1
00:00:08,590 --> 00:00:11,940
...آنچه گذشت
2
00:00:11,980 --> 00:00:13,510
پيداش كردم -
كي؟ -
3
00:00:13,550 --> 00:00:15,470
.يارو رو، همون خوكه
،بعد از صفِ شناسايي
4
00:00:15,510 --> 00:00:19,990
،تا محلِ كارش تعقيبش كردم
تا تريلرش تو كوئينز
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,300
ميتونم چند ساعت برم بيرون؟
6
00:00:25,350 --> 00:00:27,960
اگه مهم نبود نميخواستم -
دو ساعت وقت داري -
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,650
برام سواله چه اتفاقي براي معلمي ميوفته
8
00:00:29,700 --> 00:00:30,960
كه با دانش آموازش سكس ميكنه
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,050
سواستفادهي خيلي شرم آوري از قدرته
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
يه نفر بعد از رفتنِ ما
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,140
اومده تو اون اتاق و جسدش رو جابجا كرده
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,450
اين رو تو كيفِ دن پيدا كردم
13
00:00:42,490 --> 00:00:43,580
نشان و شمارهي روش رو ميبيني؟
14
00:00:43,620 --> 00:00:44,840
مالِ يه انباره
15
00:00:44,890 --> 00:00:47,670
2 ميليون دلار
16
00:00:47,720 --> 00:00:49,890
من پول رو نگه ميدارم
17
00:00:49,940 --> 00:00:51,590
بيلي مُرده
18
00:00:51,630 --> 00:00:53,460
.اون ميدونه كجا زندگي ميكني
بايد از اونجا بري
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,460
پول كجاست؟
20
00:01:01,978 --> 00:01:11,978
« زيرنويس از سينا صداقت و رضا حضرتي »
.:: DeathStroke & SinCities ::.
21
00:01:17,570 --> 00:01:19,530
واي، گندش بزنن
22
00:01:19,570 --> 00:01:21,360
چي شده؟
23
00:01:21,400 --> 00:01:24,360
قرار بود نذاري من خوابم ببره -
ساعت چنده؟ -
24
00:01:24,400 --> 00:01:26,970
كالين من رو ميكشه -
كالين كيه؟ -
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,460
مادربزرگم
26
00:01:31,500 --> 00:01:32,540
اونيكي لنگه كفشم كجاست؟
27
00:01:34,890 --> 00:01:37,070
سيندرلا -
واي، بيخيال -
28
00:01:37,110 --> 00:01:39,030
مگه سيندرلا چشه؟
29
00:01:39,070 --> 00:01:41,680
خب، بيا از كليشهي تحقيرآميز
30
00:01:41,730 --> 00:01:43,380
دوشيزهي دچار فلاكت شروع كنيم
31
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
و ادامه بديم
32
00:01:44,470 --> 00:01:46,910
واي، باشه، ديگه از قصهي
شاه و پري حرف نميزنيم
33
00:01:46,950 --> 00:01:49,780
علاقهاي به پايانِ خوش و خرّم
و ماستمالي شده ندارم
34
00:01:49,820 --> 00:01:53,690
داري از اون چرندياتِ سرمايهداري
دنياي ديزني حرف ميزني؟
35
00:01:53,740 --> 00:01:56,000
...منظورِ من اون قصههاي واقعيه
36
00:01:56,040 --> 00:02:00,050
داستانهاي پندآميز تاريك و خشن
37
00:02:00,090 --> 00:02:02,010
برادرانِ گريمه
38
00:02:02,050 --> 00:02:04,050
ميدوني، هانس كريستين اندرسون
39
00:02:04,100 --> 00:02:05,750
اين تو آزمون كوتاه امروز مياد؟
40
00:02:05,790 --> 00:02:08,620
.من نتونستم درس بخونم
ديشب يكم سرم شلوغ بود
41
00:02:13,450 --> 00:02:15,630
كِي قراره دوباره ببينمت؟ هان؟
42
00:02:15,670 --> 00:02:17,150
كلاسِ انگليسي. سه ساعت بعد
43
00:02:17,200 --> 00:02:20,500
نه، نه، نه. فقط من و تو
44
00:02:20,550 --> 00:02:21,810
،خب، پس اون حرفهاي
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,070
نميتونيم اينكارو بكنيم؛"
ميريم جهنم" چي شد؟
46
00:02:23,120 --> 00:02:25,420
اون قاطي كردنات -
ديگه بيخيالِ اون دعوا شدم -
47
00:02:25,470 --> 00:02:28,030
...ولي، گوش كن
48
00:02:28,080 --> 00:02:30,910
بايد در اين مورد زرنگ باشيم
49
00:02:30,950 --> 00:02:32,340
بيشتر مراقب باشيم
50
00:02:32,390 --> 00:02:35,520
ما واسه خودمون يه پا داستانِ پندآميزيم
51
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
اوه. اوه، بامزهي كي بودي؟
52
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
واقعاً بايد برم
53
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
زياد روش فكر نكن، باشه؟
54
00:02:44,480 --> 00:02:45,790
باشه
55
00:02:45,830 --> 00:02:47,620
خدافظ
56
00:02:47,660 --> 00:02:48,790
خدافظ
57
00:02:57,060 --> 00:03:00,410
!كيلا؟ كيلا
58
00:03:03,980 --> 00:03:06,250
سلام. صبح بخير
59
00:03:06,290 --> 00:03:07,990
صبح بخير. كيلا بيدار شده؟
60
00:03:08,030 --> 00:03:10,680
اون خواب مونده. هنوز تو حمومه
61
00:03:10,730 --> 00:03:12,900
.تو برو سرِ كارت
من راهيش ميكنم
62
00:03:12,950 --> 00:03:14,650
اوه، هنوز چند دقيقه وقت دارم
63
00:03:14,690 --> 00:03:16,430
قهوه ميل داري؟
64
00:03:16,470 --> 00:03:19,560
آره
65
00:03:19,610 --> 00:03:21,220
آره
66
00:03:44,890 --> 00:03:47,420
ممنون، كالين. در مورد ديشب معذرت ميخوام
67
00:03:47,460 --> 00:03:49,720
،تو خونهي دوستم بودم
سرمون گرمِ حرف زدن شد
68
00:03:49,770 --> 00:03:51,990
...زمان از دستم در رفت -
وِر، وِر، وِر. دروغ نگو -
69
00:03:52,030 --> 00:03:55,210
،خب، الان طبقهي پايين نجاتت دادم
70
00:03:55,250 --> 00:03:58,300
كه كاريه كه قصد ندارم مدام تكرارش كنم
71
00:03:58,340 --> 00:04:01,690
پس خودت رو جمع و جور كن و برو مدرسه
72
00:04:09,870 --> 00:04:22,140
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
Tinymvz8.net
73
00:06:31,970 --> 00:06:33,630
تو گيبي؟
74
00:06:33,670 --> 00:06:34,980
و شما؟
75
00:06:35,020 --> 00:06:39,460
تري. زياد تعريفت رو شنيدم
76
00:06:39,500 --> 00:06:43,290
.خب، خوشحالم كه تونستي خودت رو برسوني
بيا تو
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,170
