1
00:00:08,638 --> 00:00:10,306
...آنچه گذشت
2
00:00:10,349 --> 00:00:13,338
من دارم سعي ميكنم كمكت كنم -
تنها كمكي كه ميخوام -
3
00:00:13,382 --> 00:00:18,256
اينه كه پليس مرد مسئول
قتل نامزدم رو پيدا كنه
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,042
داريم روش كار ميكنيم -
اينكارو نكن. آرومم نكن -
5
00:00:21,085 --> 00:00:23,087
كارآگاه مسئول پرونده ميخواد باهات حرف بزنه
6
00:00:23,131 --> 00:00:24,219
،من به خوبي مصونم
7
00:00:24,262 --> 00:00:26,786
من دستنيافتني هستم
8
00:00:26,830 --> 00:00:28,701
آتش بس
9
00:00:28,745 --> 00:00:31,661
كيلا، من دوسِت دارم
10
00:00:31,704 --> 00:00:34,055
يه جاي كار ميلنگه. چرا از
اسم برادرش استفاده كرده؟
11
00:00:34,098 --> 00:00:35,926
معلم كسي كه ميگه نيست
12
00:00:35,969 --> 00:00:37,754
،اون از ايثن هم ديوونهتره، كه در ضمن
13
00:00:37,797 --> 00:00:39,060
از روي زمين محو شده
14
00:00:43,760 --> 00:00:44,761
من اين رو پيدا كردم
15
00:00:44,804 --> 00:00:46,632
دو ميليون دلار
16
00:00:46,676 --> 00:00:47,894
پول كجاست؟
17
00:00:52,682 --> 00:00:55,119
بهم بگو پول كجاست و
همهي اينا تموم ميشه
18
00:00:55,163 --> 00:00:56,990
نميدونم -
خون داره بالا مياد -
19
00:00:57,034 --> 00:00:58,644
ولي مايكروويو به جايي ختم نميشه
20
00:00:58,688 --> 00:00:59,950
يه نفر اومده و اون رو برده
21
00:00:59,993 --> 00:01:01,691
تو اينجا نميموني. با من مياي
22
00:01:03,084 --> 00:01:04,302
خواهش ميكنم، بايد كمكم كنين
23
00:01:04,346 --> 00:01:06,696
برش گردونين به زيرزمين
24
00:01:06,739 --> 00:01:08,654
!نه! نه! نه! نه
25
00:01:08,698 --> 00:01:10,091
!ولم كنين
26
00:01:27,325 --> 00:01:29,327
اون ماشينِ توئه؟
27
00:01:31,460 --> 00:01:33,288
يعني چي؟
28
00:01:52,263 --> 00:01:54,483
!مادر جنده
29
00:02:03,361 --> 00:02:05,798
ماشينِ قشنگي داري
30
00:02:05,842 --> 00:02:07,060
!كارت تمومه لعنتي
31
00:02:07,104 --> 00:02:09,062
ادي هم دقيقاً همين حرف رو زد
32
00:02:09,106 --> 00:02:10,716
ميچ هم همينطور
33
00:02:10,760 --> 00:02:13,110
...روحتم خبر نداره داري
34
00:02:13,154 --> 00:02:15,286
خداي من، تو دلت نميخواد سر به سر من بذاري
35
00:02:15,330 --> 00:02:19,812
،من بهت يه راه خروج دادم
يه فرصت، يه حق انتخاب
36
00:02:19,856 --> 00:02:22,206
و من جوابم رو بهت دادم
37
00:02:22,250 --> 00:02:24,904
كارت ساختهست، مرد
38
00:02:24,948 --> 00:02:27,342
!حسابي به گا رفتي
39
00:02:28,778 --> 00:02:31,172
ببينم چيكار ميكني
40
00:02:32,959 --> 00:02:39,559
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
41
00:02:39,583 --> 00:02:50,083
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans
42
00:04:22,768 --> 00:04:33,368
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
43
00:04:35,557 --> 00:04:37,036
حالش چطوره؟
44
00:04:37,080 --> 00:04:38,864
براي دردش يه مسكّن بهش دادم
45
00:04:38,908 --> 00:04:41,514
شب رو خوابيده -
خبري از سم نشد؟ -
46
00:04:41,558 --> 00:04:43,347
چرا. اون خيلي دستپاچهست
47
00:04:43,391 --> 00:04:45,088
منم همينطور
48
00:04:45,131 --> 00:04:47,482
به خواهره زنگ بزن. قرار مبادله رو بذار
49
00:04:47,525 --> 00:04:49,614
ولي من نميخوام تو بري
50
00:04:49,658 --> 00:04:51,964
دختره به نظر شر مياد
51
00:04:55,272 --> 00:04:57,535
فكر كردم به بروس زنگ بزنم
52
00:04:57,579 --> 00:04:59,363
و اون آمادگيش رو داره؟
53
00:04:59,407 --> 00:05:01,365
اون خوبه
54
00:05:01,409 --> 00:05:03,498
ميخواد انجامش بده
55
00:05:03,541 --> 00:05:06,239
ديگه گند نزنه
56
00:05:06,283 --> 00:05:09,286
همينكه پول رو گرفت، بايد دختره رو بكشه
57
00:05:09,330 --> 00:05:12,028
و بعدش تو ميتوني حسابِ اين يكي رو برسي
58
00:05:13,072 --> 00:05:14,944
الان بهش زنگ ميزنم
59
00:05:16,424 --> 00:05:18,339
مرسي، مامان
60
00:05:26,956 --> 00:05:30,394
تو خيلي دردسر درست كردي
61
00:05:30,438 --> 00:05:31,917
متأسفم
62
00:05:31,961 --> 00:05:33,397
يه چيزي بهم بگو
63
00:05:33,441 --> 00:05:36,182
از كجا ميدونستي كه دن سيمنز پول رو داره؟
64
00:05:36,226 --> 00:05:37,358
نميدونستم
65
00:05:37,401 --> 00:05:39,925
ما كليد كمدش رو پيدا كرديم
66
00:05:39,969 --> 00:05:42,101
ولي براي به دست آوردنش مجبور شدين بكشينش
67
00:05:42,145 --> 00:05:44,321
نه. يه حادثه بود
68
00:05:46,105 --> 00:05:48,194
اون افتاد. سرش خورد به جايي
69
00:05:50,371 --> 00:05:52,242
پس، تو يكي از پسراي دن بودي
70
00:05:52,285 --> 00:05:54,113
كه دوست داشت باهاشون بازي كنه
71
00:05:54,157 --> 00:05:57,116
ما فكر ميكرديم پول مالِ دنه
72
00:05:57,160 --> 00:06:00,250
