1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
ترجمه از رضا حضرتي
DeathStroke
2
00:00:06,124 --> 00:00:10,124
Telegram : @ffdper
3
00:00:45,868 --> 00:00:47,565
امروز صبح نبودي
4
00:00:47,566 --> 00:00:49,190
تا ديروقت بيدار بود
5
00:00:49,191 --> 00:00:50,321
بيا ببينم
6
00:00:50,322 --> 00:00:52,976
داشتي مينوشتي؟
7
00:00:52,977 --> 00:00:54,412
بس كن
8
00:00:54,413 --> 00:00:56,327
دو فصل رو تموم كردم
9
00:00:56,328 --> 00:00:58,329
دوست داشتم همينو بشنوم
10
00:01:01,856 --> 00:01:03,302
هي
11
00:01:03,303 --> 00:01:04,945
امشب به جشن اشلي ميرسي؟
12
00:01:04,946 --> 00:01:06,033
نميتونم
13
00:01:06,034 --> 00:01:07,208
بايد برم رودخونه
14
00:01:07,209 --> 00:01:09,036
- مهلتم داره تموم ميشه
- باشه
15
00:01:09,037 --> 00:01:10,341
امروز دادگاه نداري؟
16
00:01:10,342 --> 00:01:11,865
نه
17
00:01:11,866 --> 00:01:13,982
دو جلسه توجيهي و يه استشهاد
18
00:01:13,983 --> 00:01:17,522
پس اين يعني وقت داريم بريم خونهي تو
19
00:01:20,875 --> 00:01:22,006
يه لحظه، يه لحظه
20
00:01:24,052 --> 00:01:26,141
مدي هستم
21
00:01:27,969 --> 00:01:29,100
جكسون؟
22
00:01:30,319 --> 00:01:33,365
صداتو نميشنوم. چي؟
23
00:01:41,156 --> 00:01:42,635
پروئيت
24
00:01:56,998 --> 00:01:58,650
واقعاً ممنونم
25
00:01:58,651 --> 00:01:59,824
نگران نباشين
26
00:01:59,825 --> 00:02:01,218
شكايتي ازش ثبت نكرديم
27
00:02:01,219 --> 00:02:02,654
مارتي، بدجور مديونت شدم
28
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
شايد يه روزي ازت چندتا بليط بخوام
29
00:02:04,483 --> 00:02:07,050
دختر كوچولوهام عاشق خواهرتن
30
00:02:07,051 --> 00:02:08,922
انجام شده بدونش
31
00:02:08,923 --> 00:02:11,359
برام سنگ تموم گذاشتي
و خيلي ازت ممنونم
32
00:02:11,360 --> 00:02:14,014
و مطمئنم جكسون هم ازت متشكره
33
00:02:14,015 --> 00:02:15,667
ميفهمم. همه خونوادهها
34
00:02:15,668 --> 00:02:18,106
- همچين كسي رو دارن
- آره
35
00:02:25,504 --> 00:02:27,592
به كسي صدمه زدي؟
36
00:02:27,593 --> 00:02:31,553
نه. بيشتر كتكش رو من خوردم
37
00:02:31,554 --> 00:02:33,947
ديگه آشنايي برام نموند، جكسون
38
00:02:33,948 --> 00:02:36,253
دفعه بعدي كه ميري واسه هانكي تانكي
39
00:02:36,254 --> 00:02:37,559
كنتاكي برو
40
00:02:50,965 --> 00:02:54,010
همه به رونمايي آلبوم اشلي رُز خوش اومدين
41
00:02:54,011 --> 00:02:56,143
امشب به صورت زنده با شما همراهيم
42
00:03:01,584 --> 00:03:03,193
- سلام
- از آشناييت خوشبختم
43
00:03:14,553 --> 00:03:16,032
هي
44
00:03:16,033 --> 00:03:17,120
جكسون
45
00:03:17,121 --> 00:03:18,295
كجا بودي؟
46
00:03:18,296 --> 00:03:19,993
تري اينجا چيكار ميكنه؟
47
00:03:19,994 --> 00:03:21,690
با مامانت حرف نزدي؟
48
00:03:21,691 --> 00:03:22,691
نه
49
00:03:24,433 --> 00:03:26,000
با مامانت حرف بزن
50
00:03:27,653 --> 00:03:29,480
جريان چيه؟
51
00:03:29,481 --> 00:03:30,742
تري اينجا چيكار ميكنه؟
52
00:03:30,743 --> 00:03:32,135
گيتاريست اصلي اونه
53
00:03:32,136 --> 00:03:33,284
الان كه من اومدم
54
00:03:33,285 --> 00:03:35,225
آره، كور كه نيستم
55
00:03:35,226 --> 00:03:37,489
ولي تو واسه دو تا تمرين
و يه چك صدا خيلي دير اومدي
56
00:03:39,013 --> 00:03:40,143
نميتوني اخراجم كني
57
00:03:40,144 --> 00:03:41,231
تصميمش با تو نيست
58
00:03:41,232 --> 00:03:42,624
راستش با منه
59
00:03:42,625 --> 00:03:43,784
اشلي خبر داره؟
60
00:03:43,785 --> 00:03:45,583
اون ميفهمه عشق سختگيرانه چيه
61
00:03:45,584 --> 00:03:48,021
و تا وقتي خودتو جمع و جور كني
62
00:03:48,022 --> 00:03:49,588
تري گيتاريست اصلي ميمونه
63
00:03:50,589 --> 00:03:52,155
الان بايد چيكار كنم؟
64
00:03:52,156 --> 00:03:55,725
بار باز داريم. مطمئنم يه كاريش ميكني
65
00:04:03,298 --> 00:04:05,038
سلام. ممنون
66
00:04:05,039 --> 00:04:07,214
يه نوشيدني ديگه ميخواين؟
67
00:04:07,215 --> 00:04:09,477
من نميخوام. يه لحظه
68
00:04:09,478 --> 00:04:11,044
خوشگل شدي
69
00:04:11,045 --> 00:04:12,784
مدي!
