1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
: ترجمه و زيرنويس
Thelaram_da
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
lililili به كانال تلگرامِ هوادارانِ م
Tell Me A Story بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,700
آنچه كه در سريال
: گذشت "Tell Me A Story"
4
00:00:12,203 --> 00:00:13,913
...اگه ديلِن بفهمه به كسي چيزي گفتم
5
00:00:13,997 --> 00:00:15,957
من ازت محافظت ميكنم
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,418
آدماي بيشتري صدمه ميبينن
7
00:00:18,501 --> 00:00:21,504
ولي اون بايد متوقف بشه
8
00:00:21,588 --> 00:00:23,131
من نميدونم اين چيه بين ما
9
00:00:23,214 --> 00:00:25,425
ولي واقعاً ميخوام بدونم به كجا ميرسه
10
00:00:25,508 --> 00:00:28,428
فكر ميكني لازمه از من مراقبت كني
ولي نيست
11
00:00:28,511 --> 00:00:29,804
خودتو ببين
12
00:00:29,888 --> 00:00:31,973
تو مستي
13
00:00:32,056 --> 00:00:33,641
و من مشكلات خودمو دارم
14
00:00:33,725 --> 00:00:36,352
من لازم ندارم تو يكي ديگه از اونا باشي
15
00:00:38,897 --> 00:00:41,274
سيمون مدرك داشت كه مامانت
داشته چه گندي ميزده
16
00:00:41,357 --> 00:00:42,984
با وكيلش دور از چشم پدرخوندت
17
00:00:43,067 --> 00:00:45,278
وقتشـه يه چيز جديدو امتحان كنيم
يه خانواده بودن
18
00:00:45,361 --> 00:00:47,322
يه اتاق جدا داريم و ميخوام مال تو باشه
19
00:00:47,405 --> 00:00:50,074
انتظار داري چكار كنيم؟ فراموش كنيم و ببخشيم؟
20
00:00:50,158 --> 00:00:52,660
ميتونيم امتحان كنيم
اين كاريه كه خانوادهها ميكنن
21
00:00:52,744 --> 00:00:54,788
خواهر دوقلوش مُرده
22
00:00:54,871 --> 00:00:56,831
چجوري تونست بهت نگه؟
23
00:00:58,708 --> 00:01:01,002
صبحخير . خواب بد ديدي؟
24
00:01:01,085 --> 00:01:01,961
تو بيهوشم كردي
25
00:01:02,045 --> 00:01:04,214
ميره رو مخت نه؟
26
00:01:06,424 --> 00:01:08,218
بايد به مدي زنگ بزني . باهاش بههم بزن
27
00:01:08,301 --> 00:01:10,136
تمومـه
28
00:01:10,220 --> 00:01:11,346
نميتونم باهات ازدواج كنم
29
00:01:11,429 --> 00:01:12,722
راجبه اوليويا حق با تو بود
30
00:01:14,057 --> 00:01:16,142
خيلي وقتـه كه اوضاع از اين قراره
31
00:01:50,677 --> 00:01:51,845
اوه خوبه
32
00:01:51,928 --> 00:01:53,221
بيدار شدي
33
00:01:53,304 --> 00:01:55,265
نخوابيدم
34
00:01:55,348 --> 00:01:58,893
گرسنه و تشنهام
35
00:01:58,977 --> 00:02:01,729
وقتي تو اين پايين بودي من مطمئن
ميشدم كه بيآب و غذا نموني
36
00:02:01,813 --> 00:02:05,483
هيچوقت نميخواستم اينجا باشم
37
00:02:05,567 --> 00:02:08,194
ميتونيم راجبه غذا گرفتن برات حرف بزنيم
38
00:02:08,278 --> 00:02:11,322
ولي اول اينكه بيا درمورد اين حرف بزنيم
كه چرا نميتوني بخوابي
39
00:02:12,949 --> 00:02:14,367
خودت ميدوني
40
00:02:14,450 --> 00:02:18,413
راجبه خواهر عزيزت ميدونم
و نياز بيپايانت واسه با اون بودن
41
00:02:18,496 --> 00:02:20,290
ولي من فكر ميكنم چيز متفاوتيـه
42
00:02:20,373 --> 00:02:23,751
شايد كس ديگهايـه كه باعثِ بيخوابيتـه
43
00:02:23,835 --> 00:02:25,587
مدي
44
00:02:25,670 --> 00:02:27,755
اسمشو نگو
45
00:02:27,839 --> 00:02:30,383
شما دوتا منو مجذوب ميكنيد
46
00:02:30,466 --> 00:02:33,553
ميدوني بايد بپرسم
منو اون هر دو موهاي تيره داريم
47
00:02:33,636 --> 00:02:35,555
شبيه هميم
48
00:02:35,638 --> 00:02:38,933
ولي تو ميخواستي با اون ازدواج كني
49
00:02:39,017 --> 00:02:42,395
نه فقط زنجيرش كني مثل
عروسكي كه بغلت ميخوابه
50
00:02:42,478 --> 00:02:44,397
چه چيزي راجبه اون هست؟
51
00:02:44,480 --> 00:02:47,192
چي اونو خاص ميكنه؟
