1
00:00:08,273 --> 00:00:10,002
...آنچه گذشت
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,943
اين دفعه ديگه برادر آب زير كاهت چيكار كرده؟
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
تو به سختي تلاش كردي
مسير زندگيت رو عوض كني
4
00:00:15,151 --> 00:00:16,437
!اون كيه؟
5
00:00:16,564 --> 00:00:18,033
دوست پسر زنيه كه مُرده
6
00:00:18,190 --> 00:00:19,919
دنبالِ توئه
7
00:00:20,402 --> 00:00:21,490
!خداي من
8
00:00:21,590 --> 00:00:24,050
اسم خوكِ سوم رو بهم بگو
9
00:00:28,169 --> 00:00:31,105
كارلا. واي، عزيزم. واي، خدا
10
00:00:32,750 --> 00:00:34,172
متأسفم
11
00:00:38,601 --> 00:00:40,970
ديگه نميتونم اين رابطه رو ادامه بدم
12
00:00:41,444 --> 00:00:44,153
خب، كارت چيه، نيك؟ -
تو دبيرستان وستسايد هايتز معلم زبانم -
13
00:00:44,198 --> 00:00:45,326
دخترم اونجا درس ميخونه
14
00:00:45,351 --> 00:00:46,659
دنياي كوچيكيه -
اوهوم -
15
00:00:46,930 --> 00:00:48,026
اين رو پيدا كردم
16
00:00:48,051 --> 00:00:50,820
2 ميليون دلار. بايد بزنيم به جاده
17
00:00:50,845 --> 00:00:52,503
گيب. هانا
18
00:00:52,528 --> 00:00:53,591
سلام، مامان
19
00:00:53,616 --> 00:00:54,685
اون كيه؟
20
00:00:54,710 --> 00:00:55,793
پليسِ نيويورك
21
00:00:55,818 --> 00:00:58,648
شما دو تا بايد همراه اين
كارآگاهها برگردين نيويورك
22
00:00:58,809 --> 00:00:59,978
اونا پليس نيستن
23
00:01:09,635 --> 00:01:12,021
!هانا؟ هانا؟
24
00:01:12,138 --> 00:01:14,454
هانا؟ هانا؟
25
00:01:17,438 --> 00:01:18,778
هانا؟
26
00:01:18,877 --> 00:01:20,716
هانا، از اونجا ميارمت بيرون
27
00:01:20,752 --> 00:01:22,192
بهمون حمله شد. نگران نباش
28
00:01:22,217 --> 00:01:24,286
هوات رو دارم -
هي، تري. تري، نرو اون بيرون -
29
00:01:24,311 --> 00:01:26,094
.گوش كن، گوش كن، سرت رو بدزد
الان برميگردم
30
00:01:26,118 --> 00:01:27,687
!امن نيست! نرو
31
00:01:30,322 --> 00:01:31,857
!تري
32
00:01:32,124 --> 00:01:33,593
!نه! تري
33
00:01:33,626 --> 00:01:35,594
!اوه. اوه، هانا! هانا
34
00:01:35,799 --> 00:01:37,764
!هانا؟ هانا؟
35
00:01:39,411 --> 00:01:40,532
هانا؟
36
00:01:44,357 --> 00:01:46,772
هي، هانا، حالت خوبه؟
37
00:01:57,936 --> 00:01:59,406
خيلي خب
38
00:02:05,258 --> 00:02:07,734
پام. نميتونم حركتش بدم
39
00:02:23,543 --> 00:02:26,246
!آه، لعنتي، درد ميكنه
40
00:02:31,340 --> 00:02:32,486
ميتوني راه بري؟
41
00:02:32,583 --> 00:02:34,112
مطمئن نيستم
42
00:02:35,394 --> 00:02:36,895
اونا مُردن؟
43
00:02:37,309 --> 00:02:38,810
فكر كنم
44
00:02:48,173 --> 00:02:49,858
واي، لعنتي
45
00:02:50,674 --> 00:02:52,091
آنتن نميده
46
00:02:52,571 --> 00:02:54,106
شايد اگه برگرديم به جاده آنتن بده
47
00:02:54,387 --> 00:02:55,852
آره -
بهم تكيه كن -
48
00:02:56,072 --> 00:02:57,142
يالا
49
00:03:01,038 --> 00:03:02,302
آفرين
50
00:03:02,814 --> 00:03:04,525
!واي، خدا
51
00:03:08,342 --> 00:03:09,630
!هانا، زود باش -
!بيا بريم -
52
00:03:09,655 --> 00:03:10,789
يعني چي؟
53
00:03:10,823 --> 00:03:12,965
!حركت كن! بيا بريم
54
00:03:13,962 --> 00:03:15,273
يالا
55
00:03:16,893 --> 00:03:18,963
!يالا، بيا بريم
56
00:03:21,064 --> 00:03:21,852
!برو
57
00:03:23,835 --> 00:03:30,500
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
58
00:03:30,568 --> 00:03:41,068
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans
59
00:05:15,793 --> 00:05:25,824
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
60
00:05:43,264 --> 00:05:45,300
سلام، مت. بچهها چطورن؟
61
00:05:45,334 --> 00:05:47,136
مثل علف رشد ميكنن. تو اينجا چيكار ميكني؟
62
00:05:47,161 --> 00:05:48,345
اينجا حوزه استحفاظيت نيست
63
00:05:48,370 --> 00:05:51,719
ادي لانگو مضنونِ يه پروندهست
كه روش كار ميكنم
64
00:05:51,744 --> 00:05:52,832
گفتم يه سركي بكشم
65
00:05:52,857 --> 00:05:54,286
،انگار مضنونت دوست دخترش رو كشته
66
00:05:54,311 --> 00:05:56,704
.بعد به خودش شليك كرده
گمونم، حسابي نئشه بوده
67
00:05:57,012 --> 00:05:58,714
و مطمئني كه خودكشي بوده؟
68
00:05:59,039 --> 00:06:00,569
آره، اون داخل تريلر بود
69
00:06:00,594 --> 00:06:01,648
از وسط در شليك كرده
70
00:06:01,673 --> 00:06:04,043
،به دوست دخترش شليك كرده
بعد خودش رو كشته
71
00:06:04,186 --> 00:06:05,881
احتمالش هست كه صحنه سازي شده باشه؟
72