70
00:04:14,048 --> 00:04:16,310
دارم ديوونه ميشم. بيقرارم
71
00:04:16,311 --> 00:04:18,486
خيلي خوشگل شدي
72
00:04:18,487 --> 00:04:20,053
مامان جكسون رو اخراج كرد
73
00:04:20,054 --> 00:04:22,405
خب، انتظارش رو داشتيم
74
00:04:22,406 --> 00:04:23,534
ميخوام خودشو اخراج كنم
75
00:04:23,535 --> 00:04:26,059
اصلاً نظر منم نپرسيد، كار خودشو كرد
76
00:04:26,060 --> 00:04:27,162
جدّي ميگي؟
77
00:04:27,163 --> 00:04:30,628
ديگه نميتونم كنترلگري
و غر زدناش رو تحمل كنم
78
00:04:30,629 --> 00:04:32,108
من الان 25 سالمه
79
00:04:32,109 --> 00:04:33,196
كِي دست برميداره؟
80
00:04:33,197 --> 00:04:34,719
تو بچهاشي
81
00:04:34,720 --> 00:04:37,070
- هميشه تو رو يه بچه ميبينه
- آره
82
00:04:37,071 --> 00:04:38,680
پس نبايد مديربرنامههام باشه
83
00:04:38,681 --> 00:04:41,241
اش، بايد بريم
84
00:04:43,381 --> 00:04:44,642
- دوست دارم
- دوست دارم
85
00:04:44,643 --> 00:04:45,974
- بعداً ميبينمت. خدافظ
- برو برو برو
86
00:04:45,975 --> 00:04:47,080
خب ديگه وقتش شد
87
00:04:47,081 --> 00:04:50,672
اولين آهنگت از آلبوم
آغازينت، يعني خارها
88
00:04:50,673 --> 00:04:52,085
از اشلي رُز رو جشن ميگيريم
89
00:04:52,086 --> 00:04:54,770
خب برامون تعريف كن الان
چي حسي داري؟
90
00:04:54,771 --> 00:04:57,525
اينكه چقدر به خاطرش سپاسگزارم
91
00:04:57,526 --> 00:04:59,940
به بينندههامون بگو چطور اين شب بزرگ
اتفاق افتاد
92
00:04:59,941 --> 00:05:00,992
چطور به اينجا رسيدي؟
93
00:05:00,993 --> 00:05:02,876
راستش توي هر موقعيتي كه تونستم
خوانندگيم رو گسترش دادم
94
00:05:02,877 --> 00:05:05,380
توي دسته سرايندههاي كليسا، مراسمها، روديو
95
00:05:05,381 --> 00:05:06,795
و بعدش يوتيوب
96
00:05:06,796 --> 00:05:08,405
- و بعدش برام حالت اسنوبال گرفت
- آره
97
00:05:08,406 --> 00:05:10,581
با سرعت نور. كسي جلودارت نيست
98
00:05:10,582 --> 00:05:11,756
بس كن
99
00:05:11,757 --> 00:05:13,845
چشمم ميزني
100
00:05:15,964 --> 00:05:18,633
اين شما و اين هم اشلي رُز
در اجراي اولين آهنگش
101
00:05:18,634 --> 00:05:20,765
براي اولين آلبومش
102
00:06:19,477 --> 00:06:22,610
عاشقتيم اشلي!
103
00:06:25,483 --> 00:06:27,745
اشلي! عاشقتم!
104
00:06:27,746 --> 00:06:28,746
اشلي!
105
00:06:28,747 --> 00:06:30,183
سلام
106
00:06:30,184 --> 00:06:31,532
خانم رُز، ماشينتون آمادهست
107
00:06:31,533 --> 00:06:33,186
- ممنونم
- ميشه ماشين منم بيارين؟
108
00:06:34,318 --> 00:06:35,362
خونه ميبينمت
109
00:06:35,363 --> 00:06:36,667
خدافظ
110
00:06:44,807 --> 00:06:45,851
اشلي!
111
00:06:57,700 --> 00:06:58,806
ولم كن!
112
00:06:58,807 --> 00:07:00,399
كمكم كن! لطفاً كمكم كن!
113
00:07:00,400 --> 00:07:01,859
كمكم كن!
114
00:07:01,860 --> 00:07:04,341
نه!
115
00:08:50,454 --> 00:08:52,456
« سه ماه بعد »
116
00:08:55,546 --> 00:08:56,938
در خبري مهم
117
00:08:56,939 --> 00:09:01,769
ستارهي كانتري اشلي رُز امروز از
بيمارستان سنترال نَشويل مرخص ميشه
118
00:09:01,770 --> 00:09:03,988
كه به دليل جراحاتي از بمبگذاري ماشينش
119
00:09:03,989 --> 00:09:05,903
كه برميگرده به سه ماه پيش
در حال بهبودي بود
120
00:09:05,904 --> 00:09:09,994
كسي هنوز دستگير نشده و
تحقيقات همچنان ادامه داره
121
00:09:09,995 --> 00:09:12,432
گزارشگر شارلوت دِيويس به صورت زنده
از جلوي بيمارستان
122
00:09:12,433 --> 00:09:14,434
با جزئيات بيشتري گزارش ميكنه. شارلوت؟
123
00:09:14,435 --> 00:09:16,523
طرفداران براي ساعتها
جلوي بيمارستان جمع شدن
124
00:09:16,524 --> 00:09:19,090
به اين اميد كه بعد از مرخص شدن اشلي
بتونن اونو ببينن
125
00:09:31,408 --> 00:09:33,845
« بابا : بيرونم »
126
00:09:37,501 --> 00:09:38,632
چرا در نزدي؟
127
00:09:38,633 --> 00:09:40,982
نميخواستم مزاحم بشم
128
00:09:40,983 --> 00:09:43,506
محض اينكه يه وقت دختري اينجا باشه
129
00:09:43,507 --> 00:09:44,768
دختر؟
130
00:09:44,769 --> 00:09:46,117
آره
131
00:09:46,118 --> 00:09:48,642
آخه يه وقتايي مردا با زنا وقت ميگذرونن
132
00:09:48,643 --> 00:09:50,513
بايد امتحانش كني
133
00:09:50,514 --> 00:09:52,602
شايد اينجوري بتونم قبل از اينكه
80 سالم بشه نوهدار بشم
134
00:09:52,603 --> 00:09:54,387
دلتو خوش نكن، پيرمرد
135
00:09:55,432 --> 00:09:56,780
خوبه
136
00:09:56,781 --> 00:09:58,391
ميبينم كه تكاليفت رو انجام ميدي
137
00:09:58,392 --> 00:10:00,081
خبرش توي همه كانالها هست.
