1
00:00:06,194 --> 00:00:08,194
كانال ميراث را در تلگرام دنبال كنيد
@Legacies_tv
mahSa:زيرنويس و مترجم
2
00:00:08,195 --> 00:00:10,414
آنچه كه در سريال
: گذشت "Tell Me A Story"
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
نگران امنيتـت هستي از اينكه
ميخواي دوباره برگردي روي صحنه؟
4
00:00:12,851 --> 00:00:14,940
من بهترين تيم امنيتي را دارم
5
00:00:14,984 --> 00:00:16,986
بايد اشلي رو متقاعد كني كنسرتش لغو كنه
6
00:00:17,029 --> 00:00:18,553
خيلي خطرناكـه
7
00:00:18,596 --> 00:00:21,817
تنها كاري كه بايد ميكردي
دسترسي به پشتصحنه رو جور ميكردي
8
00:00:21,860 --> 00:00:22,948
يه دستگيري انجام شده
9
00:00:22,992 --> 00:00:23,992
تموم شد
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,085
درباره يه بزن و در روي
كه ديشب اتفاق افتاد زنگ زدم
11
00:00:29,129 --> 00:00:33,002
ديدم كه يكي از همسايههام ماشينش رو كه شيشه
جلوش حسابي داغون شده بود رو ميبرد توي گاراژ
12
00:00:33,045 --> 00:00:37,920
من مدرك لازم دارم تا بتونم ثابت كنم
به پليس كه ران پشت همه اين قضايا بوده
13
00:00:37,963 --> 00:00:43,926
بعد واقعاً تموم ميشه و ميتونيم
به زندگي عاديمون برگرديم
14
00:00:43,969 --> 00:00:45,643
ميخواي مادر خودمون رو به پليس تحويل بدي؟
15
00:00:45,667 --> 00:00:48,148
...بهم بدش
16
00:00:50,019 --> 00:00:52,543
احساست رو درك ميكنم
انگار دنيا دورت ميچرخه
17
00:00:52,587 --> 00:00:54,502
منم همين احساس داشتم وقتي
تاكر منو دزديد
18
00:00:54,545 --> 00:00:56,808
!همين حالا از اينجا برو
19
00:01:00,029 --> 00:01:03,032
بايد باهم همكاري كنيم
تا بتونيم از اينجا بريم بيرون
20
00:01:03,075 --> 00:01:04,120
كاراگاه چپمن هستم
21
00:01:04,164 --> 00:01:05,817
داريم درمورد يه فرد گمشده تحقيق ميكنيم
22
00:01:05,861 --> 00:01:07,950
ميشه كارت شناساييتون ببينم؟
23
00:01:07,993 --> 00:01:10,648
قسم ميخورم هيچي نميتونم
توي اين كيف پيدا كنم
24
00:01:10,692 --> 00:01:12,172
...همسر منم ميگه
25
00:01:52,386 --> 00:01:53,778
لعنتي
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,191
فايده نداره -
نه بدش بهم -
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,173
بدش من
28
00:02:01,308 --> 00:02:02,918
لعنتي
29
00:02:02,961 --> 00:02:04,939
دستـت رو بهم بده . زمان زيادي ندارم -
نه تاكر ، تاكر -
30
00:02:04,963 --> 00:02:06,550
تنها راهيـه كه ميتونيم تو رو
از اينجا خارج كنيم
31
00:02:06,574 --> 00:02:07,792
همونطوري كه براي من كردي
32
00:02:07,836 --> 00:02:09,272
باشه
33
00:02:09,316 --> 00:02:10,708
باشه
34
00:02:10,752 --> 00:02:12,319
با شماره سه
35
00:02:12,362 --> 00:02:13,711
يك
36
00:02:13,755 --> 00:02:15,365
...دو -
!انجامش بده -
37
00:02:17,802 --> 00:02:20,152
لعنتي
38
00:02:37,374 --> 00:02:39,725
بايد بدونيد كه اون يه پليس بود
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,031
دنبالت ميگشت تاكر
40
00:02:42,075 --> 00:02:43,685
.نگران نباش . من بهش رسيدگي كردم
41
00:02:43,729 --> 00:02:46,732
اما فكر نميكنم بتونيم
جلسهمون حالا تموم كنيم
42
00:02:46,775 --> 00:02:49,386
باز شد
43
00:02:49,430 --> 00:02:53,042
فكر كنم ارزشش داشت چون به
نظرم داشتيم پيشرفت ميكرديم
44
00:02:53,086 --> 00:02:56,480
خيلي بد شد كه اينطوري شد
45
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
!تاكر! نه
46
00:03:05,228 --> 00:03:06,664
!نه
47
00:03:08,362 --> 00:03:09,755
!زودباش
48
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
!برو پايين
49
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
تاكر
50
00:03:30,384 --> 00:03:32,299
دووم بيار
51
00:03:34,692 --> 00:03:36,216
لعنتي
52
00:03:41,395 --> 00:03:43,179
بايد يه چيز محكم روش رو ببندي
53
00:03:46,443 --> 00:03:48,532
!نگهش دار
54
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
بدون دكتر تو راحت ميميري
55
00:03:54,321 --> 00:03:56,802
هيچكدومتون از اين خونه بيرون نميره
56
00:05:58,575 --> 00:06:00,142
سلام؟
57
00:06:00,186 --> 00:06:01,752
دِرِك، بالاخره
58
00:06:01,796 --> 00:06:04,059
هنوز خونهاي؟ ران هنوز اونجاست؟
59
00:06:04,103 --> 00:06:06,844
آره هستم اما اون رفته
60
00:06:06,888 --> 00:06:09,412
خوششانس بودي كه نكشتـت
61
00:06:09,456 --> 00:06:12,241
چيزي توي اتاقش پيدا كردي؟
62
00:06:12,285 --> 00:06:14,243
آره
63
00:06:16,158 --> 00:06:17,899
يه هارد
64
00:06:17,943 --> 00:06:20,946
و جواهراتي كه وقتي كورا رو كشت دزديد
65
00:06:20,989 --> 00:06:23,122
كارت خوب بود ، حالا چي؟
66
00:06:23,165 --> 00:06:26,473
حالا ميتونيم بريم پيش پليس
و اميدوار باشيم كه باورمون كنند
67
00:06:26,516 --> 00:06:27,778
هنوز فكر ميكنند كار منه
68
00:06:27,822 --> 00:06:29,476
ايندفعه فرق ميكنه
69
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
من راستشُ درمورد بهانههاي ران ميگم
70
00:06:31,304 --> 00:06:33,456
و تو هم هر چي كه
توي تهويه پيدا كردي نشون ميدي
71
00:06:33,480 --> 00:06:36,744
قول ميدم كاري كنم كه گوش كنند
72