52
00:02:47,275 --> 00:02:51,279
دربارهي اون با تو حرف نميزنم
53
00:02:51,362 --> 00:02:52,906
فكر ميكردم اينجوري باشه
54
00:02:52,989 --> 00:02:54,616
بههرحال اميدوار بودم اشتباه كرده باشم
55
00:02:54,699 --> 00:02:56,326
مشخصاً ديشب
56
00:02:58,411 --> 00:03:00,455
بعد از اينكه باهاش بههم زدي
با خودم فكر كردم مدي
57
00:03:00,538 --> 00:03:02,790
ميره بيرون تو شهر
58
00:03:02,874 --> 00:03:04,959
مشروب ميخوره كه فراموشت كنه
تو درك ميكني اينجور چيزها رو؟
59
00:03:05,043 --> 00:03:07,629
نه
60
00:03:07,712 --> 00:03:10,423
رفت خونه
61
00:03:10,506 --> 00:03:12,425
خودش تنها
62
00:03:16,220 --> 00:03:18,848
به من گوش كن
63
00:03:18,932 --> 00:03:22,644
تو آدم كوفتي بهش نزديك نميشي
64
00:03:22,727 --> 00:03:24,646
يه نفر يه كوچولو بداخلاق شده
65
00:03:25,897 --> 00:03:27,565
فكر كنم وقت چرت زدنت رسيده
66
00:03:31,235 --> 00:03:33,571
داري چكار ميكني؟
67
00:03:33,655 --> 00:03:36,199
نميتونم از مسكن استفاده كنم
68
00:03:36,282 --> 00:03:38,326
اينا فقط بدترش ميكنن ، نه بهتر
69
00:03:38,409 --> 00:03:40,286
چي رو؟
70
00:03:45,124 --> 00:03:47,669
شبا كابوس ميبيني
71
00:03:47,752 --> 00:03:50,004
اگه دارو مصرف كنم نميتونم بيدار بشم
72
00:03:50,088 --> 00:03:52,465
من گير افتادم
73
00:03:52,548 --> 00:03:54,008
اوه
74
00:03:54,092 --> 00:03:56,219
اوه باشه
75
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
شايد اين كمك كنه
76
00:04:00,390 --> 00:04:02,016
الان وقت داروهاتـه
77
00:04:02,100 --> 00:04:03,351
لطفاً
78
00:04:06,562 --> 00:04:09,023
يا اينو ميزني
79
00:04:09,107 --> 00:04:11,359
يا من مدي رو ميكشم
80
00:05:03,036 --> 00:05:05,246
خوب بخوابي
81
00:07:01,588 --> 00:07:03,965
صبحبخير
82
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
سلام
83
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
خوبي؟
84
00:07:11,723 --> 00:07:13,641
چرا اين چيزا رو ميخوني؟
85
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
اين فقط يه مجوز واسه مردمـه كه ظالم باشن
86
00:07:15,602 --> 00:07:17,937
نه همهشون
87
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
اين يه مطلب از يه طرفدار تو سياتلـه
88
00:07:22,233 --> 00:07:25,028
دو سال پيش نصفشب از خواب بيدار شد
89
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
خونهش آتيش گرفته بود
90
00:07:28,072 --> 00:07:32,160
وقتي نجاتش دادن بدنش
75درصد سوخته بود
91
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
كل زندگيش از هم پاشيد
92
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
از دانشگاه اومد بيرون
93
00:07:35,914 --> 00:07:39,667
خودشو از دنيا جدا كرد
94
00:07:39,751 --> 00:07:42,128
اين وحشتناكـه
95
00:07:42,212 --> 00:07:48,384
ديدن عكسام تو عموم
...بدون پنهان شدن
96
00:07:48,468 --> 00:07:52,347
گفته من براش الهامبخش بودم
97
00:07:52,430 --> 00:07:55,183
...باعث شدم فكر كنه كه
98
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
اون يه قرباني نيست
99
00:07:58,937 --> 00:08:01,397
بلكه نجاتيافتهست
100
00:08:03,608 --> 00:08:06,653
و من هيچوقت اينجوري بهش فكر نكردم
101
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
تو خيلي قويتر از چيزي هستي
كه خودت در نظر داري
102
00:08:12,826 --> 00:08:15,161
پيش رفتن با همه اينا در مقابل چشم عموم
103
00:08:15,245 --> 00:08:17,664
خيلي سخت بوده
104
00:08:20,667 --> 00:08:23,336
ولي فكر ميكنم ميتونم كار خوبي انجام بدم
105
00:08:23,419 --> 00:08:26,631
من فكر ميكنم تو ميتوني
