1 00:00:00,100 --> 00:00:03,100 ‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@ 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,459 ‫كمكم كن! لطفاً كمكم كن! 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,408 ‫آنچه كه در سريال : گذشت "Tell Me A Story" 4 00:00:13,409 --> 00:00:14,917 ‫يكي سعي كرد منو بكشه 5 00:00:14,918 --> 00:00:17,017 ‫حداقل يه نفر هميشه كنارت مي‌مونه 6 00:00:17,018 --> 00:00:20,281 ‫هر چه كه ميدونستم... ‫هر كسي كه بودم...همه‌اش به باد رفت 7 00:00:20,282 --> 00:00:22,327 ‫حتي نميدونم بازم مي‌تونم بخونم يا نه 8 00:00:22,328 --> 00:00:24,503 ‫اين شرايطو هم پشت سر ميذاري 9 00:00:24,504 --> 00:00:27,419 ‫رئيس زنت هر كي كه هست ‫خوش‌شانس‌ـه تو رو داره 10 00:00:27,420 --> 00:00:29,378 ‫مي‌خواي بعداً زنگ بزني؟ 11 00:00:35,558 --> 00:00:37,168 ‫خدافظ بابايي 12 00:00:37,169 --> 00:00:39,344 ‫اون خيلي هم سالم بود 13 00:00:39,345 --> 00:00:41,563 ‫مشكلش فقط انتخاب زناش بود 14 00:00:41,564 --> 00:00:42,652 ‫تو خيلي مهربوني 15 00:00:42,653 --> 00:00:44,366 تو هم خيلي مستي 16 00:00:44,367 --> 00:00:46,568 ‫تو آخرين چيزي هستي كه تو اين شرايط ‫نياز دارم 17 00:00:46,569 --> 00:00:48,136 ‫چطوري پيدام كردي؟ 18 00:00:51,183 --> 00:00:54,576 ‫تا حالا براي ازدواج مردد شدي؟ 19 00:00:54,577 --> 00:00:56,753 ‫نمي‌خوام اين كارو بكنم. دير اومدنت به خونه 20 00:00:56,754 --> 00:00:59,583 ‫و بهونه‌هاي زيادت... ‫چه خبره؟ 21 00:00:59,584 --> 00:01:01,009 ‫مشكل ناشر منه 22 00:01:01,010 --> 00:01:03,925 ‫از كتابم راضي نيستن 23 00:01:03,926 --> 00:01:06,414 ‫اومده بود توي حياطمون 24 00:01:07,678 --> 00:01:09,680 ‫بيا بغلم 25 00:01:18,466 --> 00:01:20,690 " من لايقم " 26 00:01:20,691 --> 00:01:23,216 " تو يه جنگنده‌اي " 27 00:01:23,234 --> 00:01:26,615 " من عشقم " 28 00:03:56,934 --> 00:03:58,717 ‫يالا، دوتا ديگه 29 00:03:58,718 --> 00:04:00,023 ‫يك 30 00:04:01,460 --> 00:04:03,356 ‫دو. تموم شد 31 00:04:03,357 --> 00:04:04,375 ‫عاليه 32 00:04:04,376 --> 00:04:06,203 ‫امروز خيلي درد مي‌كنه 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,595 دِيميِن زنگ زد؟ 34 00:04:07,596 --> 00:04:10,307 ‫آره، و تماس اون و 30تا از درخواست‌هاي ‫روابط عموميش رو رد كردم 35 00:04:10,308 --> 00:04:11,556 ‫پشت دوربين؟ 36 00:04:11,557 --> 00:04:14,298 ‫بهش گفتم نمي‌خوام مردم اين شكلي منو ببينن 37 00:04:14,299 --> 00:04:16,953 ‫منم بهش گفتم. خودش ميدونه 38 00:04:16,954 --> 00:04:18,606 ‫اشلي رُز الان تو خونه‌ست 39 00:04:18,607 --> 00:04:21,959 ‫و كم‌كم داره بهبوديش رو بدست مياره ‫و بخش بزرگيش به خاطر شماست 40 00:04:23,108 --> 00:04:24,917 ‫من كاريو كردم كه هر كسي جاي من بود انجام ميداد 41 00:04:24,918 --> 00:04:29,891 ‫هر كسي نزديك ماشيني كه ‫آتيش گرفته نميشه 42 00:04:29,892 --> 00:04:31,356 ‫بذار خاموشش كنم 43 00:04:31,357 --> 00:04:33,517 ‫اصلاً از اينكه جونت رو از دست بدي نترسيدي؟ 44 00:04:33,518 --> 00:04:35,931 ‫اصلاً بهش فكر نكردم. ‫فقط ميدونستم كه كمك لازم داره 45 00:04:40,071 --> 00:04:43,160 ‫خب، از وقتي اين اتفاق افتاده از اشلي خبري دارين؟ 46 00:04:43,161 --> 00:04:44,770 ...نه ولي 47 00:04:44,771 --> 00:04:46,554 ‫برام گل فرستاد 48 00:04:46,555 --> 00:04:49,296 ‫ولي خيلي از طرفدارا ازم تشكر كردن 49 00:04:49,297 --> 00:04:51,429 ‫ميدوني چيه؟ ديگه كافيه 50 00:04:53,258 --> 00:04:56,312 ‫روي چيزاي شادتر تمركز كن، اش 51 00:04:56,313 --> 00:04:57,613 ‫مثل آهنگت 52 00:04:57,614 --> 00:04:59,789 ‫توي ده تاي برترـه. يه آهنگ خفن‌ـه 53 00:04:59,790 --> 00:05:01,313 ‫يه چيز نوظهورـه، مثل خودم 54 00:05:01,314 --> 00:05:03,054 ‫عجيب‌الخلقه‌ي روز 55 00:05:03,055 --> 00:05:05,012 ‫آهنگ كه به فنا بره، منم ميرم 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,434 ‫اش، تو عجيب‌الخلقه نيستي. ‫خيلي هم بااستعدادي 57 00:05:07,435 --> 00:05:10,061 ‫تا يه حدي ميشه اين سخنراني‌هاي ‫انگيزشي رو تحمل كنم، سوزي 58 00:05:10,062 --> 00:05:12,498 ‫بعضي‌وقتا به واقعيت نياز دارم 59 00:05:12,499 --> 00:05:13,803 ‫يا قدرداني 60 00:05:13,804 --> 00:05:15,718 ‫ببخشيد؟ 61 00:05:15,719 --> 00:05:17,503 ‫چي گفتي؟ 62 00:05:17,504 --> 00:05:21,257 خيلي‌خب، منظورم اين بود كه ‫ممكن بود بدتر از اين اتفاق بيوفته، اش 63 00:05:21,258 --> 00:05:24,023 ‫ولي تو جون سالم به در بردي. زنده موندي 64 00:05:24,024 --> 00:05:25,613 ‫بايد يكم قدرشناس باشي 65 00:05:25,614 --> 00:05:28,139 ‫من كه خدا رو شكر مي‌كنم واسش 66 00:05:31,083 --> 00:05:34,085 ‫بهتره كارتو زودتر تموم كني و بري خونه، خب؟ 67 00:05:34,086 --> 00:05:36,523 ‫اش، نرو 68 00:05:39,743 --> 00:05:43,287 ‫اين بين خودمون مي‌مونه ‫تا وقتي كه جواب قطعي بگيريم 69 00:05:43,288 --> 00:05:46,055 ‫وقتي اين اثرانگشت‌ها به دست پليس برسن ‫مي‌فهمم كي مقصر اين كاره 70 00:05:46,056 --> 00:05:47,541 ‫چقدر طول مي‌كشه؟ 71 00:05:47,542 --> 00:05:48,848 ‫چي شده؟ 72 00:05:49,840 --> 00:05:52,016 ‫هيچي. يه بسته اشتباه 73 00:05:52,017 --> 00:05:53,993 ‫حق داره بدونه 74 00:05:53,994 --> 00:05:55,323 ‫بو 75 00:05:55,324 --> 00:05:56,783 ‫چي رو بدونم؟ 76 00:05:56,784 --> 00:05:58,112 ‫بهت تأكيد كردم كه... 77 00:05:58,113 --> 00:05:59,980 ‫- اين براي امنيت خودش‌ـه ‫- تصميمش با تو نيست 78 00:05:59,981 --> 00:06:02,722 ‫- تو براي من كار مي‌كني ‫- نه مامان. براي من كار مي‌كنه 79 00:06:02,723 --> 00:06:04,594 ‫حالا بگو چه خبر شده؟ 80 00:06:06,596 --> 00:06:08,859 ‫اين بسته با يه يادداشت رسيد 81 00:06:12,776 --> 00:06:14,908 ‫كلوچه؟ 82 00:06:14,909 --> 00:06:16,475 ‫«به زودي به هم ميرسيم» 83 00:06:16,476 --> 00:06:19,218 ‫«قلب و روحمون باهم مي‌سوزه» 84 00:06:21,711 --> 00:06:23,538 ‫بازم مياد سراغم 85 00:06:23,539 --> 00:06:25,656 ‫- نه نه ‫- چرا مامان، بازم مياد سراغم 86 00:06:25,657 --> 00:06:27,790 ‫اجازه نميديم اين اتفاق بيوفته، خب؟ 87 00:06:27,791 --> 00:06:29,705 ‫هيچكي نديد كسي اينو رسونده باشه؟ 88 00:06:29,706 --> 00:06:32,189 ‫هر كي كه فرستاده، از پست استفاده كرده 89 00:06:32,190 --> 00:06:34,188 ‫با سرويس پستي تماس گرفتيم 90 00:06:34,189 --> 00:06:36,551 ‫به صورت ناشناس فرستاده ‫و نقدي پرداخت كرده 91 00:06:36,552 --> 00:06:38,671 ‫پليس داره دوربين‌هاي امنيتي رو بررسي مي‌كنه 92 00:06:38,672 --> 00:06:42,196 ‫حالا اومدن كه بسته رو بگيرن ‫و اثرانگشت‌هاي روش رو بردارن 93 00:06:42,197 --> 00:06:45,809 ‫شايد الان ديگه بتونن بالاخره بگيرنش 94 00:06:59,562 --> 00:07:01,476 ‫صبح‌بخير 95 00:07:01,477 --> 00:07:02,782 ‫صبح‌بخير 96 00:07:04,567 --> 00:07:06,718 ‫چه دختر سحرخيزي 97 00:07:06,719 --> 00:07:07,787 ‫فقط امروز 98 00:07:07,788 --> 00:07:12,139 ‫بايد برم يه جايي ‫پس بايد بري 99 00:07:12,140 --> 00:07:13,836 ‫چقدرم مؤدب 100 00:07:13,837 --> 00:07:15,273 ‫ببخشيد 101 00:07:15,274 --> 00:07:16,622 ‫خوش گذشت 102 00:07:16,623 --> 00:07:18,450 ‫ولي الان وقت ناخوش‌گذروني 103 00:07:18,451 --> 00:07:22,976 ‫با اين لباساي سكسيت كجا ميري؟ 104 00:07:22,977 --> 00:07:25,450 ‫ميرم پيش وكيل كه وصيت پدرم رو بخونه 105 00:07:25,451 --> 00:07:27,520 ‫- جدّي ميگي؟ ‫- جدّي ميگم 106 00:07:27,521 --> 00:07:29,894 ‫آره. ديروز رفتم مراسم دفنش 107 00:07:29,895 --> 00:07:31,158 ‫براي همين اومدم اينجا 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,513 ‫- متأسفم ‫- ممنون 109 00:07:33,514 --> 00:07:34,538 ‫حالت خوبه؟ 110 00:07:34,539 --> 00:07:36,729 ‫خوب به نظر ميرسم؟ 111 00:07:36,730 --> 00:07:38,340 ‫آره، خوب به نظر ميرسي 112 00:07:42,475 --> 00:07:43,997 ‫عجب 113 00:07:43,998 --> 00:07:45,955 ‫عجب؟ 114 00:07:45,956 --> 00:07:48,697 ...آره، اولين باري كه همو ديديم 115 00:07:48,698 --> 00:07:51,309 ‫مثل يه معماي مرموز بودي كه ‫هيچ سوالي رو جواب نميدادي 116 00:07:51,310 --> 00:07:53,093 ‫و الان انگار كه تولدم‌ـه 117 00:07:53,094 --> 00:07:54,964 ‫خب، ما سكس كرديم 118 00:07:54,965 --> 00:07:57,141 ‫2بار 119 00:07:59,100 --> 00:08:01,146 ‫تجربه‌اي بود كه ما رو به هم نزديك كرد 120 00:08:04,279 --> 00:08:06,499 واقعاً براي پدرت متأسفم 121 00:08:08,109 --> 00:08:10,067 ‫چطور مُرد؟ 122 00:08:11,112 --> 00:08:13,810 ‫داستانش مفصل‌ـه 123 00:08:15,377 --> 00:08:17,379 ‫و دوباره هيچي نميگه 124 00:08:20,208 --> 00:08:23,906 ‫وقتي 15 سالم بود بابام مُرد 125 00:08:23,907 --> 00:08:27,214 ‫با كاميون به يه درخت خورد 126 00:08:27,215 --> 00:08:29,738 ‫خيلي مشروب مي‌خورد 127 00:08:29,739 --> 00:08:31,566 ‫افتضاح‌ـه 128 00:08:31,567 --> 00:08:33,046 ‫آره 129 00:08:33,047 --> 00:08:34,917 ‫همه‌چي رو به گا داد 130 00:08:34,918 --> 00:08:36,136 ‫منو... 131 00:08:36,137 --> 00:08:37,616 ‫و خونوادم 132 00:08:37,617 --> 00:08:39,226 ‫كسي رو تو شهر داري؟ 133 00:08:39,227 --> 00:08:41,272 ‫خونواده‌خونده. مامان ندارم 134 00:08:41,273 --> 00:08:43,448 ‫شش سالم كه بود مُرد 135 00:08:43,449 --> 00:08:45,406 ‫اين دستبند خودش‌ـه 136 00:08:45,407 --> 00:08:48,670 ‫خيلي زود مادرت رو از دست دادي 137 00:08:48,671 --> 00:08:50,673 ‫آره، همينطوره 138 00:08:53,328 --> 00:08:56,548 ‫از آشناييت خوشحال شدم، جكسون 139 00:08:57,985 --> 00:08:59,290 ‫مؤدب و رسمي 140 00:08:59,291 --> 00:09:01,162 ‫دست هم بديم؟ 141 00:09:06,428 --> 00:09:08,430 ‫خيلي بامزه‌اي 142 00:09:10,040 --> 00:09:12,694 ‫تو هم خيلي خاصي 143 00:09:12,695 --> 00:09:14,653 ‫چرا اينو گفتي؟ 144 00:09:14,654 --> 00:09:17,396 ‫يه حس خاصي بهت دارم 145 00:09:31,279 --> 00:09:34,760 ‫خب، تا وقتي تو شهري ‫هر چي لازم داشتي... 146 00:09:34,761 --> 00:09:37,937 ‫حمايت اخلاقي، شام 147 00:09:37,938 --> 00:09:39,504 ‫سكس 148 00:09:39,505 --> 00:09:41,507 ‫تا سه نشه بازي نشه 149 00:10:14,670 --> 00:10:16,106 ‫آهاي؟ 150 00:10:18,718 --> 00:10:20,675 ‫يكي كمكم كنه! 151 00:10:20,676 --> 00:10:22,068 ‫كمك! 152 00:10:24,376 --> 00:10:25,420 ‫كمك! 153 00:10:28,902 --> 00:10:30,424 ‫كمكم كنين! 154 00:10:30,425 --> 00:10:32,600 ‫كمكم كنين! 155 00:10:54,188 --> 00:10:55,581 ‫سلام 156 00:10:56,625 --> 00:10:58,365 ‫سلام 157 00:10:58,366 --> 00:11:00,280 ‫آروم باش 158 00:11:00,281 --> 00:11:02,283 ‫چيزي نيست 159 00:11:04,459 --> 00:11:07,679 ‫ميدونم كه گشنه‌اي 160 00:11:07,680 --> 00:11:09,898 معمولاً كلوچه كشمشي 161 00:11:09,899 --> 00:11:12,858 ‫از «پيتز كورنر» سفارش ميدادي واسه همين برات خريدم 162 00:11:16,079 --> 00:11:18,429 ‫ريبا؟ 163 00:11:18,430 --> 00:11:21,476 ‫وايسا ببينم. تو هموني هستي كه ‫گربه‌ام رو آوردي 164 00:11:23,696 --> 00:11:25,436 ‫منو چيزخور كردي؟ 165 00:11:25,437 --> 00:11:28,177 ‫نترس. بهت صدمه نميزنم 166 00:11:28,178 --> 00:11:29,918 ‫- چه مرگته، عوضي؟ ‫- نه نه 167 00:11:29,919 --> 00:11:31,916 ‫- اوليويا، اوليويا، اوليويا ‫- داري چيكار مي‌كني؟ 168 00:11:31,917 --> 00:11:33,618 ‫بهم دست نزن! 169 00:11:33,619 --> 00:11:35,602 ‫لازم نيست تقلا كني. ‫اينطوري به خودت صدمه ميزني 170 00:11:35,603 --> 00:11:36,708 ‫هي هي هي 171 00:11:36,709 --> 00:11:38,884 ‫داري اشتباه بزرگي مي‌كني! ‫دوست‌پسرم... 172 00:11:38,885 --> 00:11:40,712 ‫يه پليس‌ـه و اگه پيدات كنه 173 00:11:40,713 --> 00:11:42,017 ‫تو رو مي‌كشه! 174 00:11:42,018 --> 00:11:44,977 ‫دوست‌پسرت گِرَنت توي اُكلاهُما زندگي مي‌كنه 175 00:11:44,978 --> 00:11:47,327 ‫و فروشنده‌ست 176 00:11:47,328 --> 00:11:49,939 ‫يه ماه پيش به‌هم زدين. ‫واسه همين اومدي نشويل 177 00:11:51,898 --> 00:11:55,307 ‫خواهش مي‌كنم، ديگه دروغ نگو 178 00:11:55,308 --> 00:11:59,006 ‫راه افتضاحي واسه شروع يه رابطه‌ست 179 00:11:59,616 --> 00:12:03,905 ‫ببين، ميدونم شوكه شدي 180 00:12:03,906 --> 00:12:05,824 ‫بايد باهاش كنار بياي 181 00:12:05,825 --> 00:12:08,870 ‫ولي اگه بيخيال اين كارا بشي 182 00:12:08,871 --> 00:12:12,919 ‫مي‌تونه تجربه خوبي براي ‫هردومون باشه 183 00:12:15,661 --> 00:12:17,836 ‫كمك! 184 00:12:17,837 --> 00:12:19,315 ‫كمك! 185 00:12:19,316 --> 00:12:21,622 ‫- كمك! كمك! ‫- هي، اوليويا! اوليويا! 186 00:12:21,623 --> 00:12:23,625 ‫هيچكي صداتو نمي‌شنوه 187 00:12:24,469 --> 00:12:26,253 ‫هيچكي صداتو نمي‌شنوه 188 00:12:27,498 --> 00:12:30,371 ‫من كدوم گوريم؟ 189 00:12:31,415 --> 00:12:33,547 ‫تو ناراحتي 190 00:12:33,548 --> 00:12:36,376 ‫يكم بهت فرصت ميدم خودتو جمع و جور كني 191 00:12:36,377 --> 00:12:38,900 ‫- بعداً ادامه ميديم ‫- نه 192 00:12:38,901 --> 00:12:41,163 ‫نه نه نه 193 00:12:41,164 --> 00:12:44,471 ‫نه! نه! نه! 194 00:12:44,472 --> 00:12:45,472 ‫نه! 195 00:12:45,473 --> 00:12:49,432 ‫نه! نه! نه! خواهش مي‌كنم! 196 00:12:59,748 --> 00:13:01,706 ‫كاراگاه‌ها 197 00:13:01,707 --> 00:13:05,712 ‫- ممنون كه به اين زودي اومدين ‫- سلام بو 198 00:13:07,709 --> 00:13:10,751 ‫خب، مي‌بينم كه رو پا خودت وايسادي 199 00:13:12,689 --> 00:13:15,933 ‫اين لباس دلقك رو تنت كردن؟ 200 00:13:15,934 --> 00:13:18,154 ‫بفرمايين اتاق نشيمن 201 00:13:21,850 --> 00:13:24,504 ‫ميگم خانم رُز بيان 202 00:13:24,505 --> 00:13:26,725 ‫از ديدنت خوشحالم، بو 203 00:13:30,468 --> 00:13:32,469 ‫منم همينطور 204 00:13:32,470 --> 00:13:34,993 ‫حالت چطوره؟ 205 00:13:34,994 --> 00:13:36,560 ‫جدّي ميگم 206 00:13:36,561 --> 00:13:39,345 ‫خب راستش، شكايتي نيست 207 00:13:39,346 --> 00:13:41,695 ‫الان كار دارم 208 00:13:41,696 --> 00:13:43,959 ‫و يكم وقت خالي بيشتر 209 00:13:43,960 --> 00:13:46,570 ‫تو بدترين دروغگوي دنيايي 210 00:13:48,573 --> 00:13:50,574 ‫فكر مي‌كردم شغل خوبي براي اينكار دارم 211 00:13:50,575 --> 00:13:52,579 ‫ولي انگار اشتباه مي‌كردم 212 00:13:52,580 --> 00:13:55,083 ‫هي، هيچكي ازت نخواست دروغ بگي 213 00:13:55,084 --> 00:13:57,306 ‫- فقط بگو يادت نيست ‫- ولي يادمه، گوئن 214 00:13:57,307 --> 00:13:58,801 ‫همه‌چي رو يادمه 215 00:13:58,802 --> 00:14:02,612 ‫ميدونم كه تو آدمي هستي كه ‫اصول اخلاقيش رو داره 216 00:14:02,613 --> 00:14:05,326 ‫خدايا، به حرفه‌ات با اين كار آسيب نزن 217 00:14:05,327 --> 00:14:07,662 ‫آخه پرستاري از يه ستاره پاپ؟ 