خواهرت تو آشپزخونهست
78
00:06:57,690 --> 00:06:58,780
سلام
79
00:07:00,090 --> 00:07:02,740
خدايا، چه اتفاقي افتاد؟
80
00:07:05,620 --> 00:07:09,360
من، چند دقيقه باهم تنهاتون ميذارم
81
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
حالت خوبه؟
82
00:07:14,890 --> 00:07:18,190
آره
83
00:07:18,240 --> 00:07:20,500
كسي كه بيلي رو كشته بود من رو پيدا كرد
84
00:07:22,020 --> 00:07:23,720
زياد خوب پيش نرفت
85
00:07:23,760 --> 00:07:25,030
پول رو گرفت؟
86
00:07:25,070 --> 00:07:26,330
نه
87
00:07:28,070 --> 00:07:29,470
من حسابش رو رسيدم
88
00:07:30,860 --> 00:07:33,690
اون رو كشتي؟
89
00:07:35,910 --> 00:07:37,520
نميدونم. شايد
90
00:07:37,560 --> 00:07:40,390
منتظر نموندم كه بفهمم
91
00:07:40,430 --> 00:07:41,520
چرا فقط پول رو بهش ندادي؟
92
00:07:41,560 --> 00:07:43,570
اون به هر حال من رو ميكشت، گيب
93
00:07:43,610 --> 00:07:46,220
حالا اونا فقط افراد بيشتري رو ميفرستن
94
00:07:46,260 --> 00:07:47,740
اونا جفتمون رو ميكشن
95
00:07:47,790 --> 00:07:49,400
تري كمكمون ميكنه. اون يه ماشين داره
96
00:07:49,440 --> 00:07:51,180
!و كجا بريم؟ و تري ديگه كدوم خريه؟
97
00:07:51,230 --> 00:07:53,270
نميتونيم تا ابد فرار كنيم، هانا
98
00:07:53,310 --> 00:07:54,400
من يه دوستي تو كاروليناي شمالي دارم
99
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
خب؟ اونجا در امان ميمونيم
100
00:07:55,530 --> 00:07:56,880
من نميرم كاروليناي شمالي
101
00:07:56,930 --> 00:07:58,670
به محض اينكه پليس جسدِ بيلي رو پيدا كنه
102
00:07:58,710 --> 00:08:00,840
تو اولين شخصي ميشي كه دنبالش ميگردن
103
00:08:00,890 --> 00:08:03,150
تو اون رو نديدي
104
00:08:03,190 --> 00:08:05,240
اون شكنجه شده بود، هانا
105
00:08:05,280 --> 00:08:07,240
بدنش پاره پاره شده بود
106
00:08:09,330 --> 00:08:11,380
خودت رو جمع و جور كن
107
00:08:11,420 --> 00:08:14,210
بايد راه بيوفتيم
108
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
ويرجينيا نزديكتره
109
00:08:19,120 --> 00:08:22,870
ما به ويرجينيا نميريم
110
00:08:24,390 --> 00:08:26,350
اصلاً چرا بايد همچين پيشنهادي بكني؟
111
00:08:26,390 --> 00:08:27,870
چون ريچارد پول و منابع داره
112
00:08:27,910 --> 00:08:28,960
اصلاً حرفش رو هم نزن
113
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
ولي اون گفت اگه چيزي لازم داشتيم
114
00:08:30,480 --> 00:08:31,570
...اون مثلِ خانوادهي ماست
115
00:08:31,610 --> 00:08:34,530
!اون خانوادهي كوفتيِ ما نيست
116
00:08:36,620 --> 00:08:38,710
ما جز همديگه كسي رو نداريم
117
00:08:38,750 --> 00:08:42,580
ميريم كاروليناي شمالي
118
00:08:42,630 --> 00:08:43,890
تمام
119
00:08:50,330 --> 00:08:52,500
بايد يكم خرت و پرت جمع كنم
120
00:09:03,650 --> 00:09:05,690
!بخواب رو زمين! حالا -
نه. نكن -
121
00:09:05,740 --> 00:09:08,170
!خاموشش كن -
!ميخواي بميري لعنتي؟ -
122
00:09:21,140 --> 00:09:24,320
!داري چه غلطي ميكني، ادي؟
123
00:09:24,360 --> 00:09:26,630
!خودت چه غلطي ميكني؟
124
00:09:26,670 --> 00:09:28,580
چند دفعه در زدم
125
00:09:28,630 --> 00:09:30,190
تو بيهوش بودي. در باز بود
126
00:09:30,240 --> 00:09:32,810
اوه، خدا لعنتش كنه
127
00:09:35,030 --> 00:09:36,200
چه اتفاقي برات افتاده؟
128
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
بدجوري كتك خوردم
129
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
مني آدمهاش رو فرستاد سراغت؟
130
00:09:41,210 --> 00:09:43,820
بيخيال، چقدر بهش بدهكاري؟
131
00:09:43,860 --> 00:09:45,820
نه، مني نبود. كارِ سم بود
132
00:09:45,860 --> 00:09:47,990
اون عوضي هنوز پولم رو نداره
133
00:09:50,520 --> 00:09:53,700
ميدوني، اون كارآگاه دوباره
،به ديدنم اومده، گارسيا
134
00:09:53,740 --> 00:09:56,790
كه براي دومين بار عذر موجهت رو تاييد كنه
135
00:09:56,830 --> 00:09:58,830
لعنتي
136
00:09:58,880 --> 00:10:02,270
همون داستاني رو تعريف كردي كه قبلاً گفته بودي، آره؟ -
آره، عزيزم، معلومه -
137
00:10:05,100 --> 00:10:06,670
يعني چي؟
138
00:10:06,710 --> 00:10:08,710
چيه؟ چي شده؟
139
00:10:10,060 --> 00:10:12,280
نه. نه، نه، نه، نه، نه
140
00:10:12,320 --> 00:10:14,540
چيه؟ -
!ماسك... نيست -
141
00:10:14,590 --> 00:10:16,200
شايد يادت رفته كجا گذاشتيش
142
00:10:16,240 --> 00:10:17,890
!نه، نه، نه، نه، نه
143
00:10:20,160 --> 00:10:21,640
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
144
00:10:29,730 --> 00:10:31,040
جردن، ميتونستي زنگ بزني
145
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
زنگ زدم. پيغام گذاشتم
146
00:10:34,040 --> 00:10:36,650
روزها گذشته و هيچ خبري از شما نشد
147
00:10:36,700 --> 00:10:38,260
هيچ بازداشتي انجام نشده
148
00:10:38,310 --> 00:10:39,390
مأيوس كنندهست، ميدونم
149
00:10:39,440 --> 00:10:42,610
من يه چيزي پيدا كردم... كه كمك ميكنه
150
00:10:43,750 --> 00:10:46,180
اين رو از كجا آوردي؟
151
00:10:46,230 --> 00:10:47,710
از تريلرِ ادي لانگو
152
00:10:47,750 --> 00:10:50,060
تو تريلرش چيكار ميكردي؟
153
00:10:50,100 --> 00:10:52,710
دنبالِ مدركي ميگشتم كه ثابت كنه
در موردش حق با منه
154
00:10:52,760 --> 00:10:54,540
چطور وارد شدي؟
155
00:10:54,580 --> 00:10:55,890
از درِ جلو
156
00:10:55,930 --> 00:10:58,280
به طور غيرقانوني وارد شدي؟
157
00:10:58,330 --> 00:11:00,460
...يه كليد پيدا كردم
158
00:11:02,030 --> 00:11:04,110
و گمونم، آره
159
00:11:06,070 --> 00:11:07,680
من بهش رسيدگي ميكنم