اون پولِ من بود و من پسش ميخوام
73
00:06:02,383 --> 00:06:05,560
فقط لطفاً به هانا صدمه نزنين
74
00:06:05,603 --> 00:06:07,605
،اوه، اون صدمه ميبينه
75
00:06:07,649 --> 00:06:09,390
و ميميره
76
00:06:09,433 --> 00:06:12,218
و ميره تَه همون رودي كه ما
،جسد دن سيمنز رو انداختيم
77
00:06:12,262 --> 00:06:13,611
به همراه جسد خودت
78
00:06:13,655 --> 00:06:16,179
از آدمِ اشتباهي دزدي كردين
79
00:06:28,234 --> 00:06:30,454
براي مدرسه ديرت ميشه
80
00:06:30,498 --> 00:06:32,325
من نميرم
81
00:06:32,369 --> 00:06:33,631
روزِ سلامت روان
82
00:06:33,675 --> 00:06:35,024
معلومه
83
00:06:35,067 --> 00:06:37,200
بابات بهم گفت كه باهم حرف زدين
84
00:06:37,243 --> 00:06:38,984
صبح زود رفته؟
85
00:06:39,028 --> 00:06:40,986
آره، ولي تو ميتوني خونه بموني
86
00:06:41,030 --> 00:06:43,206
مطمئنم اونم موافق باشه
87
00:06:46,296 --> 00:06:48,472
معذرت ميخوام كيلا
88
00:06:48,516 --> 00:06:50,735
بابتِ همش
89
00:06:50,779 --> 00:06:53,259
حتماً... به طرز فجيعي ناجوره
90
00:06:53,303 --> 00:06:55,436
اين شكسته نفسي محسوب ميشه
91
00:06:55,479 --> 00:06:57,568
تو در مورد مادرم حق داشتي
92
00:06:57,612 --> 00:07:00,005
اون قابل اعتماد نبود
93
00:07:00,049 --> 00:07:01,485
حالا اين رو عليه من استفاده ميكني؟
94
00:07:01,529 --> 00:07:03,008
نه
95
00:07:03,052 --> 00:07:05,228
ولي تو درست ميگفتي
96
00:07:05,271 --> 00:07:08,318
نه، من در موردش اشتباه ميكردم
97
00:07:08,361 --> 00:07:11,495
،چون... اون تو رو به دنيا آورد
98
00:07:11,539 --> 00:07:14,716
!و تو... كمالِ مطلقي
99
00:07:14,759 --> 00:07:17,196
باشه، حالا داري بزرگ نمايي ميكني
100
00:07:17,240 --> 00:07:20,373
...خب، يه خُرده، ولي من
ميخوام منظورم رو برسونم
101
00:07:20,417 --> 00:07:21,549
كه چيه؟
102
00:07:21,592 --> 00:07:24,682
من خيلي خوشحالم كه اينجايي، كيلا
103
00:07:24,726 --> 00:07:26,205
واقعاً مطمئن نبودم
104
00:07:26,249 --> 00:07:28,425
،اين مادربزرگ بودن چطور پيش بره
105
00:07:28,469 --> 00:07:29,687
...ولي
106
00:07:29,731 --> 00:07:32,081
يه جورايي ازش خوشم مياد
107
00:07:33,256 --> 00:07:35,084
بايد برم سرِ كار
108
00:07:37,086 --> 00:07:39,436
يه تلفن بزني ميام پيشت
109
00:07:50,447 --> 00:07:53,058
تونستي يكم بخوابي؟
110
00:07:53,102 --> 00:07:55,060
خيلي كم
111
00:07:55,104 --> 00:07:57,062
ما برش ميگردونيم، هانا
112
00:07:57,106 --> 00:07:59,108
چطور؟
113
00:08:00,109 --> 00:08:02,067
اينا آدمهاي ناجوري هستن
114
00:08:02,111 --> 00:08:04,069
كه منابع خيلي خوبي دارن
115
00:08:04,113 --> 00:08:06,158
آره، ولي ما اينجا دستِ بالاتر رو داريم
116
00:08:06,202 --> 00:08:07,551
اونا از من خبر ندارن
117
00:08:07,595 --> 00:08:09,422
،تا جايي كه ميدونن
118
00:08:09,466 --> 00:08:11,642
تو تنها كار ميكني
119
00:08:15,124 --> 00:08:17,126
خودشه
120
00:08:20,129 --> 00:08:21,130
الو؟
121
00:08:21,173 --> 00:08:22,871
براي ديدنِ برادرت حاضري؟
122
00:08:24,786 --> 00:08:27,179
كجا بايد ببينمت؟
123
00:08:27,223 --> 00:08:29,704
انبار بين خيابون جونز و كاماستاك
124
00:08:29,747 --> 00:08:31,532
امشب ساعت 9
125
00:08:32,576 --> 00:08:34,186
،تنها بيا
126
00:08:34,230 --> 00:08:35,666
وگرنه پول گيرت نمياد
127
00:08:38,321 --> 00:08:42,368
سر ناهار رفتم، و نيك اونجا نبود
128
00:08:42,412 --> 00:08:44,283
خبري ازش نداري؟
129
00:08:44,327 --> 00:08:46,285
چرا
130
00:08:46,329 --> 00:08:49,288
يكسره بهم پيامك ميده
131
00:08:52,857 --> 00:08:55,251
همون گيرهاي سه پيچ
132
00:08:55,294 --> 00:08:57,601
بايد به بابات بگي چه خبره
133
00:08:57,645 --> 00:08:59,734
ميدونم. راست ميگي
134
00:09:01,387 --> 00:09:03,172
...نه، بهش ميگم
135
00:09:03,215 --> 00:09:04,477
امشب
136
00:09:05,522 --> 00:09:07,350
قول ميدي؟
137
00:09:07,393 --> 00:09:09,874
آره، قول ميدم
138
00:09:16,881 --> 00:09:19,318
با كي داري حرف ميزني؟
139
00:09:19,362 --> 00:09:22,408
ايثن از مرگ برگشته
140
00:09:22,452 --> 00:09:24,585
اوه، نه
141
00:09:26,195 --> 00:09:28,937
آره، ميخواد به ديدنش برم
142
00:09:29,938 --> 00:09:31,635
ميرم
143
00:09:31,679 --> 00:09:33,158
واقعاً؟
144
00:09:33,202 --> 00:09:35,334
واقعاً
145
00:09:39,338 --> 00:09:40,862
امشب موفق باشي
146
00:09:42,298 --> 00:09:44,822
ممنون، ليني
147
00:09:44,866 --> 00:09:47,390
براي چي؟
148
00:09:47,433 --> 00:09:49,566
براي اينكه دوستم هستي
149
00:09:53,483 --> 00:09:55,354
تنها دوستِ من
150
00:09:57,966 --> 00:09:59,837
من تنها چيزيم كه لازم داري
151
00:10:12,894 --> 00:10:16,245
