:39,594 --> 00:42:41,553
‫چجوري فوت كرد؟

673
00:42:46,141 --> 00:42:47,455
‫با ماشين رفته بود

674
00:42:47,480 --> 00:42:50,649
‫تو آنتن مخابرات

675
00:42:52,962 --> 00:42:55,195
‫داشت دير وقت از سر كار ميومد

676
00:42:55,906 --> 00:42:57,779
‫نه بارون ميومد

677
00:42:57,976 --> 00:43:00,631
‫نه مست بود، نه تند مي‌رفت

678
00:43:00,674 --> 00:43:02,739
‫فقط يكي از اون اتفاق‌هايي بود

679
00:43:02,764 --> 00:43:05,420
‫كه بعضي موقع‌ها تو دنيا ميوفته، مي‌دوني

680
00:43:07,458 --> 00:43:10,442
‫يه نخ باريك كشيده مي‌شه

681
00:43:11,121 --> 00:43:13,664
‫و يه جهنم از عذاب كشيدن روي سر يكي نازل مي‌شه

682
00:43:19,157 --> 00:43:21,730
‫خيلي متاسفم. من...

683
00:43:24,204 --> 00:43:25,670
‫راجع بهش بهم بگو

684
00:43:25,845 --> 00:43:27,530
‫مادرت

685
00:43:29,455 --> 00:43:32,545
‫اون بهترين آدمي كه مي‌شناختم

686
00:43:34,132 --> 00:43:36,078
‫مي‌دوني و خيلي شبيه هم بوديم

687
00:43:36,164 --> 00:43:38,509
‫و از قدرت و تسلظش خوشم ميومد

688
00:43:38,745 --> 00:43:40,926
‫هميشه اينو بهش مي‌گفتم

689
00:43:43,824 --> 00:43:47,021
‫ولي براي همين بود كه پدرم نمي‌تونست منو تحمل كنه

690
00:43:48,301 --> 00:43:50,227
‫چون كپي مادرم هستم

691
00:43:51,653 --> 00:43:55,096
‫منطقيه چون وقتي من به پدرم نگاه مي‌كنم،

692
00:43:55,475 --> 00:43:58,273
‫متوجه مي‌شم كه مادرم نيست

693
00:44:03,278 --> 00:44:05,878
‫هي... اوضاع...

694
00:44:06,932 --> 00:44:09,197
‫بهتر مي‌شه

695
00:44:11,510 --> 00:44:13,847
‫آره، دوست دارم بدونم كِي

696
00:44:15,413 --> 00:44:18,100
‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده

697
00:44:31,794 --> 00:44:33,177
‫چه عجب

698
00:44:33,561 --> 00:44:34,980
‫بهتره كارت فوري باشه

699
00:44:35,005 --> 00:44:36,920
‫منو امروز پليس به صف كرد

700
00:44:37,145 --> 00:44:38,581
‫براي چي؟

701
00:44:38,606 --> 00:44:40,511
‫اوه، چرت و پرت

702
00:44:40,536 --> 00:44:42,146
‫منظورت چيه؟

703
00:44:42,236 --> 00:44:43,554
‫"براي چي"؟

704
00:44:43,675 --> 00:44:44,850
‫بگو چي شد

705
00:44:44,875 --> 00:44:46,275
‫صف مشكلي نبود.
‫خودم حلش كردم

706
00:44:46,887 --> 00:44:48,588
‫گوش كن ميچ

707
00:44:48,769 --> 00:44:51,158
‫هموني كه تو مغازه بود...

708
00:44:51,530 --> 00:44:53,685
‫هموني كه زنش كشته شد،

709
00:44:53,974 --> 00:44:57,158
‫امشب اومده بود بار

710
00:44:57,785 --> 00:44:58,971
‫ادي، چيزي زدي؟

711
00:44:58,996 --> 00:45:00,717
‫گوش نمي‌كني

712
00:45:01,262 --> 00:45:02,385
‫اون اونجا بود

713
00:45:02,410 --> 00:45:04,382
‫نمي‌دونم چجوري ولي پيدام كرده بود

714
00:45:04,584 --> 00:45:06,118
‫اون مي‌دونه من كي هستم

715
00:45:06,143 --> 00:45:08,873
‫خيلي خب، آروم باشه

716
00:45:08,996 --> 00:45:11,023
‫- فقط توهم زدي.
‫- نه

717
00:45:11,048 --> 00:45:14,573
‫خودش بود. اومده سراغمون

718
00:45:15,498 --> 00:45:17,665
‫من براش نوشيدني سرو كردم

719
00:45:17,730 --> 00:45:19,994
‫ادي. ادي

720
00:45:20,876 --> 00:45:22,929
‫همه چيز مرتب مي‌شه

721
00:45:24,303 --> 00:45:27,236
‫ولي نبايد خودت رو تسليم كني

722
00:45:27,405 --> 00:45:28,916
‫خودش بود

723
00:45:29,070 --> 00:45:30,637
‫و درستش مي‌كنيم

724
00:45:30,887 --> 00:45:32,825
‫خيلي خب؟

725
00:45:33,455 --> 00:45:35,196
‫حالا برو بخواب

726
00:45:35,278 --> 00:45:37,165
‫يكم استراحت كن

727
00:45:38,528 --> 00:45:40,922
‫شب بخير ادي

728
00:46:31,528 --> 00:46:36,500
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
P30Day.Com

729
00:46:36,509 --> 00:46:41,509
‫ترجمه از رضا و كيارش
‫Ki@RaSh & DeathStroke