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
سيمون؟
73
00:06:41,836 --> 00:06:44,621
من بهت نگفتم كه توي تهويه پيداشون كردم
74
00:06:47,059 --> 00:06:49,409
اونجا جاي مخفي كردن رانـه
75
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
فقط فكر كردم
76
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
...تو
77
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
البته
78
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
خب حالا چيكار كنيم؟
79
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
بيا فردا همديگر رو ببينيم
80
00:06:58,331 --> 00:07:00,637
باهم ميريم پيش پليس . خوبه؟
81
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
خوبه
82
00:07:14,173 --> 00:07:15,565
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
83
00:07:15,609 --> 00:07:16,914
نميتونيم
84
00:07:16,958 --> 00:07:18,612
در تقويتشدهست
85
00:07:18,655 --> 00:07:21,615
از دو ميل عمودي و 16 افقي
سهتا قفل
86
00:07:21,658 --> 00:07:23,791
...خب
87
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
تو فكر همهچيش رو كرده بودي، مگه نه؟
88
00:07:25,880 --> 00:07:27,360
مدي گوش بده بهم
89
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
من راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا ميكنم
90
00:07:29,840 --> 00:07:34,149
اهميتي نميدم چيكار با من ميخواد بكنه
اما نميذارم كه به تو صدمهاي بزنه
91
00:07:34,193 --> 00:07:36,021
.خب اين عاليه ، مرسي
92
00:07:36,064 --> 00:07:39,502
ميدوني من هيچوقت بهت صدمه نزدم
93
00:07:39,546 --> 00:07:40,895
واقعاً؟
94
00:07:40,938 --> 00:07:42,375
هيچوقت؟
95
00:07:42,418 --> 00:07:45,204
تو تا همين الانش هم زنهاي بيگناهي رو كشتي
96
00:07:45,247 --> 00:07:47,945
نميخواستم اينكارو بكنم
97
00:07:47,989 --> 00:07:49,991
انتخاب ديگهاي نداشتم
98
00:07:54,387 --> 00:07:57,042
هميشه ميتونيم انتخاب كنيم
99
00:07:58,086 --> 00:08:00,436
وقتي فشار زيادي بهت مياد
100
00:08:00,480 --> 00:08:03,787
خودتو انتخاب ميكني
بيشتر از هر كس ديگهاي
101
00:08:03,831 --> 00:08:05,137
چرا تاكر؟
102
00:08:05,180 --> 00:08:07,052
كه بتوني بنويسي؟
103
00:08:09,315 --> 00:08:11,360
كه بخوابي؟
104
00:08:12,058 --> 00:08:13,755
!مدي، نه
105
00:08:22,067 --> 00:08:24,069
تو آدمي نيستي كه ميشناختم
106
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
و نيازي ندارم تو نجاتم بدي
107
00:08:42,174 --> 00:08:43,131
سلام
108
00:08:43,175 --> 00:08:44,524
ميتونم بيام داخل؟
109
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
البته
110
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
واي چقدر خوشگلـه
111
00:08:47,831 --> 00:08:49,050
آره
112
00:08:49,094 --> 00:08:50,269
دِيميِن فرستادش
113
00:08:50,312 --> 00:08:52,140
دوستش نداري؟
114
00:08:52,184 --> 00:08:54,795
اصلاً شبيه من نيست
115
00:08:55,839 --> 00:08:57,232
نه ديگه
116
00:08:57,276 --> 00:08:59,974
پس يه چيزي از كمد خودت بپوش
117
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
دِيميِن كه بهت نميگه كه چي بپوشي
118
00:09:02,019 --> 00:09:03,934
همينطور من
119
00:09:05,284 --> 00:09:07,721
خبري از مدي نشده؟
120
00:09:07,764 --> 00:09:09,375
نه
121
00:09:09,418 --> 00:09:11,116
سعي ميكنم نگران نباشم
122
00:09:11,159 --> 00:09:12,180
و بهش زمان ميدم
123
00:09:12,204 --> 00:09:13,335
جواب پيام رو نداد
124
00:09:13,379 --> 00:09:14,641
هميشه ميده
125
00:09:14,684 --> 00:09:17,122
خب داره با تاكر سروكله ميزنه
سرش شلوغـه
126
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
امشب فقط درمورد توئه عزيزم
127
00:09:19,211 --> 00:09:21,387
مشكل همينه
128
00:09:23,215 --> 00:09:26,043
من ترسيدم
129
00:09:26,087 --> 00:09:27,219
اين طبيعيـه بخواي بترسي
130
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
قوي باش
131
00:09:29,569 --> 00:09:33,312
برات يه غافلگيري دارم
132
00:09:38,839 --> 00:09:40,188
گيتار بابا
133
00:09:40,232 --> 00:09:42,582
فكر ميكردم ديگه درست نميشه
134
00:09:42,625 --> 00:09:45,062
يكي توي ممفيس پيدا كردم
135
00:09:46,542 --> 00:09:48,501
نميدونم چي بگم
136
00:09:48,544 --> 00:09:50,198
خب چيزي نميخواد بگي
137
00:09:50,242 --> 00:09:52,374
تو يه اجراكننده هستي
138
00:09:52,418 --> 00:09:56,335
امشب ميري روي صحنه و ميخوني
139
00:09:56,378 --> 00:09:59,816
تو خيلي قويايي
140
00:09:59,860 --> 00:10:02,210
قويتر از هميشه
141
00:10:02,254 --> 00:10:04,125
بهت افتخار ميكنم
142
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
مرسي
143
00:10:19,836 --> 00:10:20,881
سلام
144
00:10:20,924 --> 00:10:22,665
شنيدم كه امروز اومدي اداره
145
00:10:22,709 --> 00:10:24,363
ام...آره منو ميشناسي . نميتونم دور بمونم
146
00:10:24,406 --> 00:10:25,929
پس شايعه درسته؟
147
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
براي گشت هفته بعد برگردوندنم
148
00:10:28,541 --> 00:10:32,197
عاليه -
يه پليس ديگه باوجدان به دادستاني رفته و -