218 00:14:07,663 --> 00:14:09,272 ‫تو اينطوري نيستي 219 00:14:09,273 --> 00:14:10,970 ‫تو بهتر از اينايي 220 00:14:12,494 --> 00:14:13,668 ‫اشلي 221 00:14:13,669 --> 00:14:15,540 ‫كاراگاه‌ها اينجان 222 00:14:20,846 --> 00:14:23,079 ‫متأسفم. با هيچ رسانه‌اي مصاحبه نمي‌كنه 223 00:14:24,335 --> 00:14:27,682 ‫مي‌تونين با ناشرش تماس بگيرين ‫ولي اونم همين جوابو ميده 224 00:14:27,683 --> 00:14:30,293 ‫نه، نميدونم تا كِي ولي ‫دلم رو خوش نمي‌كردم 225 00:14:30,809 --> 00:14:32,530 ‫از اون هم نمي‌تونين استفاده كنين 226 00:14:32,531 --> 00:14:33,990 ‫ببينين... 227 00:14:33,991 --> 00:14:35,691 ‫« كايل » 228 00:14:36,648 --> 00:14:39,434 ‫بايد به يه تماس ديگه جواب بدم. خب؟ ‫قطع مي‌كنم 229 00:14:41,871 --> 00:14:43,306 ‫سلام 230 00:14:43,307 --> 00:14:44,742 ‫سلام، كايل هستم 231 00:14:44,743 --> 00:14:47,484 ‫داشتم به تو فكر مي‌كردم 232 00:14:47,485 --> 00:14:49,573 ‫واقعاً؟ چطور؟ 233 00:14:49,574 --> 00:14:51,749 ‫تو اين فكر بودم كه باهم باشيم 234 00:14:51,750 --> 00:14:53,360 مثلاً يه قرار 235 00:14:53,361 --> 00:14:57,277 ‫گفتي هر موقع خواستم مي‌تونم زنگ بزنم. ‫خب، الان يه وقت‌ـه 236 00:14:57,278 --> 00:14:58,931 ‫امشب آزادي؟ 237 00:15:00,368 --> 00:15:03,283 ‫به نظرم بايد وانمود كنم برنامه‌اي دارم 238 00:15:03,284 --> 00:15:05,111 ‫خيلي مي‌خوام ببينمت 239 00:15:05,112 --> 00:15:07,461 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 240 00:15:07,462 --> 00:15:10,024 ‫ساعت 8 خوبه هم رو توي بلو سانست لانج» ببينيم؟» 241 00:15:10,025 --> 00:15:12,161 ‫بار موردعلاقه‌ام‌ـه. ‫از كجا ميدونستي؟ 242 00:15:12,162 --> 00:15:14,076 ‫حدس زدم 243 00:15:14,077 --> 00:15:15,295 ‫امشب مي‌بينمت 244 00:15:15,296 --> 00:15:18,125 ‫باشه. فعلاً 245 00:15:21,606 --> 00:15:23,216 ‫دستخطش رو مي‌شناسي؟ 246 00:15:23,217 --> 00:15:24,740 ‫يا عباراتش؟ 247 00:15:26,566 --> 00:15:28,395 ‫چيز ديگه‌اي با بسته بود؟ 248 00:15:28,396 --> 00:15:30,919 ‫چيزي كه احياناً فراموش كرده باشين ‫بذارين داخل؟ 249 00:15:30,920 --> 00:15:32,222 ‫نه، البته كه نه 250 00:15:32,223 --> 00:15:35,060 ‫اين نوع خاص از كلوچه ‫اهميت خاصي براتون داره؟ 251 00:15:35,061 --> 00:15:36,332 ‫آره. كلوچه موردعلاقه‌ام‌ـه 252 00:15:36,333 --> 00:15:38,057 ‫شكلات تخته‌اي سفيد و آبي مخملي 253 00:15:38,058 --> 00:15:40,068 ‫خيلي‌خب، كي اين اطلاعات رو داره؟ 254 00:15:40,069 --> 00:15:42,539 ‫همه توي فِيسبوك، اينستاگرام و توئيتر 255 00:15:42,540 --> 00:15:44,019 ‫خب، ببينيم از اين چي گيرمون مياد 256 00:15:44,020 --> 00:15:45,629 ‫شايد يه چند روزي طول بكشه 257 00:15:45,630 --> 00:15:47,716 ‫در تماس خواهيم بود. ‫اگه چيزي خاطرت اومد 258 00:15:47,717 --> 00:15:49,168 ‫- زنگ بزنين ‫- ممنون 259 00:15:49,169 --> 00:15:50,808 ‫همين؟ 260 00:15:50,809 --> 00:15:52,620 ‫ببخشيد؟ 261 00:15:52,621 --> 00:15:55,464 ‫سه ماه شده ‫و حتي كسي رو دستگير نكردين 262 00:15:55,465 --> 00:15:57,598 ‫اصلاً مظنوني دارين؟ 263 00:15:57,599 --> 00:15:59,774 ‫وقتي كارتون رو نمي‌كنين ‫اون چطور بايد 264 00:15:59,775 --> 00:16:02,081 ‫- احساس امنيت كنه؟ ‫- شما يه شخص معروفين 265 00:16:02,082 --> 00:16:04,300 ‫براي همين پرونده‌ي پيچيده‌اي شده 266 00:16:04,301 --> 00:16:06,107 ‫هنوز پيگير سرنخ‌هاييم 267 00:16:06,108 --> 00:16:09,262 ‫ولي كل نيروي پليس نشويل ‫براي شما كار مي‌كنن 268 00:16:09,263 --> 00:16:11,610 ‫پليس واقعي 269 00:16:11,611 --> 00:16:13,560 ‫كارتش رو با بقيه‌ي تهديدها مقايسه مي‌كنيم 270 00:16:13,561 --> 00:16:14,963 ‫ببينيم كه ارتباطي بينشون هست يا نه 271 00:16:14,964 --> 00:16:16,269 ‫ممكنه شانس بياريم 272 00:16:16,270 --> 00:16:17,313 ‫- ممنون ‫- وايسين 273 00:16:17,314 --> 00:16:18,576 ‫خيلي ممنون 274 00:16:19,838 --> 00:16:21,362 ‫چه تهديداتي؟ 275 00:16:22,580 --> 00:16:24,539 ‫خودمون راهو بلديم 276 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 ‫چه تهديداتي؟ 277 00:16:29,239 --> 00:16:31,894 ‫چيو ازم مخفي مي‌كنين؟ 278 00:16:41,953 --> 00:16:43,976 بسوز، مادرجنده " " بسوز 279 00:16:43,977 --> 00:16:46,177 " مي‌خوام پوست‌ـت رو بپوشم " 280 00:16:50,217 --> 00:16:52,609 ‫مردم ازم متنفرن 281 00:16:52,610 --> 00:16:54,698 ‫اين آدما ديوونه‌ان 282 00:16:54,699 --> 00:16:57,614 ‫بيشتر اينا تهديدايي‌ـن كه براي همه آدماي معروف پيش ميان 283 00:16:57,615 --> 00:17:00,140 ‫اين به نظرت معروف بودنه؟ 284 00:17:04,147 --> 00:17:06,302 ‫ديگه هيچوقت زندگيم مثل سابق نميشه 285 00:17:06,303 --> 00:17:08,060 ‫فقط چند ماه گذشته، عزيزم 286 00:17:08,061 --> 00:17:09,888 ‫چطور تونستي اينو ازم مخفي كني؟ 287 00:17:11,934 --> 00:17:13,761 ‫فكر مي‌كردم دارم ازت محافظت مي‌كنم 288 00:17:13,762 --> 00:17:17,069 ‫آره. ببين عاقبتش چي شد 289 00:17:17,070 --> 00:17:20,589 ‫خيلي متأسفم 290 00:17:20,590 --> 00:17:23,640 ‫كاش كاري از دستم برميومد كه جبرانش كنم 291 00:17:23,641 --> 00:17:25,940 ‫- تا حالت بهتر بشه ‫- نمي‌توني جبرانش كني، مامان 292 00:17:25,941 --> 00:17:27,154 ‫نه با يه بغل 293 00:18:10,682 --> 00:18:14,119 ‫مي‌بينم كه آروم شدي 294 00:18:14,120 --> 00:18:15,557 ‫حالت چطوره؟ 295 00:18:23,239 --> 00:18:25,283 ‫بهت صدمه نميزنم 296 00:18:25,284 --> 00:18:27,720 ‫اينجوريا نيست 297 00:18:27,721 --> 00:18:29,549 ‫ازم چي مي‌خواي؟ 298 00:18:30,594 --> 00:18:32,725 ‫بايد كمكم كني 299 00:18:32,726 --> 00:18:34,337 ‫و منم به تو كمك مي‌كنم 300 00:18:36,426 --> 00:18:38,384 ‫لعنت بهت 301 00:18:39,690 --> 00:18:42,344 ‫طوري نيست. خودتو خالي كن 302 00:18:42,345 --> 00:18:45,216 ‫ميدونم قبولش سخته 303 00:18:45,217 --> 00:18:47,566 ‫ميدوني كه پيدام مي‌كنن 304 00:18:47,567 --> 00:18:50,830 ‫سال 2019ـه. ديگه آدما همينطوري غيبشون نميزنه 305 00:18:51,721 --> 00:18:54,028 ‫همه جا دوربين هست 306 00:18:55,140 --> 00:18:57,533 ‫بين خونه تو و من دقيقاً 8 دوربين هست 307 00:18:57,534 --> 00:18:59,535 ‫و دوتاشون اصلاً كار نمي‌كنن مطمئن كار كردم 308 00:18:59,536 --> 00:19:01,836 ‫ماه‌هاست شهرداري زحمت نداده كه جايگزينشون كنه 309 00:19:02,974 --> 00:19:06,325 ‫و از كنار بقيه‌شون هم رد نشدم 310 00:19:08,023 --> 00:19:10,154 ‫دوستاي زيادي دارم 311 00:19:10,155 --> 00:19:12,591 ‫يه شغل تمام‌وقت دارم. ‫دنبالم مي‌گردن 312 00:19:12,592 --> 00:19:15,420 ‫فقط يه دوست داري. تانيا 313 00:19:15,421 --> 00:19:17,248 ‫با چندتا آشنا 314 00:19:17,249 --> 00:19:20,643 ‫و يه شغل پاره‌وقت توي يه رستوران كوچيك 315 00:19:20,644 --> 00:19:23,515 ‫نگران نباش، امروز صبح استعفا دادي 316 00:19:23,516 --> 00:19:25,605 ‫به چد ايميل دادم 317 00:19:26,780 --> 00:19:28,738 ‫ميرم وندربيلت و من... 318 00:19:28,739 --> 00:19:31,175 ‫كارشناسي ادبيات تطبيقي رو گرفتي 319 00:19:31,176 --> 00:19:33,177 ‫ولي اين ترم رو ترك كردي 320 00:19:33,178 --> 00:19:36,190 ‫حتي لازم نبود من برات اين كارو بكنم 321 00:19:44,059 --> 00:19:46,060 ‫چي شد، اوليويا؟ 