هر كدومو ميزنم اين مياد
138
00:10:04,833 --> 00:10:08,052
فكر كنم ميخواستي بگي «ممنونم بابا»
139
00:10:08,053 --> 00:10:11,708
«واسه اين شغلي كه برام گير آوردي»
140
00:10:11,709 --> 00:10:13,797
«اونم وقتي كه بيكار بودم»
141
00:10:13,798 --> 00:10:15,973
مرخصي اداري
142
00:10:15,974 --> 00:10:18,889
كار درستي كردي
143
00:10:18,890 --> 00:10:21,534
به محض اينكه پليس نَشويل گزارشش تموم بشه
144
00:10:21,535 --> 00:10:23,273
اونام اينجوري بهش نگاه ميكنن
145
00:10:23,274 --> 00:10:26,419
دوباره به كار ميگيرنت، نگران نباش
146
00:10:26,420 --> 00:10:27,637
بريم
147
00:11:00,628 --> 00:11:03,107
صبحبخير
148
00:11:05,937 --> 00:11:09,113
بفرما
149
00:11:09,114 --> 00:11:11,464
ممنون
150
00:11:11,465 --> 00:11:13,727
اصلاً خوابيدي؟
151
00:11:13,728 --> 00:11:17,034
يكم. زياد نه
152
00:11:17,035 --> 00:11:18,428
به دكتر «اَمِد» زنگ زدي؟
153
00:11:19,951 --> 00:11:21,604
واسه دادگاه ديرت ميشه
154
00:11:21,605 --> 00:11:24,128
گفتي زنگ ميزني. قرص ميخواي
155
00:11:25,957 --> 00:11:28,045
قرص دارم. جواب نميدن
156
00:11:28,046 --> 00:11:33,210
مغزم رو بهگا ميدن و باعث
ميشن از آمازون خريد كنم
157
00:11:33,211 --> 00:11:34,617
اشلي كِي مرخص ميشه؟
158
00:11:34,618 --> 00:11:35,879
قبل ظهر
159
00:11:35,880 --> 00:11:37,285
ميخوام برم اونجا واسه كاراي ترخيصش
160
00:11:37,286 --> 00:11:39,056
- ميخواي بياي؟
- نه، نميتونم
161
00:11:39,057 --> 00:11:41,929
بايد بنويسم. چهار هفته براي مهلتم عقبم
162
00:11:41,930 --> 00:11:44,199
شايد بهتر باشه دوباره كلينيك خواب
رو امتحان كني
163
00:11:44,200 --> 00:11:46,290
نه. فقط وقت تلف كردنه
164
00:11:47,805 --> 00:11:50,807
داري با يه نويسنده ديوونه ازدواج ميكني
165
00:11:50,808 --> 00:11:53,768
- يادته؟
- آره
166
00:12:37,387 --> 00:12:39,389
يا خدا
167
00:12:45,167 --> 00:12:47,690
با سر و وضع مرتب كجا ميخواي بري؟
168
00:12:47,691 --> 00:12:50,128
بايد برم يه جايي
169
00:12:51,695 --> 00:12:53,697
فكر كنم دِين ميدونه
170
00:12:54,785 --> 00:12:56,873
دِين كيه؟
171
00:12:56,874 --> 00:12:58,571
شوهرم
172
00:13:00,574 --> 00:13:02,575
چطور اين نتيجه رو گرفتي؟
173
00:13:02,576 --> 00:13:04,664
ميتونم حسش كنم
174
00:13:04,665 --> 00:13:06,622
و ازم پرسيد با كي ميخوابم
175
00:13:08,799 --> 00:13:11,585
شايد بهتر باشه ديگه نياي اينجا
176
00:13:12,629 --> 00:13:14,064
واقعاً؟
177
00:13:14,065 --> 00:13:16,589
- جوابت همينه؟
- ميخواي چي بگم؟
178
00:13:16,590 --> 00:13:17,939
يه چيز ديگه
179
00:13:19,941 --> 00:13:22,072
نبايد بهش خيانت كني
180
00:13:22,073 --> 00:13:23,727
كار اشتباهيـه
181
00:13:33,650 --> 00:13:38,046
چون الان پروازها خيلي گرونن
و نميتونم مرخصي بگيرم
182
00:13:39,090 --> 00:13:42,049
خب، از طرف من تولد بابا رو تبريك بگو
183
00:13:42,050 --> 00:13:44,052
جبرانش ميكنم
184
00:13:46,010 --> 00:13:48,011
نه، اين تصميم درستيـه
185
00:13:48,012 --> 00:13:51,015
عاشق اينجام. جدّي ميگم
186
00:13:52,060 --> 00:13:55,018
باشه مامان. ديگه بايد قطع كنم
187
00:13:55,019 --> 00:13:57,674
دوسِت دارم. خدافظ
188
00:14:20,654 --> 00:14:21,654
هي
189
00:14:21,655 --> 00:14:23,656
بچهها خبري ندارين؟
190
00:14:23,657 --> 00:14:24,962
اومدم اشلي رو ببينم
191
00:14:26,355 --> 00:14:28,357
ميشه درمورد شرايطش چيزي بگين؟
192
00:14:29,401 --> 00:14:31,402
اشلي؟
193
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
اشلي؟
194
00:14:33,405 --> 00:14:35,973
اشلي، دكتر لوپز اومده
195
00:14:39,716 --> 00:14:41,804
روز بزرگيـه
196
00:14:41,805 --> 00:14:43,023
حالت چطوره؟
197
00:14:43,024 --> 00:14:46,417
ميترسم و اضطراب دارم
198
00:14:46,418 --> 00:14:49,317
قابل دركـه. اشكالي نداره
199
00:14:49,318 --> 00:14:51,343
حس غيرعادياي نيست
200
00:14:51,344 --> 00:14:54,021
بذار يه نگاهي به پيوند پوستـت بندازم
201
00:14:54,022 --> 00:14:59,423
تا جايي كه ميتوني ماسك و مچبندت رو درنيار
اين كمك ميكنه بافت زخمـت كشيده بشه
202
00:14:59,424 --> 00:15:01,927
خب؟
203
00:15:01,928 --> 00:15:03,953
هي، از پسش برمياي
204
00:15:03,954 --> 00:15:05,698
خوانندگي چي؟
205
00:15:05,699 --> 00:15:10,746
خب، حلق اشلي و تارهاي
صوتيش شديداً آسيب ديدن
206
00:15:10,747 --> 00:15:12,053
براي همين الان نميشه جواب قطعي داد
207
00:15:13,271 --> 00:15:15,316
ممنون
208
00:15:15,317 --> 00:15:17,187
و قرار ملاقاتهات با دكتر جانسون رو حتماً برو
209
00:15:17,188 --> 00:15:19,189
مهمه كه با يكي دردُدل كني
210
00:15:19,190 --> 00:15:21,714
چند ماه بعدي خيلي احساساتي ميشي
211
00:15:21,715 --> 00:15:24,848
- ممنون دكتر. خيلي ممنون
- خيليخب
212
00:15:30,419 --> 00:15:33,160
ماشين بيرونـه
213
00:15:33,161 --> 00:15:35,379
اشلي، ايشون كِن موريس هستن.