160
00:11:10,990 --> 00:11:13,510
نميتوني اينكارو بكني
161
00:11:13,560 --> 00:11:15,340
...ميدونم چه حسي داري
162
00:11:15,390 --> 00:11:19,830
،ادي و دوستاش بِث رو كشتن
و شما آزادش ميكنين بره
163
00:11:19,870 --> 00:11:21,480
...هيچكدوم از شاهدين نتونستن شناساييش كنن
164
00:11:21,520 --> 00:11:23,830
!ولي من شناساييش كردم -
ما گوشيش رو چك كرديم -
165
00:11:23,870 --> 00:11:25,610
اون زمانِ دزدي با گوشيش از يه آپارتمان
166
00:11:25,660 --> 00:11:27,270
تو خيابونِ اي تماسهايي برقرار كرده
167
00:11:27,310 --> 00:11:30,400
و عذر موجهش رو دو بار با
دوست دخترش تاييد كردم
168
00:11:30,440 --> 00:11:31,790
داره دروغ ميگه، دختره هم همينطور
169
00:11:31,840 --> 00:11:33,670
و ما اونا رو رفع اتهام نكرديم
170
00:11:33,710 --> 00:11:35,670
،ولي اين يه تحقيقاته
171
00:11:35,710 --> 00:11:37,020
و هنوز ساعتها فيلم
172
00:11:37,060 --> 00:11:39,890
،داريم كه بايد آناليز كنيم
شاهديني كه بايد بازجويي كنيم
173
00:11:39,930 --> 00:11:43,590
،اگه كارِ ادي لانگو باشه
به سزاي عملش ميرسه
174
00:11:43,630 --> 00:11:46,420
بايد ماسك رو براي وجود ديانايـش بررسي كنين -
روالِ كار اينطور نيست -
175
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
،و حتي اگه ديانايـش داخل ماسك باشه
176
00:11:48,680 --> 00:11:50,730
اين مدرك بياعتباره، چون تو اون رو دزديدي
177
00:11:50,770 --> 00:11:53,730
تو روند تحقيقاتِ جنايي دخالت كردي
178
00:11:58,730 --> 00:12:00,690
درك ميكنم كه احساسِ بيعدالتي ميكني
179
00:12:00,740 --> 00:12:02,610
،شوهرِ من پليس بود
180
00:12:02,650 --> 00:12:04,220
دو سال قبل كشته شد
181
00:12:04,260 --> 00:12:06,220
...تو يه پمپ بنزين به گلوله بسته شد -
اينكارو نكن -
182
00:12:06,260 --> 00:12:09,270
سعي نكن باهام در يك سطح
انساني ارتباط برقرار كني
183
00:12:09,310 --> 00:12:10,790
تا سعي كني آرومم كني
184
00:12:10,830 --> 00:12:13,970
سعي دارم بهت بگم كه وقت ميبره
185
00:12:14,010 --> 00:12:15,580
پيدا كردنِ قاتل و محاكمه
186
00:12:15,620 --> 00:12:17,140
دو مسئلهي متفاوتن
187
00:12:17,190 --> 00:12:20,840
بهت قول ميدم، مردي رو كه
بث رو ازت گرفت پيدا ميكنم
188
00:12:20,890 --> 00:12:22,060
هميشه اينكارو ميكنم
189
00:12:23,720 --> 00:12:27,200
پس از سرِ جات بلند شو
و شروع به انجامش كن
190
00:12:35,860 --> 00:12:37,770
بياين در مورد چيزي كه واقعاً مهمه حرف بزنيم
191
00:12:37,820 --> 00:12:40,990
ايدهها، افكار، احساسات
192
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
،وقتي رُمان "ارتفاعاتِ بادخيز" رو ميخونين
193
00:12:43,650 --> 00:12:46,090
چه حسي بهتون ميده؟
194
00:12:46,130 --> 00:12:48,000
جين؟
195
00:12:48,040 --> 00:12:49,350
...آه
196
00:12:49,390 --> 00:12:52,400
باعث شد احساس اميدواري كنم
197
00:12:52,440 --> 00:12:53,610
اوه، و چرا؟ دليلش چيه؟
198
00:12:53,660 --> 00:12:55,490
يكي از بهترين داستانهاي عاشقانهي
199
00:12:55,530 --> 00:12:56,880
تمام تاريخه
200
00:12:56,920 --> 00:12:58,710
علاقهاي كه كاترين و هيثكليف
201
00:12:58,750 --> 00:13:00,010
به هم دارن الهام بخشه
202
00:13:00,060 --> 00:13:01,840
چرنده
203
00:13:01,880 --> 00:13:04,930
ببخشيد. كيلا، نكتهاي براي
اضافه كردن به حرفاش داري؟
204
00:13:04,970 --> 00:13:07,020
"اون گفت، "چرنده -
خيلي ممنون -
205
00:13:07,060 --> 00:13:08,850
ميشه پات رو از رو ميز برداري؟
206
00:13:08,890 --> 00:13:11,460
كاترين و هيثكليف دو نفرن كه تو يه
207
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
رابطهي سرشار از اجحاف گير افتادن
208
00:13:12,940 --> 00:13:14,980
رابطهشون ناسالم و رقتانگيزه
209
00:13:15,030 --> 00:13:17,030
ولي به اين معني نيست كه عاشق هم نيستن
210
00:13:17,070 --> 00:13:20,290
.اونا از نظر ذهني درگير هم شدن
خيلي فرق داره
211
00:13:20,340 --> 00:13:24,560
شايد تعريفِ برانته از عشق
با تعريفِ تو فرق داره
212
00:13:24,600 --> 00:13:26,260
يا اينكه تو هيچ دركي از عشق نداري
213
00:13:26,300 --> 00:13:27,870
اوه، اون تند و تيزه
214
00:13:27,910 --> 00:13:33,390
كتاب در مورد عشقِ آتشينه، در اوجِ
شكوه ويرانگر و نابود كننده اش
215
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
روايتِ 50 جنبهي گوناگون از بدبختيه
216
00:13:35,440 --> 00:13:37,180
اوه، باشه
217
00:13:37,220 --> 00:13:39,010
...باشه، باشه. مرسي. آه
218
00:13:39,050 --> 00:13:42,230
،فقط مراقبِ حرف زدنت باش
ولي اين قطعاً يه راهي
219
00:13:42,270 --> 00:13:43,750
براي نگاه كردن بهشه
220
00:13:43,800 --> 00:13:46,620
برانته در به تصوير كشيدنِ
عشقِ غمانگيز دقيق بوده
221
00:13:46,670 --> 00:13:48,100
شايد تو داستانهايي با پايانِ
222
00:13:48,150 --> 00:13:51,670
خوش و خرّم و ماستمالي
شده رو ترجيح ميدي
223
00:14:02,470 --> 00:14:04,120
دوباره تعقيبش كردم
224
00:14:04,160 --> 00:14:06,210
رفتم داخل تريلرش
225
00:14:06,250 --> 00:14:07,910
ماسكِ خوكش رو پيدا كردم
226
00:14:07,950 --> 00:14:08,910
خداي من، جردن
227
00:14:08,950 --> 00:14:10,300
بردمش پيشِ پليس
228
00:14:10,340 --> 00:14:11,650
اونا چي گفتن؟
229
00:14:11,690 --> 00:14:13,560
،گفتن اين مدرك بياعتباره
230
00:14:13,610 --> 00:14:16,390
و اينكه من تو تحقيقاتِ قتل دخالت كردم
231
00:14:21,880 --> 00:14:24,230
شانس آوردي كه دستگيرت نكردن
232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
بايد يه كاري ميكردم، باشه
233
00:14:25,790 --> 00:14:27,230
چرا يه چيزي نميخوري؟
234
00:14:29,190 --> 00:14:31,500
پليسها به درد نخورن، تيم