ميشه يه عروسك بگيرم؟ -
تو الانم يكي از اونا داري -
152
00:10:16,288 --> 00:10:17,899
اين چي؟
153
00:10:17,942 --> 00:10:20,423
امروز نه. يالا، يالا، يالا
154
00:10:21,859 --> 00:10:24,557
چطوره... به جاش بستني بگيريم؟
155
00:10:24,601 --> 00:10:26,951
آره -
آره؟ باشه -
156
00:10:26,995 --> 00:10:28,692
چه بستني دوست داري بخوري؟ -
شكلاتي -
157
00:10:28,736 --> 00:10:31,695
شكلاتي؟ -
خيلي خب، بيا بريم -
158
00:10:40,791 --> 00:10:44,360
آه، كارآگاه رينولدز گفت بيخيال شي
159
00:10:44,403 --> 00:10:45,883
ميدونم
160
00:10:45,927 --> 00:10:47,711
من سر به سر اون يارو نميذارم
161
00:10:47,755 --> 00:10:49,800
اون يارو كلي پارتي داره
162
00:10:49,844 --> 00:10:54,631
اون بهم گفت كه ادي لانگو روز سرقتِ
جواهرفروشي پيش ساقيش بوده
163
00:10:54,675 --> 00:10:57,286
من با ساقيش حرف زدم؛ اون
دو ماهه كه ادي رو نديده
164
00:10:57,329 --> 00:11:00,332
گفت ادي بهش پول بدهكار بوده
و ازش دوري ميكرده
165
00:11:03,422 --> 00:11:05,903
خيلي خب. و چرا رينولدز
بايد در اين مورد دروغ بگه؟
166
00:11:05,947 --> 00:11:08,601
يكم در مورد برادرانِ لانگو تحقيق كردم
167
00:11:08,645 --> 00:11:09,994
معلوم شد رينولدز
168
00:11:10,038 --> 00:11:12,823
،افسر آزادي مشروط ميچ لانگو تو سال 2009
169
00:11:12,867 --> 00:11:15,739
و ادي تو سال 2011 بوده
170
00:11:15,783 --> 00:11:17,306
من مدارك قديمي رو بررسي كردم
171
00:11:17,349 --> 00:11:20,309
و ارتباطي بين كاغذبازي
دستنويس پيدا كردم
172
00:11:20,352 --> 00:11:22,920
ولي تو سوابق ديجيتال ثبت نشده بود
173
00:11:22,964 --> 00:11:24,966
اتفاقي بوده
174
00:11:25,009 --> 00:11:27,490
من اعتقادي به اتفاق ندارم
175
00:11:27,533 --> 00:11:31,021
،به نظرم عمداً اينا رو تو سوابق وارد نكرده
تا هيچكس نتونه اونا رو به هم ربط بده
176
00:11:31,045 --> 00:11:33,931
بيخيال، هميشه تو پايگاه اطلاعات گند
ميزنن به اين چيزها، هردومون ميدونيم
177
00:11:33,975 --> 00:11:36,629
،روز سرقت
178
00:11:36,673 --> 00:11:39,763
رينولدز به حوزه محل خدمتش گزارش نداده
179
00:11:39,807 --> 00:11:42,766
خب، ممكنه بيرون در حال كار كردن
رو يه پرونده بوده باشه
180
00:11:42,810 --> 00:11:43,941
آره. درسته
181
00:11:43,985 --> 00:11:46,552
يا همچنين ميتونسته خوكِ سوممون باشه
182
00:11:46,596 --> 00:11:48,554
اين جهشِ خيلي بزرگيه، رنه
183
00:11:48,598 --> 00:11:50,339
خب، خداي من
184
00:11:50,382 --> 00:11:51,775
چيه، داري عقلت رو از دست ميدي؟
185
00:11:51,819 --> 00:11:54,778
گوش كن، اين يارو تو منطقهاش يه ستارهست
186
00:11:54,822 --> 00:11:57,781
اولين پليسِ فاسد دنيا نميشه
187
00:11:57,825 --> 00:11:59,783
يواش يواش داري مثل اوانز حرف ميزني
188
00:11:59,827 --> 00:12:01,698
تو هيچ مدركي نداري
189
00:12:01,742 --> 00:12:03,918
ميدونم. ميدونم
190
00:12:03,961 --> 00:12:07,356
فقط دارم بررسي ميكنم
191
00:12:20,717 --> 00:12:22,371
چه خبر؟
192
00:12:24,025 --> 00:12:26,679
تو دردسر افتادم. به كمكت نياز دارم
193
00:12:27,724 --> 00:12:31,336
بذار حدس بزنم، ايثن؟
194
00:12:31,380 --> 00:12:33,425
آره. اون كاملاً مسته
195
00:12:33,469 --> 00:12:35,558
براي بردنش به خونه به كمكت نياز دارم
196
00:12:35,601 --> 00:12:36,820
واقعاً؟
197
00:12:36,864 --> 00:12:40,345
واقعاً
198
00:12:40,389 --> 00:12:42,565
ميخوام به ديدنم بياي
199
00:12:46,569 --> 00:12:49,702
خواهش ميكنم، كيلا
200
00:12:49,746 --> 00:12:51,530
باشه
201
00:12:51,574 --> 00:12:54,707
ولي بعد از اين، من هيچ كاري به ايثن ندارم
202
00:12:54,751 --> 00:12:57,885
آدرس رو برات پيامك ميكنم
203
00:12:59,887 --> 00:13:01,410
كاري رو كه گفتي انجام دادم
204
00:13:03,586 --> 00:13:06,981
آدرس رو براش پيامك كن
205
00:13:16,904 --> 00:13:18,383
حالا ميتونم برم؟
206
00:13:21,822 --> 00:13:23,824
راستش نه
207
00:13:31,266 --> 00:13:35,226
بالاخره بستنيت رو گرفتي، آره؟
208
00:13:35,270 --> 00:13:36,140
آهان
209
00:13:36,184 --> 00:13:38,708
خيلي خب، آقا، بگير بشين
210
00:13:38,751 --> 00:13:40,188
واي، خداي من
211
00:13:40,231 --> 00:13:42,320
ببين، از الان داري كثيف كاري ميكني
212
00:13:42,364 --> 00:13:44,061
خيلي خب، تو همينجا بشين
213
00:13:44,105 --> 00:13:45,889
من ميرم و چندتا دستمال ميگيرم -
باشه -
214
00:13:45,933 --> 00:13:47,412
باشه
215
00:14:03,254 --> 00:14:05,082
سلام، لئو
216
00:14:05,126 --> 00:14:07,215
من با غريبهها حرف نميزنم
217
00:14:07,258 --> 00:14:10,392
من غريبه نيستم. من بابات سم رو ميشناسم
218
00:14:10,435 --> 00:14:13,482
اون مامور پليسه، كارآگاهه، مگه نه؟
219
00:14:13,525 --> 00:14:17,051
آره. تو كي هستي؟