322 00:19:46,061 --> 00:19:50,368 ‫تو فقط از مدرسه ترك‌تحصيل نكردي ‫زندگي رو ترك كردي 323 00:19:50,369 --> 00:19:52,109 ‫ميدونم كه افسرده بودي 324 00:19:52,110 --> 00:19:54,156 ‫ولي ديگه داروهات هم نخوردي 325 00:19:55,592 --> 00:19:57,593 ‫قضاوت نمي‌كنم 326 00:19:57,594 --> 00:20:01,205 ‫خودم از افسردگي و اضطراب رنج مي‌برم 327 00:20:01,206 --> 00:20:04,644 ‫منم نمي‌تونستم افكار توي سرم رو كنترل كنم 328 00:20:05,863 --> 00:20:07,473 ‫نمي‌توني اين كارو بكني 329 00:20:09,258 --> 00:20:11,433 ‫مردم دنبالم مي‌گردن 330 00:20:11,434 --> 00:20:15,350 ‫فكر كنم هردومون ميدونيم كه حقيقت نداره 331 00:20:15,351 --> 00:20:18,179 ‫براي همين انتخابت كردم 332 00:20:18,180 --> 00:20:20,094 ‫من يه نويسنده‌ام 333 00:20:20,095 --> 00:20:23,184 ‫و موضوعاتم رو با دقت انتخاب مي‌كنم 334 00:20:23,185 --> 00:20:26,405 ‫هيچكي دلش برات تنگ نميشه اوليويا 335 00:20:27,624 --> 00:20:31,148 ‫هي هي هي 336 00:20:31,149 --> 00:20:32,149 ‫هي 337 00:20:35,153 --> 00:20:39,331 به‌عنوان يه فرصت بهش نگاه كن 338 00:20:42,900 --> 00:20:44,902 ‫اينجا جات امنه 339 00:20:46,947 --> 00:20:49,123 ‫جدّي ميگم 340 00:20:51,778 --> 00:20:53,780 ‫فقط يه قانون دارم 341 00:20:55,826 --> 00:20:59,656 ‫سعي نكن فرار كني 342 00:21:32,210 --> 00:21:33,819 ‫ماشين امنه 343 00:21:33,820 --> 00:21:36,909 ‫خودم هر صبح بررسيش كردم 344 00:21:36,910 --> 00:21:39,130 ‫ميدونم ولي... 345 00:21:40,349 --> 00:21:42,829 ‫بذار من سوار بشم 346 00:22:08,028 --> 00:22:10,292 ‫كجا ميرفتي؟ 347 00:22:11,902 --> 00:22:14,208 ‫نميدونم 348 00:22:14,209 --> 00:22:17,167 ‫بهش فكر نكردم 349 00:22:17,168 --> 00:22:19,779 ‫فقط مي‌خوام از اينجا برم 350 00:22:21,955 --> 00:22:23,957 ‫مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ 351 00:22:33,228 --> 00:22:35,403 ‫داره مياد 352 00:22:35,404 --> 00:22:37,056 ‫- اشلي ‫- اشلي 353 00:22:39,408 --> 00:22:40,712 محافظش‌ـه 354 00:22:40,713 --> 00:22:43,020 ‫بازم كه الكي 355 00:23:00,994 --> 00:23:03,387 ‫- بررسي ملك تموم شد؟ ‫- آره 356 00:23:03,388 --> 00:23:05,215 ‫همينجاست 357 00:23:05,216 --> 00:23:07,261 ‫عاليه 358 00:23:07,262 --> 00:23:09,974 ‫مي‌خواي بياي؟ توي اتاق كنفرانس دو هستيم 359 00:23:09,975 --> 00:23:12,440 ‫فكر مي‌كردم گفتي بهم نياز نداري 360 00:23:12,441 --> 00:23:14,442 ‫هميشه بهت نياز دارم 361 00:23:15,748 --> 00:23:17,750 ‫ميرم ديدن تاكر 362 00:23:18,795 --> 00:23:20,449 ‫چطور پيش ميره؟ 363 00:23:21,493 --> 00:23:23,581 ‫- پيش نميره ‫- مي‌خواي حرف بزني؟ 364 00:23:23,582 --> 00:23:25,061 ‫مي‌تونم برات وقت بذارم 365 00:23:25,062 --> 00:23:27,064 ‫بمونه واسه بعد 366 00:23:30,459 --> 00:23:32,287 ‫امشب مياي مهموني شركت؟ 367 00:23:33,375 --> 00:23:35,115 ‫اونجا مي‌بينمت 368 00:23:38,162 --> 00:23:40,598 ‫چرا بايد منتظرش وايسيم؟ 369 00:23:40,599 --> 00:23:42,644 ‫- ما زود اومديم ‫- اون دير كرده 370 00:23:42,645 --> 00:23:44,167 ‫چرا هميشه ازش دفاع مي‌كني؟ 371 00:23:44,168 --> 00:23:45,952 ‫- به تو چه مربوط؟ ‫- كافيه 372 00:23:47,389 --> 00:23:48,564 ‫اومد 373 00:23:50,435 --> 00:23:52,306 ‫بالاخره اومد 374 00:23:52,307 --> 00:23:54,003 ‫منم از ديدنت خوشحالم ران 375 00:23:54,004 --> 00:23:55,657 ‫سلام سيمون 376 00:23:55,658 --> 00:23:58,050 ‫سلام. ورونيكا 377 00:23:58,051 --> 00:24:00,532 ‫ممنون كه تشريف آوردي 378 00:24:03,753 --> 00:24:05,188 ‫شما بايد سيمون باشي 379 00:24:05,189 --> 00:24:07,408 ‫من برندون هستم. وكيل پدرتون 380 00:24:07,409 --> 00:24:09,193 ‫- پشت تلفن صحبت كرديم ‫- از آشناييتون خوشبختم 381 00:24:11,151 --> 00:24:13,152 ‫بياين شروع كنيم 382 00:24:13,153 --> 00:24:16,373 ‫هر وارثي حق داره يه كپي از وصيت رو داشته باشه 383 00:24:16,374 --> 00:24:19,189 ‫ورونيكا، «فرانك» شما رو وصي خودش كرده 384 00:24:19,190 --> 00:24:22,161 ‫و شما همه دارايي و املاكش رو صاحب ميشين 385 00:24:22,162 --> 00:24:24,425 ‫دارايي‌ها شامل...البته محدود نيستن به... 386 00:24:24,426 --> 00:24:27,210 ‫خونه در بِرِنتوود كه شما در حال حاضر توش اقامت دارين 387 00:24:27,211 --> 00:24:29,778 ‫خونه دوم خانوادگي در اوكراكوك، كاروليناي شمالي 388 00:24:29,779 --> 00:24:32,258 ‫و مشروب‌سازي گارلند كريك 389 00:24:32,259 --> 00:24:37,060 به‌علاوه، وصي همه حقوق ‫قانوني و مالي اين دارايي‌هاي نامبرده را دارد 390 00:24:37,061 --> 00:24:39,004 ‫وايسا. يه لحظه. ممكن نيست اين حقيقت داشته باشه 391 00:24:39,005 --> 00:24:41,529 ‫- به نظر من كه درسته ‫- واقعاً؟ 392 00:24:41,530 --> 00:24:43,705 ‫- خفه‌شو ‫- خفه‌شو 393 00:24:43,706 --> 00:24:46,011 ‫بابام هيچي برام نذاشته؟ 394 00:24:46,012 --> 00:24:48,971 ‫همونطور كه توي صفحه سه مشخص شده 395 00:24:48,972 --> 00:24:54,933 ‫وصيت‌كننده مقدار پول نقد ‫25هزار دلار به دخترش سيمون گذاشته 396 00:24:54,934 --> 00:24:57,719 ‫هيچوقت منو از تجارت خونوادگي كنار نميذاشت 397 00:24:57,720 --> 00:24:59,220 ‫ميراثش بود 398 00:24:59,221 --> 00:25:03,578 ‫تجارتمون؟ تو بيشتر از ده سال ‫پا به مشروب‌سازي نذاشتي 399 00:25:03,579 --> 00:25:05,596 ‫و فكر مي‌كني سهمي ازش داري؟ 400 00:25:05,597 --> 00:25:07,370 ‫بچه‌ي خودخواه 401 00:25:07,371 --> 00:25:14,257 ‫من خودخواهم؟ تو دنبال پول بابام بودي كه ‫پاشو به خونوادم باز كرد و از هم پاشوندش 402 00:25:14,258 --> 00:25:16,825 ‫باور نمي‌كنم اين چيزي باشه كه ‫پدرم مي‌خواست 403 00:25:16,826 --> 00:25:18,696 ‫مي‌خوام بررسي بشه 404 00:25:18,697 --> 00:25:24,354 ‫و اين حق رو دارين ولي بايد بدونين كه ‫پدرتون شرط عدم بررسي گذاشته 405 00:25:24,355 --> 00:25:27,749 ‫كه اينطوري اگه اين كارو بكنين ‫به صورت خودكار از ارث محروم ميشين 406 00:25:27,750 --> 00:25:31,753 ‫برندون، ميشه يه چند دقيقه به ما وقت بدي؟ 407 00:25:31,754 --> 00:25:32,972 ‫آره 408 00:25:37,875 --> 00:25:40,901 ‫قبل از اينكه كاري بكني كه پشيمون بشي 409 00:25:40,902 --> 00:25:43,258 ‫- پول رو بردار و برو ‫- پشيموني مشكل من نيست 410 00:25:43,259 --> 00:25:44,942 ‫- مشكل من تويي ‫- ببخشيد كه 411 00:25:44,943 --> 00:25:48,223 ‫عشقم براي پدرت اينقدر بهت آسيب زد 412 00:25:48,224 --> 00:25:51,232 ‫اگه واقعاً دوستش داشتي ‫شبي كه افتاد كجا بودي؟ 413 00:25:51,233 --> 00:25:52,549 ‫چه ربطي داره؟ 414 00:25:52,550 --> 00:25:53,953 ‫لازم نيست جواب بدي، مامان 415 00:25:53,954 --> 00:25:56,161 ‫روي كاناپه‌ي طبقه پايين خوابم برد 416 00:25:56,162 --> 00:25:57,504 ‫سوال ديگه‌اي نداري؟ 417 00:25:57,505 --> 00:25:59,230 ‫چطور بيدار نشدي؟ 418 00:25:59,231 --> 00:26:00,851 ‫چطوري صدايي نشنيدي؟ 419 00:26:00,852 --> 00:26:02,299 ‫قرص خواب خوردم 420 00:26:02,300 --> 00:26:04,784 ‫ميدونم پذيرفتنش برات سخته 421 00:26:04,785 --> 00:26:08,357 ‫و براي همينه كه ‫ديگه تهمت‌هاي احمقانه‌ات رو نديد مي‌گيرم 422 00:26:08,358 --> 00:26:11,080 ‫ولي پدرت منو دوست داشت 423 00:26:11,081 --> 00:26:14,214 ‫و املاكش رو براي من گذاشت 424 00:26:22,851 --> 00:26:25,331 ‫خيلي دلم براش تنگ شده 425 00:26:25,332 --> 00:26:26,683 ‫خيلي‌خب، بهت ميدم 426 00:26:26,684 --> 00:26:30,201 ‫اين بهترين بستني‌ـه كه توي عمرت مي‌خوري 427 00:26:31,662 --> 00:26:32,878 ‫و گرون‌ترينش هم هست 428 00:26:32,879 --> 00:26:34,643 ‫بايد بيشتر بري بيرون 429 00:26:34,644 --> 00:26:36,408 ...