هر كاري كه تو ذهنتـه انجام بدي
106
00:08:41,271 --> 00:08:44,941
بوي خوبي داره مامان . چي داريم؟
107
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
داريد سربهسرم ميذاريد
108
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
صبحبخير ران
109
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
تخممرغتو چجوري دوست داري؟ -
اگه تو درست كني هيچجوري -
110
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
سيمون داره تلاش خودشو ميكنه انتظار دارم تو هم همين كارو كني
111
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
آره خب احتمالاً قراره همهمونو مسموم كنه
112
00:09:00,164 --> 00:09:02,959
اگه ميخواست بكشتمون تا الان
تو خواب اينكارو كرده بود
113
00:09:03,042 --> 00:09:04,294
اوه چه عالي
114
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
يه خانواده شاد و بزرگ
115
00:09:05,962 --> 00:09:09,299
نيازي نيست نه ما از سيمون بترسيم
و نه اون از ما
116
00:09:09,382 --> 00:09:10,758
ما خانوادهايم
117
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
بشين
118
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
كاش دوستپسرت بعدش
از اون پلهها بياد پايين
119
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
يه سري كار ناتموم باهم داريم
120
00:09:25,899 --> 00:09:28,610
جكسون؟
121
00:09:28,693 --> 00:09:31,988
قرار نيست ديگه ببينيش . ديگه تموم شده
122
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
متأسفم اينو ميشنوم
123
00:09:35,325 --> 00:09:37,660
پس از چيزي كه فكر ميكردم عاقلتر بود
124
00:09:37,744 --> 00:09:38,786
بسه
125
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
خب دِرِك
126
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
جريان گواهينامهت از اتاق آزمون ممفيس
چجوري پيش ميره؟
127
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
داره مياد
128
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
آرومتر از چيزي كه ميخوام ولي مياد
129
00:10:00,600 --> 00:10:04,812
مدي ميتوني بري خونهش
...ببيني اونجاست يا نه . من
130
00:10:04,896 --> 00:10:06,814
واقعاً نگرانم
131
00:10:06,898 --> 00:10:10,485
آره آره زنگ زدم ولي جواب نميده
132
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
مرسي
133
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
مرسي عزيزم
134
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
همهچي مرتبه؟
135
00:10:17,951 --> 00:10:19,452
...درست ميشه . فقط
136
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
دارم سعي ميكنم رد داداشتو بزنم
137
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
باهاش حرف زدي؟
138
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
نه از ديشب وقتي كه تو اون وضع ناجور
پيداش شد و تو پرتش كردي بيرون
139
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
متأسفم . بد گفتمش
140
00:10:29,545 --> 00:10:31,923
ميدونم كه نميشه با جكسون راحت تا كرد
141
00:10:32,006 --> 00:10:32,966
نميدونم ديگه چكار كنم
142
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
شايد هر كاري ميتونستي كردي
143
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
حالا ديگه وقتشـه كه اون به خودش بياد
144
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
شايد حق با تو باشد
145
00:10:41,933 --> 00:10:45,144
...اگه اشتباه نكنم بايد بگم به نظر مياد تو
146
00:10:45,228 --> 00:10:46,187
من چي؟
147
00:10:46,270 --> 00:10:47,939
خوشحالي
148
00:10:49,274 --> 00:10:51,150
بهت مياد
149
00:10:51,234 --> 00:10:52,193
تو و بو...شما...؟
150