00:06:05,975 --> 00:06:07,517
خب، كارشناساي فني ميگن همون اسلحه بوده
73
00:06:07,610 --> 00:06:08,956
اثرانگشت و خط سير گلوله دروغ نميگن
74
00:06:08,980 --> 00:06:11,547
و... چهار هزار دلار پول داخل خونه بود
75
00:06:12,412 --> 00:06:14,213
من كه اينطور فكر نميكنم
76
00:06:19,094 --> 00:06:21,867
گارسيا، بايد اين رو ببيني
77
00:06:28,154 --> 00:06:29,678
لعنت به من
78
00:06:31,232 --> 00:06:32,823
!اون طرفش رو بگير
79
00:06:33,640 --> 00:06:35,318
!برام بسته بنديش كن
80
00:06:36,357 --> 00:06:37,984
حاضري؟ -
آره -
81
00:06:41,422 --> 00:06:42,858
ميچ لانگو، درسته؟
82
00:06:43,788 --> 00:06:44,979
آره
83
00:06:45,060 --> 00:06:46,961
بهتون تسليت ميگم
84
00:06:49,457 --> 00:06:51,517
اشكالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
85
00:06:51,542 --> 00:06:52,611
آره، ولي من قبلاً به يه مشت
86
00:06:52,636 --> 00:06:53,971
سوال جواب دادم -
كسي هست -
87
00:06:53,996 --> 00:06:55,999
كه ميخواست برادرت بميره؟
88
00:06:57,799 --> 00:06:59,050
اون خودش رو كشت
89
00:06:59,075 --> 00:07:00,274
،متوجهم
90
00:07:00,299 --> 00:07:03,651
ولي سعي دارم درك كنم برادرتون وقتي
خودكشي كرد وضعيتِ ذهنيش چطور بود
91
00:07:03,676 --> 00:07:05,511
!اون نئشۀ مواد بود
92
00:07:05,675 --> 00:07:07,509
در چنين وضعي بود
93
00:07:07,689 --> 00:07:10,140
شما ميدونستين كه برادرتون مضنون
94
00:07:10,165 --> 00:07:11,767
يه سرقت اخير از جواهرفروشي بود؟
95
00:07:12,134 --> 00:07:14,168
هيچي در اين مورد نميدونم
96
00:07:15,478 --> 00:07:17,255
،شما خودتون دقيقاً سابقۀ پاكي ندارين
97
00:07:17,280 --> 00:07:18,598
مگه نه، آقاي لانگو؟
98
00:07:18,623 --> 00:07:19,692
!من مسيرِ زندگيم رو عوض كردم
99
00:07:19,717 --> 00:07:22,587
،يه كارِ قانوني پيدا كردم
و حالا زندگي پاكي دارم
100
00:07:23,102 --> 00:07:24,719
كجا دارن ميبرنش؟
101
00:07:25,085 --> 00:07:26,799
دفتر پزشكي قانوني
102
00:07:35,115 --> 00:07:37,149
بخشي از فرآينده، آقا
103
00:07:38,984 --> 00:07:41,719
،بذار يه چيزي بهت بگم
فعلاً همينقدر كافيه
104
00:07:49,541 --> 00:07:51,096
اين رو دوست دارم
105
00:07:51,283 --> 00:07:53,099
...خيلي با ساير نقاشيهات فرق ميكنه، چي
106
00:07:53,132 --> 00:07:55,674
اسمش رو چي ميذاري؟
نمادگرايي انتزاعي؟
107
00:07:55,699 --> 00:07:58,067
اسمش "هنوز تموم نشده"ست
108
00:07:58,225 --> 00:08:00,848
ولي مامانم اسمش رو ميذاشت
،نو عشقگرايي امروزي
109
00:08:00,873 --> 00:08:02,709
اگه چنين چيزي وجود داشته باشه
110
00:08:03,910 --> 00:08:05,946
صبح بخير -
صبح بخير -
111
00:08:06,037 --> 00:08:07,440
صبح بخير
112
00:08:07,546 --> 00:08:08,951
حالت چطوره مامان؟
113
00:08:09,014 --> 00:08:11,584
بهترم. فقط يه سرماخوردگي كوچيكه
114
00:08:11,751 --> 00:08:15,488
كيلا من رو بسته به سوپ و ويتامين سي
115
00:08:16,853 --> 00:08:19,376
گرسنته؟ -
آه، بايد برم -
116
00:08:19,817 --> 00:08:22,198
اوه، من... براي همهمون درست كردم
117
00:08:25,764 --> 00:08:29,420
آره، يكم گشنمه
118
00:08:32,037 --> 00:08:33,907
خداي من، اين عاليه
119
00:08:33,939 --> 00:08:35,152
مرسي
120
00:08:35,177 --> 00:08:37,513
اون تا آخرين ذرۀ استعداد
اَبي رو به ارث برده
121
00:08:37,784 --> 00:08:40,167
خب، يه رقاص برادوي و سرآشپز
122
00:08:40,192 --> 00:08:42,112
...اين طرفِ خانواده هست، پس
123
00:08:42,137 --> 00:08:43,526
كي ميدونه از كجا به ارث بردمش؟
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,623
اوه، داشت يادم ميرفت
125
00:08:45,678 --> 00:08:49,231
ديشب تو رستوران يكي از معلمهات رو ديدم
126
00:08:49,537 --> 00:08:52,181
آم... نيك؟
127
00:08:52,324 --> 00:08:55,928
!آقاي ساليوان، معلمِ انگليسيت
128
00:08:56,291 --> 00:08:58,976
اوه، واقعاً؟ كجا، ام...؟
اونجا چيكار ميكرد؟
129
00:08:59,051 --> 00:09:00,696
تو بار يه نوشيدني ميخورد
130
00:09:00,794 --> 00:09:02,531
به هر حال، خيلي ازت تعريف كرد
131
00:09:02,615 --> 00:09:04,888
گفت دانشآموز خيلي خوبي هستي
132
00:09:04,959 --> 00:09:07,361
دنياي كوچيكيه، مگه نه؟
133
00:09:08,647 --> 00:09:10,180
آره
134
00:09:13,607 --> 00:09:15,916
!كارلا! كارلا
135
00:09:16,082 --> 00:09:18,667
نه، نه، نه. قرار نبود كسي بميره
136
00:09:18,692 --> 00:09:20,850
قرار نبود كسي بميره
137
00:09:21,647 --> 00:09:23,509
اين ديالوگِ منه
138
00:09:30,428 --> 00:09:31,755