220
00:14:17,094 --> 00:14:20,358
آقا گرگه
221
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
بابات اون گوشه منتظرته
222
00:14:22,447 --> 00:14:24,449
ميخواست باهات حرف بزنه، بهم گفت بيام ببرمت
223
00:14:24,493 --> 00:14:27,278
ميخواي بري غافلگيرش كني؟
224
00:14:27,322 --> 00:14:29,846
باشه، خيلي ممنون
225
00:14:31,892 --> 00:14:34,111
لئو؟
226
00:14:34,155 --> 00:14:36,940
يالا، اين خنده دار نيست
227
00:14:40,901 --> 00:14:42,946
!لئو
228
00:14:44,382 --> 00:14:47,255
!لئو
229
00:14:47,298 --> 00:14:49,083
لئو! اين خنده دار نيست
230
00:14:49,126 --> 00:14:50,911
كجايي؟
231
00:14:52,913 --> 00:14:54,088
!لئو
232
00:14:54,131 --> 00:14:56,177
خانم، همه چي روبراهه؟
233
00:14:56,220 --> 00:14:57,787
نه، نيست
234
00:14:57,830 --> 00:14:59,267
نميتونم پسرم رو پيدا كنم
235
00:14:59,310 --> 00:15:00,529
بابام كجاست؟
236
00:15:00,572 --> 00:15:01,922
همينجاست
237
00:15:01,965 --> 00:15:03,010
من نميبينمش
238
00:15:03,053 --> 00:15:04,228
يالا، بچه
239
00:15:04,272 --> 00:15:05,795
داري من رو خجالت ميدي
240
00:15:05,838 --> 00:15:08,015
!بس كن
241
00:15:08,058 --> 00:15:09,538
هي، همه چي روبراهه؟ -
هيچ مشكلي نيست -
242
00:15:09,581 --> 00:15:11,279
فقط داره بهونه گيري ميكنه -
!ولم كن -
243
00:15:11,322 --> 00:15:13,063
بچهها گاهي از اينكارها ميكنن -
!بس كن -
244
00:15:13,107 --> 00:15:15,022
ببين. باشه، داد نزن، خب؟
245
00:15:15,065 --> 00:15:16,980
اگه مدام داد بزني، بابا رو خجالت ميدي
246
00:15:17,024 --> 00:15:18,982
بعدش مجبور ميشم سوار ماشينت كنم
247
00:15:19,026 --> 00:15:22,072
نه! ولي تو پدرم نيست
248
00:15:22,116 --> 00:15:23,944
و تو ديگه هرگز خانوادت رو نميبيني
249
00:15:23,987 --> 00:15:26,424
!داري من رو ميترسوني
250
00:15:26,468 --> 00:15:29,950
!ولم كن! مامانم كجاست؟
251
00:15:29,993 --> 00:15:31,473
ببخشيد. هي -
!مامان -
252
00:15:31,516 --> 00:15:34,476
!بس كن! بسه
253
00:15:34,519 --> 00:15:36,391
.خيلي خب، خب. باشه
ببخشيد، ببخشيد. خب؟
254
00:15:36,434 --> 00:15:38,132
!بس كن -
باشه، باشه -
255
00:15:38,175 --> 00:15:40,873
فقط، فقط برو
256
00:15:47,489 --> 00:15:50,100
!واي، خداي من. لئو
257
00:15:50,144 --> 00:15:51,449
!مامان
258
00:15:51,493 --> 00:15:52,581
ماماني
259
00:15:52,624 --> 00:15:54,322
واي، خداي من، بيا اينجا
260
00:15:54,365 --> 00:15:57,020
عزيزم. كجا رفته بودي؟
261
00:15:57,064 --> 00:15:59,544
حالت خوبه؟ مطمئني؟
262
00:16:38,314 --> 00:16:40,514
[ من بيرونم. فكر كنم ]
263
00:16:40,538 --> 00:16:42,538
[ طبقه سوم. بيا بالا ]
264
00:17:19,189 --> 00:17:21,191
ليني؟
265
00:17:23,672 --> 00:17:25,674
ليني؟
266
00:17:32,115 --> 00:17:35,466
اينجايي؟
267
00:17:35,510 --> 00:17:37,599
ليني؟
268
00:17:37,642 --> 00:17:41,124
سلام، خوشگله
269
00:17:41,168 --> 00:17:43,126
تو اينجا چيكار ميكني؟
270
00:17:43,170 --> 00:17:45,128
ليني كجاست؟
271
00:17:45,172 --> 00:17:46,956
اون الان بهم پيامك داد
272
00:17:46,999 --> 00:17:49,437
نگرانِ ليني نباش، اون رفته
273
00:17:49,480 --> 00:17:52,440
منظورت چيه رفته؟
274
00:17:52,483 --> 00:17:55,138
الان فقط ما دوتاييم
275
00:17:55,182 --> 00:17:57,662
اونجوري كه بايد باشه
276
00:18:00,100 --> 00:18:02,276
صبر كن. چرا داري در رو به روم قفل ميكني؟
277
00:18:05,192 --> 00:18:06,976
...چون
278
00:18:07,019 --> 00:18:09,631
اين تنها راهيه كه ميتونستم
مجبورت كنم باهام حرف بزني
279
00:18:09,674 --> 00:18:12,982
بدونِ اينكه از دستم فرار كني
280
00:18:13,025 --> 00:18:15,463
تو جوابِ تلفنهام رو نميدي
281
00:18:15,506 --> 00:18:17,508
نميذاري ببينمت
282
00:18:17,552 --> 00:18:19,989
واقعاً چارهاي برام نذاشتي
283
00:18:20,032 --> 00:18:24,254
نيك. ليني كجاست؟
284
00:18:24,298 --> 00:18:26,256
فراموشش كن
285
00:18:26,300 --> 00:18:31,218
تمامِ كسايي رو كه قراره بينِ
ما قرار بگيرن رو فراموش كن
286
00:18:42,272 --> 00:18:44,274
...پس
287
00:18:44,318 --> 00:18:46,363
...من خيلي در مورد
288
00:18:46,407 --> 00:18:48,713
پاريس فكر ميكردم
289
00:18:48,757 --> 00:18:50,324
پاريس
290
00:18:50,367 --> 00:18:52,674
ميتونيم هر وقت كه بخواي بريم
291
00:18:52,717 --> 00:18:55,503
من كلي امتياز سفر هوايي جمع كردم
292
00:18:55,546 --> 00:18:57,374
واقعاً؟
293
00:18:57,418 --> 00:19:00,116
...آره. ميتونم بليط بگيرم و ميتونيم
294
00:19:00,160 --> 00:19:02,205
،ميتونيم يه اِيربيانبي بگيريم
295
00:19:02,249 --> 00:19:04,599
ميتونيم يه دونه كوچيكش رو
تو كرانه باختري بگيريم
296
00:19:04,642 --> 00:19:07,079