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
درباره اون حرف نميزنم
151
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
ولي يه چيز هست كه بايد بهت بگم
152
00:11:01,786 --> 00:11:06,374
آمادم كه برگردم سر كار
ميخوام دوباره اجرا كنم
153
00:11:06,457 --> 00:11:09,419
ميخواي اجرا كني؟
154
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
فكر كردم گفتي
زمان بيشتري ميخواي
155
00:11:14,007 --> 00:11:15,216
يعني نميشه نظرم عوض بشه؟
156
00:11:15,299 --> 00:11:19,053
اوه معلومه كه ميشه . فقط فكر كردم
قراره اينجا تو خونه شروع به كار كني
157
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
يه آهنگ جديد ضبط كني
158
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
اجراش كني
159
00:11:23,307 --> 00:11:25,435
ممكنه نگرانيهاي امنيتي بهوجود بياره
160
00:11:25,518 --> 00:11:26,853
اگه اين تمام چيزي باشه كه وقتمو
واسه نگرانش بودن صرف كنم
161
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
هيچوقت نبايد پامو از اين خونه بذارم بيرون
162
00:11:29,272 --> 00:11:31,065
عجله براي چيه؟ بخاطر بو؟
163
00:11:31,149 --> 00:11:33,735
به اون ربطي نداره
164
00:11:33,818 --> 00:11:36,738
به من ربط داره
165
00:11:36,821 --> 00:11:40,241
خب من فكر نميكنم واسه اين كار آماده باشي
166
00:11:40,324 --> 00:11:44,203
چي شده؟ تو كسي بودي كه از اولم
ميخواستي من به مركز توجه برگردم
167
00:11:44,287 --> 00:11:46,581
اشتباه ميكردم
168
00:11:56,340 --> 00:11:58,551
واقعاً اين بار به حمايتـت نياز دارم
169
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
جكسون درو باز كن
170
00:12:15,651 --> 00:12:20,615
جكسون قسم ميخورم امروز روزي نيست
كه باهام اينكارو كني . درو باز كن
171
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
يالا
172
00:12:22,366 --> 00:12:24,118
جكسون
173
00:12:24,202 --> 00:12:27,455
شنيدم
174
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
مدي چه خبرته؟
175
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
اوه خوبه زندهاي
176
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
زنگ ميزنم مامان بگم حالت خوبه
177
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
كه اونم دست از زنگ زدن به من برداره
178
00:12:52,105 --> 00:12:53,481
بعداً ميبينمت -
وايسا -
179
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
قضيه چيه؟ كجا ميري؟
180
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
امم بذا فكر كنم
181
00:12:57,527 --> 00:12:59,821
اوع درسته ميرم سر كار
182
00:12:59,904 --> 00:13:02,115
بايد بعضيوقتا تو هم امتحانش كني
183
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
خب يه لحظه وايسا . يه لحظه
184
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
چيه؟
185
00:13:05,076 --> 00:13:06,661
وايسا . وايسا ببينمت
186
00:13:06,744 --> 00:13:09,497
گريه كردي؟
187
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
وقت اين چيزارو ندارم
188
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
وايسا
189
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
بخاطر من گريه كردي؟
190
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
نه
191
00:13:21,717 --> 00:13:25,179
بهت اطمينان ميدم كه نه
192
00:13:25,263 --> 00:13:28,182
پس چي شده؟
193
00:13:30,268 --> 00:13:35,565
ام...تاكر عروسي رو لغو كرد
194
00:13:37,316 --> 00:13:38,568
اوه
195
00:13:40,570 --> 00:13:42,196
اون داشت بهم خيانت ميكرد
196
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
اوه نه
197