تو واقعاً اينجا نيستي
139
00:09:31,780 --> 00:09:34,064
البته كه اينجا نيستم
140
00:09:48,813 --> 00:09:50,126
بازم اينجا نيستم
141
00:09:50,167 --> 00:09:52,651
برو پي كارت
142
00:09:52,834 --> 00:09:54,620
اين به خودت بستگي داره
143
00:09:54,735 --> 00:09:57,921
من صرفاً تجليِ احساس گناه خودت هستم
144
00:09:58,853 --> 00:10:00,960
تو خودت رو كشتي
145
00:10:01,113 --> 00:10:02,173
و كارلا رو
146
00:10:02,198 --> 00:10:06,053
!اين كاملاً به گردنِ خودته، معتاد رواني
147
00:10:06,266 --> 00:10:09,160
و تو اصلاً بابتش مسئول نيستي
148
00:10:09,322 --> 00:10:11,101
نه تقصير يا
149
00:10:11,172 --> 00:10:12,541
مسئوليتي
150
00:10:12,732 --> 00:10:15,001
اين داستان خيلي آشنا به نظر مياد
151
00:10:15,061 --> 00:10:18,063
اوه، وايسا. اين داستانِ منه
152
00:10:19,609 --> 00:10:22,579
اگه فقط بهم گفته بودي
153
00:10:22,649 --> 00:10:24,518
كي به بِث شليك كرد
154
00:10:25,050 --> 00:10:28,252
،اين گناه توئه كه كارلا رو به كشتن داد
155
00:10:28,277 --> 00:10:30,579
گناهِ توئه كه ماشه رو كشيد
156
00:10:30,628 --> 00:10:33,102
حق داري... من احساس گناه ميكنم
157
00:10:33,217 --> 00:10:35,001
بِث هيچوقت قرار نبود بميره
158
00:10:35,026 --> 00:10:36,763
،اون فقط كاري براي به دست آوردن يكم پول بود
159
00:10:36,849 --> 00:10:38,606
تا يه بارم كه شده تو زندگيم جلو بيوفتم
160
00:10:38,631 --> 00:10:41,059
بلايي كه سرت اومد حقت بود -
همينه -
161
00:10:41,387 --> 00:10:45,024
تظاهر به انكار از طريقِ خشم خود برتر بينانه
162
00:10:46,704 --> 00:10:48,571
به دنيا خوش اومدي، جردن
163
00:10:49,107 --> 00:10:51,372
نوشيدنيت رو تموم كن -
بهم بگو خوكِ سوم كيه -
164
00:10:51,424 --> 00:10:55,027
تو واقعاً قفل كردي روي اين
چشم در ازاي چشم، آره؟
165
00:10:55,353 --> 00:10:57,890
و اگه پيداش كني چي ميشه؟
166
00:10:59,893 --> 00:11:01,122
ميكشمش
167
00:11:03,136 --> 00:11:04,534
آه
168
00:11:04,988 --> 00:11:07,460
يه لحظه باورش نكردم
169
00:11:10,937 --> 00:11:13,131
ميخواي دوباره امتحانش كني؟
170
00:11:13,527 --> 00:11:14,953
همم؟
171
00:11:15,434 --> 00:11:17,169
تو قاتل نيستي
172
00:11:19,012 --> 00:11:20,541
!چرا، هستم
173
00:11:20,626 --> 00:11:22,862
تو جراتِ كشيدن ماشه رو نداري
174
00:11:23,034 --> 00:11:24,414
واقعاً؟
175
00:11:25,921 --> 00:11:28,447
شرط ميبندم برادرت آمادۀ حرف زدنه
176
00:11:28,971 --> 00:11:32,933
ميچ تو رو زنده زنده ميخوره لعنتي
177
00:11:33,078 --> 00:11:35,002
ببينيم و تعريف كنيم
178
00:11:37,823 --> 00:11:40,660
ميدوني، من قصههاي بچگيم
،رو خيلي خوب بلد نيستم
179
00:11:41,023 --> 00:11:43,162
..."ولي تو داستانِ "سه بچه خوك
180
00:11:44,524 --> 00:11:47,492
فكر نكنم گرگه به آخر قصه رسيد...
181
00:12:06,984 --> 00:12:08,111
كيلا
182
00:12:08,148 --> 00:12:10,598
ديشب چرا رفتي رستورانِ بابام؟
183
00:12:10,642 --> 00:12:11,744
رفتم يه نوشيدني بخورم
184
00:12:11,785 --> 00:12:13,011
مزخرف ميگي
185
00:12:14,026 --> 00:12:15,658
باشه
186
00:12:15,956 --> 00:12:17,305
ناراحت بودم
187
00:12:17,330 --> 00:12:19,160
تو من رو دست به سر كردي، كيلا
188
00:12:19,185 --> 00:12:21,152
،و... گفتي كه به خاطر پدرته
189
00:12:21,177 --> 00:12:22,812
براي همين ميخواستم پدرت رو ببينم
190
00:12:22,881 --> 00:12:24,356
يعني چي؟ -
فكر كردم شايد بتونم -
191
00:12:24,381 --> 00:12:27,990
...كمك كنم شما دو تا آشتي كنين و
192
00:12:29,061 --> 00:12:30,423
براي رابطۀ خودمون در موقعيتِ بهتري باشي
193
00:12:30,448 --> 00:12:32,416
تو در جايگاهي نيستي كه
نقش آشتيگر رو بازي كني
194
00:12:32,451 --> 00:12:34,186
آخرين چيزي كه ميخوام ناراحت كردنته
195
00:12:34,211 --> 00:12:35,850
متأسفم. فكرِ بدي بود
196
00:12:35,875 --> 00:12:37,397
فكرِ خيلي بدي بود
197
00:12:37,451 --> 00:12:40,682
متوجه نميشي؟ كل رابطۀ ما فكرِ بدي بود
198
00:12:40,838 --> 00:12:42,883
اين حقيقت نداره -
چرا درسته -
199
00:12:43,601 --> 00:12:45,756
نيك، تو اين رو ميدوني -
ميدونم كه نياز داري -
200
00:12:45,781 --> 00:12:47,576
...يه مدت تنها باشي -
تو چِته؟ -
201
00:12:48,727 --> 00:12:50,743
ديگه دخالت نميكنم. قول ميدم
202
00:12:50,767 --> 00:12:52,569
بايد دست از سرم برداري
203
00:12:52,718 --> 00:12:54,420
نميتونم واضحتر از اين بگم
204
00:13:03,007 --> 00:13:04,147
،خيلي خب، بچهها
205