به نظر رومانتيك مياد
297
00:19:07,123 --> 00:19:09,343
تو گفتي هرگز رومانتيك نبودي
298
00:19:09,386 --> 00:19:12,084
نه، ولي ميخوام باشم
299
00:19:14,696 --> 00:19:16,219
نميتونم صبر كنم
300
00:19:16,263 --> 00:19:19,483
...كه باهات برم موزهي لوور
301
00:19:19,527 --> 00:19:21,355
موزهي اورسي
302
00:19:24,096 --> 00:19:26,142
تو روزهات رو صرف نقاشي كني
303
00:19:27,187 --> 00:19:29,058
و من بنويسم
304
00:19:31,147 --> 00:19:33,280
به نظر عاليه
305
00:19:33,323 --> 00:19:35,586
آره
306
00:19:38,720 --> 00:19:40,548
در چه موردي مينويسي؟
307
00:19:40,591 --> 00:19:43,638
عشق. در مورد خودمون مينويسم
308
00:19:58,435 --> 00:19:59,784
كيلا
309
00:20:08,184 --> 00:20:09,751
!كيلا
310
00:20:15,322 --> 00:20:17,280
كيلا
311
00:20:57,364 --> 00:20:59,627
!دستت رو بكش. دستت رو بكش
312
00:21:40,232 --> 00:21:42,365
!كيلا
313
00:21:51,722 --> 00:21:54,943
!كيلا! اينكارو نكن
314
00:21:57,554 --> 00:21:59,382
!خواهش ميكنم، كمكم كنين
315
00:21:59,426 --> 00:22:00,731
.خواهش ميكنم، بايد به پليس زنگ بزنيم
!داره مياد
316
00:22:00,775 --> 00:22:01,950
آروم بگير -
الان زنگ ميزنم -
317
00:22:01,993 --> 00:22:04,213
باشه، دارم زنگ ميزنم -
!به من نزديك نشو -
318
00:22:04,256 --> 00:22:06,737
برو عقب، مرد
319
00:22:12,308 --> 00:22:14,310
اون مُرده
320
00:22:22,492 --> 00:22:23,711
به محض اينكه تونستم اومدم
321
00:22:23,754 --> 00:22:26,888
چه خبر؟ نوشيدني ميخواي؟
322
00:22:26,931 --> 00:22:29,412
نه، جردن، نميخوام
323
00:22:29,456 --> 00:22:30,761
مشروب بسه ديگه
324
00:22:30,805 --> 00:22:33,460
ببين، تو زنگ زدي، من اومدم
325
00:22:33,503 --> 00:22:35,505
باهام حرف بزن
326
00:22:38,116 --> 00:22:41,424
همه چي به هم ريخته، تيم
327
00:22:41,468 --> 00:22:44,209
چي شده؟ -
من گند زدم -
328
00:22:48,475 --> 00:22:51,434
من واقعاً گند زدم
329
00:22:51,478 --> 00:22:53,001
ممنون كه رسيدگي كردين. باقيش با من
330
00:22:53,044 --> 00:22:54,524
بله -
ممنون -
331
00:22:54,568 --> 00:22:56,134
هي
332
00:22:56,178 --> 00:22:58,093
،چيكار ميكني؟ يه ميليون بار بهت گفتم
333
00:22:58,136 --> 00:23:01,792
هيچوقت با غريبهها نرو. باشه؟
334
00:23:01,836 --> 00:23:03,011
ببخشيد -
اشكالي نداره، قهرمان -
335
00:23:03,054 --> 00:23:04,665
فقط ميخوام مطمئن شم حالت خوبه
336
00:23:05,709 --> 00:23:08,712
سم، جريان چيه؟
337
00:23:08,756 --> 00:23:10,714
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه -
338
00:23:10,758 --> 00:23:13,108
كه من چيزي به اون افسرها نگفتم
339
00:23:13,151 --> 00:23:14,675
اونا به تو زنگ زدن
340
00:23:14,718 --> 00:23:16,198
آره، چون من بهش رسيدگي ميكنم
341
00:23:16,241 --> 00:23:20,480
چرا ما الان تو اداره و در حال
پر كردنِ يه گزارش نيستيم؟
342
00:23:20,523 --> 00:23:22,552
چون دارم بهش رسيدگي ميكنم
343
00:23:22,596 --> 00:23:24,467
حالا، بياين بريم خونه
344
00:23:24,511 --> 00:23:27,470
،خب يكي سعي كرد پسرت رو بدزده
و تو كاري نميكني؟
345
00:23:27,514 --> 00:23:29,559
منظورت چيه هيچ كاري نميكنم؟
346
00:23:29,603 --> 00:23:34,129
اين همون كسيه كه ماشينت
رو داغون كرد، مگه نه؟
347
00:23:34,172 --> 00:23:38,002
آره، اون به لئو گفته كه اسمش آقا گرگهست
348
00:23:38,046 --> 00:23:40,048
اين مرد كيه؟
349
00:23:46,837 --> 00:23:49,492
من گند زدم -
نه -
350
00:23:49,536 --> 00:23:51,494
نه، نه، من گند زدم
351
00:23:51,538 --> 00:23:53,757
تو كسي رو نكشتي
352
00:23:53,801 --> 00:23:56,194
آدمهاي زيادي به خاطر من مُردن
353
00:23:56,238 --> 00:23:59,197
ولي تو اونا رو نكشتي
354
00:23:59,241 --> 00:24:01,199
برات يه وكيل خوب ميگيريم
355
00:24:01,243 --> 00:24:05,247
مردم دركش ميكنن
356
00:24:06,640 --> 00:24:08,598
واقعاً؟
357
00:24:09,643 --> 00:24:12,254
چون من درك نميكنم
358
00:24:12,297 --> 00:24:15,213
امروز نزديك بود به يه بچه صدمه بزنم
359
00:24:15,257 --> 00:24:18,739
من فقط صدمه ميزنم
360
00:24:18,782 --> 00:24:22,525
...و من خيلي
361
00:24:22,569 --> 00:24:24,527
عصبانيم
362
00:24:27,138 --> 00:24:30,141
و از بين نميره
363
00:24:32,579 --> 00:24:34,537
من بث رو ميبينم
364
00:24:37,061 --> 00:24:39,934
...من همه جا
365
00:24:39,977 --> 00:24:41,936
بث رو ميبينم
366
00:24:41,979 --> 00:24:47,594
ميتونيم درستش كنيم، قول ميدم. باشه؟
367
00:24:47,637 --> 00:24:49,639
من بغلش كرده بودم
368
00:24:52,250 --> 00:24:56,037
مرگش رو حس كردم
369
00:24:56,080 --> 00:24:59,997
،داشت نگاهم ميكرد
370
00:25:00,041 --> 00:25:03,131
و ميتونستم مرگش رو حس كنم
371
00:25:08,092 --> 00:25:10,355