برات درموردش تعريف كرده بودم
214
00:15:35,380 --> 00:15:38,543
مدير شركت امنيتيايـه كه
شركت براي تو استخدامش كرده
215
00:15:40,734 --> 00:15:43,953
- خب برنامه چيه؟
- يه تيم سه نفره خواهيد داشت
216
00:15:43,954 --> 00:15:46,390
حداقل يه نفر هميشه با شما ميمونه
217
00:15:46,391 --> 00:15:48,218
وضعيت بيرون چطوره؟
218
00:15:48,219 --> 00:15:50,743
كلي طرفدار و خبرنگار جلوي ورودين
219
00:15:50,744 --> 00:15:54,747
ممكنه كسي كه اين
كارو كرده بينشون باشه؟
220
00:15:54,748 --> 00:15:56,749
نگران نباشين
221
00:15:56,750 --> 00:15:57,881
نميذاريم آسيبي به شما برسه
222
00:16:01,276 --> 00:16:03,973
ايشون بو هستن، خانم.
عضوي از تيمم
223
00:16:03,974 --> 00:16:05,758
و پسرتون. همون افسر پليس، درسته؟
224
00:16:05,759 --> 00:16:08,065
بله خانم. از آشناييتون خوشوقتم
225
00:16:09,763 --> 00:16:10,937
حاضرم
226
00:16:10,938 --> 00:16:13,896
- سلام
- خانم
227
00:16:18,927 --> 00:16:19,995
وايسا
228
00:16:22,550 --> 00:16:24,524
هي عوضي، مال خودمه
229
00:16:24,525 --> 00:16:25,778
با خودت فكر كردي چيكار ميكني؟
230
00:16:25,779 --> 00:16:26,909
من يه دكترم
231
00:16:26,910 --> 00:16:28,432
اينجا كار ميكنم
232
00:16:28,433 --> 00:16:30,392
نه. دكتر نيستي.
اين جعليـه
233
00:16:30,393 --> 00:16:32,436
چطوري اومدي تو؟
234
00:16:32,437 --> 00:16:35,265
من يه طرفدارم. فقط ميخواستم يه عكس بگيرم
235
00:16:35,266 --> 00:16:37,528
محض رضاي خدا
236
00:16:37,529 --> 00:16:39,008
از اينجا برو
237
00:16:39,009 --> 00:16:40,794
برو!
238
00:16:43,231 --> 00:16:45,014
امنه
239
00:16:45,015 --> 00:16:46,799
حركت كنين
240
00:16:55,693 --> 00:16:56,891
عين مور و ملخ ريختن جلو بيمارستان
241
00:16:56,892 --> 00:16:58,502
نبايد بريم بيرون
242
00:17:06,670 --> 00:17:08,211
برين عقب. برين عقب
243
00:17:08,212 --> 00:17:09,909
برين كنار
244
00:17:09,910 --> 00:17:12,172
از سر راه برين كنار
245
00:17:12,173 --> 00:17:13,956
اشلي نيست
246
00:17:13,957 --> 00:17:15,958
- كجاست؟
- اشلي!
247
00:17:15,959 --> 00:17:17,999
هنوز داخلـه
248
00:17:35,196 --> 00:17:36,500
آفرين
249
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
اوناهاش
250
00:17:40,854 --> 00:17:42,812
اسمت چيه؟
251
00:17:45,075 --> 00:17:47,250
بو، خانم
252
00:17:47,251 --> 00:17:49,384
ممنونم بو
253
00:19:51,245 --> 00:19:52,942
تيم امنيتي چطوره؟
254
00:19:52,943 --> 00:19:54,950
خوبن. خيلي ممنون دِيميِن
255
00:19:54,951 --> 00:19:56,604
كاري نكردم. باعث افتخاره
256
00:19:56,605 --> 00:19:59,302
تا هر وقت بخواين ميتونن بمونن
257
00:19:59,303 --> 00:20:01,783
براي دخترمون هر كاري ميكنيم
258
00:20:01,784 --> 00:20:03,959
حالش چطوره؟
259
00:20:03,960 --> 00:20:05,439
خب شرايط سختي رو داره ميگذرونه
260
00:20:05,440 --> 00:20:06,831
چطور شده؟
261
00:20:06,832 --> 00:20:08,109
دِيميِن
262
00:20:08,110 --> 00:20:09,921
چيه؟ ميدونم سوال خوبي نيست
263
00:20:09,922 --> 00:20:12,106
و خيلي نامناسبيـه ولي يه سوال ديگه هم دارم
264
00:20:12,107 --> 00:20:13,621
ميتونه بخونه؟
265
00:20:13,622 --> 00:20:16,537
ميدونيم چقدر به صداش آسيب وارد شده؟
266
00:20:16,538 --> 00:20:19,278
دكترها مطمئنن كه
كاملاً حالش خوب ميشه
267
00:20:19,279 --> 00:20:21,744
اينو خودشون گفتن يا اميدواري اينجوري بشه؟
268
00:20:21,745 --> 00:20:23,205
دِيميِن، اون تازه اومده خونه
269
00:20:23,206 --> 00:20:25,459
ميشه يه وقت ديگه درموردش حرف بزنيم؟
270
00:20:25,460 --> 00:20:26,895
مسئله من نيستم، ربكا
271
00:20:26,896 --> 00:20:28,505
شركت تو فشارم گذاشته
272
00:20:28,506 --> 00:20:31,465
اونا ميخوان بدونن بايد
انتظار چي رو داشته باشيم
273
00:20:31,466 --> 00:20:34,556
لطفاً بمونه واسه يه وقت ديگه
274
00:20:40,475 --> 00:20:42,970
جف، اين پسرم بوئه
275
00:20:42,971 --> 00:20:44,870
چند هفته بعدي رو با ما همكاري ميكنه
276
00:20:44,871 --> 00:20:45,922
از آشناييت خوشبختم
277
00:20:45,923 --> 00:20:49,289
خودم روي نصب اين سيستم امنيتي نظارت كردم
278
00:20:49,290 --> 00:20:50,638
همه ويژگيهاي جديد رو داره
279
00:20:50,639 --> 00:20:53,118
سنسور حركتي، دوربينها افق و عمودگرد
280
00:20:53,119 --> 00:20:55,719
شيشه چند لايه براي همه پنجرهها
و كلي چيز ديگه
281
00:20:56,779 --> 00:20:58,587
ميرم محوطه رو خالي كنم
282
00:20:58,588 --> 00:20:59,873
چند نفر اونجان
283
00:20:59,874 --> 00:21:01,076
باشه
284
00:21:07,308 --> 00:21:09,265
خيلي خبر زدن؟
285
00:21:09,266 --> 00:21:10,788
همه ميخوان بدونن چه شكلي شدم
286
00:21:10,789 --> 00:21:13,226
دارن رأي ميدن صورتم چقدر داغون شده
287
00:21:13,227 --> 00:21:17,021
يه بند انگشت فاصله از دِدپول تا دختر جنگير
288
00:21:17,022 --> 00:21:19,319
خبر جديدي از پليس شده؟
289
00:21:19,320 --> 00:21:22,322
دارن تحقيق ميكنن كه
يعني هيچ سرنخي ندارن
290
00:21:22,323 --> 00:21:27,631
ببين حالا سه محافظ هيكلي داري
كه ازت محافظت كنن، خب؟
291