00:13:04,172 --> 00:13:06,601
لطفاً بشينين، و درسمون رو شروع ميكنيم
206
00:13:11,443 --> 00:13:14,179
بچهها، بشينين، همين الان
207
00:13:17,549 --> 00:13:19,651
!گفتم بشينين لعنتيها
208
00:13:25,296 --> 00:13:26,518
هي
209
00:13:26,658 --> 00:13:29,561
كيلا، موضوع چي بود؟
210
00:13:29,615 --> 00:13:31,112
همه چي به هم ريخته، ليني
211
00:13:31,157 --> 00:13:32,481
چي شد؟
212
00:13:33,766 --> 00:13:35,200
كارت عاليه
213
00:13:36,148 --> 00:13:37,389
،جردن
214
00:13:37,414 --> 00:13:40,076
زنگ زدم، پيامك دادم، پيغام گذاشتم
215
00:13:41,018 --> 00:13:43,491
فقط باهام تماس بگير، مرد
216
00:13:44,075 --> 00:13:45,868
نگرانتم
217
00:13:50,742 --> 00:13:52,602
سلام -
سلام -
218
00:13:53,543 --> 00:13:54,756
ناخواسته شنيدم
219
00:13:54,840 --> 00:13:56,674
جردن حالش خوبه؟
220
00:14:06,405 --> 00:14:08,372
ديروز به ديدنِ جردن رفتم
221
00:14:08,707 --> 00:14:10,078
...اون
222
00:14:10,902 --> 00:14:13,004
اوضاع و احوالش زياد خوب نيست
223
00:14:13,093 --> 00:14:14,864
داره سوگواري ميكنه -
...آره، ولي -
224
00:14:15,564 --> 00:14:16,816
بيشتر از ايناست
225
00:14:16,848 --> 00:14:18,351
منظورت چيه؟
226
00:14:20,068 --> 00:14:21,787
من نگرانشم
227
00:14:21,968 --> 00:14:24,094
بخشي از من بهم ميگه برم
،اونجا و دوباره بهش سر بزنم
228
00:14:24,119 --> 00:14:26,421
ولي حتي نميدونم اين دفعه
در رو باز كنه يا نه
229
00:14:26,466 --> 00:14:27,781
ميتونم همراهت بيام
230
00:14:27,853 --> 00:14:29,454
شايد به روي من بازش كنه
231
00:14:29,702 --> 00:14:31,102
مطمئني؟
232
00:14:31,893 --> 00:14:34,199
.پنج دقيقه بهم وقت بده
تو لابي ميبينمت
233
00:14:40,593 --> 00:14:42,529
بذار من برش دارم -
چيزي نيست -
234
00:14:43,667 --> 00:14:46,042
يالا، جيآيجين، بده بياد
235
00:14:51,683 --> 00:14:53,202
يه دونه آنتن داره
236
00:14:56,109 --> 00:14:58,077
لعنتي
237
00:15:02,200 --> 00:15:03,963
تو تري رو صدا كردي
238
00:15:04,496 --> 00:15:06,643
چي؟ كِي؟
239
00:15:06,859 --> 00:15:08,393
تو ماشين
240
00:15:08,534 --> 00:15:09,657
قبل از اينكه به هوش بياي
241
00:15:09,682 --> 00:15:11,626
همش اسمش رو ميگفتي
242
00:15:11,897 --> 00:15:13,697
تو، بهش گفتي نره
243
00:15:13,785 --> 00:15:14,867
چيزي نيست
244
00:15:14,892 --> 00:15:16,226
به نظر نميومد هيچي نباشه
245
00:15:17,451 --> 00:15:19,401
باشه، گاهي يه حالاتي بهم دست ميده
246
00:15:19,559 --> 00:15:21,260
زياد براي سربازها اتفاق ميوفته
247
00:15:21,446 --> 00:15:23,673
پاداشيه كه وقتي وارد ارتش ميشي
ازش چيزي بهت نميگن
248
00:15:23,734 --> 00:15:25,270
تو جونش رو نجات دادي
249
00:15:25,316 --> 00:15:27,056
همونطور كه همش تو رو نجات ميدم
250
00:15:27,409 --> 00:15:29,407
خب، شايد يه روزي بتونم لطفت رو جبران كنم
251
00:15:29,435 --> 00:15:31,003
اوه، ميتوني هر لحظه پا پيش بذاري
252
00:15:31,028 --> 00:15:32,215
آره. باشه
253
00:15:32,276 --> 00:15:34,317
!اوه، لعنت! سرت رو بدزد -
اوه، لعنتي -
254
00:15:38,174 --> 00:15:40,297
برو. فرار كن. من بهت ميرسم
255
00:15:40,433 --> 00:15:41,581
نه، من تنهات نميذارم
256
00:15:41,606 --> 00:15:43,009
!من پشت سرت ميام
257
00:16:16,836 --> 00:16:18,404
گيب
258
00:16:23,109 --> 00:16:24,502
گيب
259
00:16:26,846 --> 00:16:28,679
لعنت بر شيطون، گيب
260
00:16:33,166 --> 00:16:34,499
اون قضيۀ تعقيبِ مخفيانه
261
00:16:34,666 --> 00:16:35,851
،اون از ايثن هم ديوونهتره
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,978
كه در ضمن، زنگ نزده يا پيام نداده
263
00:16:38,143 --> 00:16:39,544
از روي سطح زمين محو شده
264
00:16:39,628 --> 00:16:40,692
خوبه
265
00:16:40,717 --> 00:16:41,952
نيك چرا بايد بخواد پدرت رو ببينه؟
266
00:16:41,977 --> 00:16:43,047
اين خيلي ناجوره
267
00:16:43,132 --> 00:16:45,108
،ميدونم. وقتي بهش گفتم همه چي تمومه
268
00:16:45,133 --> 00:16:47,737
يه قيافه رو صورتش بود
كه انگار درك نميكنه
269
00:16:48,425 --> 00:16:50,440
يارو كاملاً از واقعيت فاصله گرفته
270
00:16:50,487 --> 00:16:51,803
آره، بدجوري تحت تاثير قرار گرفته
271
00:16:52,003 --> 00:16:53,223
به هر حال، ازش چي ميدوني؟
272
00:16:53,248 --> 00:16:55,217
راستش هيچي. اون يه معلمِ زبانه
273
00:16:55,488 --> 00:16:57,056
معلمِ جايگزين، يادته؟
274
00:16:57,175 --> 00:16:58,857
بهت گفته اهلِ كجاست؟
275