149
00:10:32,240 --> 00:10:35,156
معلوم شد اين اولين صحنه جرمي
نبود كه ادوارد توش رشوه گرفته
150
00:10:35,200 --> 00:10:37,767
بعد از اينكه همه باهات بد رفتار كردن
151
00:10:37,811 --> 00:10:40,335
ام...طوري كه من رفتار كردم
152
00:10:40,379 --> 00:10:43,120
چرا ميخواي برگردي؟
153
00:10:43,164 --> 00:10:45,732
بخاطر اينكه ميخوام
اينجا رو به يه جاي بهتر تبديل كنم
154
00:10:45,775 --> 00:10:48,082
و تنها راهي كه ميتونم اينكار كنم از داخلـه
155
00:10:48,125 --> 00:10:49,736
...و
156
00:10:49,779 --> 00:10:53,130
اشلي يادم انداخت
چقدر عاشق اينم كه پليس باشم
157
00:10:53,174 --> 00:10:57,091
مطمئنم حالا خيالش راحتـه
كه مظنون دستگير شده
158
00:10:57,134 --> 00:10:58,092
خيلي
159
00:10:58,135 --> 00:10:59,702
بازم ازت ممنوم
160
00:10:59,746 --> 00:11:00,877
حتماً
161
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
...ام...اون
162
00:11:02,575 --> 00:11:04,272
تا حالا اعتراف كرده؟
163
00:11:04,316 --> 00:11:08,058
نه ادعا ميكنه كه بيگناهه
مثل هر كس ديگهاي
164
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
مطمئني طرف خودشـه؟
165
00:11:12,846 --> 00:11:15,588
سابقه خشونت داره
166
00:11:15,631 --> 00:11:21,071
بيماري رواني داره و ناگفته نمونه
شواهدي هست كه اونو به پرونده ربط ميده
167
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
آروم باش بو
168
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
دارم بهت ميگم
169
00:11:24,336 --> 00:11:25,772
تموم شد ديگه
170
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
داري ميري؟
171
00:11:43,355 --> 00:11:44,834
آره
172
00:11:47,837 --> 00:11:49,665
...عزيزم ميدوني كه
173
00:11:49,709 --> 00:11:53,365
هنوز دير نشده تا از
اين قضيه دست برداري
174
00:11:53,408 --> 00:11:55,149
بله . ديگه دير شده مامان
175
00:11:55,192 --> 00:11:58,370
تِيلور ، هيچكس نميدونه كار تو بوده
176
00:11:58,413 --> 00:12:01,547
بيخيال اين قضيه بشي الان
ديگه هيچكس نميفهمه
177
00:12:01,590 --> 00:12:02,983
اين حرفها از كجا مياد؟
178
00:12:03,026 --> 00:12:06,900
فكر كردم تو هم به اندازه من ميخواستي
ببيني كه ربكا بهاي كاري كه كرده رو ميده
179
00:12:06,943 --> 00:12:10,338
چي؟ حالا نگران اونهايي؟
اونها زندگيمون خراب كردن
180
00:12:10,382 --> 00:12:16,213
آره اما صدمه زدن دوباره به اون
دختر بيچاره هيچي رو درست نميكنه
181
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
آره و خب ، حالا ميبينيم
182
00:12:20,087 --> 00:12:22,089
آره
183
00:12:25,745 --> 00:12:26,963
چيكار ميكني؟
184
00:12:28,313 --> 00:12:30,271
كاري كه بايد قبلاً ميكردم
185
00:12:30,315 --> 00:12:32,360
مركز فوريتهاي 911
مورد اضطراريتون چيه؟
186
00:12:32,404 --> 00:12:34,362
من پليس لازم دارم
187
00:12:36,712 --> 00:12:39,062
هيچوقت دوباره همچين كاري نكن
188
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
بعدش برميگردم
189
00:12:49,682 --> 00:12:51,640
نميتونم بذارم اينكار بكني
190
00:12:53,599 --> 00:12:55,514
خب كه چي؟ ميخواي منو بزني؟
191
00:12:57,429 --> 00:13:00,301
آره . خب منم همين فكرو ميكردم
حالا هم از سر راهم برو كنار
192
00:13:00,345 --> 00:13:02,323
نه لطفاً اينكار نكن -
نه، نه! از سر راهم برو كنار -
193
00:13:02,347 --> 00:13:04,436
!از سر راهم برو كنار -
!لطفاً اينكار نكن -
194
00:13:09,876 --> 00:13:11,356
مامان؟
195
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
مامان
196
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
نه، نه ،نه
197
00:13:47,261 --> 00:13:49,350
فقط منم
198
00:13:49,394 --> 00:13:51,874
دارم ميبينم
199
00:13:55,661 --> 00:13:57,402
بهت زنگ زدم
200
00:13:57,445 --> 00:14:00,361
آره -
تو مستقيم فرستاديش به پيام صوتي -
201
00:14:01,406 --> 00:14:02,842
آره
202
00:14:03,886 --> 00:14:05,410
چرا اينجا اومدي سيمون؟
203
00:14:06,411 --> 00:14:07,368
راستش؟
204
00:14:07,412 --> 00:14:09,065
آره بيا امتحانش بكنيم
205
00:14:10,110 --> 00:14:12,460
جاي ديگهاي نداشتم برم
206
00:14:12,504 --> 00:14:14,331
خب چقدر تو خودخواهي
207
00:14:14,375 --> 00:14:15,594
خب آدم خودخواهيام
208
00:14:17,422 --> 00:14:19,075
اتفاقي افتاده؟
209
00:14:19,119 --> 00:14:21,904
فكر ميكنم دِرِك پدرم رو كشته
210
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
دِرِك؟
211
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
خداي من
212
00:14:24,298 --> 00:14:26,039
فكر ميكردم داره كمكت ميكنه
213
00:14:26,082 --> 00:14:29,303
خب اون سعي كرد ران رو مقصر جلوه بده
ولي ميترسم به فكر من هم باشه
214
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
خب حالا چيكار ميكنيم؟ -
ما كاري نميكنيم -
215
00:14:32,437 --> 00:14:34,439
من اينجا نيومدم كه ازت كمك بخوام
216
00:14:36,441 --> 00:14:39,748
ببخشيد كه حتي باعث شدم پاي تو هم
وسط زندگي گوهم كشيده بشه
217
00:14:39,792 --> 00:14:40,967
يه اشتباه بود
218
00:14:41,010 --> 00:14:43,230
و حالا بايد برم
219
00:14:43,273 --> 00:14:44,840