00:21:27,632 --> 00:21:29,634
با من
292
00:21:31,332 --> 00:21:33,856
روبراه ميشه، اش
293
00:21:34,900 --> 00:21:36,815
چقدر وضعيتش بده؟
294
00:21:37,860 --> 00:21:40,296
27 درصد از بدنم
295
00:21:40,297 --> 00:21:44,822
دكترا درمورد گزينههاي
جراحي زيبايي نگفتن؟
296
00:21:44,823 --> 00:21:48,217
پيوندهاي پوستيم دارن خوب ميشن
297
00:21:48,218 --> 00:21:51,873
بهم گفتن يكم انتظاراتم رو پايين بيارم
298
00:21:51,874 --> 00:21:53,876
كه هيچوقت جمله خوبي نبوده
299
00:21:54,702 --> 00:21:58,513
گوش كن، هر چي لازم داشتي بگو
300
00:21:58,514 --> 00:22:00,796
جدّي ميگم. اگه خواستي منو بزني
301
00:22:00,797 --> 00:22:03,290
يا اينكه سر يكي داد بزني
من بخاطر تو اينجام
302
00:22:03,291 --> 00:22:04,968
باشه؟
303
00:22:08,678 --> 00:22:10,679
اين آدما كي هستن؟
304
00:22:10,680 --> 00:22:12,551
بيشتر، از شركت هستن
305
00:22:12,552 --> 00:22:16,903
اشلي تازه امروز برگشته
و اونا تصميم گرفتن پيشش باشن
306
00:22:16,904 --> 00:22:18,252
اون كجاست؟
307
00:22:18,253 --> 00:22:19,733
توي اتاقش قايم شده
308
00:22:20,777 --> 00:22:21,778
حالت خوبه؟
309
00:22:23,171 --> 00:22:25,173
چه اتفاقي براي اشلي ميوفته
اگه نتونه آواز بخونه؟
310
00:22:26,174 --> 00:22:27,277
ممكنه شركت بندازتش كنار؟
311
00:22:27,278 --> 00:22:28,948
فكر نكنم الان نياز باشه نگران اين باشيم
312
00:22:28,949 --> 00:22:31,074
ولي تو به قراردادش رسيدگي ميكردي
حالا چي ميشه؟
313
00:22:31,075 --> 00:22:32,467
اگه نتونه به خدماتش
314
00:22:32,468 --> 00:22:35,383
كه به عنوان دو آلبوم و تورهاي همزمان
مشخص شده عمل كنه
315
00:22:35,384 --> 00:22:36,904
اونوقت، آره، اونا ميتونن قرارداد رو فسخ كنن
316
00:22:38,735 --> 00:22:40,257
الان وقت خوبي اين كار نيست، مامان
317
00:22:43,087 --> 00:22:45,046
سلام -
سلام -
318
00:22:54,316 --> 00:22:57,318
سلام
319
00:22:57,319 --> 00:22:58,842
سلام
320
00:23:00,191 --> 00:23:02,192
تو زندهاي
321
00:23:04,195 --> 00:23:06,327
حالش چطوره؟
322
00:23:06,328 --> 00:23:08,330
الان ميخواستم برم بالا
323
00:23:09,548 --> 00:23:11,463
باشه
324
00:23:14,432 --> 00:23:15,588
سلام، مامان
325
00:23:15,589 --> 00:23:17,590
جكسون. انتظار نداشتم كه سر بزني
326
00:23:20,168 --> 00:23:21,777
چرا نبايد سر بزنم؟
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,170
خب، اصلاً بيمارستان نيومدي
328
00:23:23,171 --> 00:23:24,649
البته كه ميومدم
329
00:23:24,650 --> 00:23:26,739
فقط نه وقتي كه تو اونجا بودي
330
00:23:28,608 --> 00:23:31,168
گلهات تقريباً پژمرده هستن
بايد بذاريشون توي آب
331
00:23:35,139 --> 00:23:36,400
...من، آه
332
00:23:36,401 --> 00:23:40,143
من توي گروه موسيقي اطراف شهر ساز ميزنم
333
00:23:40,144 --> 00:23:43,146
و اونا خوب و محبوبن
334
00:23:43,147 --> 00:23:45,148
حسابي سروصدا به پا كردن
335
00:23:45,149 --> 00:23:46,584
خوش به حالت
336
00:23:46,585 --> 00:23:48,744
آره. و مشروب رو ترك كردم -
واقعاً؟ -
337
00:23:50,188 --> 00:23:51,929
به جلسات ميري؟
338
00:23:53,462 --> 00:23:54,680
چند روزه كه ترك كردي؟
339
00:23:58,423 --> 00:24:01,122
خواهرت طبقه بالاست
340
00:24:15,484 --> 00:24:17,355
هي
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,664
سلام
342
00:24:22,665 --> 00:24:23,795
سلام
343
00:24:23,796 --> 00:24:25,623
مريضمون در چه حاله؟
344
00:24:25,624 --> 00:24:29,324
اون مثل موسيقي غمگين كانتريـه
ولي دارم روش كار ميكنم
345
00:24:31,195 --> 00:24:33,327
خيليخب، ميخوام برم يه چيزي بخورم
346
00:24:33,328 --> 00:24:34,894
يه بشقاب برات بيارم؟ -
آره -
347
00:24:35,939 --> 00:24:37,461
سلام، آبجي كوچولو
348
00:24:37,462 --> 00:24:38,636
سلام
349
00:24:38,637 --> 00:24:40,334
خيليخب
350
00:24:40,335 --> 00:24:41,986
اونقدرها هم بد نيست
351
00:24:41,987 --> 00:24:44,278
مثل شبح زن اپرا هستي
352
00:24:44,279 --> 00:24:46,526
قطعاً يه شركت گردشگري
353
00:24:46,527 --> 00:24:48,552
توي آيندهات هست -
اصلاً معلوم نيست كه داريم سربهسر هم ميذاريم -
354
00:24:48,553 --> 00:24:49,882
متوجه شدي
355
00:24:49,883 --> 00:24:51,580
حالت چطوره؟
356
00:24:53,657 --> 00:24:56,050
خوب
357
00:24:56,051 --> 00:24:58,487
تا ناجور
358
00:24:58,488 --> 00:25:00,055
تا هيچي
359
00:25:02,594 --> 00:25:04,595
كي طبقه پايينـه؟
360
00:25:04,596 --> 00:25:06,510
خب، بذار ببينم
361
00:25:06,511 --> 00:25:09,295
مامان و دِيميِن هستن
362
00:25:09,296 --> 00:25:11,863
كل افراد شركتـت
363
00:25:11,864 --> 00:25:13,359
چندتا روزنامهنگار
364
00:25:13,360 --> 00:25:16,607
يه چندتا سياهيلشكر از سنترال كستينگ
365
00:25:16,608 --> 00:25:18,435
ميشه از شرشون خلاص بشي؟
366
00:25:18,436 --> 00:25:20,872
نه، همه...همه
367
00:25:20,873 --> 00:25:22,150
ميخوان تو رو ببينن -
آره -
368
00:25:22,151 --> 00:25:23,544
فكر كنم كه واسهشون خيلي مهمي
369
00:25:24,940 --> 00:25:27,028
اونا فقط ميخوان بدونن كه
ميتونم بخونم يا نه