همه چي يهو از بين رفت
372
00:25:11,356 --> 00:25:14,359
اون كارآگاهِ خانم
373
00:25:16,144 --> 00:25:18,102
ميتوني بهش اعتماد كني؟
374
00:25:19,147 --> 00:25:22,585
نميدونم
375
00:25:22,629 --> 00:25:24,587
شايد
376
00:25:24,631 --> 00:25:26,981
بايد بهش بگي
377
00:25:32,029 --> 00:25:34,118
باشه
378
00:25:36,164 --> 00:25:38,296
ببخشيد
379
00:25:41,343 --> 00:25:44,346
كيلاست. ببخشيد
380
00:25:46,348 --> 00:25:49,003
الو؟
381
00:25:50,004 --> 00:25:51,919
اين نيك ساليوان
382
00:25:51,962 --> 00:25:54,312
هنوز كسي به آپارتمانش نرفته؟ -
اونجا نيست -
383
00:25:54,356 --> 00:25:56,619
يه جسد ديگه هم اينجا پيدا كرديم
384
00:25:56,663 --> 00:25:58,882
،به عنوان ايثن ديويس شناسايي شده
385
00:25:58,926 --> 00:26:01,102
يه بچه ديگه از مدرسهي دختره
386
00:26:01,145 --> 00:26:03,887
جسد حداقل يك هفتهست كه مُرده
387
00:26:03,931 --> 00:26:06,977
لعنتي. مرسي
388
00:26:14,028 --> 00:26:15,769
دختره كجاست؟ -
اونجاست -
389
00:26:15,812 --> 00:26:17,814
مرسي
390
00:26:25,822 --> 00:26:27,824
كيلا؟
391
00:26:27,868 --> 00:26:29,826
من كارآگاه رينولدز هستم
392
00:26:29,870 --> 00:26:31,915
فقط ميخواستم چندتا سوال ازت بپرسم
393
00:26:31,959 --> 00:26:35,658
حوصلش رو داري؟ -
بله -
394
00:26:35,702 --> 00:26:39,908
خب، اصلاً نميدوني نيك ساليوان
ممكنه كجا رفته باشه؟
395
00:26:39,932 --> 00:26:41,150
نه
396
00:26:41,751 --> 00:26:45,668
.و اسمش جاش ساليوانه
اسمِ واقعيش جاش ساليوانه
397
00:26:45,712 --> 00:26:47,975
.اون اهل نيپلز، فلوريداست
اسمِ برادرش نيكه
398
00:26:48,018 --> 00:26:49,237
از اسمِ برادرش استفاده ميكرده
399
00:26:49,280 --> 00:26:53,415
هي. من دنبال دخترم ميگردم
400
00:26:53,458 --> 00:26:55,765
كيلا؟ كيلا؟ -
بابا؟ بابا؟ -
401
00:27:01,292 --> 00:27:03,686
سلام
402
00:27:03,730 --> 00:27:05,862
واي، خدا رو شكر كه خوبي
403
00:27:05,906 --> 00:27:08,212
من خوب نيستم
404
00:27:08,256 --> 00:27:09,692
چي شد؟
405
00:27:09,736 --> 00:27:12,739
من خيلي متأسفم. بايد بهت ميگفتم
406
00:27:12,782 --> 00:27:14,001
چي رو بهم ميگفتي؟
407
00:27:14,044 --> 00:27:15,698
همه چي رو
408
00:27:15,742 --> 00:27:17,961
بايد همه چي رو بهت ميگفتم
409
00:27:18,005 --> 00:27:21,269
هي. هي
410
00:27:29,320 --> 00:27:31,714
آهاي؟
411
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
آهاي؟
412
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
!اوه
413
00:28:03,398 --> 00:28:05,748
...اوه، شما -
معذرت ميخوام -
414
00:28:05,792 --> 00:28:09,186
يهو غافلگيرم كردين. داشتم... تعطيل ميكردم
415
00:28:09,230 --> 00:28:10,405
...كارم سريع تموم ميشه
416
00:28:10,448 --> 00:28:12,450
حتماً، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
417
00:28:12,494 --> 00:28:15,018
واقعاً ميخوام يكي رو گول بزنم
418
00:28:15,062 --> 00:28:19,457
،ميدونين، ميخوام قيافه خودم رو عوض كنم
419
00:28:19,501 --> 00:28:24,985
و نميخوام مثلِ يه لباس
ناجور يا قلابي به نظر بياد
420
00:28:25,028 --> 00:28:27,814
خب چيكار بايد بكنم؟
421
00:28:27,857 --> 00:28:30,251
،خب، اگه من جات بودم
رنگِ موت رو نگه ميداشتم
422
00:28:30,294 --> 00:28:32,775
خط ريش، سيبيل
423
00:28:32,819 --> 00:28:34,168
و يه عينكِ مطالعه
424
00:28:34,211 --> 00:28:36,518
يه قيافه كاملاً متفاوت بهت ميده -
عاليه -
425
00:28:36,561 --> 00:28:39,260
،حالا، من ميرم ببينم چي ميتونم پيدا كنم
،و در اين زمان
426
00:28:39,303 --> 00:28:42,916
يه نگاهي به اين عينكها بنداز
و يه قاب انتخاب كن
427
00:28:42,959 --> 00:28:44,482
مرسي
428
00:28:58,975 --> 00:29:01,848
...شانس آورديم. من يه سري
429
00:29:01,891 --> 00:29:03,806
كيتِ سيبيل و خط ريش عالي پيدا كردم
430
00:29:03,850 --> 00:29:06,156
كامل با چسبِ روش
431
00:29:06,200 --> 00:29:08,419
عاليه
432
00:29:08,463 --> 00:29:12,902
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه
كه موهات رو تطابق بديم
433
00:29:18,908 --> 00:29:21,084
فكر كنم اين خوبه -
حرف نداره -
434
00:29:25,262 --> 00:29:27,090
اين چطوره؟
435
00:29:27,134 --> 00:29:29,005
زياديه؟
436
00:29:31,007 --> 00:29:32,487
يكم
437
00:30:09,916 --> 00:30:12,701
حرفت رو باور ميكنم
438
00:30:13,528 --> 00:30:16,096
كار درستي كردي كه به من زنگ زدي
439
00:30:18,098 --> 00:30:20,317
به همين سادگي
440
00:30:20,361 --> 00:30:22,624
من همش رو باور ميكنم
441
00:30:24,626 --> 00:30:28,499
و همچنين ميتونم كارآگاه رينولدز رو
442
00:30:28,543 --> 00:30:32,112
به ميچ و ادي ربط بدم، ولي اثباتش
كار آسوني نخواهد بود
443
00:30:32,193 --> 00:30:34,244