00:13:57,628 --> 00:13:58,754
صبر كن آنا
198
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
مامان؟
199
00:14:35,082 --> 00:14:37,418
تاكر هي
200
00:14:37,501 --> 00:14:40,671
مامانت خوبه . فقط امروز روز سختيـه
201
00:14:40,755 --> 00:14:42,089
واسه همه
202
00:14:42,173 --> 00:14:44,300
برو دندوناتو مسواك بزن
203
00:14:44,383 --> 00:14:45,760
لورِين
204
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
چقدر مشروب خوردي؟
205
00:15:11,827 --> 00:15:13,955
خب متأسفم كه من مثل تو نيستم
206
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
يالا
207
00:15:15,665 --> 00:15:18,876
نه . نرو بيرون
208
00:15:23,506 --> 00:15:25,925
ساعت 10 صبحـه محض رضاي خدا
209
00:15:27,885 --> 00:15:30,263
نميتونم تو هوشياري انجامش بدم
210
00:15:30,346 --> 00:15:34,350
نبايد هيچ قرص هم بخوري
داري پسرتو ميترسوني
211
00:15:36,269 --> 00:15:39,772
چرا نجاتش نداد؟
212
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
تاكر اونجا بود
213
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
آنا بايد اونو نجات ميداد
214
00:16:34,109 --> 00:16:36,570
معمولاً منم كه به اون چيزاي قديمي زل ميزنم
215
00:16:36,654 --> 00:16:39,865
خوبه كه بابا رو خيلي خوشحال ببينم
216
00:16:39,948 --> 00:16:43,202
چند سالي كه اينجا بودم
كل كاري كه كرديم دعوا كردن بوده
217
00:16:43,285 --> 00:16:45,871
جالبه تو نميدونستي منم اينجا زندگي ميكنم
218
00:16:45,954 --> 00:16:47,706
من تو هيچكدوم از اين عكسا نيسم . هيچجا
219
00:16:47,790 --> 00:16:49,541
باور كني يا نه من عكساتو برنداشتم
220
00:16:49,625 --> 00:16:51,835
بابات برداشت
221
00:16:51,919 --> 00:16:56,957
بعد از اينكه رفتي گفت كه اذيتش
ميكنه با وجود عكسات اينور اونور بره
222
00:16:58,759 --> 00:17:00,678
بهنظر حرف خودش مياد
223
00:17:00,761 --> 00:17:04,390
تو ناديده گرفتن چيزايي كه نميتونست
باهاشون كنار بياد وارد بود
224
00:17:04,473 --> 00:17:05,766
ياد كسي نميندازتـت؟
225
00:17:08,018 --> 00:17:09,937
بههرحال
226
00:17:10,020 --> 00:17:12,773
مرسي بابت تميزكاري بعد صبحونه
227
00:17:12,856 --> 00:17:15,693
خيلي فراتر پيش رفتي
228
00:17:16,819 --> 00:17:20,823
ميدوني كه تحتتأثير نقشت بهعنوان
مادرخونده خوب قرار نميگيرم؟
229
00:17:20,906 --> 00:17:22,032
اوه عيب نداره
230
00:17:22,116 --> 00:17:24,243
منم تحتتأثير نقش دخترخوندهي خوب قرار نميگيرم
231
00:17:24,326 --> 00:17:26,745
ولي حداقل داريم حرف ميزنيم
232
00:17:28,622 --> 00:17:32,084
مامان يكي اومده ديدنت
233
00:17:34,128 --> 00:17:37,673
كِلِي؟ چه غافلگيري كه اينجا ميبينمت
234
00:17:37,756 --> 00:17:39,258
چكار ميتونم برات بكنم؟
235
00:17:39,341 --> 00:17:41,427
آره . بايد حرف بزنيم
236
00:17:42,678 --> 00:17:44,596
حتماً . بيا بريم بيرون
237
00:17:44,680 --> 00:17:46,140
آقاي كالاوِي
238
00:17:46,223 --> 00:17:48,809
باهم آشنا نشده بوديم
من سيمون گارلندم
239
00:17:48,892 --> 00:17:49,935
دختر فرانك دخترخوندهي كورا
240
00:17:50,018 --> 00:17:52,771
حتماً ورونيكا دربارم گفته -
آره -
241
00:17:52,855 --> 00:17:54,648
اوه تسليت ميگم
242
00:17:54,732 --> 00:17:56,316
ممنون . تو هم همينطور
243
00:17:56,400 --> 00:17:59,403
مطمئنم تو و بابام به هم نزديك بوديد
244
00:17:59,486 --> 00:18:01,363
حتماً موكل خيلي مشتياي بوده
245
00:18:01,447 --> 00:18:04,450
اوه كِلِي
بريم حرف بزنيم
246
00:18:07,244 --> 00:18:10,330
اين دفعه نه پسر
247
00:18:14,042 --> 00:18:15,794
چيز خندهداري هست؟
248
00:18:15,878 --> 00:18:18,630
واقعاً فكر كردي اون تو رو