235
00:14:31,540 --> 00:14:33,190
اونا حتي دستگيرش نميكنن
236
00:14:33,240 --> 00:14:35,150
،من مدرك بهشون تحويل دادم
و اونا هيچكاري نميكنن
237
00:14:35,190 --> 00:14:37,720
،ميدونم داري درد ميكشي
ولي نميتوني اينكارو بكني
238
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
نه، تيم
239
00:14:38,760 --> 00:14:40,370
همينجاست كه اشتباه ميكني
240
00:14:40,420 --> 00:14:43,250
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه تعقيبش كنم
241
00:14:43,290 --> 00:14:45,600
ادي لانگو. اسمش همينه
242
00:14:45,640 --> 00:14:47,770
.ميدونم كجا زندگي ميكنه
ميدونم كجا كار ميكنه
243
00:14:47,820 --> 00:14:49,250
اگه تعقيبش كنم، بالاخره
244
00:14:49,300 --> 00:14:50,990
من رو به مردي ميرسونه كه بث رو كشت
245
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
و بعدش چي؟
246
00:14:55,040 --> 00:14:57,780
خداي من، جردن، اصلاً نميدونم چي بگم
247
00:14:57,830 --> 00:14:59,740
اصلاً از كجا ميدوني كه شخصِ درستي رو گرفتي
248
00:14:59,780 --> 00:15:02,440
.تو گفتي اين ادي عذر موجه داره -
،دوست دخترش -
249
00:15:02,480 --> 00:15:04,440
...كارلا، ولي دروغ ميگه -
خب، از كجا ميدوني دروغ ميگه؟ -
250
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
!چون من اونجا بودم
251
00:15:06,270 --> 00:15:08,750
باشه؟ اون اِدي بود
252
00:15:08,790 --> 00:15:11,880
صداش، بدنش، چشماش
253
00:15:11,930 --> 00:15:13,750
ادي يكي از اونا بود -
باشه، باشه -
254
00:15:13,800 --> 00:15:16,540
فقط بايد ثابت كنم كه دختره دروغ ميگه
255
00:15:19,670 --> 00:15:21,720
كجا ميري؟ كجا ميري؟ -
...جردن -
256
00:15:21,760 --> 00:15:24,370
هي، يه چيزي بخور -
اوه، خيلي از ديدنت خوشحالم -
257
00:15:24,420 --> 00:15:26,720
اوه، خيلي بابتِ بث متأسفم
258
00:15:26,770 --> 00:15:28,940
ممنون. و بابتِ گلها هم ممنونم
259
00:15:28,990 --> 00:15:30,380
اينجا همگي دلمون برات تنگ شده بود
260
00:15:30,420 --> 00:15:31,560
آره، ديگه داشتم ميرفتم
261
00:15:31,600 --> 00:15:32,950
چرا غذات رو تموم نميكني؟
262
00:15:32,990 --> 00:15:34,910
اوه، ميخوام برم خونه و يكم
استراحت كنم. خستهام
263
00:15:34,950 --> 00:15:38,610
.باشه؟ كاترينا، ممنون
تيم، خدافظ
264
00:15:58,760 --> 00:16:03,630
هانا گفت، تو رقاص بودي يا آموزش رقص ميديدي
265
00:16:03,670 --> 00:16:05,500
هانا نميدونه از چي حرف ميزنه
266
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
يه زماني آموزش ميديدم
267
00:16:14,120 --> 00:16:16,340
خيلي وقت پيش
268
00:16:23,350 --> 00:16:25,700
هي
269
00:16:25,740 --> 00:16:29,130
اگه خواهرت نبود من مُرده بودم
270
00:16:44,150 --> 00:16:45,590
هانا
271
00:16:59,690 --> 00:17:01,170
يه سري لوازم جمع كردم
272
00:17:01,210 --> 00:17:05,610
،يه گوشي يكبارمصرفِ پيشپرداخت
چراغ قوه، غذا و آب براتون جور كردم
273
00:17:05,650 --> 00:17:07,350
...اگه زودتر فهميده بودم، ميتونستم
274
00:17:07,390 --> 00:17:10,180
...تري، دلم نميخواد بخوام، ولي
275
00:17:10,220 --> 00:17:12,440
...گمون نكنم بتوني از اون بگذري
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
آره. قبل از تو فكرش رو كردم
277
00:17:22,140 --> 00:17:24,100
جدي؟
278
00:17:24,150 --> 00:17:25,060
بجنبين
279
00:17:47,600 --> 00:17:50,300
مراقب خودت باش
280
00:17:50,350 --> 00:17:54,090
خيلي خب؟ اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن
281
00:17:54,130 --> 00:17:56,000
بي وقفه ميام
282
00:17:56,050 --> 00:17:58,050
ممنون، برادر
283
00:18:14,200 --> 00:18:16,110
يالا، بيا بريم
284
00:18:38,520 --> 00:18:40,740
داري تعقيبم ميكني؟
285
00:18:40,790 --> 00:18:42,400
چي ميخواي؟
286
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
چون تعقيب كردن جرمِ خيلي مهميه
287
00:18:43,920 --> 00:18:45,580
،اگه احساساتِ وسواس گونه نسبت به من داري
288
00:18:45,620 --> 00:18:46,750
بايد بري پيشِ روانپزشك
289
00:18:46,790 --> 00:18:48,670
برو گمشو، عوضي
290
00:18:48,710 --> 00:18:49,930
يكم خشن بود
291
00:18:49,970 --> 00:18:51,580
استحقاقش رو دارم. كاملاً عوضي بودم
292
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
اينطور فكر ميكني؟ -
سعي كردم باهات تماس بگيرم -
293
00:18:53,800 --> 00:18:55,110
آره، و من سعي كردم ناديده بگيرمت
294
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
ولي زندگي پر از نا اميديه
295
00:18:56,460 --> 00:18:57,760
وايسا. وايسا، لطفاً
296
00:18:57,800 --> 00:18:59,370
...ايثن -
ببين، من گند زدم -
297
00:18:59,420 --> 00:19:02,420
ولي حداقل در مورد تو و آقاي ساليوان حرفي نزدم
298
00:19:02,460 --> 00:19:03,550
خب چي، ميخواي ازت تشكر كنم؟
299
00:19:03,590 --> 00:19:05,900
...اون كار رو كردم چون
300
00:19:05,940 --> 00:19:07,950
يه احمقِ حسود بودم
301
00:19:09,430 --> 00:19:11,040
من ازت خوشم مياد، كيلا
302
00:19:11,080 --> 00:19:13,910
ميخوام تو زندگيم باشي، حتي اگه به
اين معني باشه كه فقط دوست باشيم
303
00:19:13,950 --> 00:19:16,430
جدي ميگم -
اين رو ميبيني؟ -
304
00:19:16,480 --> 00:19:20,650
اين رو يه محدودهي دوستي در نظر بگير
305
00:19:22,050 --> 00:19:24,920
دادا، داري از وسطِ محدودهي
دوستي من رد ميشي
306
00:19:27,310 --> 00:19:28,570
خب حالا داري كجا ميري؟
307
00:19:28,620 --> 00:19:29,790
خونه
308
00:19:29,840 --> 00:19:31,530
واقعاً ميخواي الان بري خونه؟
309
00:19:31,580 --> 00:19:33,140
واقعاً ميخوام ازت دور بشم
310
00:19:34,490 --> 00:19:36,710
خوبه، هنوز از دستم عصباني هستي