كارهاي مسخره زيادي دارم
كه بهشون برسم
220
00:14:44,884 --> 00:14:47,079
خب دوباره اومدي اينجا
تا دوباره منو ترك كني؟
221
00:14:47,103 --> 00:14:48,453
من نميدونم چرا اومدم، باشه؟
222
00:14:49,715 --> 00:14:52,152
...فقط اومدم، من
223
00:14:53,806 --> 00:14:58,419
...تو تنها كسي هستي الان تو زندگيم كه
224
00:15:02,205 --> 00:15:04,425
ولش كن تو راست ميگي نبايد ميومدم
225
00:15:04,469 --> 00:15:06,340
هي ، نه، نه
226
00:15:07,297 --> 00:15:09,580
ميدونم درخواست كمك
سختترين كار دنياست
227
00:15:09,604 --> 00:15:12,128
بهم اعتماد كن،ميدونم
228
00:15:12,172 --> 00:15:14,479
تو به كمك نياز داري
229
00:15:14,522 --> 00:15:16,481
بذار پس كمكت كنم
230
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
من هميشه همينطوري بودم جكسون
231
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
مامانمـه
232
00:15:28,101 --> 00:15:29,363
ميشه يه دقيقه صبر كني؟
233
00:15:29,406 --> 00:15:32,105
ميشه بشيني لطفاً؟
234
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
بله ، سلام
235
00:15:37,153 --> 00:15:40,069
نه، نه
خبري ازش ندارم
236
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
نه هيچ پيامي . هيچي
237
00:15:42,115 --> 00:15:43,638
به دفترش سر زدي؟
238
00:15:45,684 --> 00:15:47,076
آره
239
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
ام...مامان بذار دوباره بهت زنگ ميزنم ، باشه؟
240
00:15:49,339 --> 00:15:52,386
آره باشه خدافظ
241
00:16:04,920 --> 00:16:06,879
...سيمون
242
00:16:06,922 --> 00:16:10,012
با تو بايد چيكار كنم؟
243
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
بهت گفتم تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه امن نگهت دارم
244
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
مدي بهم بدش
245
00:16:52,881 --> 00:16:56,058
لحظهاي كه اوليويا بيدار بشه
اگه تا الان بيدار نشده باشه
246
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
ميخواد كه تو رو بكشه
247
00:16:57,582 --> 00:17:01,063
،بخاطر اينكه ميدونه وقتي پليس بياد
تو بهشون هر چيزي كه ميدوني ميگي
248
00:17:01,107 --> 00:17:04,066
اوليويا همين چيزها رو درمورد تو گفت
249
00:17:06,678 --> 00:17:10,682
اون گفت تو هيچوقت نميذاري زنده بمونم
چون ميدونم چيكار كردي
250
00:17:11,726 --> 00:17:13,815
با اون زنها
251
00:17:13,859 --> 00:17:15,904
كاري كه با برندون كردي
252
00:17:15,948 --> 00:17:18,341
و راست ميگه
253
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
نميتونم كاري كه كردي رو
بهصورت راز نگه دارم
254
00:17:23,390 --> 00:17:25,827
ازت هم نميخوام
255
00:18:09,305 --> 00:18:10,611
نفر بعدي جلو بياد
256
00:18:10,655 --> 00:18:12,613
خيليخب ، حركت كنيد
257
00:18:17,357 --> 00:18:20,186
ميتونيد بريد
258
00:18:21,622 --> 00:18:26,018
عجيبـه . دكترم گفت پينهاي
فلزي مشكلي ايجاد نميكنند
259
00:18:26,061 --> 00:18:27,981
اتفاق ميفته . مخصوصاق كه اين دستگاهها قديميان
260
00:18:28,020 --> 00:18:33,025
اگه لازمه عكس راديولاژيم
روي گوشيم دارم كه ببيني
261
00:18:33,068 --> 00:18:34,287
از دو جا شكسته
262
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
چهار پيچ و يك صفحه فلزي
263
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
چطوري اين اتفاق افتاد؟
264
00:18:38,291 --> 00:18:40,510
از روي موتور دوستپسرم افتادم
265
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
...ام
266
00:18:44,036 --> 00:18:45,124
شب خوبي داشته باشيد
267
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
همچنين
268
00:18:59,501 --> 00:19:00,959
دريافت شد
269
00:19:57,152 --> 00:20:00,678
يه دليل خوب بهم بده كه
همين الان به پليس زنگ نزنم
270
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
من براي دعوا اينجا نيومدم
271
00:20:02,201 --> 00:20:06,530
حالا ميدونم تو داشتي همهي مدت
راستش رو ميگفتي
272
00:20:06,573 --> 00:20:08,453
تو هيچوقت كسي رو نكشتي
273
00:20:08,496 --> 00:20:10,973
كار دِرِك بود
274
00:20:11,316 --> 00:20:13,618
اين يه شوخيـه؟
275
00:20:13,663 --> 00:20:15,547
ورونيكا
276
00:20:15,590 --> 00:20:16,896
اون كورا رو كشت
277
00:20:16,940 --> 00:20:19,798
و فكر ميكنم من رو تعقيب كرد تا دفتر كِلِي
278
00:20:19,842 --> 00:20:24,053
تو انتظار داري باور كنم
كه دِرِك پسر من يه هيولاست؟
279
00:20:25,266 --> 00:20:26,681
و به كمكت لازم دارم
280
00:20:26,725 --> 00:20:28,248
ما كارمون اينجا تموم شد
281
00:20:28,292 --> 00:20:32,470
با پليس موفق باشي
بهشون درمورد اين ملاقات كوتاه ميگم
282
00:20:32,513 --> 00:20:35,473
فكر ميكنم كه ران رو كشته
283
00:20:35,516 --> 00:20:38,650
از ديشب تا حالا خبري ازش داشتي؟
284
00:20:38,693 --> 00:20:41,827
بفرما ، تلاشت رو بكن
285
00:20:43,872 --> 00:20:47,746
دِرِك نميتونه به يه مگس ضربه بزنه
حتي اگه تلاش كنه
286
00:20:47,789 --> 00:20:51,402
و با چه دليل قانعكنندهاي ميگي
كه اون كسي رو كشته؟
287
00:20:51,445 --> 00:20:52,838
مطمئن نيستم
288