اون تو اداره كلي طرفدار داره
444
00:30:34,288 --> 00:30:36,290
ولي با داستانِ تو، ميتونم برم
445
00:30:36,333 --> 00:30:38,422
به امور داخلي و گزارشش بدم
446
00:30:38,466 --> 00:30:42,209
و بعدش چي ميشه؟ -
،الماسهايي كه دزديده -
447
00:30:42,252 --> 00:30:44,689
برش نخورده، دو ميليون ارزش دارن
448
00:30:44,733 --> 00:30:46,430
اونا الان داغن
449
00:30:46,474 --> 00:30:48,868
احتمالش هست كه هنوز اونا دستش باشن
450
00:30:48,911 --> 00:30:51,087
ميخوام يه حكم بگيرم و خونهاش رو بگردم
451
00:30:51,131 --> 00:30:55,091
يه اظهاريه از طرفِ تو حكم رو جور ميكنه
452
00:30:55,135 --> 00:30:58,790
آره. آره، انجامش ميدم
453
00:31:02,794 --> 00:31:04,622
،و از اين لحظه به بعد
454
00:31:04,666 --> 00:31:07,321
ازت ميخوام دست از بقيه كارهات برداري
455
00:31:07,364 --> 00:31:09,323
اين تنها راهيه كه ميتونه جواب بده
456
00:31:09,366 --> 00:31:12,195
ميخوام بس كنم
457
00:31:12,239 --> 00:31:14,676
و منم ميخوام كمكت كنم
458
00:31:19,594 --> 00:31:22,292
خب، قدمِ بعدمون چيه؟
459
00:31:22,336 --> 00:31:24,120
،فردا اول صبح
460
00:31:24,164 --> 00:31:25,905
من امور داخلي رو در جريان قرار ميدم
461
00:31:25,948 --> 00:31:28,472
تو نبايد اينجا بموني
462
00:31:28,516 --> 00:31:30,474
،رينولدز اينجا بوده
463
00:31:30,518 --> 00:31:34,652
.و اگه بدونه با هم حرف زديم برميگرده
تو در امان نيستي
464
00:31:34,696 --> 00:31:36,698
جايي براي رفتن داري؟
465
00:31:36,741 --> 00:31:39,266
آره
466
00:31:41,268 --> 00:31:43,835
ميخواي دوباره مرورش كنيم؟
467
00:31:43,879 --> 00:31:46,403
خوبم
468
00:31:46,447 --> 00:31:48,275
تو چي؟
469
00:31:48,318 --> 00:31:49,929
بريم تو كارش
470
00:31:55,978 --> 00:31:57,588
ميشنوي؟
471
00:31:57,632 --> 00:31:59,155
درهاي ماشين
472
00:31:59,199 --> 00:32:01,331
دريافت شد
473
00:32:05,770 --> 00:32:08,208
برو كه رفتيم
474
00:32:27,314 --> 00:32:28,576
تو؟
475
00:32:28,619 --> 00:32:30,882
فكر ميكردم مُردي
476
00:32:30,926 --> 00:32:33,973
!سورپرايز
477
00:32:39,630 --> 00:32:43,330
سه نفر دارن از پشت بهت نزديك ميشن
478
00:32:43,373 --> 00:32:45,941
تعداد ما بيشتره
479
00:32:47,725 --> 00:32:50,380
نه بابا
480
00:32:50,424 --> 00:32:52,382
بيا دوباره امتحانش كنيم
481
00:32:52,426 --> 00:32:54,776
پول كجاست، هانا؟
482
00:32:54,819 --> 00:32:57,344
گيب كجاست؟
483
00:32:57,387 --> 00:32:58,910
گيب نزديكه
484
00:32:58,954 --> 00:33:00,738
،همينكه پول رو بهم بدي
آدرسِ جايي رو كه ميتوني
485
00:33:00,782 --> 00:33:02,914
پيداش كني رو بهت ميدم -
نه -
486
00:33:02,958 --> 00:33:05,613
،همينكه گيب در امان باشه
487
00:33:05,656 --> 00:33:08,790
بهت ميگم پول كجاست
488
00:33:18,278 --> 00:33:20,541
پس قراره اينجوري باشه؟
489
00:33:22,586 --> 00:33:24,632
به نظر مياد
490
00:33:26,025 --> 00:33:28,375
اگه من بميرم پول گيرت نمياد
491
00:33:28,418 --> 00:33:31,247
من اين آدمها رو پخش ميكنم
492
00:33:31,291 --> 00:33:32,988
انجامش بده
493
00:33:46,871 --> 00:33:48,656
!اون رو بكشين، دختره رو نه
494
00:34:12,950 --> 00:34:14,556
من تير خوردم -
چقدر بده؟ -
495
00:34:14,899 --> 00:34:16,597
تري؟
496
00:34:16,640 --> 00:34:18,642
باهام حرف بزن، تري
497
00:34:20,775 --> 00:34:22,472
خوبي؟ -
آره، خوبم -
498
00:34:22,516 --> 00:34:24,474
خوبم. فقط دستمه
499
00:34:24,518 --> 00:34:25,867
لعنتي
500
00:34:33,875 --> 00:34:35,746
!هانا
501
00:34:50,761 --> 00:34:53,721
هي، هي، حالت خوبه؟ خوبي؟
502
00:34:53,764 --> 00:34:57,333
آره -
پاشو. پاشو، پاشو -
503
00:34:57,377 --> 00:34:58,508
پاشو، پاشو
504
00:35:01,555 --> 00:35:02,860
!دست نگه دار. هي
505
00:35:02,904 --> 00:35:04,079
صبر كن. دست نگه دار
506
00:35:04,667 --> 00:35:06,547
اون ما رو ميبره پيشِ گيب
507
00:35:06,690 --> 00:35:08,518
تو خوبي؟ -
آره -
508
00:35:08,562 --> 00:35:10,564
برو. برو دنبالش
509
00:35:39,820 --> 00:35:42,039
اولسن، تو اينجا چيكار ميكني؟
510
00:35:42,683 --> 00:35:44,902
در مورد سم رينولدز درست ميگفتي
511
00:35:44,946 --> 00:35:48,993
اون فاسده. سالهاست كه
تو تجارتِ الماس دست داره
512
00:35:49,037 --> 00:35:50,865
چي پيدا كردي؟
513
00:35:50,908 --> 00:35:53,607
يه فرصت پيدا كردم، رنه
514
00:35:53,650 --> 00:35:55,826
خيلي وقت پيش
515
00:35:55,870 --> 00:35:57,088
متأسفم
516
00:36:45,267 --> 00:36:47,530
هنوز بيداري
517
00:36:47,574 --> 00:36:50,316
معلومه كه هنوز بيدارم
518
00:36:50,359 --> 00:36:52,535
بايد حرف بزنيم
519
00:36:56,539 --> 00:36:58,498
روزِ درزاي بوده، عزيزم
520