311
00:19:36,760 --> 00:19:38,280
اين حسابي به كار مياد
312
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
براي چي؟ -
دنبالم بيا -
313
00:19:39,850 --> 00:19:41,460
چرا؟ -
تا بتونم بهت ثابت كنم -
314
00:19:41,500 --> 00:19:43,980
،كه من يه عوضي نيستم
و ميتوني بهم اعتماد كني
315
00:19:46,850 --> 00:19:48,250
به عنوان دو تا دوست، قول ميدم
316
00:19:52,210 --> 00:19:54,300
يا نه. فعلاً
317
00:19:56,600 --> 00:19:59,430
باشه
318
00:19:59,480 --> 00:20:02,830
ولي فقط چون به نزديكتر نگه
داشتنِ دشمنام اعتقاد دارم
319
00:20:04,610 --> 00:20:07,090
ميتونم باهاش كنار بيام
320
00:20:17,970 --> 00:20:19,710
دوستت بهت زنگ زد؟
321
00:20:19,760 --> 00:20:21,370
نه، نه هنوز
322
00:20:21,410 --> 00:20:23,800
پس اون حتي نميدونه ما داريم ميايم
323
00:20:23,850 --> 00:20:25,680
مشكلي پيش نمياد
324
00:20:25,720 --> 00:20:28,070
باشه؟ نگرانش نباش
325
00:20:28,110 --> 00:20:31,720
به نظرت پليسها جسد بيلي رو پيدا كردن؟
326
00:20:31,770 --> 00:20:34,550
نميدونم
327
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
شايد
328
00:20:36,600 --> 00:20:38,910
اول به خانوادش اطلاع ميدن
329
00:20:38,950 --> 00:20:41,910
خانوادش رو ميشناختي
330
00:20:41,950 --> 00:20:43,780
اون اهلِ ساحل غربيه
331
00:20:43,820 --> 00:20:46,260
كجا؟ كدوم شهر؟ -
نميدونم -
332
00:20:46,300 --> 00:20:48,960
،تو يه سال باهاش زندگي كردي
و نميدوني؟
333
00:20:49,000 --> 00:20:50,310
نميدونم، باشه؟
334
00:20:50,350 --> 00:20:52,270
اينطور نيست كه اون برادرِ همرزمِ من بوده
335
00:20:52,310 --> 00:20:54,920
،فقط تو كلوب باهاش آشنا شدم
و بعدش هماتاقي شديم
336
00:20:54,970 --> 00:20:56,400
عوضي نباش، باشه؟
337
00:20:56,450 --> 00:20:58,800
تري و من اتفاقاتِ بد زيادي
رو باهم تجربه كرديم
338
00:20:58,840 --> 00:21:00,280
تو كِي اينطوري شدي؟
339
00:21:00,320 --> 00:21:03,370
چطوري؟ -
انقدر خشك و بياحساس -
340
00:21:03,410 --> 00:21:05,410
.وقتي هر كسي كه دوستش داشتم تركم كرد
دليلش اينه
341
00:21:05,450 --> 00:21:06,930
!واي، چقدر دلم برات سوخت
342
00:21:08,590 --> 00:21:10,550
درك نميكنم
343
00:21:10,590 --> 00:21:12,590
يعني، تو ميخواستي آموزشِ رقص ببيني
344
00:21:12,640 --> 00:21:15,460
تو خيلي خوب بودي
345
00:21:15,510 --> 00:21:17,120
استعداد واقعي داشتي
346
00:21:19,250 --> 00:21:21,380
روياها حقوق نميدن. ولي كلوبها چرا
347
00:21:21,430 --> 00:21:23,390
نياز به پول داشتم
348
00:21:23,430 --> 00:21:24,730
...شهريهي كلاس رو نداشتم
349
00:21:24,780 --> 00:21:26,210
من برات پول ميفرستادم
350
00:21:26,260 --> 00:21:28,430
تا قرونِ آخر درآمدم رو برات فرستادم
351
00:21:28,480 --> 00:21:30,610
ميدوني كه نسخهي داروهاي
بابا چقدر گرون بودن
352
00:21:30,650 --> 00:21:32,220
هيچ پولي براي مدرسه نبود
353
00:21:32,260 --> 00:21:34,570
و قطعاً براي اعتياد به مواد مخدر هم كافي نبود
354
00:21:34,610 --> 00:21:36,570
كونِ لقت
355
00:21:36,620 --> 00:21:39,270
دن سيمنز براي خوابيدن
باهات چقدر بهت پول ميداد؟
356
00:21:39,310 --> 00:21:42,800
من جنده نيستم
357
00:21:42,840 --> 00:21:45,280
چرا انقدر سليطهاي؟
358
00:22:01,420 --> 00:22:03,430
اينجا ديگه چيه؟
359
00:22:03,470 --> 00:22:06,300
اينجا يه اتاقِ خشمه
360
00:22:06,340 --> 00:22:08,130
مثل يه جور روان درمانيه
361
00:22:08,170 --> 00:22:10,780
با يه دِيلم
362
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
بهش به عنوانِ وظيفهي وطنپرستانهات نگاه كن
363
00:22:12,350 --> 00:22:17,050
هيچي آمريكاييتر از پاي سيب و خشم نيست
364
00:22:17,090 --> 00:22:18,610
پس تو پول ميدي كه يه
وسايل رو خُرد كني؟
365
00:22:18,660 --> 00:22:20,660
جامعه سعي ميكنه بهمون
بگه داشتنِ خشونت اشتباهه
366
00:22:20,700 --> 00:22:22,140
ولي اين طبيعيه. همهمون داريمش
367
00:22:22,180 --> 00:22:24,490
ميخواي يه راهي براي خالي كردنش پيدا كني؟
368
00:22:24,530 --> 00:22:25,880
چه خبر، اي؟
369
00:22:25,930 --> 00:22:28,890
چيزِ خاصي براي امروز داري؟
370
00:22:28,930 --> 00:22:31,800
...آه، چندتا آدمكِ باغچه و گلدونِ سراميك
371
00:22:31,840 --> 00:22:33,980
و دستهي سلفي دارم
372
00:22:34,020 --> 00:22:36,330
يكي از اون اسكوتر برقيها دارم
373
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
همه رو برميداريم
374
00:22:40,200 --> 00:22:42,250
اولين بار ميتونه
375
00:22:42,290 --> 00:22:44,810
،يكم بيش از اندازه تاثير گذاره
براي همين من شروع ميكنم
376
00:22:44,860 --> 00:22:47,160
نه، صبر كن
377
00:22:47,210 --> 00:22:48,470
از پسش برميام
378
00:22:48,510 --> 00:22:50,470
بله، خانوم
379
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
اوه، لعنتي! اين خيلي ناجور بود
380
00:23:02,050 --> 00:23:04,490
چه حسي داري؟ -
حس ميكنم ميخوام دوباره انجامش بدم -
381
00:23:04,530 --> 00:23:05,570
!خودشه
382
00:23:23,550 --> 00:23:25,680
چيزهاي بيشتري براي خُرد كردن لازممون ميشه
383
00:23:25,720 --> 00:23:27,510
آره، يه سطل ديگه ميارم
384
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
هيس، هيس، هيس. منم
385
00:23:39,090 --> 00:23:41,260
فقط منم. منم
386
00:23:41,310 --> 00:23:42,700
زهره تركم كردي
387
00:23:42,740 --> 00:23:44,220
فقط نميخواستم كسي من رو ببينه
388
00:23:44,260 --> 00:23:46,530
باشه؟ تعقيبم كردي؟
389
00:23:46,570 --> 00:23:49,400
نه، نه، نه، ايثن رو ديدم
390
00:23:49,440 --> 00:23:52,270
،كه از مدرسه تعقيبت ميكرد
،پس از نظر فني فقط داشتم