00:20:52,881 --> 00:20:57,103
اما تو و ران همه زندگيش
سعي كرديد كوچيكش كنيد
289
00:20:57,146 --> 00:20:59,671
شايد اين راهي بوده تا خودشو ثابت كنه
290
00:20:59,714 --> 00:21:03,327
تو حتي به اون فكر نميكني يا به خانوادهام
291
00:21:04,371 --> 00:21:05,503
ورونيكا لطفاً
292
00:21:05,546 --> 00:21:07,766
لطفاً
293
00:21:07,809 --> 00:21:09,855
.من بهت نياز دارم، اون به تو گوش ميكنه
294
00:21:09,898 --> 00:21:12,901
ديگه نميخوام دوباره ببينمت
295
00:21:12,945 --> 00:21:17,515
و اگه ببينمت اين منم
كه بايد نگرانش باشي
296
00:21:28,743 --> 00:21:30,963
ميتوني همديگر رو توي انبار شراب ببينيم؟
297
00:21:31,006 --> 00:21:33,139
چرا همديگر رو توي ايستگاه پليس نبينيم؟
298
00:21:33,182 --> 00:21:34,619
من احمق نيستم
299
00:21:34,662 --> 00:21:36,185
ميدونم كه ميدوني
300
00:21:36,229 --> 00:21:38,187
به كارخونه بيا سيمون
301
00:21:38,231 --> 00:21:41,732
اگه تا 30 دقيقه ديگه نياي
پسر عاشقت جكسون، گم ميشه
302
00:21:41,756 --> 00:21:44,150
و هيچوقت هم نميتوند جسدشُ پيدا كنند
303
00:21:46,935 --> 00:21:49,068
عجله كن
304
00:22:01,886 --> 00:22:03,757
بيا داخل
305
00:22:11,822 --> 00:22:14,412
سلام -
سلام -
306
00:22:15,856 --> 00:22:20,948
ام...ميخواستم اينو بهت بدم
ولي شايد بايد بيشتر مياوردم
307
00:22:20,992 --> 00:22:23,951
خيلي قشنگـه
308
00:22:23,995 --> 00:22:25,779
مرسي
309
00:22:26,780 --> 00:22:28,564
هي
310
00:22:29,609 --> 00:22:31,785
از پسش برمياي
311
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
حس يه متقلب رو دارم
312
00:22:34,179 --> 00:22:35,920
منظورت چيه؟
313
00:22:35,963 --> 00:22:37,835
من اين آهنگ درمورد غلبه بر مشكلات نوشتم
314
00:22:37,879 --> 00:22:39,415
كه شجاع باشي
315
00:22:40,059 --> 00:22:41,538
نگاهم كن
316
00:22:42,583 --> 00:22:45,020
هنوز پشت اين نقاب قايم شدم
317
00:22:47,544 --> 00:22:48,937
پس برشدار
318
00:22:48,981 --> 00:22:51,331
لازمش نداري
319
00:22:51,374 --> 00:22:53,725
...زخمها -
آره -
320
00:22:53,768 --> 00:22:55,422
اين بخشي از توئه
321
00:22:55,465 --> 00:22:59,644
نمادي از اينكه كه تو از پس همهچي براومدي
322
00:23:26,627 --> 00:23:29,412
هنوز اينجايي
323
00:23:29,456 --> 00:23:31,414
هنوز هم زيبايي
324
00:24:02,271 --> 00:24:03,316
!مم، مم
325
00:24:03,359 --> 00:24:04,796
بسه
326
00:24:07,407 --> 00:24:09,626
تلفنتف روي ميز بذار
327
00:24:11,846 --> 00:24:14,762
من به كسي زنگ نزدم
به كي ميتونم زنگ بزنم؟
328
00:24:14,806 --> 00:24:16,808
پشتيبان
329
00:24:24,990 --> 00:24:26,774
ببخشيد كه مجبور به اينكار شدم
330
00:24:26,818 --> 00:24:28,776
ميتوني تمومش كني دِرِك
331
00:24:28,820 --> 00:24:30,044
همين الان ،اگه بخواي
332
00:24:30,087 --> 00:24:32,046
فكر ميكني من همچين چيزي ميخواستم؟
333
00:24:33,389 --> 00:24:35,696
من بهت اهميت ميدم سيمون
334
00:24:35,740 --> 00:24:38,046
ازت محافظت كردم
335
00:24:38,090 --> 00:24:40,179
ما قرار بود يه خانواده باشيم
336
00:24:40,222 --> 00:24:42,050
تو ، من و مامان
337
00:24:42,094 --> 00:24:43,791
اما نميتونستي بيخيالش بشي ، مگه نه؟
338
00:24:43,835 --> 00:24:46,794
بذار جكسون بره . تو منو ميخواي
339
00:24:46,838 --> 00:24:48,143
!خفهشو
340
00:24:51,799 --> 00:24:54,149
فكر ميكردم هردوتون تا حالا متوجه شدين
341
00:24:54,193 --> 00:24:56,586
چطوري تموم ميشه -
دِرِك لطفاً -
342
00:24:56,630 --> 00:25:00,025
اين بين ماست
بين خانوادهمون
343
00:25:04,246 --> 00:25:06,640
براي يه بارم كه شده حق با اونه
344
00:25:07,728 --> 00:25:10,165
اين بين خانوادهست
345
00:25:10,209 --> 00:25:11,471
مامان تو نبايد اينجا باشي
346
00:25:11,514 --> 00:25:14,300
همهچي رو ميدونه دِرِك . من بهش گفتم
347
00:25:14,343 --> 00:25:16,345
نميخواستم باورش كنم
348
00:25:17,999 --> 00:25:20,045
عزيز دلم تو چيكار كردي؟
349
00:25:20,088 --> 00:25:22,090
من چيكار كردم؟
350
00:25:23,396 --> 00:25:26,355
هر كاري من كردم براي تو كردم
351
00:25:26,399 --> 00:25:27,922
تا ازت محافظت كنم
352
00:25:27,966 --> 00:25:30,098
پدر ميخواست طلاقت بده
353
00:25:30,142 --> 00:25:32,797
كورا و كِلِي برعليه تو ميخواستن بشن
354
00:25:34,363 --> 00:25:36,365
دِرِك
355
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
برادرت كجاست؟
356
00:25:42,502 --> 00:25:45,004
ميخواست بهت خيانت كنه
357
00:25:46,549 --> 00:25:48,464
اون دوسِت نداشت
358
00:25:48,508 --> 00:25:50,466
نه طوري كه من دارم
359
00:25:51,685 --> 00:25:54,253
تو حتي منو نميديدي
360
00:25:54,296 --> 00:25:58,561
تو هميشه فكر ميكردي من ضعيف هستم
اما من كسي بودم كه نجاتـت داد
361
00:26:05,612 --> 00:26:07,527
باشه
362
00:26:07,570 --> 00:26:10,269
من ميبخشمت
363
00:26:12,662 --> 00:26:15,709
حالا نوبت منه كه ازت محافظت كنم
364
00:26:18,494 --> 00:26:20,714
از اينجا به بعد با من
365
00:26:26,459 --> 00:26:27,634
!نه
366
00:26:29,375 --> 00:26:30,767
ورونيكا
367
00:26:30,811 --> 00:26:33,727