00:16:59,774 --> 00:17:02,195
...تو اون كلوب همديگه رو ديديم و
276
00:17:04,022 --> 00:17:07,152
نه، نه، راستش هيچي در موردش نميدونم
277
00:17:07,381 --> 00:17:08,631
قبلاً تو اينترنت گشتم
278
00:17:08,656 --> 00:17:10,153
اون فيسبوك يا اينستاگرام نداره
279
00:17:10,178 --> 00:17:11,553
بايد گوگل رو عميقاً بگرديم
280
00:17:11,578 --> 00:17:13,617
لپتاپت كجاست؟
281
00:17:17,595 --> 00:17:21,010
باشه، تقريباً هزار تا نيك ساليوان
تو نيويورك هست
282
00:17:21,210 --> 00:17:22,595
از كجا ميدوني اهلِ اينجاست؟
283
00:17:22,747 --> 00:17:24,107
نميدونم
284
00:17:24,294 --> 00:17:26,097
وب سايت مدرسه رو امتحان كن
285
00:17:26,122 --> 00:17:28,539
كادر آموزشي. شايد اونجا
زندگينامه داشته باشه
286
00:17:33,987 --> 00:17:36,681
باشه، اون تو نيپلز، فلوريدا
متولد و بزرگ شده
287
00:17:37,461 --> 00:17:39,931
"نيپلز، فلوريدا، نيك ساليوان"
288
00:17:43,749 --> 00:17:45,004
باشه، يه عكس پيدا كردم كه اسمش روشه
289
00:17:45,028 --> 00:17:46,158
بذار ببينم
290
00:17:46,738 --> 00:17:48,562
تو توضيحش چي نوشته؟
291
00:17:49,181 --> 00:17:51,364
جاشوا ساليوان برادرش نيك"
ساليوان را در هشتمين
292
00:17:51,389 --> 00:17:53,546
سالگرد مسابقه دو و پيادهروي
سالانه 5 كيلومتري
293
00:17:53,571 --> 00:17:55,640
هپي تو هيل» با هل دادن»
"از خط پايان عبور ميدهد
294
00:17:55,860 --> 00:17:58,310
صبر كن، اون رو درست خوندي؟
295
00:17:58,335 --> 00:18:00,088
نوشته نيك اونيه كه رو ويلچره؟
296
00:18:00,135 --> 00:18:01,608
صبر كن، باشه
297
00:18:01,633 --> 00:18:04,233
"جاشوا ساليوان، عكسِ سالنامۀ دبيرستان"
298
00:18:11,374 --> 00:18:13,714
پس معلم اوني نيست كه ميگه
299
00:18:13,832 --> 00:18:15,566
چرا از اسمِ برادرش استفاده كرده؟
300
00:18:15,591 --> 00:18:17,593
اينا همه چيزهاي مشكوكين
301
00:18:19,237 --> 00:18:20,697
يه چيزي درست نيست
302
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
به خوندن ادامه بده
303
00:18:22,843 --> 00:18:24,224
،بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان
304
00:18:24,249 --> 00:18:27,007
به دانشگاه نيپلز رفته، بعدش دكتراش رو
305
00:18:27,032 --> 00:18:28,488
...تو رشته ادبيات تطبيقي دنبال كرده
306
00:18:31,003 --> 00:18:32,578
واي، خداي من
307
00:18:33,498 --> 00:18:35,032
چيه؟
308
00:18:39,925 --> 00:18:41,529
جردن، منم
309
00:18:44,116 --> 00:18:45,505
چي فكر ميكني؟ تو خونهست؟
310
00:18:45,596 --> 00:18:47,000
نميدونم والا
311
00:18:47,119 --> 00:18:48,888
ميتونيم بفهميم
312
00:18:50,570 --> 00:18:51,903
اونا چي هستن؟
313
00:18:51,964 --> 00:18:54,516
يه دسته كليد يدكي كه جردن
تو كشوي ميزش نگه ميداره
314
00:19:00,171 --> 00:19:01,526
جردن؟
315
00:19:09,347 --> 00:19:11,610
واي، خداي من
316
00:19:13,365 --> 00:19:14,965
اون اينجا نيست
317
00:19:16,148 --> 00:19:17,864
گمونم ريختن خونش رو داغون كردن
318
00:19:19,450 --> 00:19:21,487
خب، نميتونيم اينجوري ولش كنيم
319
00:19:32,651 --> 00:19:34,291
كمك ميكني يا نه؟
320
00:19:38,736 --> 00:19:40,166
،بعد از فوتِ پدرم
321
00:19:40,191 --> 00:19:42,260
خونۀ منم همين شكلي بود
322
00:19:42,842 --> 00:19:44,541
...به اين بدي نبود، ولي
323
00:19:45,042 --> 00:19:46,380
نزديك بود
324
00:19:46,485 --> 00:19:47,753
ممكن بود منم اينجوري بشم، ولي بايد
325
00:19:47,778 --> 00:19:49,548
به خاطر كيلا خودم رو كنترل ميكردم
326
00:19:51,472 --> 00:19:53,100
جردن چنين مهاري رو نداره
327
00:19:53,125 --> 00:19:54,633
...اون فقط
328
00:19:55,653 --> 00:19:57,121
مدام وضعش بدتر ميشه
329
00:19:57,537 --> 00:19:59,024
كيلا چطوره؟
330
00:19:59,761 --> 00:20:01,418
بهتره، فكر كنم
331
00:20:01,518 --> 00:20:03,094
پس نصيحتم جواب داد
332
00:20:06,925 --> 00:20:09,026
ميچ رفته دفتر پزشكي قانوني
333
00:20:09,589 --> 00:20:12,334
بايد جسد رو از كالبدشكافي مرخص ميكرد
334
00:20:12,705 --> 00:20:15,341
...نميدونم كي برميگرده، ولي
335
00:20:15,785 --> 00:20:17,464
ديگه نميتونم اينجا بمونم
336
00:20:17,549 --> 00:20:21,287
يه كلام از حرفاش رو باور نميكنم
337
00:20:25,990 --> 00:20:28,023
به بابا بگو به زودي ميام اونجا
338
00:20:29,414 --> 00:20:30,834
باشه؟
339
00:20:55,033 --> 00:20:56,223
!لعنتي
340
00:21:24,129 --> 00:21:25,638
خيلي آروم
341
00:21:26,036 --> 00:21:27,465
برگرد
342
00:21:27,799 --> 00:21:29,800