391
00:23:52,320 --> 00:23:54,840
...اون رو تعقيب
نگران بودم
392
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
ميدوني، فقط نگران بودم و ميخواستم
393
00:23:57,320 --> 00:23:59,500
مطمئن شم در اماني؛ معذرت ميخوام
394
00:23:59,540 --> 00:24:00,850
من خوبم
395
00:24:00,890 --> 00:24:04,550
كيلا، ايثن آدمِ خطرناكيه
396
00:24:04,590 --> 00:24:06,900
،بعد از دعواي ديروز
397
00:24:06,940 --> 00:24:09,250
سابقهاش رو بررسي كردم
398
00:24:09,290 --> 00:24:12,080
خب؟
399
00:24:12,120 --> 00:24:13,420
اون سابقهي قضايي داره
400
00:24:13,470 --> 00:24:17,210
،سه اتهامِ ضرب و شتم
يكي با سلاحِ كشنده
401
00:24:17,250 --> 00:24:18,950
حتماً وكيل خيلي خوبي داره
402
00:24:19,000 --> 00:24:20,340
چون از همهي جرائم رفع اتهام شده
403
00:24:20,390 --> 00:24:23,570
همچنين پارسال يه ترم از مدرسه
غيبت كرده، به خاطر
404
00:24:23,610 --> 00:24:25,780
مشكلاتِ رواني
405
00:24:27,260 --> 00:24:28,610
ميتونم از خودم مراقبت كنم
406
00:24:28,660 --> 00:24:30,010
آره، آره. از اين مطمئنم
407
00:24:30,050 --> 00:24:34,580
فقط... سوابقش رو خوندم... متأسفم
408
00:24:36,140 --> 00:24:40,060
خب، آقاي ساليوان، رفتارت بهتر شده
409
00:24:40,100 --> 00:24:42,850
ازش خوشم مياد
410
00:24:44,410 --> 00:24:46,540
خدايا، نميتونم حتي يه
لحظه از فكرت بيام بيرون
411
00:24:46,590 --> 00:24:47,890
منم همينطور
412
00:24:49,420 --> 00:24:51,070
ديگه بايد برم -
باشه -
413
00:24:51,110 --> 00:24:52,720
ايثن كنجكاو ميشه كه كجام
414
00:24:52,770 --> 00:24:54,640
فقط، فقط، فقط
415
00:24:54,680 --> 00:24:56,470
دور و برش مراقب باش
416
00:24:56,510 --> 00:24:58,900
باشه
417
00:25:02,260 --> 00:25:04,650
پس اينجايي -
سلام -
418
00:25:04,690 --> 00:25:06,520
همه چي روبراهه؟
419
00:25:06,560 --> 00:25:08,390
آره، چرا؟
420
00:25:12,610 --> 00:25:15,090
هيچي همينطوري
421
00:25:16,180 --> 00:25:18,140
ميزِ پذيرش اون طرفه -
باشه -
422
00:25:18,180 --> 00:25:20,360
!بيا بزنيمش! بزنش
423
00:25:36,160 --> 00:25:39,120
خب، باك رو پر ميكنم و راه ميوفتيم، باشه؟
424
00:25:39,160 --> 00:25:41,690
آره، من پولش رو ميدم -
چيزي نميخواي؟ آب؟ -
425
00:25:41,730 --> 00:25:43,560
آره، و يه پروتئين تختهاي
426
00:26:28,470 --> 00:26:30,390
چي...؟
427
00:26:30,430 --> 00:26:32,560
هي
428
00:26:32,610 --> 00:26:34,740
- چي گرفتي؟
- خرت و پرت
429
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
پروتئين تختهاي
430
00:26:38,740 --> 00:26:40,660
فقط... چه طعمي؟
431
00:26:40,700 --> 00:26:43,660
شكلات داريم، كرهي بادوم زميني
432
00:26:43,710 --> 00:26:45,580
شكلات كره بادوم زميني،
مينت شكلاتي
433
00:26:45,620 --> 00:26:47,670
كارامل، شكلات كارامل
434
00:26:48,800 --> 00:26:50,060
آخه اينا چين؟
435
00:26:50,100 --> 00:26:52,580
خب، پروتئين تختهاي ميخواستي
436
00:26:52,630 --> 00:26:53,980
واسه همين همه طعماش رو خريدم
437
00:26:54,020 --> 00:26:58,110
چيپس، كلوچه، ساندويچ ماهي تن
438
00:26:58,150 --> 00:27:00,940
آجيل، پاپ كورن، گوشت خشك،
كلي چيز ميز خريدم
439
00:27:00,980 --> 00:27:03,420
چرا اينقدر خريدي؟
440
00:27:03,460 --> 00:27:04,810
چون ميتونستم
441
00:27:06,730 --> 00:27:08,600
خيلي بيمزهاي
442
00:27:08,640 --> 00:27:12,210
پولدار و بيمزه
443
00:27:12,260 --> 00:27:13,910
اگه قراره اين كارو بكنيم...
444
00:27:15,040 --> 00:27:16,870
پس بريم تو كارش
445
00:27:18,780 --> 00:27:20,570
بريم
446
00:27:20,610 --> 00:27:22,700
هي
447
00:27:27,840 --> 00:27:31,270
براي مواد هر كاري كردم
448
00:27:31,320 --> 00:27:34,100
ولي هيچوقت براي سكس
پول نگرفتم
449
00:27:34,150 --> 00:27:36,110
هيچوقت بدنم رو اجاره نكردم
450
00:27:37,500 --> 00:27:39,410
من اينطوري نيستم
451
00:27:50,510 --> 00:27:52,900
452
00:28:02,390 --> 00:28:04,480
واقعا نيازي نيست باهام تا خونه بياي
453
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
دوستا همين كارو ميكنن، نه؟
454
00:28:08,310 --> 00:28:09,970
راستش رو بخواي
دوستي ندارم
455
00:28:10,010 --> 00:28:13,800
پس شايد دارم اشتباهي انجامش ميدم
456
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
خب، ممنون واسه امروز.
كلي خوش گذشت
457
00:28:16,840 --> 00:28:19,500
منو دعوت نميكني؟
458
00:28:19,540 --> 00:28:20,800
شبت بخير، ايتن
459
00:28:20,850 --> 00:28:22,760
ميشه از دستشوييتون استفاده كنم؟
460
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
دو دقيقه
461
00:28:24,810 --> 00:28:27,420
سه دقيقه اگه بخواي دستامو بشورم
462
00:28:36,770 --> 00:28:39,820
ايول، چه دكوراسيوني
463
00:28:39,860 --> 00:28:42,210
دستشويي آخر راهروئه
464
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
تنهايي؟
465
00:28:46,570 --> 00:28:47,830
نظرت چيه اينجا رو نشونم بدي؟
466
00:28:47,870 --> 00:28:49,790
شايد با اتاق خوابت شروع كنيم
467
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
كارت بيسته
468
00:28:51,310 --> 00:28:53,490
تقريبا روز خوبي ساخته بودي
ولي وقتشه بري
469
00:28:53,530 --> 00:28:55,530
حداقل حقمه قبل رفتن يه بوس بدي
470
00:28:55,580 --> 00:28:57,190
ولم كن
471
00:28:57,230 --> 00:28:59,190
مگه چيه؟
472
00:28:59,230 --> 00:29:01,540
اينقدر اداي مظلومها رو در نيار.
هردومون ميدونيم جريان چيه
473
00:29:01,580 --> 00:29:03,020
اين كارو نميكنم
474
00:29:03,060 --> 00:29:05,060
زيادم سر سخت نيستي
475
00:29:05,110 --> 00:29:06,890
برو خونه، ايتن!