من بايد بهترين كار رو براي بچهام بكنم
368
00:26:43,345 --> 00:26:45,347
ميدونم كه نااميدت كردم
369
00:26:45,391 --> 00:26:48,220
ولي من تو رو اينطوري بزرگ نكردم
370
00:26:48,263 --> 00:26:50,918
من به پليس زنگ ميزنم
371
00:26:52,528 --> 00:26:55,009
تو بهاي كاري كه كردي رو ميپردازي
372
00:27:05,193 --> 00:27:07,195
مم، مم
373
00:27:11,939 --> 00:27:13,941
شل شدن
374
00:27:13,985 --> 00:27:16,944
فكر كنم بتونم بازش كنم
375
00:27:26,867 --> 00:27:29,522
چيه؟ اون چيه؟
376
00:27:29,565 --> 00:27:31,089
بنزينـه
377
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
زودباش
378
00:27:42,622 --> 00:27:44,406
!زودباش
379
00:27:44,450 --> 00:27:46,539
بذار كمكت كنم، نه
380
00:28:12,304 --> 00:28:13,783
!اوليويا
381
00:28:13,827 --> 00:28:16,612
اوليويا ميدونم داري چيكار ميكني
382
00:28:18,049 --> 00:28:20,312
لعنتي
383
00:28:20,355 --> 00:28:23,358
.اوليويا لطفاً نكن
384
00:28:23,402 --> 00:28:26,709
هر چي كه بخواي بهت ميدم
385
00:28:26,753 --> 00:28:28,581
چيزي كه ميخوام تو نميتوني بدي
386
00:28:28,624 --> 00:28:31,018
اوليويا گوش كن
387
00:28:31,062 --> 00:28:33,020
من اشتباه ميكردم
388
00:28:33,064 --> 00:28:35,414
من و تو شبيه هم هستيم
389
00:28:37,764 --> 00:28:39,287
نه نيستيم
390
00:28:39,331 --> 00:28:42,334
همه زندگيم ميدونستم فرق دارم
391
00:28:42,377 --> 00:28:45,990
اما هيچوقت نميخواستم
كسي ببينه چه كسي هستم
392
00:28:46,033 --> 00:28:48,818
ديگه ازش نميترسم
393
00:28:55,695 --> 00:28:59,220
فكر كنم بايد از تو بخاطرش تشكر كنم
394
00:29:08,142 --> 00:29:10,362
اون لعنتي
395
00:29:10,405 --> 00:29:12,103
زودباش
396
00:29:13,365 --> 00:29:14,453
!زودباش
397
00:29:14,496 --> 00:29:17,021
!فايدهاي نداره
398
00:29:34,255 --> 00:29:36,257
بيا بذار كمكت كنم
399
00:29:42,002 --> 00:29:45,136
!تاكر، دستـت رو بهم بده
400
00:29:45,179 --> 00:29:46,354
زودباش
401
00:29:48,182 --> 00:29:49,966
!مدي
402
00:29:52,447 --> 00:29:54,232
!بلند شو
403
00:29:54,275 --> 00:29:56,060
!آنا
404
00:29:56,103 --> 00:29:57,409
!آنا ، نه
!صدمه بهش نزن
405
00:29:57,452 --> 00:29:59,889
!من آنا نيستم
406
00:30:05,721 --> 00:30:07,767
!برو
407
00:30:09,682 --> 00:30:11,573
كجا منو ميبري؟ -
جايي كه همهچيز شروع شد -
408
00:30:11,597 --> 00:30:13,033
همونجا هم تموم ميشه
409
00:30:19,735 --> 00:30:21,694
!برو
410
00:30:21,737 --> 00:30:24,871
ميخواي از پشت بهم شليك كني؟
411
00:30:24,914 --> 00:30:26,916
حتي توي چشمهام هم نگاه نميكني؟
412
00:30:26,960 --> 00:30:29,702
قرار نيست بهت شليك كنم
413
00:30:31,617 --> 00:30:33,358
آنا غرق شد
414
00:30:34,663 --> 00:30:37,101
تنها پايان مناسب همينه
415
00:30:51,419 --> 00:30:52,855
!مدي
416
00:30:53,856 --> 00:30:55,162
!مدي
417
00:30:56,555 --> 00:30:58,252
مدي؟
418
00:31:13,354 --> 00:31:14,877
مدي!؟
419
00:31:27,760 --> 00:31:29,979
تاكر!؟
420
00:31:34,245 --> 00:31:36,377
!تاكر
421
00:31:55,701 --> 00:31:58,530
تاكر!؟
422
00:31:58,573 --> 00:32:00,488
!تاكر؟ تاكر
423
00:32:53,628 --> 00:32:55,064
تاكر
424
00:33:00,983 --> 00:33:04,160
اوه
425
00:33:04,204 --> 00:33:06,250
خداي من
426
00:33:09,470 --> 00:33:12,081
!تاكر؟ تاكر ، بيدار شو
427
00:33:12,125 --> 00:33:14,127
تاكر؟
428
00:33:28,489 --> 00:33:30,448
ديگه چيزي نمونده . آمادهاي؟
429
00:33:30,491 --> 00:33:33,277
فكر كنم
430
00:33:35,191 --> 00:33:37,281
فكر نميكردم حتي دوباره بتونم برگردم اينجا
431
00:33:37,324 --> 00:33:39,283
من فكر ميكردم
432
00:33:49,684 --> 00:33:53,949
خانمها و آقايان ، اشلي رُز
433
00:33:59,694 --> 00:34:01,740
!اشلي
434
00:36:08,693 --> 00:36:10,303
جف
435
00:36:10,346 --> 00:36:12,610
!اشلي رو از روي صحنه ببر . همين الان
436
00:36:19,660 --> 00:36:21,662
!نه
437
00:36:28,277 --> 00:36:30,454
!هي! هي
438
00:36:33,195 --> 00:36:34,893
با من بيا اشلي . بايد بريم
439
00:36:52,084 --> 00:36:53,607
كجا ميريم؟
440
00:36:53,651 --> 00:36:55,435
. به سمت ماشين ، بايد ببريمت يه جاي امن
441
00:36:55,479 --> 00:36:57,872
بو چي؟ -
اون خوبه . ميخواد كه تو به جاي امن بري -
442
00:37:00,092 --> 00:37:01,528
نه
443
00:37:03,095 --> 00:37:05,314
ولش كن ، برو
444
00:37:05,358 --> 00:37:08,317
!حالا . گفتم حركت كن
445
00:37:15,586 --> 00:37:18,284
همه نيروهاي امنيتي مظنون توي ساختمونـه
446
00:37:18,327 --> 00:37:21,156
!اسمش تِيلور كانرويـه . همهجا رو ببنديد
447
00:37:23,898 --> 00:37:26,727
!برو ، برو
!برو پايين
448
00:37:29,817 --> 00:37:31,210
!برو
449
00:37:34,605 --> 00:37:37,390
اوه نه
450
00:37:37,433 --> 00:37:39,610
جف
451
00:37:52,013 --> 00:37:53,319
همينجا وايسا
452
00:37:54,973 --> 00:37:56,365
لطفاً اينكارو نكن
453
00:37:56,409 --> 00:37:58,454
التماست ميكنم -
خفهشو -
454
00:38:01,936 --> 00:38:03,764
تو كسي هستي كه اينكارو با من كردي
455
00:38:03,808 --> 00:38:06,854
تو قرار بود تو ماشين بسوزني و بميري
456