و شروع به راه رفتن كن
343
00:21:51,963 --> 00:21:53,898
گندش بزنن
344
00:23:02,895 --> 00:23:04,402
خواهرت كجاست؟
345
00:23:04,530 --> 00:23:06,842
نميدونم -
پول كجاست؟ -
346
00:23:11,730 --> 00:23:13,089
پسره رو گير آوردم
347
00:23:13,251 --> 00:23:14,519
پول هنوز پيشِ دخترهست
348
00:23:15,043 --> 00:23:16,409
الو
349
00:23:16,822 --> 00:23:17,908
الو؟
350
00:23:18,159 --> 00:23:19,217
لعنتي
351
00:23:19,296 --> 00:23:21,333
اينجا آنتندهي خيلي افتضاحه، آره؟
352
00:23:21,667 --> 00:23:22,816
راهت رو برو
353
00:23:22,954 --> 00:23:24,817
نميتونم. پام صدمه ديده
354
00:23:25,249 --> 00:23:26,751
ميخواي به اونيكي پات شليك كنم؟
355
00:23:27,092 --> 00:23:30,862
رفيق، جدي ميگم. نميتونم راه برم
356
00:23:33,819 --> 00:23:36,054
بهت گفتم
357
00:23:36,362 --> 00:23:37,555
!نميتونم راه برم
358
00:23:38,369 --> 00:23:39,427
!لعنتي
359
00:23:52,171 --> 00:23:53,784
شل؟
360
00:23:59,097 --> 00:24:00,757
!شلي؟
361
00:24:33,011 --> 00:24:35,710
[ سه بچه خوك ]
362
00:24:35,994 --> 00:24:39,994
[ ادي ]
[ ميچ ]
363
00:24:46,310 --> 00:24:47,957
مادر جنده
364
00:24:56,240 --> 00:24:57,710
از كادوت خوشت اومد؟
365
00:24:58,447 --> 00:24:59,778
شلي كدوم گوريه؟
366
00:24:59,812 --> 00:25:01,527
مطمئن نبودم كه متوجه تشبيه شده باشي
367
00:25:01,552 --> 00:25:03,160
براي همين اين دفعه واقعي عمل كردم
368
00:25:03,208 --> 00:25:05,110
زنم كجاست لعنتي؟
369
00:25:12,439 --> 00:25:14,312
لعنتي! عزيزم، عزيزم
370
00:25:15,172 --> 00:25:16,863
!ميكشمت عوضي
371
00:25:16,933 --> 00:25:19,277
من هر فرصتي بهت دادم
372
00:25:19,317 --> 00:25:21,486
،كه بهم بگي كي بِث رو كشت
و تو احمقتر از اوني بودي
373
00:25:21,511 --> 00:25:24,631
كه بگي و حالا كارمون به اينجا رسيده، ميچ
374
00:25:24,838 --> 00:25:27,113
حالا كه چيزي نمونده شلي بميره
375
00:25:27,138 --> 00:25:29,270
حالا وقتِ خوبيه كه حرف بزني
376
00:25:29,369 --> 00:25:31,204
!من تيكه تيكه ات ميكنم عوضي
377
00:25:33,500 --> 00:25:35,547
اسمش، ميچ
378
00:25:35,582 --> 00:25:39,171
به خدا قسم، تو ديگه كارت تمومه
379
00:25:39,278 --> 00:25:41,248
مردي رو كه بِث رو كشت بهم بده
380
00:25:41,810 --> 00:25:43,756
و شلي رو پس ميگيري
381
00:25:44,583 --> 00:25:45,824
كجا؟
382
00:25:45,870 --> 00:25:46,992
باهات تماس ميگيرم
383
00:25:47,086 --> 00:25:48,954
!هي
384
00:26:26,165 --> 00:26:27,514
حالت خوبه، پسرم؟
385
00:26:28,713 --> 00:26:30,057
آره
386
00:26:31,590 --> 00:26:33,211
چه اتفاقي افتاده؟
387
00:26:33,261 --> 00:26:35,295
آه، تصادف كردم
388
00:26:35,440 --> 00:26:37,068
.به پليس زنگ ميزنم
بذار گوشيم رو بيارم
389
00:26:37,093 --> 00:26:38,669
نه، چيزي نيست. من خوبم
390
00:26:38,813 --> 00:26:40,061
خب، عزيزم، تو صدمه ديدي
391
00:26:40,086 --> 00:26:43,071
چيزيم نميشه، ولي بايد به يكي زنگ بزنم
392
00:26:43,116 --> 00:26:44,491
اشكالي نداره از گوشيتون استفاده كنم؟
393
00:26:44,516 --> 00:26:46,234
البته. بذار بيارمش
394
00:26:46,292 --> 00:26:47,717
همينجاست
395
00:26:52,567 --> 00:26:53,911
بگير، يكم آب بخور
396
00:26:54,014 --> 00:26:56,784
ممنون
397
00:27:03,212 --> 00:27:05,187
ممنون
398
00:27:17,501 --> 00:27:19,414
الو -
هانا، منم -
399
00:27:19,439 --> 00:27:20,981
كجايي؟
400
00:27:21,054 --> 00:27:23,779
تو يه ايستگاه استراحتي كنار جاده اصلي هستم
401
00:27:23,804 --> 00:27:26,440
«محوطۀ پيكنيك «سويت ولي كنيون
402
00:27:26,465 --> 00:27:28,724
خروجي 17، عزيزم -
خروجي 17 -
403
00:27:28,816 --> 00:27:30,304
دارم ميام -
...و هان -
404
00:27:30,357 --> 00:27:32,664
صدات قطع و وصل ميشه
405
00:27:36,509 --> 00:27:38,877
كسي داره مياد دنبالت؟
406
00:27:38,961 --> 00:27:40,762
آره، آره، خواهرم
407
00:27:41,459 --> 00:27:43,694
...فكر كنم
408
00:27:43,784 --> 00:27:45,776
يه مشكلي هست -
هيس. هيس -
409
00:27:45,801 --> 00:27:46,882
عزيزم، چيزي نيست
410
00:27:46,907 --> 00:27:48,097
بيا، چرا استراحت نميكني
411
00:27:48,122 --> 00:27:49,256
تا اون برسه اينجا
412
00:27:49,281 --> 00:27:50,881
...ولي حس ميكنم
413
00:27:52,385 --> 00:27:53,487
مقاومت نكن
414
00:27:53,512 --> 00:27:55,031
فقط بخواب
415
00:27:59,787 --> 00:28:00,991
كمكم كن سوارش كنم
416
00:28:04,831 --> 00:28:06,399
خواهره تو راهه
417
00:28:06,501 --> 00:28:08,194