توي همهچي آدم حساب ميكنه؟
249
00:18:18,714 --> 00:18:20,424
ميكنه
250
00:18:20,507 --> 00:18:22,509
اشتباه من بود
251
00:18:26,388 --> 00:18:29,933
خب ديشب چي شد؟
252
00:18:30,017 --> 00:18:33,437
مامان گفت نزديك بود با -
ماشين زير بگيريش
نه -
253
00:18:33,520 --> 00:18:36,148
من اين كارو نكردم
254
00:18:36,231 --> 00:18:38,984
ولي ما راجبه من حرف نميزنيم
255
00:18:39,067 --> 00:18:42,529
...خب گريه كردنم تمومـه پس
256
00:18:42,613 --> 00:18:46,408
يالا بذار حداقل نقش
يه داداش خوب رو بازي كنم
257
00:18:47,910 --> 00:18:50,204
مامان چي ميگه؟
258
00:18:50,287 --> 00:18:52,164
راجبه تاكر؟ -
آره -
259
00:18:52,247 --> 00:18:55,000
بهش نگفتم
260
00:18:55,084 --> 00:18:58,670
حدس ميزنم يه قسمتي از وجودم
هست كه حس نميكنه اينا واقعي باشه
261
00:19:00,756 --> 00:19:02,841
تو چطور؟
262
00:19:02,925 --> 00:19:04,802
مامان گفت از حد معمول بدتر بوده
263
00:19:04,885 --> 00:19:06,720
بخاطر سيمون بود؟
264
00:19:07,763 --> 00:19:09,640
ديدمش
265
00:19:09,723 --> 00:19:12,559
شركت ما نمايندهي خانوادهاشـه
266
00:19:13,936 --> 00:19:15,020
ازش خوشم مياد
267
00:19:15,103 --> 00:19:17,815
...خب
268
00:19:17,898 --> 00:19:22,110
عاليه چون اون منو گذاشت كنار
269
00:19:29,159 --> 00:19:34,498
پس اون قلبتو شكست و اين برات بهونه شد
كه تا سر حد مرگ مشروب بخوري؟
270
00:19:34,581 --> 00:19:38,043
يادت مياد وقتي من باهات
خيلي خوب بودم مثلاً يه دقيقه پيش
271
00:19:38,126 --> 00:19:39,878
نه . حق با توئه . درست ميگي جكسون
272
00:19:39,962 --> 00:19:42,214
اين واقعاً مثل داستانه قديميتـه ، نه؟
273
00:19:42,297 --> 00:19:44,716
...اين يكي نه . اون
274
00:19:44,800 --> 00:19:46,552
فرق داره
275
00:19:46,635 --> 00:19:48,762
...اون
276
00:19:48,846 --> 00:19:52,307
از اون مدل دختراست كه براشون آهنگ مينويسي
277
00:19:54,518 --> 00:19:58,021
ولي از اون مدلا نيست كه بخاطرشون
مشروبو بذاري كنار؟
278
00:20:02,109 --> 00:20:06,947
خداي من ، عاشقتم جكسون
279
00:20:07,030 --> 00:20:09,199
ولي ديگه از حرفاي تكراري خسته شدم
280
00:20:09,283 --> 00:20:11,285
من ميرم
281
00:20:12,661 --> 00:20:15,080
يه دوش بگير . بو گند ميدي
282
00:20:39,313 --> 00:20:41,440
سلام -
سرت شلوغـه؟ -
283
00:20:41,523 --> 00:20:43,317
ديگه نه
284
00:20:50,032 --> 00:20:51,325
چه خبر؟
285
00:20:51,408 --> 00:20:53,785
همين الان ديدم يه آگهي آنلاين گذاشتي
داري برنامه ميريزي كه باز اجرا كني؟
286
00:20:53,869 --> 00:20:55,913
ميخواستم بهت بگم
287
00:20:55,996 --> 00:20:57,623
درسته . بعد از اينكه به ميليونها دنبالكننده گفتي
288
00:20:57,706 --> 00:20:59,249
هيجانزده بودم
289
00:20:59,333 --> 00:21:02,127
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
ميخواستم زودتر اعلامش كنم
290
00:21:02,210 --> 00:21:04,755
قبل از اينكه كسي سعي كنه نظرمو عوض كنه
291
00:21:04,838 --> 00:21:06,757
خب پس كِيـه؟نمايش كِيـه؟
292
00:21:06,840 --> 00:21:10,677
نميدونم . همونجور كه گفتم تازه تصميم گرفتم
293
00:21:12,888 --> 00:21:14,806
ببين
294
00:21:14,890 --> 00:21:19,478
اشلي نميتونم بذارم
اينكارو بكني . امن نيست
295
00:21:19,561 --> 00:21:21,980
من يه اجراكنندهام در مقابل چشم عموم
296
00:21:22,064 --> 00:21:23,690
هيچوقت امنيت ندارم
297
00:21:23,774 --> 00:21:25,943
ميدوني كه اين فرق داره -
هر كسي اين كارو كرده -
298
00:21:26,026 --> 00:21:27,444
ميخواسته من بترسم
299
00:21:27,527 --> 00:21:30,781
كه قايم بشم و دست از زندگي بكشم
...ولي من
300
00:21:30,864 --> 00:21:33,700