476
00:29:06,940 --> 00:29:09,070
ميدونم كه امروز فقط واسه اينكه رازت رو نگه دارم
477
00:29:09,110 --> 00:29:11,160
قبول كردي باهام بياي بيرون
478
00:29:11,200 --> 00:29:13,860
فكر ميكني نديدم دوست پسر معلمت
تعقيبمون ميكرد؟
479
00:29:13,900 --> 00:29:16,160
به نفعته تقلا نكني
480
00:29:16,210 --> 00:29:18,820
اي منحرف مريض
481
00:29:18,860 --> 00:29:20,380
ولش كن
482
00:29:20,430 --> 00:29:22,560
چه مرگته، خانم؟
483
00:29:22,600 --> 00:29:24,130
از خونهام گمشو بيرون!
484
00:29:34,920 --> 00:29:36,570
اون ديگه كدوم خري بود؟
485
00:29:36,620 --> 00:29:38,970
هيچكي
486
00:29:39,010 --> 00:29:40,400
- به پليس زنگ ميزنم
- نه، نزن
487
00:29:40,450 --> 00:29:42,100
نزن. خوبم، خوبم، خواهش ميكنم!
488
00:29:42,140 --> 00:29:43,580
ديگه رفت. ميشه بيخيالش بشي؟
489
00:29:43,620 --> 00:29:45,230
بيخيال بشم؟ چه مرگته؟
490
00:29:45,280 --> 00:29:47,190
ميخواي به من يا بابات
صدمه بزني؟
491
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
يا ميخواي ثابت كني كه
492
00:29:48,850 --> 00:29:50,280
چه دختر داغوني هستي؟
493
00:29:50,330 --> 00:29:53,020
- بيخيال
- نه، ميخوام بدونم چون مطمئنم كه
494
00:29:53,070 --> 00:29:54,850
اين چيزي نيست كه مادرت ميخواست
495
00:29:54,900 --> 00:29:56,330
ميرم
496
00:29:56,380 --> 00:29:59,160
- عمرا بذارم بري
- متأسفم!
497
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
خب؟ گند زدم. فقط ولم كن برم!
498
00:30:01,210 --> 00:30:04,600
نميدوني چقدر دلم ميخواد
ولت كنم ولي نميتونم
499
00:30:04,640 --> 00:30:05,950
من كمكت رو نخواستم
500
00:30:05,990 --> 00:30:07,910
خب، من كمك تو رو ميخوام
501
00:30:07,950 --> 00:30:10,830
چون ما دوتا لحظهاي داشتيم
502
00:30:10,870 --> 00:30:12,570
كه فكر ميكردم
503
00:30:12,610 --> 00:30:13,610
ميتونيم دوست باشيم
504
00:30:13,650 --> 00:30:15,260
ولي نميخوام شبهاي ديگهاي رو
505
00:30:15,310 --> 00:30:18,440
با فكر به اينكه زندهاي يا نه
506
00:30:18,480 --> 00:30:23,400
يا اينكه به دروغ گفتن به پسرم ادامه ميدي، بگذرونم
چون اين وضعيت خسته كنندهست
507
00:30:23,450 --> 00:30:25,100
پس بگو
508
00:30:25,140 --> 00:30:29,100
چطور برام مهم نباشي
509
00:30:29,150 --> 00:30:33,150
و شايد اونموقع بتونم يكم بخوابم
510
00:30:53,650 --> 00:30:55,570
511
00:31:10,930 --> 00:31:12,840
چيه؟
512
00:31:12,890 --> 00:31:14,850
نه!
513
00:31:19,850 --> 00:31:21,770
بي عرضه!
514
00:31:21,810 --> 00:31:22,850
515
00:31:22,900 --> 00:31:24,680
مادرجنده
516
00:31:24,720 --> 00:31:27,080
517
00:31:27,120 --> 00:31:28,860
ادي، جريان چيه؟
518
00:31:28,900 --> 00:31:32,690
519
00:31:32,730 --> 00:31:34,520
520
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
چرا داري اين آهنگ رو پخش ميكني؟
521
00:31:36,560 --> 00:31:38,910
يه يارويي 1000 دلار بهم داد
كه پخشش كنم
522
00:31:38,960 --> 00:31:40,870
كي؟ كجاست؟
523
00:31:40,920 --> 00:31:43,440
اوناهاش
524
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
525
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
526
00:31:53,840 --> 00:31:55,710
527
00:31:55,760 --> 00:31:57,670
ادي!
528
00:32:00,020 --> 00:32:04,330
529
00:32:04,370 --> 00:32:06,680
530
00:32:06,720 --> 00:32:08,680
ديگه كافيه، جماعت
531
00:32:16,250 --> 00:32:18,430
يه لحظه بيا اينجا
532
00:32:18,470 --> 00:32:20,390
وايسا، وايسا، وايسا
533
00:32:20,430 --> 00:32:22,610
- وايسا
- چرا داري اين كارو ميكني؟
534
00:32:22,650 --> 00:32:24,780
خودت ميدوني.
ميدوني چي شده
535
00:32:24,830 --> 00:32:26,610
نميدونم چي ميگي
536
00:32:26,660 --> 00:32:30,010
چرا ميدوني. چرا ميدوني.
تو بهونهاش بودي
537
00:32:30,050 --> 00:32:31,700
گوشيش دستت بود
538
00:32:31,750 --> 00:32:34,580
وسط سرقت زنگ زدي،
و خودتو جاي اون زدي
539
00:32:34,620 --> 00:32:36,190
ديوونهاي
540
00:32:36,230 --> 00:32:38,410
گوش كن، خب؟
541
00:32:38,450 --> 00:32:41,190
وقتي پليسها بفهمن و اون دستگير بشه
542
00:32:41,240 --> 00:32:42,500
توام دستگير ميكنن
543
00:32:42,540 --> 00:32:44,330
ادي نامزدت رو نكشت
544
00:32:44,370 --> 00:32:47,160
پس بگو كي كشت.
خواهش ميكنم
545
00:32:47,200 --> 00:32:48,810
خواهش ميكنم كمكم كن
546
00:32:52,510 --> 00:32:53,940
باشه
547
00:32:53,990 --> 00:32:56,730
باشه
548
00:32:58,600 --> 00:33:02,910
ولي اگه ببينه باهات حرف ميزنم
منو ميكشه
549
00:33:02,950 --> 00:33:04,910
تعطيل كه شديم، بيا كوچهي
550
00:33:04,960 --> 00:33:06,610
بيرون كلوب، خب؟
551
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
هي خوزه
552
00:33:19,880 --> 00:33:22,670
هانا هستم
553
00:33:22,710 --> 00:33:25,150
هر موقع تونستي زنگ بزن
554
00:33:25,190 --> 00:33:28,890
دارم ميام طرف شما
555
00:33:28,940 --> 00:33:33,240
و يه جايي واسه موندن ميخوام.