370
00:25:27,029 --> 00:25:29,084
آره، شايد
371
00:25:30,685 --> 00:25:32,207
ميتوني بخوني؟
372
00:25:32,208 --> 00:25:34,732
نميدونم. هنوز سعي نكردم
373
00:25:36,125 --> 00:25:39,780
گلوم هنوز ميسوزه
374
00:25:39,781 --> 00:25:41,651
خب، اجازه نده بهت فشار بيارن
375
00:25:41,652 --> 00:25:43,392
باشه؟
376
00:25:43,393 --> 00:25:45,308
عجله نكن
377
00:25:47,179 --> 00:25:50,007
خيلي خوشحالم كه زندهاي، اش
378
00:25:50,008 --> 00:25:51,619
منم همينطور
379
00:27:18,444 --> 00:27:19,445
هي سلام
380
00:27:21,752 --> 00:27:23,711
اسمت چيه؟
381
00:27:24,929 --> 00:27:26,756
ريبا
382
00:27:26,757 --> 00:27:28,497
خيلي نازي
383
00:27:29,804 --> 00:27:33,155
آره. آره
384
00:28:03,272 --> 00:28:04,752
آه
385
00:29:04,159 --> 00:29:05,813
آهاي؟
386
00:29:19,609 --> 00:29:21,523
آهاي؟
387
00:29:25,878 --> 00:29:28,686
ريبا، تو بودي؟ بيا بغلم، دخترهي لوس
388
00:29:28,687 --> 00:29:30,146
بيا بغلم
389
00:30:40,550 --> 00:30:42,333
سلام، درو
390
00:30:42,334 --> 00:30:45,468
بوربن، راك
391
00:30:48,068 --> 00:30:49,590
سلام عرض شد
392
00:30:49,591 --> 00:30:51,157
سلام
393
00:30:51,158 --> 00:30:53,943
ببخشيد، چي گفتي؟
394
00:30:53,944 --> 00:30:56,597
سلام؟ -
سلام -
395
00:30:56,598 --> 00:30:58,952
سلام
396
00:30:58,953 --> 00:31:03,039
سلام. چطوري؟
397
00:31:03,040 --> 00:31:05,606
من واقعاً براي آشنا شدن اينجا نيستم
398
00:31:05,607 --> 00:31:07,957
آره، منم معمولاً وقتي فاز تنها بودن
بهم دست ميده
399
00:31:07,958 --> 00:31:10,220
به يه بار شلوغ ميرم
400
00:31:10,221 --> 00:31:11,901
منظورم اين نبود، فقط ميخواستم تنها باشم
401
00:31:13,509 --> 00:31:14,815
تو براي گروه موسيقي اينجايي؟
402
00:31:16,662 --> 00:31:20,491
چون اين نوازنده گيتار عالي بود
403
00:31:20,492 --> 00:31:22,188
مگه نه؟
404
00:31:22,189 --> 00:31:25,017
معركهست
405
00:31:25,018 --> 00:31:27,716
من واقعاً متوجه نشدم -
منظورم اينه كه، اون خيلي مهارت داشت -
406
00:31:27,717 --> 00:31:29,413
مثل هندريكس يا يه چيزي تو اين مايهها
متوجه اين نشدي؟
407
00:31:29,414 --> 00:31:31,328
من به جيمي هندريكس علاقهاي ندارم
408
00:31:31,329 --> 00:31:34,374
برو بيرون. بيرون
409
00:31:34,375 --> 00:31:37,290
فقط برو، همين الان
410
00:31:37,291 --> 00:31:40,348
باشه -
وايسا، وايسا، وايسا -
411
00:31:43,028 --> 00:31:44,377
از كي خوشت مياد؟
412
00:31:46,126 --> 00:31:49,738
چِت اتكينز؟ بادي هالي؟
413
00:31:49,739 --> 00:31:51,478
كيت اُربِن؟
414
00:31:51,479 --> 00:31:55,134
بِرَد پِيزلي؟ اسلش؟ از كي؟
415
00:31:55,135 --> 00:31:57,485
بي.بي.كينگ
416
00:31:59,058 --> 00:32:01,233
"اون هيجان ديگه نيست"
417
00:32:01,234 --> 00:32:03,715
عاشق بي.بي.كينگ هستم
418
00:32:11,114 --> 00:32:14,725
بيخيال، من كبريت بيخطرم
419
00:32:14,726 --> 00:32:17,249
شك دارم
420
00:32:17,250 --> 00:32:21,123
من جكسونـم
421
00:32:21,124 --> 00:32:23,039
منم سيمونـم
422
00:32:27,913 --> 00:32:30,872
ما يه مشكلي با سنسور درِ توي
اتاق خواب اصلي طبقه بالا داريم
423
00:32:30,873 --> 00:32:31,916
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
424
00:32:31,917 --> 00:32:33,876
متوجه شدم، بابا
425
00:32:34,920 --> 00:32:37,269
وقتي كه داريم كار ميكنيم
بابا نگو . بگو كِن
426
00:32:37,270 --> 00:32:40,012
چشم، قربان. مفهوم شد
427
00:33:01,512 --> 00:33:03,819
بيا تو
428
00:33:05,342 --> 00:33:08,170
فقط بايد يكي از درهاتون رو بررسي كنم، خانم
429
00:33:08,171 --> 00:33:10,433
البته
430
00:33:12,523 --> 00:33:14,256
ميتوني بيخيال اين خانم گفتنا بشي
431
00:33:14,257 --> 00:33:16,787
احساس ميكنم كه مادرم پشت سرم وايستاده
432
00:33:16,788 --> 00:33:18,180
البته، خانم
433
00:33:18,181 --> 00:33:21,358
ببخشيد، اشلي
434
00:33:22,533 --> 00:33:24,509
من الان توي اتاق خواب اصلي هستم
435
00:33:24,510 --> 00:33:27,319
بو هستي، مگه نه؟
436
00:33:27,320 --> 00:33:28,538
درسته
437
00:33:28,539 --> 00:33:30,410
مثل، ب-و؟
438
00:33:32,369 --> 00:33:34,979
اي-اِي-يو
439
00:33:34,980 --> 00:33:37,488
مامانم فرانسوي بود
440
00:33:37,489 --> 00:33:40,332
كم مونده بود اسمم بشه پيِر
441
00:33:40,333 --> 00:33:43,988
ميدوني، بو يعني زيبا
442
00:33:43,989 --> 00:33:48,340
توي دبيرستان فرانسوي رو دوست داشتم
443
00:33:48,341 --> 00:33:51,996
ماكرون ميخوردم، از «لِس ميز» نقلقول ميكردم
كلي روسري زشت سرم ميكردم
444
00:33:51,997 --> 00:33:53,956
چيزي نيست كه بهش افتخار كنم
445
00:33:56,088 --> 00:33:57,465
هميشه محافظ بودي؟
446
00:33:57,466 --> 00:34:01,440
راستش يه افسر پليسم
براي پليس نَشويل
447
00:34:01,441 --> 00:34:04,400
فعلاً معلق شدم
448
00:34:04,401 --> 00:34:06,184
چرا معلق؟
449
00:34:06,185 --> 00:34:08,056
داستانش مفصلـه
450
00:34:08,057 --> 00:34:09,145
كوتاهش كن
451
00:34:10,189 --> 00:34:12,365
يه موقع ديگه؟
452
00:34:13,628 --> 00:34:15,324
خب من...