راستش من و بابام 430 00:26:36,409 --> 00:26:38,782 ‫آدمايي هستيم كه آماده فروشگاهي ميخريم 431 00:26:38,783 --> 00:26:42,188 ‫هر موقع كه دير از سر كار ميومد خونه ‫سر راهش دوتا مي‌گرفت 432 00:26:42,189 --> 00:26:44,191 ‫منم به همون راضي ميشم 433 00:26:45,984 --> 00:26:48,246 ‫پس تو و بابات صميمي هستين؟ 434 00:26:49,509 --> 00:26:51,249 ‫آره، رفيقم‌ـه 435 00:26:51,250 --> 00:26:54,470 ‫توي محله‌ي بدي بزرگ شدم 436 00:26:54,471 --> 00:26:56,167 ‫مردم محله از پليسا مي‌ترسيدن 437 00:26:56,168 --> 00:26:57,995 ‫اگه صادق بودن، ازشون متنفر هم بودن 438 00:26:57,996 --> 00:27:00,650 ‫و دليل خوبي هم داشتن 439 00:27:00,651 --> 00:27:02,826 ‫همه عاشق بابام بودن 440 00:27:02,827 --> 00:27:05,307 ‫بهش احترام ميذاشتن 441 00:27:05,308 --> 00:27:07,788 ‫به خاطر اون پليس شدم 442 00:27:07,789 --> 00:27:09,964 ‫مي‌خواستم عين اون باشم 443 00:27:09,965 --> 00:27:13,969 ‫وقتي مرخصيت تموم بشه ‫مي‌خواي برگردي سر كار؟ 444 00:27:17,320 --> 00:27:19,931 ‫آره، البته اگه حرفه‌اي بمونه 445 00:27:26,634 --> 00:27:28,722 ‫چي شد؟ 446 00:27:28,723 --> 00:27:30,941 ‫ببخشيد 447 00:27:30,942 --> 00:27:33,159 ‫شايد اصلاً نبايد درموردش حرف بزني 448 00:27:33,160 --> 00:27:36,381 ‫نه نه. اينجوري نيست 449 00:27:36,382 --> 00:27:39,384 ‫واسه يه تماس به داروخونه مركز شهر رفتم 450 00:27:39,385 --> 00:27:41,604 ‫يه كاراگاه بزرگ پشتيباني خواست 451 00:27:41,605 --> 00:27:42,997 ‫با دزده خوب پيش نرفت 452 00:27:42,998 --> 00:27:44,426 ‫همه اسلحه‌هاشون رو بيرون كشيدن 453 00:27:44,427 --> 00:27:46,130 ‫مي‌خواستيم يارو رو راضي كنيم همكاري كنه 454 00:27:46,131 --> 00:27:48,656 ‫كاراگاه تير خورد 455 00:27:49,874 --> 00:27:51,092 ‫كشته شد؟ 456 00:27:51,093 --> 00:27:54,009 ‫يارو مسلح نبود 457 00:27:56,054 --> 00:27:59,056 ‫و كاراگاه يه اسلحه براش گذاشت 458 00:27:59,057 --> 00:28:03,104 ‫خب، اگه اون يه اسلحه گذاشت ‫پس چرا تو توي دردسر افتادي؟ 459 00:28:03,105 --> 00:28:04,888 ‫چون گفتم چي ديدم 460 00:28:04,889 --> 00:28:07,499 ‫اخلاقيات رو شكستم 461 00:28:07,500 --> 00:28:10,111 ‫خيلي‌ها سعي كردن مجبورم كنن ‫كه شهادتم رو پس بگيرم 462 00:28:10,112 --> 00:28:12,243 ‫ولي اينكارو نمي‌كنم 463 00:28:12,244 --> 00:28:15,570 ‫حالا اون يارو...با يه اتهام به قتل روبرو شده 464 00:28:15,571 --> 00:28:19,468 ‫پس واسه گفتن حقيقت ‫معلق شدي؟ 465 00:28:19,469 --> 00:28:22,689 ‫ببين، اشتباه برداشت نكن 466 00:28:22,690 --> 00:28:24,953 ‫پليس نشويل كلي پليس خوب داره 467 00:28:24,954 --> 00:28:26,711 ‫بابام براي سال‌ها يكي از خوبا بود 468 00:28:26,712 --> 00:28:29,565 ‫ولي آره 469 00:28:29,566 --> 00:28:34,135 ‫يه تحقيقات دارن و منم معلقم 470 00:28:34,136 --> 00:28:37,529 ‫خب، كاراگاه رابرتز انگار ازت خوشش مياد 471 00:28:37,530 --> 00:28:39,141 ‫چي؟ 472 00:28:40,882 --> 00:28:42,534 ‫فهميدي نه؟ 473 00:28:42,535 --> 00:28:44,798 ‫خيلي تابلو بود 474 00:28:44,799 --> 00:28:47,278 ‫يه مدت يه حسي داشتيم 475 00:28:47,279 --> 00:28:50,804 ‫ولي قبل از مشكلم با امور داخلي ‫باهم مشكل داشتيم 476 00:28:50,805 --> 00:28:52,631 ‫و اين بدترش كرد 477 00:28:52,632 --> 00:28:53,937 ‫متأسفم 478 00:28:53,938 --> 00:28:56,592 ‫راستش رو بخواي 479 00:28:56,593 --> 00:28:58,638 ‫به نظرم تو كار درستي كردي 480 00:29:01,729 --> 00:29:02,904 ‫يالا 481 00:29:18,267 --> 00:29:21,573 ‫سلام. خوشحالم زنگ زدي 482 00:29:21,574 --> 00:29:23,575 ‫فكر نمي‌كردم تا شب ببينمت 483 00:29:23,576 --> 00:29:26,274 ‫حتماً روز خوش‌شانسيم‌ـه 484 00:29:26,275 --> 00:29:28,233 ‫اين يكي رو نميدونم 485 00:29:30,845 --> 00:29:32,585 ‫مشكلي هست؟ 486 00:29:33,673 --> 00:29:34,970 ‫مدي 487 00:29:34,971 --> 00:29:37,241 ‫نگو كه هنوزم مسئله كيك‌ـه 488 00:29:37,242 --> 00:29:38,808 ‫فكر مي‌كردم ديگه بيخيالش شديم 489 00:29:38,809 --> 00:29:41,115 ‫مسئله كيك نيست، تاكر 490 00:29:41,116 --> 00:29:44,161 ‫مسئله همه‌چي‌ـه 491 00:29:44,162 --> 00:29:46,426 ‫خب گوش كن، داره درست ميشه 492 00:29:46,427 --> 00:29:48,470 ‫دارم مي‌نويسم 493 00:29:48,471 --> 00:29:50,646 ‫دارم بازم مي‌خوابم 494 00:29:50,647 --> 00:29:52,866 ‫الان شرايط خوبي دارم 495 00:29:52,867 --> 00:29:54,540 ‫اين دفعه ديگه چرت و پرت نميگم 496 00:29:54,541 --> 00:29:56,434 ‫هر دفعه چرت و پرت نميگي 497 00:29:56,435 --> 00:29:58,255 ‫و بعدش بازم چرت و پرت ميشه 498 00:29:59,917 --> 00:30:02,876 ‫راستش حقيقت اينه كه من... 499 00:30:02,877 --> 00:30:06,488 ‫به نظرم ما زود نامزد كرديم 500 00:30:06,489 --> 00:30:08,751 ‫حقيقت نداره 501 00:30:08,752 --> 00:30:10,841 ‫درسته ولي طوري نيست 502 00:30:14,216 --> 00:30:16,956 ‫مطمئني مي‌خواي ازدواج كنيم؟ 503 00:30:16,957 --> 00:30:19,481 ‫- چون مي‌خوام بدونم ‫- بله 504 00:30:19,482 --> 00:30:23,572 ‫الان بيشتر از اون‌موقع مي‌خوام ‫باهات ازدواج كنم 505 00:30:23,573 --> 00:30:25,138 ‫دوسِت دارم 506 00:30:25,139 --> 00:30:26,924 ‫منم دوسِت دارم 507 00:30:29,864 --> 00:30:32,481 ‫مسئله اينه كه همه‌اش منتظرم پيدات بشه 508 00:30:32,482 --> 00:30:35,573 ‫و تو هم توي اين رابطه باشي ‫و داره خسته‌ام مي‌كنه 509 00:30:35,574 --> 00:30:37,730 ‫خيلي‌خب. پس بيا درستش كنيم 510 00:30:37,731 --> 00:30:39,495 ‫با امشب شروع كنيم 511 00:30:39,496 --> 00:30:42,365 ‫بريم به مهموني شركت ‫و بعدش باهم بريم بيرون 512 00:30:42,366 --> 00:30:43,956 ‫بريم تين‌روف 513 00:30:43,957 --> 00:30:45,969 ‫دوتامون بريم چندتا نوشيدني بزنيم 514 00:30:45,970 --> 00:30:49,388 ‫خوش مي‌گذره. نظرت چيه؟ 515 00:30:49,389 --> 00:30:51,849 ‫خدايا 516 00:30:51,850 --> 00:30:54,592 ‫شايد بهتر باشه امشب نياي 517 00:30:56,901 --> 00:30:59,231 ‫- نمي‌خواي اونجا باشم؟ ‫- نه، مسئله اين نيست 518 00:30:59,232 --> 00:31:01,301 ‫فقط... 519 00:31:01,302 --> 00:31:03,304 ‫يه فرصت مي‌خوام 520 00:31:05,035 --> 00:31:07,931 ‫شايد بهتر باشه روي كتابت تمركز كني 521 00:31:07,932 --> 00:31:10,108 ‫روي خودت 522 00:31:18,383 --> 00:31:19,774 ‫جكسون 523 00:31:19,775 --> 00:31:22,995 ‫سلام مامان. دنبال اشلي مي‌گردم 524 00:31:22,996 --> 00:31:25,041 ‫- ميدوني كجاست؟ ‫- بيرون رفته 525 00:31:25,042 --> 00:31:27,491 ‫- بيرون بيرون؟ ‫- نمي‌خوام جريانشو باز كنم 526 00:31:27,492 --> 00:31:30,147 ‫بهش ميگم سر زدي 527 00:31:35,375 --> 00:31:37,376 ‫حالت چطوره؟ 528 00:31:37,377 --> 00:31:38,987 ‫مثل هميشه 529 00:31:41,424 --> 00:31:44,166 ‫نميدونم كِي برميگرده. ‫جات باشم منتظر نمي‌مونم 530 00:31:45,744 --> 00:31:47,508 ‫بله 531 00:31:47,509 --> 00:31:48,837 ‫مامان 532 00:31:50,647 --> 00:31:55,438 ‫متأسفم كه به تمرينات ‫و بررسي صدا نرسيدم 533 00:31:55,439 --> 00:31:58,595 ‫متأسفم كه تو و اشلي و گروه رو نااميد كردم 534 00:31:58,596 --> 00:32:00,424 ‫متأسفم 535 00:32:02,022 --> 00:32:04,110 ‫ميدونم هستي 536 00:32:04,111 --> 00:32:06,200 ‫هميشه هستي 537 00:32:09,290 --> 00:32:11,712 ‫چيكار كنم كه ازم متنفر نباشي، مامان؟ 538 00:32:13,042 --> 00:32:15,476 ‫الان وقت بحث نيست 539 00:32:15,477 --> 00:32:17,981 ‫- به خاطر اينه كه منو مي‌بيني ياد بابا ميوفتي؟ ‫- جكسون 540 00:32:17,982 --> 00:32:20,466 ‫امروز خودش روز سختي بود 541 00:32:20,467 --> 00:32:23,740 ‫و نمي‌تونم با مشكلات تو هم سروكله بزنم 542 00:32:23,741 --> 00:32:26,306 ‫نه نه نه نه 543 00:32:26,307 --> 00:32:30,832 ‫وقتي منو نگاه مي‌كني ‫بابا رو مي‌بيني، نه؟ 544 00:32:30,833 --> 00:32:32,965 ‫اعتراف كن 545 00:32:32,966 --> 00:32:35,403 ‫مي‌خواي بدوني وقتي نگاهت مي‌كنم چي مي‌بينم؟ 546 00:32:37,579 --> 00:32:41,756 ‫اونقدر مست مي‌كني كه هيچي حس نكني ‫چون راحت‌ترـه 547 00:32:41,757 --> 00:32:45,289 ‫استعدادت رو با گند زدن به حرفه‌ات حروم مي‌كني ‫چون راحت‌ترـه 548 00:32:45,290 --> 00:32:49,373 ‫پشت سر هم تصميمات اشتباه مي‌گيري ‫چون اينطوري راحت‌ترـه 549 00:32:49,374 --> 00:32:52,376 ‫برات مهم نيست چندبار به پيسي بخوري 550 00:32:52,377 --> 00:32:54,378 ‫و به چند نفر صدمه بزني 551 00:32:54,379 --> 00:32:58,251 ‫هيچوقت درست‌بشو نيستي 552 00:32:58,252 --> 00:33:01,081 ‫چون برات سخته 553 00:33:04,345 --> 00:33:09,081 ‫تو نه تنها منو ياد پدرت ميندازي ‫بلكه دقيقاً خودشي 554 00:33:25,845 --> 00:33:27,325 ‫همه‌چي روبراهه؟ 555 00:33:29,867 --> 00:33:32,066 ‫آره آره، داشتم بررسي مي‌كردم 556 00:33:32,067 --> 00:33:33,570 ‫تو چي؟ 557 00:33:33,571 --> 00:33:36,162 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. عضله‌ام گرفته 558 00:33:36,163 --> 00:33:37,404 ‫فيزيوتراپي‌ـه ديگه 559 00:33:37,405 --> 00:33:39,886 ‫درد داشت؟ 560 00:33:41,208 --> 00:33:42,339 ‫ببخشيد 561 00:33:42,340 --> 00:33:44,167 ‫نه 562 00:33:44,168 --> 00:33:45,994 ‫ميدوني كجاش عجيب‌ـه؟ 563 00:33:45,995 --> 00:33:47,996 ‫هيچكي تا حالا اينو نپرسيده بود 564 00:33:47,997 --> 00:33:49,650 ‫فكر كنم مي‌ترسن بپرسن 565 00:33:49,651 --> 00:33:53,219 ‫عجيب‌تر اينكه يادم نمياد دردي داشته باشم 566 00:33:53,220 --> 00:33:56,092 ‫ظاهراً ريشه اعصابت اول مي‌سوزن 567 00:33:56,093 --> 00:33:58,224 ‫ولي بعد اون درد زياد شد 568 00:33:58,225 --> 00:34:00,574 ‫هيدروتراپي واسه شستن زخمام 569 00:34:00,575 --> 00:34:02,576 ‫ليزر واسه جدا كردن بافت زخم 570 00:34:02,577 --> 00:34:07,494 ‫جراحي واسه برداشتن بافتي كه ‫هنوزم روي بدنم داره مي‌ميره 571 00:34:09,193 --> 00:34:11,629 ‫متأسفم، نمي‌خواستم 572 00:34:11,630 --> 00:34:14,066 ‫- اينا رو بهت بگم ‫- نه نه، متأسف نباش 573 00:34:14,067 --> 00:34:15,503 ‫مسئله اين نيست 574 00:34:27,428 --> 00:34:29,647 ‫الان ديگه همه‌چي فرق كرده 575 00:34:29,648 --> 00:34:31,518 ‫حس متفاوتي دارم 576 00:34:31,519 --> 00:34:34,219 ‫- هنوز بدنت داره خوب ميشه ‫- اگه بهتر از اين نشه چي؟ 577 00:34:34,220 --> 00:34:35,636 ‫صدام رو از دست دادم 578 00:34:35,637 --> 00:34:37,872 ‫به زور مي‌تونم خودمو توي آينه نگاه كنم 579 00:34:37,873 --> 00:34:40,527 ‫هميشه عصبي‌ـم 580 00:34:40,528 --> 00:34:44,183 ‫وقتي هم كه عصبي نيستم... 581 00:34:44,184 --> 00:34:45,837 ‫مي‌ترسم 582 00:34:45,838 --> 00:34:49,580 بعضي‌وقتا آرزو مي‌كنم كاش ‫پيشخدمت منو بيرون نمياورد 583 00:34:49,581 --> 00:34:50,624 ‫هي 584 00:34:50,625 --> 00:34:52,071 ‫اينو نخواه 585 00:34:52,072 --> 00:34:54,184 ‫نه، اين حس رو داشتم 586 00:34:54,185 --> 00:34:58,125 ‫بعد از اينكه اتفاق افتاد، وقتي به‌هوش اومدم 587 00:34:58,126 --> 00:35:00,591 ‫فكر مي‌كردم مُردم 588 00:35:00,592 --> 00:35:03,202 ‫ميدوني چي حس كردم؟ 589 00:35:03,203 --> 00:35:04,943 ‫رهايي 590 00:35:04,944 --> 00:35:08,555 ‫بعدش فهميدم كه هنوزم زنده‌ام 591 00:35:08,556 --> 00:35:10,558 ‫كه يعني بايد ادامه ميدادم 592 00:35:12,560 --> 00:35:14,170 ‫اونم اينطوري 593 00:35:14,864 --> 00:35:17,890 ‫پس ميگي كه ترجيح ميدادي بميري 594 00:35:17,891 --> 00:35:20,045 ‫تا اينكه اينجا كنارم بشيني ‫و از اين منظره زيبا لذت ببري؟ 595 00:35:20,046 --> 00:35:21,656 ‫لعنت بهت 596 00:35:24,398 --> 00:35:27,400 ‫مي‌خواي بدوني وقتي نگاهت مي‌كنم ‫چي مي‌بينم؟ 597 00:35:27,401 --> 00:35:29,359 ‫چي؟ 598 00:35:29,360 --> 00:35:32,838 ‫يه زن زيبا، بااستعداد 599 00:35:32,839 --> 00:35:34,733 ‫و خيلي خوش‌شانس مي‌بينم 600 00:35:34,734 --> 00:35:37,543 ‫كه يه آينده داره 601 00:35:37,544 --> 00:35:39,569 ‫خيلي از آدماي خوبي كه طرفتن 602 00:35:39,570 --> 00:35:41,290 ‫بايد قدردان باشن 603 00:35:41,291 --> 00:35:43,956 ‫بيخيال اين نيمه پُر ليوان 604 00:35:43,957 --> 00:35:46,742 ‫اگه نيمه پُر رو داشتم ‫ميريختمش رو سرت 605 00:35:50,163 --> 00:35:52,556 ‫نمي‌تونم وانمود كنم كه ميدونم چي مي‌كشي 606 00:35:52,557 --> 00:35:54,688 ‫شايد اتفاقي كه برات افتاد ‫ازت آدم متفاوتي ساخت 607 00:35:54,689 --> 00:35:56,429 ‫شايدم نه 608 00:35:56,430 --> 00:35:59,432 ‫ولي اگه اينطور شده باشه ‫شايد الان بتوني تصميم بگيري 609 00:35:59,433 --> 00:36:02,654 ‫واقعاً چه آدمي مي‌خواي باشي 610 00:36:19,627 --> 00:36:21,367 ‫خوبه 611 00:36:21,368 --> 00:36:23,023 ‫بايد يه چيزي بخوري 612 00:36:23,024 --> 00:36:26,181 ‫همچنين اينو مي‌بينم كه كم‌كم ‫داري مي‌پذيري كه چطورياست 613 00:36:26,182 --> 00:36:28,468 ‫آره 614 00:36:28,469 --> 00:36:30,494 ‫البته 615 00:36:32,608 --> 00:36:35,329 ‫يكم ميرم بيرون 616 00:36:35,330 --> 00:36:37,855 ‫قبل از اينكه برم چيزي لازم نداري؟ 617 00:36:41,040 --> 00:36:42,432 ‫راحت‌تر ميشه 618 00:36:42,433 --> 00:36:44,609 ‫قول ميدم 619 00:37:03,628 --> 00:37:05,586 ‫بعداً مي‌بينمت 620 00:38:16,440 --> 00:38:18,179 ‫بريم خونه 621 00:38:18,180 --> 00:38:20,400 ‫بايد تو راه يه جايي برم 622 00:38:21,445 --> 00:38:23,316 ‫باشه 623 00:38:33,738 --> 00:38:35,762 " سوزي : تو راهم " 624 00:38:58,351 --> 00:38:59,526 ‫ممنون 625 00:39:08,068 --> 00:39:09,570 ‫باورم نميشه 626 00:39:14,411 --> 00:39:16,153 ‫تاكر 627 00:39:16,154 --> 00:39:19,458 ‫شبت رو خراب نمي‌كنم. ‫تا دندون به آبنبات مسلحم 628 00:39:19,459 --> 00:39:22,502 ‫- خيلي متأسفم مزاحم ميشم ‫- به‌هيچ‌وجه 629 00:39:22,503 --> 00:39:25,592 ‫- تاكر، تو... ‫- آقاي كالاوِي، البته 630 00:39:25,593 --> 00:39:27,202 ‫از ديدن دوبارتون خوشحالم، قربان 631 00:39:27,203 --> 00:39:29,204 ‫- خانم كالاوِي ‫- سلام 632 00:39:29,205 --> 00:39:33,034 ‫فكر كنم آخرين باري كه شما دوتا رو ديدم ‫توي پيك‌نيك شركت بود 633 00:39:33,035 --> 00:39:36,255 ‫كورتني و گِرِيس در چه حالن؟ 634 00:39:36,256 --> 00:39:37,647 ‫گِرِيس رفت كلمبيا؟ 635 00:39:37,648 --> 00:39:39,893 ‫ميدونم نگرانش بود 636 00:39:39,894 --> 00:39:42,007 ‫بله. آره، رفت 637 00:39:42,008 --> 00:39:43,479 ‫شكي نداشتم 638 00:39:43,480 --> 00:39:44,915 ‫هنوز نقاشي مي‌كشين 639 00:39:44,916 --> 00:39:47,353 ‫- خانم كالاوِي؟ ‫- هر فرصتي كه پيش بياد 640 00:39:47,354 --> 00:39:49,268 ‫چه حافظه‌اي 641 00:39:49,269 --> 00:39:52,097 ‫حرف نداره، نه؟ 642 00:39:52,098 --> 00:39:53,967 ‫شما دوتا چي؟ 643 00:39:53,968 --> 00:39:55,906 ‫به‌زودي روز موعود فرا ميرسه نه؟ 