اين دفعه گند نزن
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,303
از اينكار مطمئني؟
419
00:28:32,359 --> 00:28:33,437
از كجا ميدوني چيزي پيدا ميكني؟
420
00:28:33,461 --> 00:28:34,930
بايد حقيقت رو بدونم، ليني
421
00:28:37,012 --> 00:28:38,467
به محض اينكه برگشت بهم زنگ بزن
422
00:28:38,538 --> 00:28:40,039
حتماً. مراقب باش
423
00:29:18,280 --> 00:29:19,468
چه خبر؟
424
00:29:19,493 --> 00:29:21,025
جواب نميده. نميتونم در خونه رو باز كنم
425
00:29:21,050 --> 00:29:23,129
،به سمتِ راست تكونش بده
گيرۀ بزرگ كليد رو حس ميكني
426
00:29:23,154 --> 00:29:25,762
دارم انجامش ميدم -
و وقتي گرفت، يه بار محكم بزن -
427
00:29:36,173 --> 00:29:38,314
الو؟ چه خبره؟ -
دارم سعي ميكنم -
428
00:29:38,379 --> 00:29:40,473
،دختر، اين آيندۀ خوبي برات نيست
بايد به درست ادامه بدي
429
00:29:40,817 --> 00:29:42,551
آره. نه بابا. صبر كن
430
00:29:44,112 --> 00:29:45,881
باز شد. وارد شدم
431
00:29:46,021 --> 00:29:47,562
نيك كجاست؟ -
يكم وقت داري -
432
00:29:47,586 --> 00:29:49,120
داره قهوه ميخوره -
باشه -
433
00:29:49,191 --> 00:29:50,659
وقتي شروع به برگشتن كرد بهم زنگ بزن
434
00:30:26,479 --> 00:30:27,738
سلام
435
00:30:27,834 --> 00:30:28,985
سلام
436
00:30:29,045 --> 00:30:30,278
دارم شب رو ميرم بيرون
437
00:30:30,303 --> 00:30:32,692
ميخواستم يه سري بزنم ببينم
خبري از جردن شد يا نه
438
00:30:33,247 --> 00:30:35,018
نه، هنوز نه
439
00:30:35,569 --> 00:30:38,572
خب... ما تسليم نميشيم
440
00:30:39,212 --> 00:30:40,841
نه، نميشيم
441
00:30:43,751 --> 00:30:46,619
بازم ازت ممنونم... بابتِ امروز
442
00:30:47,484 --> 00:30:49,955
ميدوني، خب بهترين جايگزين براي يه قرار بود
443
00:30:50,083 --> 00:30:52,285
آره
444
00:30:52,714 --> 00:30:54,437
تو واقعاً خجالتي هستي
445
00:30:54,573 --> 00:30:56,975
آه
446
00:30:59,232 --> 00:31:00,684
يه مدتي ميشه از اين كارها نكردم
447
00:31:00,709 --> 00:31:04,080
...وقتي به... قرار گذاشتن و
448
00:31:04,338 --> 00:31:07,774
زنها ميرسه
449
00:31:10,037 --> 00:31:12,083
كاترينا، دوست داري يه
زماني با هم بريم بيرون
450
00:31:12,313 --> 00:31:15,276
...همم، بذار فكر كنم
451
00:31:15,983 --> 00:31:17,436
آره. كِي؟
452
00:31:32,178 --> 00:31:33,810
اين براي بعد از شبِ قرار بود، درسته؟
453
00:31:33,835 --> 00:31:35,943
آره -
تمام راه رو اشتباه رفتم -
454
00:31:36,168 --> 00:31:37,447
روش كار ميكنم
455
00:31:37,472 --> 00:31:38,567
خوشحال ميشم كمك كنم
456
00:31:46,869 --> 00:31:48,009
ديگه صبرم داشت لبريز ميشد
457
00:31:48,034 --> 00:31:49,349
برنامه اينه
458
00:31:50,203 --> 00:31:53,780
ساعت 10 شب با خوكِ سوم به ديدنم مياي
459
00:31:53,805 --> 00:31:56,327
تو انباري كه نزديكِ خيابون جفرسونه
460
00:31:56,352 --> 00:31:59,157
از كجا بدونم حالِ شلي خوبه؟
461
00:31:59,325 --> 00:32:00,836
بيا اونجا
462
00:32:14,694 --> 00:32:17,832
اين يارو، واقعاً احمقانه زيادهروي كرده
463
00:32:19,067 --> 00:32:20,634
ببخشيد كه مجبور شدم تو رو هم درگير كنم
464
00:32:20,687 --> 00:32:21,848
ديگه نميدونستم چيكار كنم
465
00:32:21,882 --> 00:32:23,583
نه، نه، نه، نه
466
00:32:23,608 --> 00:32:24,943
تو كارِ درست رو انجام دادي
467
00:32:25,319 --> 00:32:26,566
آره، كمك خواستي
468
00:32:26,591 --> 00:32:28,527
ممنون كه هوام رو داري
469
00:32:29,002 --> 00:32:31,118
امشب اين يارو رو ميكشم
470
00:32:31,358 --> 00:32:32,792
مشكلي كه باهاش نداري؟
471
00:32:33,307 --> 00:32:35,068
برام مهم نيست
472
00:32:36,362 --> 00:32:38,508
فقط ميخوام شلي رو پس بگيرم
473
00:33:03,451 --> 00:33:05,017
گيب؟
474
00:33:09,248 --> 00:33:10,486
پول كجاست؟
475
00:33:10,936 --> 00:33:12,076
گيب كجاست؟
476
00:33:12,178 --> 00:33:14,071
الان نيازي نيست نگرانِ اون باشي
477
00:33:22,509 --> 00:33:23,943
واقعاً؟
478
00:34:39,851 --> 00:34:41,258
گرفتيش؟
479
00:34:41,380 --> 00:34:42,916
سعي كرد
480
00:34:43,798 --> 00:34:45,638
برادرم كجاست؟
481
00:34:45,715 --> 00:34:47,542
پول در ازاي برادرت
482
00:34:47,913 --> 00:34:49,166
...اگه بهش صدمه بزني
483
00:34:49,191 --> 00:34:50,593
برو خونه، هانا
484
00:34:50,757 --> 00:34:52,509
باهات تماس ميگيرم
485
00:35:10,389 --> 00:35:12,296
هيس
486
00:35:28,648 --> 00:35:29,961
ما كجاييم؟
487
00:35:30,036 --> 00:35:32,940