453
00:34:15,325 --> 00:34:17,848
فكر كنم اين كفايت ميكنه
454
00:34:19,546 --> 00:34:21,112
بذار...
455
00:34:21,113 --> 00:34:22,673
- بذار ببرمش
- نه، خودم ميبرمش
456
00:34:31,210 --> 00:34:32,863
ممنونم
457
00:34:32,864 --> 00:34:35,518
مشكلي نيست
458
00:34:35,519 --> 00:34:37,041
كجا بذارمش؟
459
00:34:37,042 --> 00:34:38,304
توي كمد
460
00:34:46,138 --> 00:34:50,229
شببخير -
شببخير -
461
00:35:04,069 --> 00:35:06,070
- تازه اومدي نَشويل؟
- اينو نگفتم
462
00:35:06,071 --> 00:35:07,419
پس اينجا بزرگ شدي؟
463
00:35:07,420 --> 00:35:08,899
اينم نگفتم
464
00:35:08,900 --> 00:35:10,218
هيچي نگفتي
465
00:35:10,219 --> 00:35:11,467
مهمه؟
466
00:35:11,468 --> 00:35:13,164
يه كلمه رو هم يادت نميمونه
467
00:35:13,165 --> 00:35:15,079
يعني ميگي مستم؟
468
00:35:15,080 --> 00:35:17,177
اين كه نيازي به گفتن نداره
469
00:35:17,178 --> 00:35:18,605
آخه...
470
00:35:21,608 --> 00:35:24,088
امشب واسه چي اومدي بيرون؟
471
00:35:24,089 --> 00:35:26,091
نميدونم
472
00:35:27,919 --> 00:35:29,920
ميخواستم يكم هوا بخورم
473
00:35:29,921 --> 00:35:33,181
ميخواستم هوام عوض بشه
واسه همين اومدم بيرون
474
00:35:33,182 --> 00:35:34,628
پس حوالي اينجا زندگي ميكني
475
00:35:34,629 --> 00:35:36,927
صداي موسيقي رو شنيدم و منو كشوند اينجا
476
00:35:36,928 --> 00:35:39,538
ميخواستم يكم مست كنم
477
00:35:39,539 --> 00:35:41,932
و الان سه تا خوردي
478
00:35:41,933 --> 00:35:43,934
نه، دو تا شد
479
00:35:43,935 --> 00:35:46,111
ولي نميدونم تو چقدر خوردي
480
00:35:49,114 --> 00:35:51,246
ديگه چيزي به نيمهشب نمونده
481
00:35:51,247 --> 00:35:53,945
وايسا ببينم. مگه قراره يه كدو بشي؟
482
00:35:54,990 --> 00:35:57,208
از آشناييت خوشبختم جكسون
483
00:35:57,209 --> 00:35:59,428
وايسا
484
00:35:59,429 --> 00:36:02,127
نه نه. براي رفتن زوده.
وايسا
485
00:36:11,116 --> 00:36:13,533
ميرسونمت خونه. ميرسونمت
486
00:36:13,534 --> 00:36:15,471
فكر نكنم بتوني راه بري
487
00:36:15,472 --> 00:36:16,986
خب پس با ماشين ميرسونمت
488
00:36:16,987 --> 00:36:20,435
از آشناييت خوشبختم جكسون.
لطفاً رانندگي نكن
489
00:36:20,436 --> 00:36:21,827
ميشه شمارتو بدي؟
490
00:36:21,828 --> 00:36:23,307
- فكر نكنم
- چرا؟
491
00:36:23,308 --> 00:36:25,266
فكر نكنم...
492
00:36:25,267 --> 00:36:26,703
- آشغال عوضي!
- هي!
493
00:36:33,660 --> 00:36:35,276
به زنم نزديك نشو!
494
00:36:37,932 --> 00:36:41,019
آروم بگير
495
00:36:41,020 --> 00:36:42,848
- بكش عقب
- اون زنمو ميگاد
496
00:36:42,849 --> 00:36:45,286
شنيدم. حالا برو
497
00:36:45,287 --> 00:36:46,418
تفنگم دستـتـه
498
00:36:52,468 --> 00:36:55,165
- نه
- برو برشدار
499
00:36:55,166 --> 00:36:57,502
به نفعته كاري بهش نداشته باشي
500
00:36:58,691 --> 00:36:59,910
آشغالـه
501
00:37:05,350 --> 00:37:07,699
- حالت خوبه؟ پاشو
- باشه
502
00:37:07,700 --> 00:37:09,614
پاشو
503
00:37:09,615 --> 00:37:11,965
سوئيچت كو؟
504
00:37:15,186 --> 00:37:16,534
ماشينت كجاست؟
505
00:37:16,535 --> 00:37:17,883
خيليخب
506
00:37:17,884 --> 00:37:19,886
يالا
507
00:37:25,147 --> 00:37:28,720
راستش رو بخواي بيشتر نگران
آسيب روحي اين اتفاقم تا خودش
508
00:37:28,721 --> 00:37:32,594
اصلاً يه درصد هم با اتفاقي
كه براش افتاده كنار نيومده
509
00:37:32,595 --> 00:37:34,378
هنوز تو شوكـه
510
00:37:34,379 --> 00:37:36,032
زمان ميبره
511
00:37:36,033 --> 00:37:38,035
آره. آره، همينطوره
512
00:37:44,275 --> 00:37:46,387
هي تاك؟
513
00:37:46,388 --> 00:37:48,913
واسه عروسيمون مردد شدي؟
514
00:37:52,484 --> 00:37:54,094
نه
515
00:37:54,095 --> 00:37:56,009
معلومه كه نه
516
00:37:56,010 --> 00:37:57,836
چون يه مشكلي هست
517
00:37:57,837 --> 00:38:00,100
مثل قبل باهم ارتباط برقرار نميكنيم
518
00:38:00,101 --> 00:38:01,971
تو هم حسش ميكني؟
519
00:38:01,972 --> 00:38:03,494
عزيزم
520
00:38:03,495 --> 00:38:05,801
روابط مثل اقيانوس ميمونن
521
00:38:05,802 --> 00:38:08,804
- خب؟ امواجش بلند ميشن و پايين ميان...