644 00:39:55,907 --> 00:39:58,236 ‫آره 645 00:39:58,237 --> 00:40:00,175 ‫بله 646 00:40:00,176 --> 00:40:03,246 ‫دو ماه ديگه 647 00:40:03,247 --> 00:40:04,674 ‫خيلي خوشحالم 648 00:40:04,675 --> 00:40:07,242 ‫خب، منم همينطور 649 00:40:07,243 --> 00:40:08,765 ‫به سلامتي 650 00:40:08,766 --> 00:40:10,463 ‫به سلامتي 651 00:40:10,464 --> 00:40:12,552 اوه پسر - به سلامتي - 652 00:40:12,553 --> 00:40:13,989 به سلامتي 653 00:40:19,386 --> 00:40:21,780 ،لعنتي قسم مي‌خورم معمولاً تو اين بهترم 654 00:40:21,781 --> 00:40:25,374 ،كلي حرف مي‌شنوم ولي چيزي نيست كه اثباتش كنه 655 00:40:27,959 --> 00:40:31,745 ،اينم يكي ديگه برات كه يعني الان دوبار مي‌خوري 656 00:40:31,746 --> 00:40:34,139 البته نه اينكه من تعداد نگه داشته باشم 657 00:40:36,620 --> 00:40:38,882 تو تأثير بدي داري 658 00:40:38,883 --> 00:40:40,406 من معمولاً اينقدر نمي‌خورم 659 00:40:40,407 --> 00:40:41,624 باورش ندارم 660 00:40:41,625 --> 00:40:43,713 داري بهم ميگي مشروب‌خور؟ 661 00:40:43,714 --> 00:40:46,760 چيزي كه دارم ميگم اينه كه دختري مثل تو 662 00:40:46,761 --> 00:40:50,372 ،زيبا، خوش‌گذرون سرزنده 663 00:40:50,373 --> 00:40:53,332 تو بايد هر شب بيرون باشي 664 00:40:53,333 --> 00:40:56,161 اوه، چطوري اينكارو مي‌كني؟ 665 00:40:56,162 --> 00:40:58,309 تو داري گولم ميزني يا چي؟ 666 00:40:58,310 --> 00:41:00,556 يا چي 667 00:41:02,516 --> 00:41:05,474 ،گندشش بزنن فردا قراره بدجور خمار باشم 668 00:41:05,475 --> 00:41:07,520 رئيسم قراره كلي عصباني بشه 669 00:41:07,521 --> 00:41:08,825 خب كه چي؟ 670 00:41:08,826 --> 00:41:11,567 بذار اون هر كسي كه هست خودش گيتاراش رو درست كنه 671 00:41:11,568 --> 00:41:15,484 ،آره، خب اين اتفاق قرار نيست بيوفته 672 00:41:15,485 --> 00:41:17,096 ميشه يه راز بهت بگم؟ 673 00:41:18,532 --> 00:41:21,229 من براي اشلي رُز كار مي‌كنم 674 00:41:21,230 --> 00:41:23,188 اون خواننده 675 00:41:23,189 --> 00:41:24,406 ،ميدوني 676 00:41:24,407 --> 00:41:26,105 بوم 677 00:41:27,149 --> 00:41:28,410 بي‌شوخي 678 00:41:28,411 --> 00:41:30,325 من ميدونم اون كيه 679 00:41:30,326 --> 00:41:32,806 و اونجاست 680 00:41:32,807 --> 00:41:34,199 چي اونجاست؟ 681 00:41:34,200 --> 00:41:36,070 قسمتي كه كسي كه باهاش دارم حرف ميزنم 682 00:41:36,071 --> 00:41:38,899 ،بيشتر راجبه اون هيجان‌زده ميشه تا من 683 00:41:38,900 --> 00:41:40,248 بيخيال 684 00:41:40,249 --> 00:41:41,467 همه‌ش از چشات مشخص‌ـه 685 00:41:41,468 --> 00:41:42,686 اينجوري نيست 686 00:41:44,514 --> 00:41:46,124 من نبايد الان غر بزنم 687 00:41:46,125 --> 00:41:48,300 ما دوتا بهترين دوستاي هم بوديم از زماني كه 688 00:41:48,301 --> 00:41:52,174 لباس مي‌كرديم زير لباسي كه پوشيديم تا شبيه دالي پارتون بشيم 689 00:41:52,175 --> 00:41:54,374 و باهم تو فستيوالاي غذا آهنگ مي‌خونديم 690 00:41:54,375 --> 00:41:57,247 ،نميدونم فقط بعضي‌وقتا سخت ميشه، ميدوني 691 00:41:58,963 --> 00:42:01,226 ...خب 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,837 من اينجا باهاتم 693 00:42:03,838 --> 00:42:05,230 ،توئه زيباي 694 00:42:05,231 --> 00:42:07,058 فوق‌العاده 695 00:42:09,713 --> 00:42:11,019 به سلامتي 696 00:42:16,851 --> 00:42:18,243 ...اوه 697 00:42:18,244 --> 00:42:20,419 بخاطر زمين بود 698 00:42:20,420 --> 00:42:21,898 همم - اصلاً صاف نيست - 699 00:42:21,899 --> 00:42:25,772 ما بايد واقعاً به يكي راجبه اين بگيم 700 00:42:25,773 --> 00:42:26,904 بيا ببريمت خونه 701 00:42:40,921 --> 00:42:42,511 اينجا داريم چيكار مي‌كنيم؟ 702 00:42:54,454 --> 00:42:55,845 اون اشلي رُز‌ـه 703 00:43:05,856 --> 00:43:07,815 خانوم رُز 704 00:43:10,948 --> 00:43:12,906 آقاي مِيفيلد 705 00:43:20,306 --> 00:43:23,133 من نميدونم چي بگم 706 00:43:23,134 --> 00:43:25,832 لازم نيست چيزي بگي 707 00:43:25,833 --> 00:43:28,662 بايد خيلي وقت پيش اينكارو مي‌كردم 708 00:43:30,272 --> 00:43:32,187 ...چطوري بايد از كسي كه 709 00:43:33,536 --> 00:43:35,842 زندگيت رو نجات داده تشكر كني؟ 710 00:43:35,843 --> 00:43:39,238 فقط اينطور بنظر ميرسه كه يه تشكر خشك و خالي كافي نيست 711 00:43:40,717 --> 00:43:42,718 اگه لازم باشه بازم انجامش ميدم 712 00:43:42,719 --> 00:43:44,808 هر بار 713 00:43:50,510 --> 00:43:52,338 ممنونم 714 00:44:03,305 --> 00:44:04,871 اين يارو اينجا چيكار مي‌كنه؟ 715 00:44:04,872 --> 00:44:07,439 گندت بزنن - بچه‌ها - 716 00:44:07,440 --> 00:44:08,876 اين خيلي طول نمي‌كشه 717 00:44:16,057 --> 00:44:17,885 اومدم اينجا تا اينو بهت بدم 718 00:44:20,148 --> 00:44:22,236 اين جعبه‌ي جواهرات مادرت‌ـه 719 00:44:22,237 --> 00:44:24,979 ،تو وسايلاي بابا پيداش كردم گفتم شايد بخواي داشته باشيش 720 00:44:26,023 --> 00:44:28,068 ممنون 721 00:44:28,069 --> 00:44:29,723 سعي نكن همه‌ش رو يه‌جا بفروشي 722 00:44:30,911 --> 00:44:33,087 و يه چيز ديگه 723 00:44:38,384 --> 00:44:39,949 $50,000? 724 00:44:39,950 --> 00:44:41,271 مامان مي‌خواست تو داشته باشيش 725 00:44:41,272 --> 00:44:43,083 داري سعي مي‌كني چيكار كني؟ بهم رشوه بدي يا چيز ديگه؟ 726 00:44:43,084 --> 00:44:45,607 ،بايد قدردان باشي اين دو برابر چيزيه كه بابا برات گذاشته 727 00:44:45,608 --> 00:44:46,724 اين خون‌بهاست 728 00:44:46,725 --> 00:44:48,306 ببخشيد؟ - من فكر كنم - 729 00:44:48,307 --> 00:44:50,364 همه‌مون ميدونيم كه بابا همينجوري از پله‌ها نيوفتاد 730 00:44:50,365 --> 00:44:51,483 مواظب باش چي زر ميزني 731 00:44:51,484 --> 00:44:52,701 ،هي بچه‌ها، بچه‌ها آروم باشيد 732 00:44:52,702 --> 00:44:53,833 هي، سيمون؟ 733 00:44:53,834 --> 00:44:55,617 تو نميدوني داري راجبه چي صحبت مي‌كني 734 00:44:55,618 --> 00:44:57,707 باشه، شايد بهتر باشه اون پول رو برداري و بري 735 00:45:02,408 --> 00:45:04,191 نميشه منطقي باهاش حرف زد 736 00:45:04,192 --> 00:45:06,237 ،وقتمون رو هدر داديم بيا بريم 737 00:45:07,413 --> 00:45:08,892 هي، ران 738 00:45:10,851 --> 00:45:13,128 از طرف من به ورونيكا يه پيغام بده 739 00:45:13,129 --> 00:45:15,049 ...واو، هي بچه‌ها، جفت‌تون 740 00:45:15,050 --> 00:45:16,336 گورتو گم كن 741 00:45:16,337 --> 00:45:18,556 من هيچ جا نميرم - چرا ميريم - 742 00:45:18,557 --> 00:45:20,385 برو 743 00:45:22,645 --> 00:45:25,473 سيمون؟ سيمون 744 00:45:25,474 --> 00:45:29,085 ،گوش كن، اگه نري اوضاع بد ميشه 745 00:45:29,086 --> 00:45:31,611 و منم نمي‌تونم كاري كنم كه جلوش رو بگيرم 746 00:45:53,720 --> 00:45:55,024 ببخشيد 747 00:45:55,025 --> 00:45:56,430 من كار اشتباهي كردم؟ 748 00:45:56,431 --> 00:45:57,549 بخاطر منه 749 00:45:57,550 --> 00:45:59,464 فكر كنم تو باشگاه بيش از اندازه انجامش دادم 750 00:45:59,465 --> 00:46:02,641 ،بعضي پسرا داشتن سنگين كار مي‌كردن 751 00:46:02,642 --> 00:46:04,120 و منم اونقدري احمق بودم كه سعي كردم همونجوري كار كنم 752 00:46:04,121 --> 00:46:06,035 تو بامزه‌اي 753 00:46:06,036 --> 00:46:09,038 ...خب من 754 00:46:09,039 --> 00:46:14,044 من ماساژ خوبي ميدم، اگه بخواي بياي بالا 755 00:46:15,350 --> 00:46:16,873 آره 756 00:46:19,223 --> 00:46:20,790 باشه 757 00:47:04,238 --> 00:47:05,970 هي مرد 758 00:47:05,971 --> 00:47:07,537 خيلي وقته نديدمت 759 00:47:08,316 --> 00:47:10,317 هي 760 00:47:10,318 --> 00:47:11,927 برندون، حالت چطوره؟ 761 00:47:11,928 --> 00:47:13,233 خوبم 762 00:47:13,234 --> 00:47:15,235 ،هي، مدي امشب داره مي‌تركونه نه؟ 