جايي كه كسي مزاحممون نميشه
488
00:35:48,025 --> 00:35:50,228
به نظر مياد زود رسيديم
489
00:36:03,151 --> 00:36:04,743
چرا داري اينكارو ميكني؟
490
00:36:04,777 --> 00:36:06,346
جريانِ چمدون چي بود؟
491
00:36:08,103 --> 00:36:09,223
چي؟
492
00:36:09,335 --> 00:36:11,203
چمدونت
493
00:36:12,512 --> 00:36:14,111
كجا داشتي ميرفتي؟
494
00:36:19,639 --> 00:36:21,259
داشتم ميرفتم
495
00:36:22,034 --> 00:36:23,603
چرا؟
496
00:36:25,332 --> 00:36:27,452
ازش قطع اميد كردم
497
00:36:28,134 --> 00:36:30,047
دوستش داري؟
498
00:36:36,697 --> 00:36:38,664
دوستش دارم، ولي ميچ هيچوقت مردي
499
00:36:38,985 --> 00:36:41,437
،نميشه كه ميخوام باشه
و بالاخره بايد قبول كنم
500
00:36:41,462 --> 00:36:43,163
كه با يه مرد نيمه خوب ازدواج كردم
501
00:36:54,734 --> 00:36:56,521
اون چيكارت كرده؟
502
00:36:58,170 --> 00:36:59,747
...شوهرت
503
00:37:01,141 --> 00:37:02,561
...برادرش
504
00:37:04,063 --> 00:37:06,212
...و يه كلهپوكِ
505
00:37:06,560 --> 00:37:10,102
...مرموز سوم
506
00:37:11,642 --> 00:37:13,246
زندگيم رو نابود كردن
507
00:38:03,203 --> 00:38:04,716
همونجا كه هستي بمون
508
00:38:05,839 --> 00:38:08,349
دستات رو ببر بالا جايي كه بتونم ببينمشون
509
00:38:09,909 --> 00:38:11,443
لازم نيست... هي، هي، هي
510
00:38:11,468 --> 00:38:13,876
نيازي نيست يه تفنگ به سرش نشونه بگيري
511
00:38:13,901 --> 00:38:15,868
تفنگ رو بذار زمين -
فكر نكنم -
512
00:38:16,745 --> 00:38:17,805
اون كجاست؟
513
00:38:17,858 --> 00:38:19,161
مياد اينجا
514
00:38:20,087 --> 00:38:22,103
...اگه بهم دروغ بگي
515
00:38:22,128 --> 00:38:23,197
بهش سخت نگير
516
00:38:23,222 --> 00:38:24,289
!اون كجاست؟
517
00:38:24,617 --> 00:38:26,952
فكر كنم من مردي هستم كه دنبالش ميگردي
518
00:38:31,818 --> 00:38:33,805
تفنگت رو بذار زمين -
من ميكشمش -
519
00:38:33,840 --> 00:38:35,211
واقعاً؟
520
00:38:35,470 --> 00:38:37,678
ميدوني كشتنِ يه نفر براي
اولين بار چقدر سخته؟
521
00:38:37,703 --> 00:38:40,674
!اينكارو ميكنم! تفنگت رو بذار زمين
522
00:38:40,720 --> 00:38:42,008
...خواهش ميكنم
523
00:38:42,033 --> 00:38:43,100
نه
524
00:38:43,125 --> 00:38:44,348
!گفتم بذارش زمين
525
00:38:44,377 --> 00:38:47,222
.سم، تفنگت رو بذار زمين
اون شلي رو گرفته
526
00:38:47,536 --> 00:38:49,132
من نميذارمش زمين، چون باور نميكنم
527
00:38:49,156 --> 00:38:50,771
بتوني چنين كاري بكني
528
00:38:51,898 --> 00:38:53,833
تو آدمكش نيستي، جردن
529
00:38:55,026 --> 00:38:57,299
تو يه حرومزادهاي كه فقط
بلده هارت و پورت كنه
530
00:38:57,352 --> 00:38:58,542
!سم
531
00:38:58,567 --> 00:39:00,945
!مرد، داري چيكار ميكني؟
!كاري رو كه ميگه بكن
532
00:39:01,008 --> 00:39:02,511
يالا، بكشش
533
00:39:03,929 --> 00:39:05,489
فكر نكنم بتوني
534
00:39:06,330 --> 00:39:07,933
تصميمش با توئه، جردن
535
00:39:10,101 --> 00:39:11,370
چي گفتم؟
536
00:39:11,668 --> 00:39:13,172
بهت گفتم
537
00:39:13,385 --> 00:39:17,176
!اوه، خواهش ميكنم... ولم كن
538
00:39:17,323 --> 00:39:18,457
!يالا
539
00:39:18,482 --> 00:39:19,709
بكشش
540
00:39:19,739 --> 00:39:21,674
آره. بكشش
541
00:39:22,791 --> 00:39:23,915
!اينكارو بكن -
اينكارو بكن -
542
00:39:23,996 --> 00:39:26,132
!نه، اينكارو نكن! سم، يعني چي؟
543
00:39:26,553 --> 00:39:27,901
دقيقاً همين فكر رو ميكردم
544
00:39:31,158 --> 00:39:32,225
!شلي
545
00:40:27,312 --> 00:40:29,211
هي. ليني
546
00:40:29,393 --> 00:40:30,520
چه خبر؟
547
00:40:30,545 --> 00:40:31,980
هيچي
548
00:40:32,736 --> 00:40:33,824
كيلا كجاست؟
549
00:40:33,849 --> 00:40:35,783
نميدونم. خونه... نديدمش
550
00:40:35,921 --> 00:40:37,057
اينجا چيكار ميكني؟
551
00:40:37,082 --> 00:40:38,516
من تو اين بلوك زندگي ميكنم -
واقعاً؟ -
552
00:40:38,677 --> 00:40:40,112
واقعاً
553
00:40:44,514 --> 00:40:45,774
تو كلاس ميبينمت، ليني
554
00:40:45,799 --> 00:40:47,080
حتماً
555
00:41:01,292 --> 00:41:02,746
بردار، بردار، بردار، بردار
556
00:42:23,773 --> 00:42:25,573
[ اَبي پاول ]
557
00:42:32,130 --> 00:42:38,230
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
558
00:42:38,300 --> 00:42:43,900
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
559
00:42:43,902 --> 00:42:51,902
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans