1
00:00:08,312 --> 00:00:10,140
آنچه كه در سريال
: گذشت "Tell Me A Story"
2
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
يه چيزي درست نيست
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,539
اون شبيه كه كسي كه بخواد -
من رو بكشه بهنظر نميومد
من دنبالش رو ميگيرم -
4
00:00:17,582 --> 00:00:20,063
اين آدم نصف زمانش رو براي
فيلم گرفتن از «اشلي» ميذاشته
5
00:00:20,107 --> 00:00:22,587
بهنظر مياد تونسته بمبگذار واقعي
رو توي دوربينش شكار كنه
6
00:00:22,631 --> 00:00:25,199
ديلِن يانگ» ، كاراگاه خصوصي هستم»
فقط چندتا سوال دارم
7
00:00:27,201 --> 00:00:28,985
نه
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,247
من كلاهبردار بودم
9
00:00:30,291 --> 00:00:32,162
خب ، همه لايق يه شانس دوباره هستن
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,598
پدرت دوسِت داشت
11
00:00:33,642 --> 00:00:35,122
تو خيانت كردي
12
00:00:35,165 --> 00:00:38,168
تو وصيتنامه رو تغيير دادي
و بابام رو از پلهها پرت كردي پايين
13
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
ديگه خسته شدم از بس
اين خونواده رو اذيت كردي
14
00:00:40,779 --> 00:00:42,520
فكر كنم اين ماله توئه
15
00:00:42,564 --> 00:00:45,219
بسه . بسه . گفتم كافيه
بيرون منتظرت ميمونم
16
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
از من چي ميخواي؟
17
00:00:51,964 --> 00:00:56,099
من به نويسنده هستم
كتاب جديدم درباره عشق و فقدان هست
18
00:00:56,143 --> 00:00:58,232
درمورد «لوك» بهم بگو
دلت براش تنگ شده؟
19
00:00:58,275 --> 00:00:59,407
اوليويا» كيه؟»
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
اون دستيار جديد ناشرم هست
21
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
فكر ميكنم اون داره بهم خيانت ميكنه
22
00:01:03,193 --> 00:01:06,196
من هيچوقت به «مدي» خيانت نميكنم -
مطمئني؟ -
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
چون خودم هم يه مقدار تحقيق كردم
24
00:01:12,898 --> 00:01:14,509
كمك . خواهش ميكنم كمكم كن
25
00:01:16,250 --> 00:01:17,425
برو
26
00:01:21,168 --> 00:01:23,996
اوليويا
27
00:02:21,097 --> 00:02:23,882
اوليويا
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,908
لعنتي
29
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
يالا
30
00:03:43,310 --> 00:03:45,159
چه گُهي داري ميخوري؟
31
00:04:03,721 --> 00:04:09,684
شرط ميبندم فكر ميكني
چه غلطي كردم تا خونهش تعقيبش كردم
32
00:04:11,729 --> 00:04:14,341
بخاطر مدي اينكار رو كردم
33
00:04:15,385 --> 00:04:16,778
نه
34
00:04:20,825 --> 00:04:26,266
تو ميخواستي يه قهرمان كوفتي باشي
35
00:04:26,309 --> 00:04:29,269
كه بياي و همه رو نجات بدي
36
00:04:29,312 --> 00:04:32,402
نه اينجوري نيست
37
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
چرا هست
38
00:04:34,970 --> 00:04:36,928
نه
39
00:04:38,930 --> 00:04:41,933
دختره كجاست؟
40
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
اون اوليويا بود؟
41
00:04:43,370 --> 00:04:45,720
فرار كرد نه؟
42
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
خفهخون بگير
43
00:04:47,069 --> 00:04:48,810
پليسا هر لحظه ميرسن
44
00:04:48,853 --> 00:04:51,378
تمومـه . كارت تمومـه
45
00:04:51,421 --> 00:04:55,425
نه نيست . تا 30 مايل هيچكي اين اطراف نيست
46
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
من تو اين جنگلا بزرگ شدم
47
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
هيچ جايي نداره بره
48
00:04:59,864 --> 00:05:03,825
ضعيفـه . ترسيده . گم شده
49
00:05:03,868 --> 00:05:06,306
نگران نباش پيداش ميكنم
50
00:05:08,525 --> 00:05:10,658
بعدش چي؟
51
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
تو مدي و زندانيت
52
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي ميكنيد؟ -
راجبه مدي حرف نميزنيم -
53
00:05:16,141 --> 00:05:18,927
گوشيت كجاست؟
54
00:05:18,970 --> 00:05:22,670
تو ماشين جا گذاشتيش؟
55
00:05:22,713 --> 00:05:24,585
خيلي بد شد كه نه؟
56
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
مردم دلشون برام تنگ ميشه
57
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
زنم ، رئيسم
58
00:05:32,070 --> 00:05:33,985
حتي مدي
59
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
اونا دنبالم ميگردن
60
00:05:36,161 --> 00:05:39,208
تو راست ميگي . اينكار رو ميكنن
61
00:06:04,100 --> 00:06:07,300
كريستين : كنفرانس عالي بود "
" فردا بهت زنگ ميزنم
62
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Thelaram Da زيرنويس از
Crazy Tails
63
00:06:28,213 --> 00:06:30,215
Thelaram Da زيرنويس از
Crazy Tails
64
00:08:09,445 --> 00:08:10,794
چه خبره؟
65
00:08:10,838 --> 00:08:13,841
ديشب يه اتفاقي افتاده
66
00:08:13,884 --> 00:08:15,495
كِن تير خورده
67
00:08:15,538 --> 00:08:17,975
حالش...؟
68
00:08:18,019 --> 00:08:19,237
زندهست
69
00:08:19,281 --> 00:08:20,978
بو باهاش تو بيمارستانـه
70
00:08:21,022 --> 00:08:22,676
اونا رد كسي كه تو ماشينت بمب گذاشته رو زدن
71
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
حق با تو بود . كايل نبوده
72
00:08:25,722 --> 00:08:29,813
يكي به اسم ديلِن يانگ بوده -
كه قبل فرار به كِن شليك كرده
پليسا دنبالشن -
73
00:08:29,857 --> 00:08:32,555
من بايد برم بيمارستان -
اينجا بهتر ميتونيم ازت مراقبت كنيم -
74
00:08:32,599 --> 00:08:35,166
يكي بايد پيش بو باشه
75
00:08:35,210 --> 00:08:38,474
جفتمون ميريم . ماشينو بيار
76
00:08:50,007 --> 00:08:52,357
برگشتي باز كتك بخوري؟
77
00:08:52,401 --> 00:08:53,750
...ميدونستم احمقي ولي
78
00:08:53,794 --> 00:08:55,404
كجاست؟ سيمون كجاست؟
79
00:08:55,447 --> 00:08:56,927
چيزي شده؟
80
00:08:56,971 --> 00:08:58,320
جايي گمش كردي؟
81
00:08:58,363 --> 00:09:00,061
وقت واسه مزخرفاتـت ندارم
اينجاست؟
82
00:09:01,715 --> 00:09:04,761
اوه اگه فكر كردي ميتوني پاتو
...بذاري تو اين خونه
83
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
بذار بياد تو
84
00:09:06,720 --> 00:09:10,419
ما هميشه براي مهمون وقت داريم
85
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
حداقل اينبار يواشكي نيومدي
86
00:09:16,294 --> 00:09:18,732
جكسون بودي نه؟
87
00:09:18,775 --> 00:09:20,603
چه كمكي ميتونم بكنم؟
88
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
سيمون از ديشب غيبش زده
گوشيشو جواب نميده
89
00:09:23,563 --> 00:09:24,694
همه جا رو گشتم
90
00:09:24,738 --> 00:09:27,697
پليسو امتحان كردي؟
91
00:09:27,741 --> 00:09:32,331
شايد يكي مثل من باهاش مهربون نبوده
92
00:09:32,374 --> 00:09:35,313
تو يه كاري باهاش كردي . ميدونم
93
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
داري جاي اشتباهي رو ميگردي
94
00:09:36,967 --> 00:09:38,534
خبر ندارم كجاست
95
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
ران تا بيرون همراهيت ميكنه
96
00:09:40,580 --> 00:09:44,061
ببين اون تنها كسي نيست
كه ميدونه تو چكار كردي
97
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
خيلي زود همه ميفهمن
98
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
تهديد ميكني؟
99
00:09:49,719 --> 00:09:52,504
يه لطفي به خودت كن
100
00:09:54,463 --> 00:09:56,770
بيخيالش شو
101
00:10:05,517 --> 00:10:07,737
هي
102
00:10:07,781 --> 00:10:09,391
جكسون صبر كن
103
00:10:11,088 --> 00:10:13,221
ببين منم به سيمون اهميت ميدم
104
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
نه بابا -
واقعاً ميگم -
105
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
سيمون تنها كسيـه كه تو اين خونه
پشتم وايساد
106
00:10:16,703 --> 00:10:18,618
به اون از برادر خودم نزديكتر بودم
107
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
واقعاً سيمون برات مهمـه؟
108
00:10:20,445 --> 00:10:25,320
پس اون مامان و داداشتو
قانع كن بهم بگن كجاست
109
00:10:25,363 --> 00:10:27,975
واقعاً فكر ميكني كار خانواده منه؟
110
00:10:28,018 --> 00:10:31,021
سيمون مداركي داشت براي اينكه
مامانت همه چيزو به نفع خودش كرده
111
00:10:31,065 --> 00:10:34,372
اينو زد تو صورت مامانت و حالا غيبش زده
112
00:10:36,984 --> 00:10:40,465
...اين مدرك
مطمئني درسته؟
113
00:10:40,509 --> 00:10:44,644
مامانت با وكيل پدرخوندت
بهش خيانت ميكرد
114
00:10:44,687 --> 00:10:46,080
چه گوهي ميخوري؟
115
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
پدرخوندت فهميده بود
116
00:10:50,214 --> 00:10:52,652
خودم عكساشو ديدم
117
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
گوشيتو بده
118
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
اگه ران گرفته باشدش اين لازمت ميشه
119
00:11:04,794 --> 00:11:09,494
دسترسي به همه انبارامون
120
00:11:09,538 --> 00:11:11,888
موفق باشي
121
00:11:59,675 --> 00:12:01,546
اوليويا
122
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
اوليويا؟
123
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
اوليويا
124
00:12:06,029 --> 00:12:07,814
اوليويا مشكلي نيست
125
00:12:07,857 --> 00:12:08,902
يالا درو باز كن
126
00:12:08,945 --> 00:12:10,120
فكر نكنم
127
00:12:10,164 --> 00:12:13,123
فقط ميخوام حرف بزنيم -
منم همينو ميخوام -
128
00:12:13,167 --> 00:12:15,125
ولي فقط اگه آروم بگيري
129
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
آرومم . آرومم
130
00:12:17,345 --> 00:12:21,305
فقط ميخوام بدونم تو
كافيشاپ با كي حرف ميزدي؟
131
00:12:21,349 --> 00:12:23,786
تو كه اِزرا رو ميشناسي
تو گروه نويسندگيمـه
132
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
باهاش رابطه داري؟
133
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
فقط دوستمـه لوك
134
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
اگه اينجوريه درو باز كن
135
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
نميتونم اينجوري با تو ادامه بدم
136
00:12:30,053 --> 00:12:32,882
...من فقط
137
00:12:32,926 --> 00:12:34,797
يه مكالمه صادقانه ميخوام
138
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
منم همينطور
139
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
ولي فقط اگه آروم باشي
140
00:12:38,540 --> 00:12:40,368
الان بهتره بري
141
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
كدوم گوري بايد برم؟
142
00:12:43,632 --> 00:12:44,851
اينجوري نكن
143
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
تو به من نميگي چكار كنم
144
00:13:50,003 --> 00:13:52,092
هي
145
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
بو
146
00:13:54,529 --> 00:13:56,879
سلام
147
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
اينجا چكار ميكني؟
148
00:14:01,275 --> 00:14:03,451
راجبه بابات شنيدم . متأسفم
149
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
حالش چطوره؟
150
00:14:04,626 --> 00:14:07,498
بردنش جراحي خانم
151
00:14:07,542 --> 00:14:08,804
خونريزي داخلي
152
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
خبري ازش ندادن -
بذار من امتحان كنم -
153
00:14:10,458 --> 00:14:12,199
خيلي سخت به حرف ميان
154
00:14:12,242 --> 00:14:13,287
من ميتونم خيلي قانعكننده باشم
155
00:14:13,330 --> 00:14:15,506
منظورت ترسناكـه؟
156
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
چكار ميتونم بكنم؟
157
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
غذا قهوه چيزي نميخواي؟
158
00:14:22,296 --> 00:14:25,299
نه نميتونم
159
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
...ميدوني وقتي بچه بودم
160
00:14:35,526 --> 00:14:39,791
هر بار بابام ميرفت سر كار نگران بودم
161
00:14:39,835 --> 00:14:42,664
...ولي هميشه ميگفت
162
00:14:42,707 --> 00:14:46,363
آدم بدا هيچ شانسي ندارن
چون اون خيلي قوي بود
163
00:14:49,323 --> 00:14:50,890
امروز قوي بنظر نميومد
164
00:14:52,413 --> 00:14:56,286
اولين بار بود ديدم ترسيده
165
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
اون هواتو داشت
166
00:15:00,987 --> 00:15:04,207
تقريباً اونو به كشتن دادم
167
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
نه ندادي
168
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
تو نيايد اينجا باشي
169
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
...خوشحالم اومدي ولي
170
00:15:21,355 --> 00:15:23,792
ديلِن هنوز آزاده
171
00:15:23,835 --> 00:15:25,750
جات امن نيست
172
00:15:25,794 --> 00:15:27,230
نميخوام تنهات بذارم
173
00:15:27,274 --> 00:15:29,624
اين كار منه كه از تو مراقبت كنم
174
00:15:29,667 --> 00:15:33,062
خب؟ اينجا نميتونم انجامش بدم
175
00:15:38,241 --> 00:15:40,156
وضعيتش ثابتـه
176
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
داره بهبود پيدا ميكنه
177
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
بايد استراحت كني
178
00:15:44,769 --> 00:15:47,468
مرسي خانم . حتماً
179
00:15:49,557 --> 00:15:51,211
خدافظ
180
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
كجا بودي؟
181
00:16:49,095 --> 00:16:52,054
پيداش نكردي نه؟
182
00:16:52,098 --> 00:16:53,925
هنوز همون بيرونـه
183
00:16:53,969 --> 00:16:57,407
مثل اين نيست كه اون خطرناك باشه
184
00:16:57,451 --> 00:16:59,757
تو مريضي . ميدوني؟
185
00:17:02,238 --> 00:17:04,893
تو اصلاً نميدوني زجر كشيدن چجوريه
186
00:17:04,936 --> 00:17:08,288
نتوني بخوابي . نتوني خلق كني
187
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
هيچوقت واقعاً زندگي نكني
188
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
بايد يه كاري ميكردم
189
00:17:15,599 --> 00:17:16,818
ميفهمم
190
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
اوه خفهشو
191
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
سعي نكن بازيم بدي
192
00:17:22,084 --> 00:17:23,999
اوليويا خوشحال نبود
193
00:17:24,043 --> 00:17:25,653
زندگيش فاجعه بود
194
00:17:25,696 --> 00:17:29,700
پوچ و بيمعني
195
00:17:29,744 --> 00:17:31,180
من نجاتش دادم
196
00:17:31,224 --> 00:17:33,443
بهش هدف دادم
197
00:17:33,487 --> 00:17:37,534
بيين ، تا الان به كسي صدمه نزدي
198
00:17:37,578 --> 00:17:39,971
من قوانينو ميدونم
199
00:17:40,015 --> 00:17:41,364
فقط بذار من برم
200
00:17:41,408 --> 00:17:43,410
نميتونم
201
00:17:43,453 --> 00:17:45,586
آره كه ميتوني
202
00:17:45,629 --> 00:17:47,805
خب اين...اين ديوونگيـه
203
00:17:47,849 --> 00:17:50,243
پايان خوشي نداره . خودت ميدوني
204
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
ميدونم
205
00:17:55,204 --> 00:17:59,687
و ميخواستم اين بار
فرق داشته باشه
206
00:17:59,730 --> 00:18:02,646
اين بار؟
207
00:18:02,690 --> 00:18:05,040
اوه لعنتي ، كساي ديگه هم بودن؟
208
00:18:07,956 --> 00:18:10,567
اوه گُه توش
209
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
لعنتي لعنتي
210
00:18:12,047 --> 00:18:15,790
هي لطفاً اينكارو نكن
211
00:18:15,833 --> 00:18:18,097
تو اينكارو با خودت كردي -
ميدونم ميدونم متأسفم -
212
00:18:18,140 --> 00:18:21,317
اومدي تو خونهام
به حريم شخصيم تجاوز كردي
213
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
ميدونم ميدونم متأسفم
214
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
من نميخواستم اينجوري بشه
215
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
ولي تو نميتونستي بيخيال مدي بشي نه؟
216
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
زن خودت چي برندون؟
217
00:18:28,194 --> 00:18:30,239
ميدونه هنوز بيخيال مدي نشدي؟
218
00:18:30,283 --> 00:18:32,546
من زنمو دوست دارم خب؟
219
00:18:32,589 --> 00:18:35,723
مشخصه نداره وگرنه اينجا نبودي
220
00:18:35,766 --> 00:18:37,855
لطفاً لطفاً...نه نه
221
00:18:37,899 --> 00:18:40,162
متأسفم خب؟ متأسفم
222
00:18:40,206 --> 00:18:43,034
نه
223
00:18:44,471 --> 00:18:47,387
كاش كافي بود -
نه متأسفم -
224
00:18:47,430 --> 00:18:50,259
دختراي ديگه زجر نكشيدن
225
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
ميدونستن بهتره مقاومت نكنن
226
00:19:02,010 --> 00:19:06,623
اينجوري مُردن مثل رفتن به خوابـه
227
00:19:08,625 --> 00:19:11,628
يهجورايي حسوديم ميشه
228
00:20:31,926 --> 00:20:34,537
از ماشين كوفتي پياده شو
229
00:20:46,549 --> 00:20:48,769
فكر كردي چه غلطي داري ميكني؟
230
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
بكش كنار
231
00:20:52,033 --> 00:20:53,295
مجبورم كن
232
00:20:53,339 --> 00:20:55,558
بازي نميكنم
233
00:20:55,602 --> 00:21:00,302
ببين اين بازي كثيفو تمومش كن
234
00:21:00,346 --> 00:21:03,044
دمتو بذار رو كولت و برگرد خونه پيش مامان
235
00:21:04,785 --> 00:21:06,787
مامان دروغ گفت . تو هم همينطور
236
00:21:06,830 --> 00:21:09,050
هر چي سيمون ديشب گفت راست بود
237
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
نه؟
238
00:21:11,226 --> 00:21:14,142
كه مامان داشته خيانت ميكرده
وصيتنامه بابا رو عوض كرده
239
00:21:14,185 --> 00:21:15,883
بابا كارخونه رو براي سيمون گذاشته نه؟
240
00:21:15,926 --> 00:21:18,973
سوالي نپرس كه واقعاً
نميخواي جوابشو بدوني
241
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
ميخوام بدونم سيمون كجاست
242
00:21:21,410 --> 00:21:23,238
تو گرفتيش . اعتراف كن
243
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
من مجبور نيستم هيچ كوفتيو به تو اعتراف كنم
244
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
بهت بدهكار كه نيستم
245
00:21:26,937 --> 00:21:29,070
كجاست؟
246
00:21:32,813 --> 00:21:36,556
باشه . هر چي ميدونم بهت ميگم
247
00:21:36,599 --> 00:21:39,950
ولي قبلش بايد التماس كني
248
00:21:39,994 --> 00:21:43,693
خب؟ شروع كن -
نه -
249
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
زودباش -
گور بابات -
250
00:21:48,394 --> 00:21:51,179
هر كاري كه من ميكنم براي اين خانوادهست
251
00:21:51,222 --> 00:21:52,963
خب؟ كه ازخودمون مراقبت كنم
252
00:21:53,007 --> 00:21:54,487
و تو چكار ميكني هاه؟
253
00:21:54,530 --> 00:21:56,184
فقط روي صندلي تماشاچيا ميشيني و غر ميزني
254
00:21:56,227 --> 00:21:58,752
كه چرا مربي تو رو بازي نميده
(كسي آدم حسابت نميكنه)
255
00:22:00,580 --> 00:22:02,930
پس يالا بچهننه پاشو
256
00:22:02,973 --> 00:22:05,802
يه بارم كه شده يه كاري كن
257
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
كه فكر نكنم
258
00:22:50,412 --> 00:22:52,675
لعنت بهش بو . تو نبايد اينجا باشي
259
00:22:54,721 --> 00:22:57,419
نميتونم فقط تو بيمارستان منتظر بمونم
و كاري نكنم خب؟
260
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
بهم بگو چه خبره
261
00:22:58,855 --> 00:23:00,596
هيچ ردي از يانگ نيست؟
262
00:23:00,640 --> 00:23:02,772
تو نقشي تو اين تحقيقات نداري -
اگه بخاطر من نبود -
263
00:23:02,816 --> 00:23:04,905
حتي نميفهميديد كه اون
كسي بوده كه بمب گذاشته
264
00:23:04,948 --> 00:23:06,950
با توجه به مداركي كه من بهت دادم
265
00:23:06,994 --> 00:23:09,039
فكر نميكني قراره به خاطر اين
اوضاعم گُهي بشه؟
266
00:23:09,083 --> 00:23:10,606
ببين اگه بخوان بهت گير بدن
267
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
بايد اعتراف كنن كه تو بستن پرونده
بد ريدن ، خب؟
268
00:23:13,043 --> 00:23:14,218
يالا گوئن
269
00:23:14,262 --> 00:23:18,527
بايد يه كاري برام بكني لطفاً
270
00:23:18,571 --> 00:23:23,314
هنوز دنبالشيم
اين اطرافو گشتن
271
00:23:23,358 --> 00:23:27,449
هنوز پيگير رد مامانش ، دوستدخترش
همسلولي سابقش...همه هستيم
272
00:23:27,493 --> 00:23:30,757
كه ممكنه كمكش كرده باشه -
ميدونيد انگيزش چي ميتونسته باشه؟ -
273
00:23:30,800 --> 00:23:31,975
نه هنوز
274
00:23:32,019 --> 00:23:34,325
بايد از اين قضيه پاتو بكشي كنار بو
275
00:23:34,369 --> 00:23:35,979
ميتونم كمكت كنم
276
00:23:36,023 --> 00:23:37,633
تو خيلي از نظر احساسي درگير شدي
277
00:23:37,677 --> 00:23:41,724
نه -
برو . پيش بابات باش -
278
00:23:41,768 --> 00:23:45,206
اگه پيداش كرديم بهت خبر ميدم
279
00:24:37,998 --> 00:24:39,216
آهاي؟
280
00:24:56,146 --> 00:24:58,105
متأسفم . ديگه خبري از نوشيدني مجاني نيست
281
00:24:58,148 --> 00:24:59,889
حرومزاده
282
00:24:59,933 --> 00:25:02,065
اونقدرام بد نيستم
283
00:25:02,109 --> 00:25:04,328
برات لباس گذاشتم . غذا آوردم
284
00:25:04,372 --> 00:25:06,200
نياوردمت اينجا كه از گشنگي بميري
285
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
پس چرا آورديم اينجا؟
286
00:25:07,506 --> 00:25:09,116
ميدونسم با پاي خودت نميري
287
00:25:09,159 --> 00:25:12,946
گفتم شايد لازم باشه بدرقت كنم
به جايي كه بهش تعلق داري
288
00:25:12,989 --> 00:25:15,078
ران چكار كردي؟
289
00:25:15,122 --> 00:25:17,864
غافلگير ميشي بفهمي با چندتا تماس
ميشه چه كارايي كرد
290
00:25:17,907 --> 00:25:21,237
...اونايي كه براشون كار ميكردي تو
كارولايناي شمالي
291
00:25:21,258 --> 00:25:23,260
هنوز دنبالتن
292
00:25:23,304 --> 00:25:25,828
حدس ميزنم خودت از قبل ميدونستي
293
00:25:25,872 --> 00:25:27,874
اصلاً نميدوني چه كاري كردي
294
00:25:27,917 --> 00:25:29,963
هي من كاري نكردم
اونا ميخواستن بيان سراغت
295
00:25:30,006 --> 00:25:31,530
من فقط بهشون گفتم كجا پيدات كنن
296
00:25:31,573 --> 00:25:33,619
اونا منو ميكشن ران
297
00:25:33,662 --> 00:25:36,447
آره خب هر چي كه بشه
298
00:25:36,491 --> 00:25:41,409
اينجوري كه من فهميدم
اينو پيشِروت داشتي سيمون
299
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
جفتمون ميدونيم اين تو نيستي
300
00:25:47,328 --> 00:25:51,593
تو يه كلاهبرداري و از آدما استفاده ميكني
301
00:25:51,637 --> 00:25:54,030
ديگه نيستم
302
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
به خودت اينجوري بگو
303
00:25:55,684 --> 00:25:57,860
ميتوني هر جوري ميخواي لباس بپوشي
304
00:25:57,904 --> 00:26:00,428
كسي كه هستي رو عوض نميكنه
305
00:26:04,824 --> 00:26:08,131
هي وايسا -
چي ميخواي؟ -
306
00:26:08,175 --> 00:26:10,307
فقط ميخوام باهات حرف بزنم -
راجبه؟ -
307
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
ديلِن يانگ
از كجا ميشناسيش؟
308
00:26:12,092 --> 00:26:13,659
نميشناسم
309
00:26:13,702 --> 00:26:16,705
بنظر مياد اتفاقاي اون خونه خيلي برات جالبن
310
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
تو پليسي؟ -
نه -
311
00:26:19,186 --> 00:26:21,318
پس نبايد بهت جواب بدم
312
00:26:21,362 --> 00:26:23,494
هي داري دروغ ميگي
313
00:26:23,538 --> 00:26:25,366
ولم كنن -
ديلِن يانگ چيكارهـت هست؟ -
314
00:26:25,409 --> 00:26:27,977
دوستپسرتـه؟ -
براي تو چه اهميتي داره؟ -
315
00:26:28,021 --> 00:26:29,849
ديلِن به بابام شليك كرده
316
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
خب؟
317
00:26:31,720 --> 00:26:34,157
نميدونستم
318
00:26:34,201 --> 00:26:36,551
ميدونستي سعي كرده اشلي رُو بكشه؟
319
00:26:36,595 --> 00:26:39,423
چي؟ نه
320
00:26:39,467 --> 00:26:42,775
يه ويدئو ازش دارم كه داره
تو ماشينش بمب ميذاره
321
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
...من متأسفم . من
322
00:26:46,213 --> 00:26:49,390
بايد بهم بگي كجاست
323
00:26:49,433 --> 00:26:52,436
نميدونم -
هي هي -
324
00:26:52,480 --> 00:26:57,311
به من نگاه كن . ميدونم فكر ميكني
داري كار درستو ميكني
325
00:26:57,354 --> 00:26:59,618
كه ازش محافظت ميكني نه؟
326
00:26:59,661 --> 00:27:01,707
ولي آدماي بيشتري ممكنه صدمه ببينن
327
00:27:05,885 --> 00:27:08,148
...اگه ديلان بفهمه من بهتون گفتم كجاست
328
00:27:08,191 --> 00:27:12,282
ازت مراقبت ميكنم قول ميدم
329
00:27:12,326 --> 00:27:14,633
ولي بايد جلوش گرفته بشه
330
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
باشه
331
00:27:18,898 --> 00:27:20,900
خيليخب
332
00:27:32,389 --> 00:27:33,695
بله . چيه؟
333
00:27:33,739 --> 00:27:35,001
تونستي پيداش كني؟
334
00:27:35,044 --> 00:27:38,482
نه نصف سيستم و انباراي خانوادگيتونو گشتم
فايدهاي نداشت
335
00:27:40,136 --> 00:27:42,573
اگه بتونم كمكت كنم تعدادشونو كمتر كني چي؟
336
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
دِرِك اگه ميدوني كجاست همين الان بهم بگو
337
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
دقيق نميدونم
338
00:27:46,490 --> 00:27:51,147
ولي ران از جادهي پشتي رفت
فكر كنم ميدونم به كجا ختم ميشه
339
00:27:51,191 --> 00:27:54,803
خب ادامه بده
340
00:28:38,194 --> 00:28:40,675
واو! صدات عالي بنظر مياد
341
00:28:40,719 --> 00:28:42,677
مرسي
342
00:28:42,721 --> 00:28:45,462
ميدونسم درست ميشه -
من نه -
343
00:28:45,506 --> 00:28:49,118
چندبار اول كه امتحان كردم افتضاح بود
344
00:28:49,162 --> 00:28:52,208
چه حسي داري؟ درد داره؟
345
00:28:52,252 --> 00:28:55,298
نه اتفاقاً خيلي حس خوبي داره
346
00:28:55,342 --> 00:28:58,606
عاليه كه
347
00:28:58,649 --> 00:29:00,260
خب مامان بايد خيلي ذوقزده باشه
348
00:29:00,303 --> 00:29:03,959
عجيبـه هنوز برنگشتي به تور
349
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
هنوز بهش نگفتم
350
00:29:05,656 --> 00:29:08,442
اوه -
هنوز نه -
351
00:29:08,485 --> 00:29:11,967
ميخوام آرومآروم پيش برم
352
00:29:12,011 --> 00:29:15,057
تو تنها كسي هستي كه ميدونه
دلم ميخوام همينجوري بمونه
353
00:29:15,101 --> 00:29:17,451
حتماً . من چيزي نميگم
354
00:29:17,494 --> 00:29:19,235
مرسي
355
00:29:20,846 --> 00:29:25,372
راجبه كِن شنيدم
بو چطوره؟
356
00:29:27,287 --> 00:29:30,551
خستهست . نگرانـه
357
00:29:30,594 --> 00:29:33,293
خوشحالم رفتي ديدنش
358
00:29:33,336 --> 00:29:35,730
ما دوستيم
359
00:29:39,603 --> 00:29:42,215
همين؟
360
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
مامان بهت گف؟ -
چرا خودت نگفتي؟ -
361
00:29:45,958 --> 00:29:50,179
چندباري همديگر رو بوسيديم
چيز خاصي نيست
362
00:29:50,223 --> 00:29:52,181
خب پس يه چيزايي هست
363
00:29:52,225 --> 00:29:54,488
اون خيلي مرد خوب و جذابيـه
364
00:29:54,531 --> 00:29:57,839
حواسپرتيِ خوبيه
365
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
همين
366
00:29:59,275 --> 00:30:03,976
خب بايد خيلي خوششانس باشه كه با تو باشه
367
00:30:05,716 --> 00:30:07,066
واقعاً؟
368
00:30:07,109 --> 00:30:08,894
آره
369
00:30:08,937 --> 00:30:12,462
هر كسي كه باشه
370
00:30:21,645 --> 00:30:24,518
خوششانس كه با اين كنار بياد؟
371
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
اشلي
372
00:30:31,438 --> 00:30:36,965
تو هنوز خيلي خيلي زيبايي
373
00:30:37,009 --> 00:30:41,143
مردم وقتي منو نگاه ميكنن اينو نميبينن
374
00:30:41,187 --> 00:30:43,145
يه هيولا ميبينن
375
00:30:43,189 --> 00:30:48,542
كسي كه ازش ميترسن يا براش دلسوزي ميكنن -
كي اهميت ميده مردم چه فكري ميكنن؟ -
376
00:30:48,585 --> 00:30:50,805
من
377
00:30:50,849 --> 00:30:54,287
و هر مردي كه بخواد با من باشه
378
00:30:54,330 --> 00:30:56,115
اونا هم بايد با اين كنار بيان
379
00:30:56,158 --> 00:31:00,032
ديگه جراحيها و پيوند پوست
و دوا درمونا رو كه نگم
380
00:31:00,075 --> 00:31:03,644
كيه كه اينارو بخواد؟
381
00:31:03,687 --> 00:31:05,124
من كه نميخوام
382
00:31:05,167 --> 00:31:08,257
پس هيچوقت نميخواي به كسي شانس بدي؟
383
00:31:08,301 --> 00:31:09,911
بايد واقعبين باشم
384
00:31:09,955 --> 00:31:13,697
همه به پايان خوب و خوش نميرسن
385
00:33:13,165 --> 00:33:15,428
وِيد
386
00:33:15,471 --> 00:33:18,039
هيچوقت راجبه نشويل خوب نگفتي
387
00:33:18,083 --> 00:33:19,780
بهش كه فكر ميكنم ميفهمم چرا
388
00:33:19,823 --> 00:33:21,825
شرمنده حوصله شوخي ندارم
389
00:33:21,869 --> 00:33:23,218
تو اينجا چكار ميكني سيمون؟
390
00:33:23,262 --> 00:33:25,177
فكر كه نميكردي ميتوني برگردي خونه
391
00:33:25,220 --> 00:33:28,223
و از اول شروع كني نه؟ -
اين بنظر ديوونگي مياد؟ -
392
00:33:28,267 --> 00:33:32,053
ديوونگي يعني فكر كني ميتوني بكشي عقب
وقتي هنوز 300هزار دلار بدهكاري
393
00:33:32,097 --> 00:33:35,100
وِيد من سه سال براش رفتم زندان
394
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
پول دست دولتـه
395
00:33:36,188 --> 00:33:37,706
خب اونا از اين زاويه بهش نگاه نميكنن
396
00:33:39,452 --> 00:33:42,063
بهم زمان بده . هنوز ميتونم جورش كنم
397
00:33:42,107 --> 00:33:44,761
همهش رو -
متأسفم سيمون -
398
00:33:44,805 --> 00:33:46,502
بايد تا صبر برگرديم به شارلوت
399
00:33:46,546 --> 00:33:49,114
ميتوني بذاري برم
400
00:33:49,157 --> 00:33:52,160
ميتوني بگي وقتي اومدي رفته بودم
401
00:33:52,204 --> 00:33:54,815
كاش رفته بودي
402
00:33:56,991 --> 00:33:59,037
يالا راه بيفت
403
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
راه بيفت . نميخوام به زور ببرمت
404
00:34:01,256 --> 00:34:03,780
ولي اگه مجبور شم ميبرم
زودباش
405
00:34:09,569 --> 00:34:11,571
تكون بخور
406
00:34:31,765 --> 00:34:34,159
سيمون
407
00:34:36,900 --> 00:34:38,641
لعنت بهت سيمون
408
00:34:45,605 --> 00:34:47,259
فكر كردي بدون دعوا ميرم؟
409
00:34:55,745 --> 00:34:57,704
داري صبرمو لبريز ميكني
410
00:35:26,776 --> 00:35:28,735
حالا قرارهزجر بكشي
411
00:35:47,014 --> 00:35:49,234
نزديك بود بكشتـت
412
00:35:49,277 --> 00:35:51,540
فكر كنم هنوز يكم شانس برام مونده
413
00:35:58,417 --> 00:36:01,420
صبر كن به كي زنگ ميزني؟ -
پليس . تو نبايد اينجا باشي -
414
00:36:01,463 --> 00:36:02,986
تو خونهام ميبينمت؟
415
00:36:03,030 --> 00:36:05,119
بايد برم پيش كورا . عكسا پيش اونه
416
00:36:05,163 --> 00:36:06,773
فقط همونا واسم مونده
417
00:36:06,816 --> 00:36:09,079
هي اين كاملاً درست نيست
418
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
مركز فوريتهاي 911 ، چه مشكلي پيش اومده؟
419
00:36:23,093 --> 00:36:25,705
بدون خدافظي ميري؟
420
00:36:32,842 --> 00:36:34,714
رزرو شخصي
421
00:36:36,106 --> 00:36:38,674
نگه داشتنش فايدهاي نداره
422
00:36:51,383 --> 00:36:56,562
خب تو از تاكر پرسيدي چرا بهت
راجبه خواهرش دروغ گفت؟
423
00:36:56,605 --> 00:36:58,607
آره راجبش حرف زديم
مشكلي نيست
424
00:36:58,651 --> 00:37:00,305
مشكلي نيست؟
...كه همچين رازي رو نگه داري
425
00:37:00,348 --> 00:37:01,567
مامان
426
00:37:01,610 --> 00:37:03,395
اونم از نامزدت؟
427
00:37:03,438 --> 00:37:05,353
خواهر دوقلوش مُرده
428
00:37:05,397 --> 00:37:07,355
چجوري ميتونست بهت نگه؟
429
00:37:07,399 --> 00:37:10,445
فقط دارم ميگم غيرممكنه
430
00:37:10,489 --> 00:37:14,057
يه رابطه خوب و سالم داشته باشيد
اگه چنين رازايي رو از هم پنهان كنيد
431
00:37:15,668 --> 00:37:17,713
مثل تو و بابا؟
432
00:37:17,757 --> 00:37:19,976
بابات چه ربطي به اين موضوع داشت؟
433
00:37:20,020 --> 00:37:22,327
بيخيال . من ميدونم بهت خيانت كرد
434
00:37:24,111 --> 00:37:26,766
همه اون دعواها رو نميشه نشنيده گرفت
435
00:37:29,072 --> 00:37:31,336
چجوري فهميدي؟
436
00:37:31,379 --> 00:37:34,469
خب من رفتم اجراش رو ببينم
437
00:37:34,513 --> 00:37:36,471
نميدونست من اونجام
438
00:37:36,515 --> 00:37:39,909
با يكي از خوانندههاي پشتيبانش ديدمش
439
00:37:39,953 --> 00:37:42,738
...ميشه گفت جوري كه
440
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
...اون بهش نگاه ميكرد
441
00:37:44,566 --> 00:37:46,699
آره
442
00:37:49,005 --> 00:37:51,138
فكر كنم تاكر داره بهم خيانت ميكنه
443
00:37:51,181 --> 00:37:53,183
مطمئني؟
444
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
نه
445
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
حتي نميدونم
446
00:37:57,971 --> 00:38:00,452
كه ميخوام بدونم يا نه -
اوه آره . ميخواي بدوني -
447
00:38:01,714 --> 00:38:06,458
وقتي من به بابات شك كردم
باهاش روبرو شدم
448
00:38:06,501 --> 00:38:10,462
اون اعتراف كرد و معذرت خواست
449
00:38:10,505 --> 00:38:12,681
بخشيديش؟
450
00:38:12,725 --> 00:38:14,379
سعي كردم
451
00:38:14,422 --> 00:38:16,859
...نميخواستم
452
00:38:16,903 --> 00:38:19,645
خانوادمونو نابود كنم
453
00:38:19,688 --> 00:38:24,040
و ته قلبم هنوز دوستش داشتم
454
00:38:25,215 --> 00:38:27,000
آره
455
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
نميدونم چكار كنم
456
00:38:32,832 --> 00:38:37,097
مجبور نيستي قبل از فهميدن
حقيقت هيچ تصميمي بگيري
457
00:38:56,508 --> 00:38:59,598
ممنون سركار براي تلاشاي پيگرانهتون
458
00:39:02,296 --> 00:39:04,820
پليس بود
459
00:39:04,864 --> 00:39:08,041
ميگفت يكي يواشكي
وارد يكي از انبارمون شده
460
00:39:08,084 --> 00:39:10,217
چيزي دزديده نشده ولي يه نفرو دستگير كردن
461
00:39:10,260 --> 00:39:13,829
يه خلافكار سابقهدار از كارولايناي شمالي
بين اين همه جا
462
00:39:13,873 --> 00:39:15,701
جالبه
463
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
بيا اينجا
464
00:39:27,582 --> 00:39:29,367
متأسفم مامان
465
00:39:29,410 --> 00:39:31,238
براي كدوم قسمتش؟
466
00:39:31,281 --> 00:39:33,240
من حسابمو از دست دادم
467
00:39:33,283 --> 00:39:38,463
تو به معناي واقعي كلمه گند زدي
و من حالا بايد جمعش كنم
468
00:42:33,725 --> 00:42:36,292
ولم كن حاجي -
فقط يهذره -
469
00:42:36,336 --> 00:42:38,991
با خالي كردن گلوله تو كلهي پوك
كوفتيت فاصله دارم ، خب؟
470
00:42:39,034 --> 00:42:41,254
امتحانم نكن
471
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
چي ازم ميخواي؟
472
00:42:43,430 --> 00:42:46,433
چرا تو ماشين اشلي رُز بمب گذاشتي؟
473
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
چرا سعي كردي بكشيش . بگو -
نميدونم -
474
00:42:48,740 --> 00:42:52,178
چي؟ فقط ميخواسي يكيو بفرسي هوا؟ همين؟
475
00:42:53,440 --> 00:42:56,269
ببين داداش اين فقط يه شغل بود
شخصي نبود
476
00:42:57,487 --> 00:42:59,489
كسي بهت پول داد كه بكشيش؟
477
00:42:59,533 --> 00:43:01,448
كي بود؟
478
00:43:01,491 --> 00:43:03,842
اسمشو نميدونم
479
00:43:03,885 --> 00:43:05,234
مزخرف نگو
480
00:43:05,278 --> 00:43:07,106
بگو كي استخدامت كرد؟
481
00:43:41,314 --> 00:43:43,229
خوبي؟
482
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
خوبم . خوبم
483
00:43:44,883 --> 00:43:46,188
واي نه
484
00:43:57,678 --> 00:43:59,158
سلام؟
485
00:44:01,073 --> 00:44:02,988
كورا؟
486
00:44:03,031 --> 00:44:05,468
كورا سيمونم . اينجايي؟
487
00:44:22,442 --> 00:44:24,052
بيا تو
488
00:44:26,881 --> 00:44:29,536
سلام
489
00:44:30,929 --> 00:44:32,191
سلام
490
00:44:39,677 --> 00:44:42,288
چي شده؟
491
00:44:42,331 --> 00:44:44,551
ديلِن يانگ مُرده
492
00:44:47,423 --> 00:44:49,991
...پس يعني
493
00:44:50,035 --> 00:44:51,558
تمومـه؟
494
00:44:51,601 --> 00:44:54,387
نه دقيقاً
495
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
...ديلِن
496
00:44:56,563 --> 00:44:58,521
...استخدام شده بود
497
00:44:58,565 --> 00:45:00,872
كه تو ماشينت بمب بذاره
498
00:45:02,221 --> 00:45:04,179
توسط كي؟
499
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
نميدونيم هنوز
500
00:45:08,488 --> 00:45:10,446
ولي ميفهميم
501
00:45:11,491 --> 00:45:13,449
قول ميدم
502
00:45:57,102 --> 00:45:59,191
اوليويا ، اوليويا
503
00:45:59,234 --> 00:46:01,367
اوليويا
504
00:46:01,410 --> 00:46:04,065
دفعه بعد در كوفتيو باز كن
505
00:46:22,127 --> 00:46:24,346
تو لعنتي منو زدي
506
00:46:25,347 --> 00:46:27,175
يه چيزي درست نيست
507
00:46:50,242 --> 00:46:52,244
عزيزم به كمكت احتياج دارم
508
00:46:54,681 --> 00:46:56,683
كمك لازم دارم
509
00:46:56,726 --> 00:46:57,902
ششش
510
00:47:00,121 --> 00:47:01,688
...تو بايد
511
00:47:01,731 --> 00:47:03,864
بايد به فرار كردن ادامه ميدادي
512
00:47:06,649 --> 00:47:07,650
Thelaram Da زيرنويس از
Crazy Tails
513
00:47:13,308 --> 00:47:14,875
ارائه از رسانه تلگرامي
@LegaciesOfficial