ممنون
556
00:33:36,770 --> 00:33:39,770
اگه بريم و اونجا نباشه چي؟
557
00:33:39,820 --> 00:33:42,950
يه كاريش ميكنيم
558
00:33:44,390 --> 00:33:47,480
بعدش چي؟
559
00:33:47,520 --> 00:33:49,700
نميدونم. زندگيمون رو ميكنيم
560
00:33:51,390 --> 00:33:55,140
- كرولاين شمالي؟
- آره شايد
561
00:33:57,230 --> 00:33:58,620
از كجا معلوم؟
562
00:33:58,660 --> 00:34:01,840
با همچين پولي
هر كاري بخوايم ميتونيم بكنيم
563
00:34:01,880 --> 00:34:05,020
تو بودي چيكار ميكردي؟
564
00:34:05,060 --> 00:34:09,590
يه باشگاه براي كهنه سربازايي باز ميكردم
كه توي جنگ زخمي شدن
565
00:34:11,890 --> 00:34:16,460
اين كشور كهنه سربازا رو ميجوئه
و كارش تموم شد تفش ميكنه
566
00:34:20,200 --> 00:34:23,860
به نظرم هر كاري براي كمك بهشون ميكنم
567
00:34:23,900 --> 00:34:27,730
چي شده، هانا؟
568
00:34:27,780 --> 00:34:29,430
پشتت رو ديدم
569
00:34:29,470 --> 00:34:32,220
چي شده؟
570
00:34:32,260 --> 00:34:34,220
نميخوام درموردش حرف بزنم
571
00:34:34,260 --> 00:34:35,610
ميدونم زخمي شده بودي
572
00:34:35,650 --> 00:34:37,350
و ميدونم كه كلي عمل داشتي
573
00:34:37,400 --> 00:34:38,740
وقتي مرخص شدي زنگ زدن
574
00:34:38,790 --> 00:34:40,530
پس ميدوني
575
00:34:40,570 --> 00:34:42,310
ولي نميدونم
576
00:34:42,360 --> 00:34:44,360
هيچوقت درموردش حرف نزدي
577
00:34:46,840 --> 00:34:48,800
چي شد؟
578
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
579
00:34:57,460 --> 00:34:59,810
يه گشت عادي داشتيم
580
00:35:03,860 --> 00:35:06,730
و هاموي منفجر شد
581
00:35:06,770 --> 00:35:10,210
دو قسمت شد
582
00:35:14,350 --> 00:35:18,740
تري براي كمك داد ميزد
583
00:35:20,610 --> 00:35:23,750
چون پاش جدا شده بود
584
00:35:29,840 --> 00:35:35,190
وقتي داشتم به طرف تري سينه خيز ميرفتم
585
00:35:35,240 --> 00:35:39,460
يه انفجار ديگه هم اتفاق افتاد
586
00:35:39,500 --> 00:35:43,330
كه منو انداخت روي اون
587
00:35:45,860 --> 00:35:48,340
و آتيش گرفته بود
588
00:35:51,860 --> 00:35:54,300
به پشت خوابيدم
589
00:35:56,870 --> 00:35:59,300
جليقه ضد گلوله منو سوراخ كرده بود
590
00:36:01,130 --> 00:36:04,220
فكر ميكردم ميدونستم درد چيه ولي...
591
00:36:04,270 --> 00:36:06,400
هيچي باهاش قابل مقايسه نيست
592
00:36:10,270 --> 00:36:12,580
چرا اصلا بهم نگفتي؟
593
00:36:15,190 --> 00:36:18,240
هيچوقت نپرسيدي
594
00:36:22,630 --> 00:36:25,850
متأسفم كه پشتت نبودم
595
00:36:40,340 --> 00:36:42,480
هيچوقت تركت نكردم
596
00:36:44,960 --> 00:36:47,440
به خاطر ما رفتم ارتش
597
00:36:49,310 --> 00:36:51,440
كه كمكت كنم
598
00:37:00,450 --> 00:37:02,930
بايد خوشبخت ميبودي، گيب
599
00:37:12,990 --> 00:37:14,940
600
00:38:25,800 --> 00:38:27,710
601
00:38:33,330 --> 00:38:37,030
602
00:38:37,070 --> 00:38:40,510
603
00:38:40,550 --> 00:38:42,290
به كي اس ميدي؟
604
00:38:42,340 --> 00:38:44,860
605
00:38:44,900 --> 00:38:46,860
606
00:38:46,910 --> 00:38:48,390
هيچكي
607
00:38:49,300 --> 00:38:53,300
608
00:38:53,350 --> 00:38:56,650
609
00:38:56,700 --> 00:39:00,310
610
00:39:00,350 --> 00:39:03,400
611
00:39:03,440 --> 00:39:06,060
امشب چيكار كردي؟
612
00:39:06,100 --> 00:39:08,230
هيچي
613
00:39:08,270 --> 00:39:09,890
هي كوني
614
00:39:09,930 --> 00:39:13,320
خوش شانسي كه حتي الان باهات حرف ميزنم
615
00:39:17,760 --> 00:39:19,720
نميخوام حرف بزنيم
616
00:39:44,490 --> 00:39:46,180
نميتونم
617
00:39:46,230 --> 00:39:48,880
متأسفم ولي نميتونم
618
00:39:48,920 --> 00:39:52,410
ميدونم ترسيدي ولي كار درست همينه
619
00:39:52,450 --> 00:39:56,630
نبايد پاي منو وسط بكشي
بايد اينو قول بدي
620
00:39:56,670 --> 00:39:58,150
قسم ميخورم پاي تو رو وسط نكشم
621
00:39:58,190 --> 00:40:01,200
فقط اسم كسي كه نامزدم رو كشت
بهم بگو
622
00:40:04,510 --> 00:40:07,290
ديگه نزديكم نشو
623
00:40:14,340 --> 00:40:15,780
ادي!
624
00:40:40,850 --> 00:40:42,980
بلند نشو، مادرجنده
625
00:40:43,020 --> 00:40:44,200
نه
626
00:40:47,370 --> 00:40:49,330
نميخواستم اين كارو بكنم
627
00:40:49,380 --> 00:40:52,340
قرار نبود بميره
628
00:40:52,380 --> 00:40:54,820
بس كن! بس كن!
629
00:40:54,860 --> 00:40:57,510
كافيه، كافيه
630
00:40:57,560 --> 00:40:58,990
ميكشيش
631
00:41:01,820 --> 00:41:04,480
قرار نبود كسي بميره
632
00:41:04,520 --> 00:41:07,700
قرار نبود كسي بميره
633
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
634
00:41:33,720 --> 00:41:35,900
635
00:42:06,240 --> 00:42:07,540
هانا، پاشو
636
00:42:07,580 --> 00:42:09,760
پاشو
637
00:42:18,290 --> 00:42:20,950
- كجاييم؟
- عصباني نشو
638
00:42:20,990 --> 00:42:22,600
توي ويرجينياييم
639
00:42:22,640 --> 00:42:24,910
هانا، حتي نميدونستي كجا ميري
640
00:42:24,950 --> 00:42:26,650
يا حتي دوستت اونجاست يا نه
641
00:42:26,690 --> 00:42:28,470
ميدونم ريچارد كمكمون ميكنه
642
00:42:28,520 --> 00:42:30,610
كمكش رو نميخوام
643
00:42:30,650 --> 00:42:32,090
نبايد اينجا باشيم، گيب
644
00:42:32,130 --> 00:42:35,740
هي، ميدونم چيكار ميكنم
645
00:42:35,790 --> 00:42:38,660
چيزي نميشه، قول ميدم
646
00:42:50,670 --> 00:42:52,760
همونجا ميشيني؟
647
00:43:13,690 --> 00:43:17,310
گيب. اينجا چيكار ميكني؟
648
00:43:17,350 --> 00:43:19,530
سلام ريچارد. متأسفم قبل اومدن زنگ نزدم
649
00:43:19,570 --> 00:43:20,960
نه
650
00:43:21,010 --> 00:43:24,100
ريچارد؟ كيه؟
651
00:43:27,360 --> 00:43:29,490
گيب
652
00:43:29,540 --> 00:43:32,670
هانا
653
00:43:32,710 --> 00:43:33,980
سلام مامان
654
00:43:34,004 --> 00:43:39,004
« زيرنويس از سينا صداقت و رضا حضرتي »
.:: DeathStroke & SinCities ::.
655
00:43:39,028 --> 00:43:47,028
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
Tinymvz8.net