00:38:06,898 --> 00:38:08,116
چرا؟
457
00:38:08,160 --> 00:38:09,727
من چيكارت كردم؟
458
00:38:09,770 --> 00:38:11,903
!بهدنيا اومدي -
تو چي ميخواي؟ پول؟ -
459
00:38:11,946 --> 00:38:15,080
ميدوني ميدونستم سريع
ميري سراغ دستهچكت
460
00:38:15,123 --> 00:38:17,343
بهترين حقهات
461
00:38:17,386 --> 00:38:19,693
اما اين سخاوتـت كجا بود وقتي بهش نياز داشتم؟
462
00:38:20,738 --> 00:38:22,435
تو تِيلوري
463
00:38:24,393 --> 00:38:26,570
تو دختر دانا كانروي هستي
464
00:38:27,614 --> 00:38:30,965
چه خبره؟ -
تو بهش نگفتي درمورد من -
465
00:38:31,009 --> 00:38:33,011
چرا من شوكه نشدم؟
466
00:38:33,054 --> 00:38:34,403
مامان؟
467
00:38:38,103 --> 00:38:40,279
پدرت يه رابطه داشت
468
00:38:41,367 --> 00:38:43,369
من نميدونستم بچهاي هم وجود داره
469
00:38:43,412 --> 00:38:45,153
تا بعد از مرگش -
اما اونموقع فهميدي -
470
00:38:45,197 --> 00:38:46,981
!و بازم كاري نكردي
471
00:38:47,025 --> 00:38:51,595
اصلاً ميدوني چه شكليـه
كه با فقر بزرگ بشي؟
472
00:38:51,638 --> 00:38:54,380
يه مادر خودخواه
473
00:38:54,423 --> 00:38:58,036
و دوستپسرهاي بدبختش
474
00:38:59,080 --> 00:39:03,302
كه وقتي مامان از حال ميرفت
اونها ميومدن به اتاق من
475
00:39:04,869 --> 00:39:07,132
زندگيم يه كابوس بود
476
00:39:07,175 --> 00:39:09,787
انگار كه طلسم شده بودم
477
00:39:09,830 --> 00:39:11,789
و همش بخاطر اينكه تو به خودت زحمتي ندادي
478
00:39:11,832 --> 00:39:13,138
حقيقت نداره
479
00:39:13,181 --> 00:39:17,316
من هر چي كه ميتونستم به مادرت دادم
اما هيچوقت كافي نبود
480
00:39:17,359 --> 00:39:20,711
و تو...توي پر قو بزرگ شدي
481
00:39:20,754 --> 00:39:22,277
زندگي منو داشتي
482
00:39:22,321 --> 00:39:24,279
زندگي كه لايقش بودم
483
00:39:24,323 --> 00:39:26,760
و حالا دارم پسش ميگيرم -
!نه -
484
00:39:26,804 --> 00:39:28,501
!اشلي برو
485
00:39:55,006 --> 00:39:57,486
مثل يه عوضي
486
00:39:57,530 --> 00:39:58,966
كه فقط قايم ميشه
487
00:40:00,011 --> 00:40:03,884
كه هيچ مسئوليتي قبول نكني
براي دردي كه باعثش شدي
488
00:40:03,928 --> 00:40:05,799
تِيلور
489
00:40:07,366 --> 00:40:09,020
تِيلور گوش بده
490
00:40:09,063 --> 00:40:13,067
من خيلي متأسفم بخاطر
زندگي كه داشتي
491
00:40:13,111 --> 00:40:17,202
كاش ميدونستم تو وجود داري
492
00:40:17,245 --> 00:40:18,899
اما ما خواهريم
493
00:40:18,943 --> 00:40:24,513
هنوز هم ميتونم باهم خواهر باشيم
اين چيزي نيست كه ميخواستي؟
494
00:40:30,606 --> 00:40:33,044
كشتن ما هيچي رو درست نميكنه
495
00:40:33,087 --> 00:40:35,089
حالتو خوب نميكنه
496
00:40:39,746 --> 00:40:41,748
فقط يه راهه كه بفهميم
497
00:40:43,054 --> 00:40:44,751
!تمومش كن! اذيتش نكن
498
00:40:59,287 --> 00:41:01,725
شما خوبي؟ -
آره -
499
00:41:01,768 --> 00:41:03,074
ما خوبيم
500
00:41:03,117 --> 00:41:04,902
باشه
501
00:41:04,945 --> 00:41:06,207
اشلي
502
00:41:09,733 --> 00:41:12,039
!نه، نه
503
00:41:12,083 --> 00:41:14,215
!نه، نه ، نه
!نه، نه ، نه
504
00:41:14,259 --> 00:41:15,497
زنگ ميزنم براي كمك -
!نه!نه!نه -
505
00:41:15,521 --> 00:41:17,784
بو ، تو خوب ميشي
506
00:41:17,828 --> 00:41:19,612
تو خوب ميشي
بهم نگاه كن
507
00:41:19,655 --> 00:41:20,961
با من بمون
508
00:41:21,005 --> 00:41:22,354
ديگه در اماني
509
00:41:22,397 --> 00:41:24,791
!نه، نه ، نه ، نه -
تو در اماني -
510
00:41:24,835 --> 00:41:26,967
لطفاً زنده بمون
511
00:41:27,011 --> 00:41:29,404
!بو لطفاً
512
00:41:29,448 --> 00:41:31,711
!با من بمون، بو
!با من بمون
513
00:41:31,755 --> 00:41:33,974
!بو! بو
514
00:41:48,293 --> 00:41:50,164
گلوله توي شكمش خورده
515
00:41:50,208 --> 00:41:52,079
فشار خونش پايين و تنفس ضعيفـه
516
00:41:52,123 --> 00:41:54,473
بايد به اتاق عمل ببريمش
شما دوتا اينجا بمونيد
517
00:41:54,516 --> 00:41:56,581
ما هر كاري بتونيم براش ميكنيم -
ببخشيد من يه پيام -
518
00:41:56,605 --> 00:41:59,739
از دخترم مدي گرفتم كه اينجاست
519
00:42:09,531 --> 00:42:11,403
اوه
520
00:42:42,347 --> 00:42:44,610
...بچهي خودم
521
00:42:44,653 --> 00:42:46,568
و من از دستش دادم
522
00:42:46,612 --> 00:42:48,113
همهمون از دست داديمش
523
00:42:48,914 --> 00:42:50,263
ورونيكا
524
00:42:50,307 --> 00:42:52,483
...اگه كاري هست من بتونم انجام بدم
525
00:42:52,526 --> 00:42:55,181
در واقع هست
526
00:42:56,965 --> 00:42:59,533
ميخوام كه تو كارخونه رو بگيري
527
00:42:59,577 --> 00:43:02,841
،چيزيه كه پدرت ميخواست
هردومون ميدونيم
528
00:43:02,884 --> 00:43:06,236
من اعتراف ميكنم كه چيكار با وصيتنامهش كردم
529
00:43:10,849 --> 00:43:13,721
چيه؟ اين چيزي نيست كه ميخواستي؟
530
00:43:14,983 --> 00:43:18,073
.ورونيكا ما همش دعوا كردن رو امتحان كرديم
531
00:43:18,117 --> 00:43:21,381
شايد وقتش رسيده يه چيز رو امتحان كنيم
532
00:43:21,425 --> 00:43:23,688
مثل يه شروع جديد؟
533
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
خانم لطفاً اينطرف
534