00:36:58,541 --> 00:37:02,284
،امروز پسرمون دزديده شد
521
00:37:02,328 --> 00:37:04,996
و يه چيزي هست كه بهم نميگي
522
00:37:05,984 --> 00:37:07,434
دوباره اتفاق نميوفته
523
00:37:07,477 --> 00:37:08,957
اصلاً چرا اتفاق افتاد؟
524
00:37:09,000 --> 00:37:10,637
دارم بهش رسيدگي ميكنم -
چطور؟ -
525
00:37:11,130 --> 00:37:12,653
همم؟
526
00:37:12,697 --> 00:37:13,864
تو گزارشش نكردي
527
00:37:13,877 --> 00:37:15,492
چرا گزارشش نكردي؟
528
00:37:15,616 --> 00:37:17,095
تو يه پليسي، سم
529
00:37:17,139 --> 00:37:18,967
دارم به روش خودم بهش رسيدگي ميكنم
530
00:37:19,010 --> 00:37:20,403
خودت رو تو چه دردسري انداختي؟
531
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
از چي داري حرف ميزني؟
532
00:37:21,491 --> 00:37:22,971
من تو هيچ دردسري نيوفتادم
533
00:37:23,014 --> 00:37:24,233
چي رو بهم نميگي؟
534
00:37:24,276 --> 00:37:27,367
آقا گرگه كيه؟
535
00:37:28,411 --> 00:37:31,458
نگرانش نباش -
!لعنت بر شيطون، سم -
536
00:37:31,501 --> 00:37:33,285
چيه؟ باهام حرف بزن
537
00:37:33,329 --> 00:37:35,418
نميخواي بدوني -
!چرا، ميخوام -
538
00:37:35,462 --> 00:37:38,726
بهم اعتماد كن، ماريانا، واقعاً دلت نميخواد
539
00:37:38,769 --> 00:37:41,163
...چرا فقط از زندگيت لذت نميبري
540
00:37:41,206 --> 00:37:43,295
،از خريدهاي مداوم، ناهارها
541
00:37:43,339 --> 00:37:45,385
،مدرسهي خصوصي، آموزشِ پيانو
542
00:37:45,428 --> 00:37:48,083
خونهي كوفتي گرون قيمتي
...كه حتي پولش رو ندارم
543
00:37:48,126 --> 00:37:50,651
!و بذاري مسائل رو به روش خودم حل كنم
544
00:37:52,653 --> 00:37:55,569
چرا اين رو درك نميكني؟
545
00:38:04,360 --> 00:38:05,753
چند وقت اينجا ميموني، جردن؟
546
00:38:05,796 --> 00:38:07,494
آه، فقط چند روز
547
00:38:07,537 --> 00:38:09,191
از ديدنت خوشحالم
548
00:38:09,234 --> 00:38:11,019
در مورد بث هم متأسفم
549
00:38:11,062 --> 00:38:13,587
اگه چيزي لازم داشتي، فقط تماس بگير
550
00:38:13,630 --> 00:38:16,416
باشه، مرسي. ممنون جنيفر
551
00:38:22,422 --> 00:38:24,075
جردن. سلام
552
00:38:24,119 --> 00:38:25,381
سلام -
چه بيخبر -
553
00:38:25,425 --> 00:38:26,469
حالت چطوره؟
554
00:38:26,513 --> 00:38:28,166
اينجا ميموني؟ -
آره -
555
00:38:28,210 --> 00:38:31,213
،يه چند روزي ميمونم. ميدوني
خوابيدن تو آپارتمان سخت بود
556
00:38:31,256 --> 00:38:32,475
البته
557
00:38:32,519 --> 00:38:34,085
تا هر وقت خواستي بمون
558
00:38:34,129 --> 00:38:36,044
آره. ميدوني، رفت و آمدش آسونه
559
00:38:36,087 --> 00:38:38,525
خب، خيلي از ديدنت خوشحالم، جردن
560
00:38:38,568 --> 00:38:40,091
منم از ديدنت خوشحالم
561
00:38:41,441 --> 00:38:43,704
ببخشيد
562
00:38:51,799 --> 00:38:54,323
تو نبايد اينجا باشي. بهت گفتم
563
00:38:54,366 --> 00:38:56,064
اونا مُردن
564
00:38:56,107 --> 00:38:58,240
ريك، مني و 6 نفر ديگه... مُردن
565
00:38:58,283 --> 00:39:00,547
چي؟ پولِ من كجاست؟
566
00:39:00,590 --> 00:39:02,723
دختره برام كمين كرده بود
567
00:39:02,766 --> 00:39:04,464
كمك داره
568
00:39:04,507 --> 00:39:06,204
خدا لعنتش كنه
569
00:39:08,816 --> 00:39:10,513
خودشه
570
00:39:10,557 --> 00:39:13,081
!برادرت مُرده
571
00:39:13,124 --> 00:39:14,735
اگه اين درست باشه، تو هم مُردي
572
00:39:14,778 --> 00:39:18,260
روحتم خبر نداره سر به سر
!كي ميذاري، جنده خانم
573
00:39:18,303 --> 00:39:19,435
،من پيدات ميكنم
574
00:39:19,479 --> 00:39:20,523
و خودم ميكشمت
575
00:39:20,567 --> 00:39:23,308
،درك ميكنم چقدر بايد ناراحت باشي
576
00:39:23,352 --> 00:39:27,312
ولي، بازم پولت دستِ منه
577
00:39:27,356 --> 00:39:30,446
،تنها چيزي كه ميخوام برادرمه
و پولت رو پس ميگيري
578
00:39:30,490 --> 00:39:31,752
باهات تماس ميگيرم
579
00:39:31,795 --> 00:39:34,537
،و اگه اتفاقي براي گيب بيوفته
580
00:39:34,581 --> 00:39:39,237
هر جا باشي پيدا ميكنم و
!خودم ميكشمت جنده خانم
581
00:40:03,914 --> 00:40:05,782
ببخشيد -
خواهش ميكنم -
582
00:40:06,409 --> 00:40:13,209
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام مترجم
.: T.me/SubSin :.
583
00:40:13,717 --> 00:40:15,022
عصر بخير، آقا -
عصر بخير -
584
00:40:15,066 --> 00:40:16,546
چه كمكي ازم برمياد؟
585
00:40:17,189 --> 00:40:19,636
ميخوام اتاقم رو تحويل بگيرم
تلفني اتاق رزرو كرده بودم
586
00:40:19,829 --> 00:40:21,457
عاليه
587
00:40:21,501 --> 00:40:23,542
و به چه اسمي رزرو كرده بودين؟
588
00:40:23,685 --> 00:40:29,785
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
589
00:40:56,923 --> 00:41:04,923
اولين كانال طرفداران اصيلها
@TheOriginalsFans