763 00:47:15,236 --> 00:47:16,976 اون يه سوپراستارـه 764 00:47:16,977 --> 00:47:19,195 آره، آره، آره 765 00:47:19,196 --> 00:47:20,936 خيلي خوش‌شانسم كه دارمش 766 00:47:24,708 --> 00:47:27,708 ميدوني كه بايد خودت رو جمع و جور كني، درسته؟ 767 00:47:31,687 --> 00:47:33,340 چي گفتي؟ 768 00:47:33,341 --> 00:47:34,950 مدي يه چيزي در تو مي‌بينه 769 00:47:34,951 --> 00:47:36,299 ،اون دختر باهوشي‌ـه 770 00:47:36,300 --> 00:47:38,911 و من قرار نيست انتخابش رو زيرسوال ببرم 771 00:47:38,912 --> 00:47:42,959 ولي اون لياقت داره با كسي باشه كه در كنارش باشه 772 00:47:44,004 --> 00:47:47,136 ممنونم برندون 773 00:47:47,137 --> 00:47:50,140 كه همچين دوست خوبي براي اون هستي 774 00:47:53,317 --> 00:47:57,887 حالا گورتو گم كن 775 00:48:12,902 --> 00:48:14,513 سالم برگشتيد 776 00:48:19,082 --> 00:48:20,388 ميشه يه لحظه ببينمت؟ 777 00:48:22,172 --> 00:48:24,174 شب خوبي داشته باشيد، خانوم رُز 778 00:48:34,097 --> 00:48:35,794 داري چيكار مي‌كني؟ 779 00:48:35,795 --> 00:48:37,622 من مي‌خوام فقط يه شماره پلاك رو بررسي كنم 780 00:48:37,623 --> 00:48:39,188 يه ماشين رو ديدم كه امروز افتاده بود دنبالمون 781 00:48:39,189 --> 00:48:40,712 ،ممكنه فقط يه پاپاراتزي بوده باشه ...ولي 782 00:48:40,713 --> 00:48:42,278 كجا بودي؟ من بهت زنگ زدم 783 00:48:42,279 --> 00:48:43,672 و منم بهت پيام دادم 784 00:48:43,673 --> 00:48:45,368 ما حالمون خوب بود - كافي نيست - 785 00:48:45,369 --> 00:48:48,023 داشتي به چي فكر مي‌كردي؟ يا به چي فكر نمي‌كردي؟ 786 00:48:48,024 --> 00:48:51,113 ببخشيد آقاي موريس؟ 787 00:48:51,114 --> 00:48:54,508 من فقط مي‌خواستم ازتون تشكر كنم كه گذاشتين بو امروز باهام بياد 788 00:48:54,509 --> 00:48:57,424 تقريباً يه هفته شده كه از بيمارستان اومدم بيرون 789 00:48:57,425 --> 00:49:00,950 و اين اولين روز خوبي بود كه داشتم 790 00:49:03,772 --> 00:49:05,828 پس باباتش ممنونم 791 00:49:17,010 --> 00:49:18,402 اشلي 792 00:49:22,189 --> 00:49:23,755 ممنونم 793 00:49:23,756 --> 00:49:26,280 شب خوبي داشته باشي 794 00:49:27,324 --> 00:49:29,283 خانوم رُز 795 00:49:52,306 --> 00:49:53,699 همم 796 00:50:01,272 --> 00:50:02,578 فوق‌العاده شدي 797 00:50:03,534 --> 00:50:06,624 چرا داريد اينجوري باهام حرف ميزنيد آقاي ريد؟ 798 00:50:06,625 --> 00:50:10,802 ميدوني اينجا منو ياد چي ميندازه؟ 799 00:50:10,803 --> 00:50:12,978 قرار دوم‌مون 800 00:50:12,979 --> 00:50:16,590 ،خب قرار سوم‌مون ولي كيه كه تعداد نگه داره؟ 801 00:50:16,591 --> 00:50:20,986 فكر كنم اينجوري تموم شد كه رفتيم بيرون 802 00:50:20,987 --> 00:50:22,727 و به ستاره‌ها خيره شديم 803 00:50:22,728 --> 00:50:25,294 واقعاً؟ 804 00:50:25,295 --> 00:50:31,543 چون تمام چيزي كه من يادم مياد اينه كه تقريباً گرفتن‌مون 805 00:51:51,512 --> 00:51:53,992 همه‌چي مرتبه؟ 806 00:51:53,993 --> 00:51:56,211 آره 807 00:51:56,212 --> 00:51:58,170 همه‌چي فوق‌العاده‌ست 808 00:51:58,171 --> 00:52:01,317 بايد برگردم اون تو و از چند نفر خدافظي كنم 809 00:52:01,318 --> 00:52:02,914 قراره امشب بري بنويسي؟ 810 00:52:02,915 --> 00:52:04,655 من الهام بخشيده شدم 811 00:52:09,051 --> 00:52:11,532 ممنونم بابت اين عصر فوق‌العاده 812 00:52:33,728 --> 00:52:35,932 ،رابرت پروئيت خواننده و گيتاريست 813 00:52:35,933 --> 00:52:37,020 اينم يه آهنگ جديد 814 00:52:37,021 --> 00:52:38,993 اسمش "داستان زندگيم"‌ـه 815 00:52:38,994 --> 00:52:41,169 اميدوارم ازش خوشتون بياد 816 00:52:42,171 --> 00:52:44,477 بسيارخب، بيايد بزنيم تو كارش 817 00:52:51,615 --> 00:52:55,531 ♪ داستان زندگي من ♪ 818 00:52:55,532 --> 00:52:57,533 ♪ چندتا از صفحه‌هاشو از دست داده ♪ 819 00:52:57,534 --> 00:53:01,102 ♪ بعضي از صفحات آرزوهام پاره شدن ♪ 820 00:53:01,103 --> 00:53:03,844 ♪ و بقيه‌ش رو همزمان پاك كرد ♪ 821 00:53:03,845 --> 00:53:07,456 ♪ ولي پل‌ها و قلبايي كه سوزوندم ♪ 822 00:53:07,457 --> 00:53:11,461 ♪ رو صورتشون نوشته شده ♪ 823 00:53:14,116 --> 00:53:16,335 ♪ داستان زندگي من ♪ 824 00:53:18,338 --> 00:53:21,340 ♪ هميشه سياه و سفيد نيست ♪ 825 00:53:21,341 --> 00:53:24,952 ♪ ولي مطمئناً شبا بيدار نگهم ميداره ♪ 826 00:53:24,953 --> 00:53:29,914 ♪ و آرزو مي‌كنم كاش به فصل اولش برميگشتم ♪ 827 00:53:29,915 --> 00:53:33,613 ♪ و تو اين صفحاتي كه گذروندم ♪ 828 00:53:33,614 --> 00:53:37,226 ♪ درس‌هايي بوده كه ياد گرفتم ♪ 829 00:53:38,424 --> 00:53:40,840 ♪ و من هنوز نمُردم ♪ 830 00:53:40,841 --> 00:53:43,928 ♪ ...پس كارم هنوز تموم نشده ♪ 831 00:53:56,245 --> 00:53:57,855 سلام؟ 832 00:53:57,856 --> 00:54:00,074 ♪ داستان زندگي من ♪ 833 00:54:01,468 --> 00:54:02,990 شما؟ 834 00:54:02,991 --> 00:54:05,341 سيمون‌ـم 835 00:54:07,039 --> 00:54:09,214 هي 836 00:54:09,215 --> 00:54:11,173 نميدونستم كجا برم 837 00:54:12,218 --> 00:54:13,262 چه اتفاقي افتاده؟ 838 00:54:14,916 --> 00:54:17,135 روز طولاني بوده 839 00:54:17,136 --> 00:54:18,789 من يه نوشيدني لازم دارم 840 00:54:19,834 --> 00:54:21,662 همچين چيزي رو دارمش 841 00:54:34,109 --> 00:54:35,980 لعنتي 842 00:54:42,901 --> 00:54:44,553 من يه قانون داشتم - من متأسفم - 843 00:54:44,554 --> 00:54:46,164 متأسفم - يكي - 844 00:54:46,165 --> 00:54:49,341 سعي نكن فرار كني 845 00:54:49,342 --> 00:54:52,953 يه قانون لعنتي 846 00:54:52,954 --> 00:54:55,347 مي‌خواي بري بيرون؟ مي‌خواي بري بيرون؟ - نه، نمي‌خوام - 847 00:54:55,348 --> 00:54:57,263 مي‌خواي بري بيرون؟ مي‌خواي بري بيرون؟ - نه - 848 00:54:59,439 --> 00:55:00,656 بزن بريم 849 00:55:15,237 --> 00:55:18,152 ،متأسفم دوباره قوانين رو نمي‌شكونم 850 00:55:18,153 --> 00:55:21,025 كارها عواقبي دارن 851 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 ولي تو قول دادي بهم صدمه نزني 852 00:55:23,028 --> 00:55:25,159 تو خودت با خودت اينكارو كردي 853 00:55:25,160 --> 00:55:27,596 اين باغچه‌ي رُز منه 854 00:55:27,597 --> 00:55:29,873 اين بوته‌هاي رُز برام خيلي خاص‌ـن 855 00:55:29,874 --> 00:55:33,080 اونقدري خاص‌ـن كه به هر كدومشون يه اسم دادم 856 00:55:33,081 --> 00:55:34,560 كِيت 857 00:55:38,260 --> 00:55:39,914 ملاني 858 00:55:41,960 --> 00:55:46,876 از اين متنفرم كه مجبور بشم اُليويا رو بهش اضافه كنم 859 00:56:05,182 --> 00:56:07,182 مي‌شناسيش؟ 860 00:56:07,845 --> 00:56:09,245 ديشب باهاش رفتم بيرون 861 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 ‫آنچه كه در قسمت بعد سريال : خواهيد ديد "Tell Me A Story" 862 00:56:10,704 --> 00:56:13,027 اون بابات نيست 863 00:56:13,028 --> 00:56:14,751 اينو ثابت نمي‌كنه كه اون رو كشته 864 00:56:14,752 --> 00:56:16,752 ولي اينو ثابت مي‌كنه اون يه بيوه‌ي عزادار نيست 865 00:56:17,307 --> 00:56:18,730 آنا كيه؟ 866 00:56:18,731 --> 00:56:20,154 تو هيچوقت بهش نگفتي؟ 867 00:56:20,155 --> 00:56:22,678 آنا خواهر دوقلوي من بود - چه اتفاقي براش افتاد؟ - 868 00:56:27,579 --> 00:56:29,602 ،اون نتونست ازت محافظت كنه 869 00:56:29,603 --> 00:56:30,703 ولي من مي‌تونم 870 00:56:31,627 --> 00:56:37,627 ‫ترجمه از رضا حضرتي ‫ffdper@ 871 00:56:37,651 --> 00:56:43,651 خالي وود | Emptywood @khaliiiwood