00:43:42,968 --> 00:43:45,231
اينو جا گذاشتي
535
00:43:45,275 --> 00:43:47,146
عجله داشتم
536
00:43:52,847 --> 00:43:56,111
ديگه راهي نمونده تا معذرت خواسته باشم
537
00:43:56,155 --> 00:43:57,939
خب يه چيز ديگه بگو
538
00:43:57,983 --> 00:43:59,245
گفتم
539
00:43:59,289 --> 00:44:00,855
كِي؟
540
00:44:00,899 --> 00:44:03,249
بعد از اينكه از آپارتمانت رفتم
541
00:44:03,293 --> 00:44:05,947
متوجه شدم چيزي كه ميخواستم بگم رو نگفتم
542
00:44:05,991 --> 00:44:07,166
و برات پيام گذاشتم
543
00:44:07,210 --> 00:44:08,254
نگرفتيش؟
544
00:44:08,298 --> 00:44:10,656
نه ، آخه دزديده بودنم
545
00:44:11,344 --> 00:44:12,737
گوش بهش بده -
نه -
546
00:44:12,780 --> 00:44:14,280
صبر كن، هيچ جا نرو -
قرار نيست -
547
00:44:14,304 --> 00:44:16,088
اينجا وايسم وقتي تو داري گوشش ميدي
548
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
ميرم اونطرف
549
00:44:17,481 --> 00:44:19,222
نه نرو
550
00:44:42,897 --> 00:44:44,856
واقعاً يه پيام طولاني بود
551
00:44:44,899 --> 00:44:46,727
اين جوابتـه؟
552
00:44:46,771 --> 00:44:48,599
خب طومار بود
553
00:44:48,642 --> 00:44:51,950
خب صادقانهترين پيام صوتي
بود كه فرستادم جكسون
554
00:44:51,993 --> 00:44:55,170
خب پس فقط يه چيز ميمونه براي گفتن
555
00:44:58,261 --> 00:45:00,001
منم دوست دارم
556
00:45:21,109 --> 00:45:23,155
مامان؟
557
00:45:26,937 --> 00:45:28,199
بياين اينجا
558
00:45:28,242 --> 00:45:30,636
مامان همهچيو برام تعريف كرد
559
00:45:30,680 --> 00:45:32,812
خبر جديدي بهتون دادن؟
560
00:45:32,856 --> 00:45:35,162
ما هنوز منتظريم
561
00:45:35,206 --> 00:45:37,034
درمورد تاكر چي؟
562
00:45:37,077 --> 00:45:38,644
اون زندهست
563
00:45:38,688 --> 00:45:40,298
اما به سختي
564
00:45:40,341 --> 00:45:44,302
دكتر ميگه وضعيتش پايداره
565
00:45:44,345 --> 00:45:46,130
شايد هيچوقت بيدار نشه
566
00:45:46,173 --> 00:45:48,567
بيشتر از حقشـه
567
00:45:50,351 --> 00:45:51,788
خانم رُز؟
568
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
سلام
569
00:46:07,804 --> 00:46:09,501
سلام
570
00:46:09,544 --> 00:46:12,069
شنيدم بيدار شدي
571
00:46:12,112 --> 00:46:13,984
حالت چطوره؟
572
00:46:14,027 --> 00:46:16,247
درد دارم
573
00:46:17,422 --> 00:46:20,164
اما خوب ميشم
574
00:46:21,208 --> 00:46:23,254
من به پدرت خبر دادم
575
00:46:23,297 --> 00:46:25,691
پرستار گفت بعداً به ديدنت مياد
576
00:46:25,735 --> 00:46:28,651
شايد بيمارستان تخفيف خانوادگي بده
577
00:46:33,568 --> 00:46:35,353
...خب
578
00:46:35,396 --> 00:46:37,268
پس برميگردي
579
00:46:38,748 --> 00:46:41,576
آره فكر كردم از نصيحتـت استفاده كنم
580
00:46:41,620 --> 00:46:43,709
برات خوشحالم
581
00:46:45,929 --> 00:46:49,672
اينكه هر روز نبينمت عجيب ميشه
582
00:46:49,715 --> 00:46:52,065
آره دنبالت كردن
583
00:46:52,109 --> 00:46:54,241
و ديدن هر حركتـت
584
00:46:54,285 --> 00:46:56,722
خداروشكر كه تموم شد
585
00:46:59,246 --> 00:47:00,334
...امم
586
00:47:00,378 --> 00:47:02,162
...ميدوني
587
00:47:02,206 --> 00:47:06,601
وقتي از اينجا بيرون اومدم
ميتونيم بريم سر اون قرار
588
00:47:06,645 --> 00:47:09,256
من بهت قول يه غذاي خونگي دادم
589
00:47:10,780 --> 00:47:12,869
مشتاقانه منتظرش هستم
590
00:47:15,306 --> 00:47:18,439
من مشتاقانه منتظر خيلي چيزها هستم
591
00:47:37,284 --> 00:47:40,113
تحقيقات هنوز ادامه دارد
اما ميتونيم تأييد كنيم
592
00:47:40,157 --> 00:47:43,638
كه دوتا جسد درست باغ رُز دفن شده بودن
593
00:47:43,682 --> 00:47:47,251
غواصان در درياچه پشت سر من
به جستجوي قرباني سوم هستند
594
00:47:47,294 --> 00:47:49,906
كه اسمش گفته شد اوليويا مون هست
595
00:47:49,949 --> 00:47:51,690
و تا الان جسدي پيدا نشده
596
00:47:51,734 --> 00:47:53,083
صبحبخير
597
00:47:53,126 --> 00:47:54,649
مهمون داري
598
00:47:54,693 --> 00:47:56,303
فقط ناديدهام بگيرين
599
00:47:56,347 --> 00:47:58,586
،اعضاي حياتياشُ بررسي ميكنم
و بعد ميرم
600
00:47:58,610 --> 00:48:01,221
...خواهر دوقلوش آنا غرق شده بود -
ميشه لطفاً اين رو خاموش كني؟ -
601
00:48:01,265 --> 00:48:03,093
...دقيقاً همان رودخانه نزديك 20 -
البته -
602
00:48:03,136 --> 00:48:05,922
براي بيماران كما خوشم مياد
تلويزيون رو روشن بذارم
603
00:48:05,965 --> 00:48:08,663
اينطوري احساس تنهايي نميكنه
604
00:48:12,058 --> 00:48:14,104
به نظرت ميتونه صدامو بشنوه؟
605
00:48:14,147 --> 00:48:15,670
گفتنش سخته
606
00:48:15,714 --> 00:48:16,976
فعاليت مغزش
607
00:48:17,020 --> 00:48:20,525
اگه بهتر نميدونستم ميگفتم
كه داره رويا ميبينه
608
00:48:23,591 --> 00:48:25,419
اين گلها از كجا اومده؟
609
00:48:25,463 --> 00:48:27,378
يه خانمِ اينها را آورد امروز صبح
610
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
گفت دلش براش تنگ شده
611
00:48:30,598 --> 00:48:32,600
گفت اسمش آنا بود
612
00:48:32,625 --> 00:48:34,625
كانال تلگرامي ميراث تقديم ميكند
@Legacies_tv
mahSa:مترجم و زيرنويس