- يا خدا
522
00:38:08,805 --> 00:38:11,579
واي. چه مقايسه بدي
523
00:38:11,580 --> 00:38:12,585
ايول
524
00:38:13,636 --> 00:38:15,463
جدّي ميگم
525
00:38:15,464 --> 00:38:18,118
چه خبره؟
526
00:38:18,119 --> 00:38:20,077
باهام حرف بزن
527
00:38:22,949 --> 00:38:24,516
باهام حرف بزن
528
00:38:26,953 --> 00:38:28,085
نه
529
00:38:34,874 --> 00:38:37,573
منو نگاه كن، منو نگاه كن
530
00:38:41,968 --> 00:38:46,669
براي ازدواج با تو لحظهشماري ميكنم
531
00:38:51,152 --> 00:38:55,459
خيلي دوسِت دارم
532
00:38:55,460 --> 00:38:57,462
خيلي زياد
533
00:38:59,986 --> 00:39:01,162
بيا اينجا ببينم
534
00:39:24,185 --> 00:39:27,057
فقط بوسم كن. اول بوسم كن
535
00:39:33,977 --> 00:39:36,501
بيا بغلم
536
00:39:41,550 --> 00:39:43,813
مشكلي هست؟
537
00:39:44,857 --> 00:39:46,903
لعنتي
538
00:39:48,644 --> 00:39:51,734
متأسفم
539
00:39:54,911 --> 00:39:58,827
نميدونم...نميدونم چي شده
540
00:39:58,828 --> 00:40:02,700
اوضاع بهتر ميشه. قول ميدم
541
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
- باشه
- خواهش ميكنم
542
00:40:32,035 --> 00:40:35,255
خيليخب
543
00:40:35,256 --> 00:40:37,605
خيليخب
544
00:40:38,781 --> 00:40:41,174
تو خيلي مهربوني
545
00:40:41,175 --> 00:40:43,132
تو هم خيلي مستي
546
00:40:43,133 --> 00:40:45,265
و خونريزي داري
547
00:40:45,266 --> 00:40:47,571
پيش مياد
548
00:40:47,572 --> 00:40:51,575
واقعاً؟ اينجور اتفاقا برات زياد ميوفته؟
549
00:40:53,578 --> 00:40:55,579
زياد رو تعريف كن
550
00:41:11,074 --> 00:41:13,293
چرا شمارتو نميدي؟
551
00:41:13,294 --> 00:41:15,904
چرا شمارمو ميخواي؟
552
00:41:17,298 --> 00:41:19,256
چون...
553
00:41:20,866 --> 00:41:23,128
امشب 11بار خندوندمت
554
00:41:23,129 --> 00:41:25,653
دوازده شد
555
00:41:25,654 --> 00:41:27,959
و...
556
00:41:27,960 --> 00:41:31,311
اين روزا باعث خنده خيليها نميشم
557
00:41:31,312 --> 00:41:34,662
فكر كنم ميخوام كاري بكنم
558
00:41:34,663 --> 00:41:36,011
سيزده
559
00:41:36,012 --> 00:41:38,187
وايسا وايسا وايسا. زودباش.
يه لبخند ديگه. زودباش
560
00:41:38,188 --> 00:41:39,667
يالا
561
00:41:39,668 --> 00:41:42,191
آره. خوبه
562
00:41:42,192 --> 00:41:44,150
نميخوام ديگه بدشانسي بيارم
563
00:41:46,152 --> 00:41:49,329
- خب ديگه بايد برم
- نه
564
00:41:49,330 --> 00:41:52,070
- چرا
- نه
565
00:41:52,071 --> 00:41:53,985
نه، نرو
566
00:41:53,986 --> 00:41:55,552
متأسفم، جكسون
567
00:41:55,553 --> 00:41:57,753
ولي تو آخرين چيزي هستي كه الان نياز دارم
568
00:41:58,339 --> 00:42:01,255
شبتبخير
569
00:43:04,056 --> 00:43:06,058
اشلي
570
00:43:07,233 --> 00:43:09,105
خانم رُز؟
571
00:44:33,102 --> 00:44:34,853
- چيكار ميكني؟
- در زدم
572
00:44:34,854 --> 00:44:36,991
- ببخشيد
- نگام ميكردي؟
573
00:44:36,992 --> 00:44:38,442
- نه
- چيكار ميكردي؟
574
00:44:38,443 --> 00:44:39,907
- نميدونستم توالت هستين
- برو بيرون
575
00:44:39,908 --> 00:44:41,644
- ببخشيد
- از اينجا گمشو بيرون!
576
00:44:41,645 --> 00:44:43,004
گمشو!
577
00:44:43,005 --> 00:44:44,364
- برو!
- ببخشيد
578
00:44:44,365 --> 00:44:46,598
گمشو! گمشو!
579
00:45:30,400 --> 00:45:33,209
خبري از اينكه آلبوم تأخيرخورده
منتشر ميشه يا نه نيست
580
00:45:33,210 --> 00:45:36,497
پس فعلاً يه كليپ از يوتيوب براتون پخش ميشه
581
00:45:36,498 --> 00:45:39,132
اينم از اشلي رُز كه مرخص شده
582
00:45:39,133 --> 00:45:41,235
سلام بچهها، دارم روي اين آهنگ براي
آلبوم جديدم كار ميكنم
583
00:45:41,236 --> 00:45:42,608
نظراتتون رو بهم بگين
584
00:45:42,632 --> 00:45:48,632
ترجمه از رضا حضرتي
DeathStroke
585
00:45:48,656 --> 00:45:52,656
Telegram : @ffdper