ديگه نميتونم اينكارو كنم
301
00:21:33,784 --> 00:21:36,328
قرار نيست كه اونجا تنها باشم
302
00:21:38,246 --> 00:21:41,083
تو پيشمي درسته؟
303
00:21:45,128 --> 00:21:47,381
مگر اينكه چيزي عوض شده باشه
304
00:21:49,132 --> 00:21:52,010
ببين اشلي يكي باهام تماس گرفت
305
00:21:52,094 --> 00:21:56,056
پليس نشويل ميخواد من برگردم
اتهامهام رو پاك كردن
306
00:21:56,139 --> 00:21:58,225
گفتن حتي ميتونم كاراگاه باشم
307
00:22:00,060 --> 00:22:02,604
باشه . واو
308
00:22:02,688 --> 00:22:05,899
به همين سادگي بعد از جوري كه
باهات رفتار كردن؟
309
00:22:05,983 --> 00:22:08,777
من كوركورانه سمت اين موضوع نميرم -
امم -
310
00:22:08,860 --> 00:22:11,029
و هيچي رسمي نيست
311
00:22:11,113 --> 00:22:14,658
هنوز من بايد تصميم بگيرم
312
00:22:14,741 --> 00:22:16,243
و من هيچوقت تركت نخواهم كرد
313
00:22:16,326 --> 00:22:20,205
مگر اينكه بدونم جات امنه
و آدم درستي مراقبـت هست
314
00:22:22,833 --> 00:22:24,710
اشلي؟
315
00:22:25,961 --> 00:22:29,506
به نظرم اگه اينكارو نكني ديوونهاي
316
00:22:29,589 --> 00:22:32,050
پليس بودن روياي توئه
317
00:22:32,134 --> 00:22:35,053
اجرا كردنم روياي من
318
00:22:35,137 --> 00:22:37,597
بخاطر همينه كه ميخوام اينكارو كنم
319
00:22:39,850 --> 00:22:43,103
بايد برگردم سراغ كارم
320
00:22:44,146 --> 00:22:46,148
بعداً ميبينمت
321
00:23:21,008 --> 00:23:23,760
در زندگي كوتاه آنا
322
00:23:23,844 --> 00:23:29,599
با عشق خانواده و
دوستانش احاطه شده بود
323
00:23:29,683 --> 00:23:34,354
وقتي يه كودك ميميره
ما هم سوگواري زندگي كه بوده رو ميكنيم
324
00:23:34,438 --> 00:23:36,982
هم زندگي كه ميتونست باشه
325
00:23:37,065 --> 00:23:39,901
آيا مرگ آخرين خوابـه؟
326
00:23:39,985 --> 00:23:45,032
نه . مرگ آخرين بيداريست
327
00:25:11,868 --> 00:25:13,829
دفتر كِلِي كالاوِي لطفاً
328
00:25:15,205 --> 00:25:17,124
سلام سيمون گارلند هستم
329
00:25:17,207 --> 00:25:20,335
ميخوام يه قرار ملاقات با كِلِي تنظيم كنم
330
00:25:20,419 --> 00:25:22,963
خودش ميفهمه دربارهي چيه
331
00:25:23,046 --> 00:25:25,048
ممنون
332
00:25:31,304 --> 00:25:33,181
خانم پروئيت؟
333
00:25:33,265 --> 00:25:35,517
شرمنده مزاحم شدم . يه نفر ميخواد شما رو ببينه -
كي هست؟ -
334
00:25:35,600 --> 00:25:38,228
من چيزي تو تقويمم ننوشتم
335
00:25:38,311 --> 00:25:40,313
ميگه با برندون قرار ملاقات داشته
336
00:25:40,397 --> 00:25:42,399
...ولي اون هنوز بيرونـه پس
337
00:25:42,482 --> 00:25:44,234
اوه آره . حتماً
338
00:25:44,317 --> 00:25:46,361
لطفاً راهنماييش كن به داخل -
بيايد تو -
339
00:25:46,444 --> 00:25:48,738
ايشون خانم پيترسون هستن
ايشونم مدي پروئيت
340
00:25:49,948 --> 00:25:52,033
لطفاً رِيچِل صدام كن
341
00:25:52,117 --> 00:25:53,702
مدي هستم . خوشحالم كه ميبينمت
342
00:25:53,785 --> 00:25:56,371
مرسي كه منو تو برنامه قبل از ناهار جا دادي
343
00:25:58,582 --> 00:26:00,333
دفترت فوقالعادهست
344
00:26:00,417 --> 00:26:03,712
مرسي . وقتي قدري كه من كار ميكنم كار كني
لازمه كه جاي راحتي داشته باشي
345
00:26:03,795 --> 00:26:05,338
چه كمكي ميتونم بكنم؟
346
00:26:05,422 --> 00:26:09,009
خب آخرين بار كه با يكي از همكارات حرف زدم
برندون؟
347
00:26:09,092 --> 00:26:11,845
مطمئن نيستم راجبه مشكلم بهت گفته باشه
348
00:26:11,928 --> 00:26:14,097
نه نگفته
349
00:26:15,307 --> 00:26:16,975
"جايزهي وكيل تازهكار و برجسته نشويل"
350
00:26:17,058 --> 00:26:18,852
تحتتأثير قرار گرفتم
351
00:26:20,478 --> 00:26:22,439
سنگينـه
352
00:26:22,522 --> 00:26:24,357
خب چرا از اول شروع نكنيم؟
353
00:26:26,693 --> 00:26:29,696
خانم پيترسون؟
354
00:26:29,779 --> 00:26:31,198
لطفاً رِيچِل صدام كن
355
00:26:34,826 --> 00:26:36,286
من يه كار احمقانه كردم
356
00:26:36,369 --> 00:26:39,080
من و نامزدم يه كار كوچيك باهم راه انداختيم
357
00:26:39,164 --> 00:26:40,332
دكوراسيون داخلي
358
00:26:40,415 --> 00:26:43,543
...شركت خوب پيش ميره ولي
359
00:26:43,627 --> 00:26:45,712
ما نه -
متوجهم -
360
00:26:45,795 --> 00:26:49,216
تو و نامزدت توافقنامهاي امضا كرديد؟
361
00:26:49,299 --> 00:26:51,760
يا هيچ قراردادي؟ -
نه -
362
00:26:51,843 --> 00:26:55,096
مشكل اينجاست كه ما پولاي
منو استفاده كرديم
363
00:26:55,180 --> 00:26:56,598
احمقانهست . ميدونم
364
00:26:56,681 --> 00:26:58,391
من بهش نميگم احمقانه
365
00:26:58,475 --> 00:27:01,436
امم...خوشبيني شايد
366
00:27:01,519 --> 00:27:03,480
منظورت بيتجربهست
367
00:27:03,563 --> 00:27:05,482
خواهرم اينجوري صدام ميكنه
368
00:27:05,565 --> 00:27:07,567
اوه اون اهل عملـه
369
00:27:07,651 --> 00:27:10,111
متأهل، دوتا بچه
370
00:27:10,195 --> 00:27:13,240
من خيالبافهام
371
00:27:13,323 --> 00:27:15,825
ولي ميدوني من فكر ميكنم
بايد يه كوچولو بيتجربه باشي
372
00:27:15,909 --> 00:27:18,453
تا تو زندگي به جايي برسي
373
00:27:18,536 --> 00:27:20,622
خب بايد به مردم اعتماد كني درسته؟
374
00:27:20,705 --> 00:27:22,749
هميشه ريسك هست
375
00:27:25,377 --> 00:27:27,587
براي مثال تو نامزد داري
376
00:27:28,672 --> 00:27:31,091
حلقهي خوشگليـه بههرحال
377
00:27:35,387 --> 00:27:37,472
مرسي
378
00:27:37,555 --> 00:27:42,978
وقتي اون بهت پيشنهاد داد نظرت
كاملاً مثبت بود كه اون خودشـه؟
379
00:27:43,061 --> 00:27:45,272
منظورم اينه كه صد درصد مطمئن بودي؟
380
00:27:48,733 --> 00:27:51,945
معلومه كه نه
381
00:27:52,028 --> 00:27:55,198
چون هيچ تضمين واقعي تو زندگي نيست
382
00:27:55,282 --> 00:28:00,287
خب هست وقتي يه وكيل خوب ميگيري
383
00:28:00,370 --> 00:28:03,373
اميدوارم
384
00:28:04,916 --> 00:28:08,837
ميدوني بدم مياد كه اينكارو كنم
ولي كل روز هيچي نخوردم
385
00:28:10,922 --> 00:28:12,966
بنظرت ميتونيم اينو در حال
غذا خوردن تموم كنيم؟
386
00:28:13,049 --> 00:28:15,176
...ميدوني چيه؟ امم
387
00:28:15,260 --> 00:28:18,680
دلم ميخواد ولي برنامهام كاملاً پره
388
00:28:18,763 --> 00:28:20,056
متأسفم
389
00:28:20,140 --> 00:28:22,350
عيب نداره
390
00:28:22,434 --> 00:28:26,229
برندون منو پيچوند و تو هم سرت شلوغـه
391
00:28:26,313 --> 00:28:27,772
فهميدم
392
00:28:30,358 --> 00:28:32,569
...رِيچِل ، امم
من متأسفم
393
00:28:35,322 --> 00:28:37,907
يه وقتي پيدا ميكنم
394
00:28:37,991 --> 00:28:40,160
درست اطراف اين نبش يه جاي خوب رو ميشناسم
395
00:28:41,619 --> 00:28:44,998
ممنون
396
00:28:45,081 --> 00:28:47,042
اگه يه ليوان شراب بخورم
397
00:28:47,125 --> 00:28:50,337
به كسي كه بهزودي قراره
نامزد سابقم بشه نميگي . ميگي؟
398
00:28:50,420 --> 00:28:56,176
حق وكيل و موكلي شامل همهچي ميشه
399
00:28:56,259 --> 00:28:57,594
حتي شراب
400
00:29:04,142 --> 00:29:05,560
چه خبره؟
401
00:29:05,643 --> 00:29:08,021
اين تازه براي خانم رُز رسيده
402
00:29:08,104 --> 00:29:09,397
اوه لعنتي
403
00:29:09,481 --> 00:29:11,399
كي اينو آورده؟
404
00:29:11,483 --> 00:29:12,317
پستچي
405
00:29:12,400 --> 00:29:14,569
يه ساعت پيش انداختنش تو صندوق پست
406
00:29:14,652 --> 00:29:18,031
باشه . بهشون بگو تمام نيروهاي
امنيتي كه دارن رو لازم داريم . همين الان
407
00:29:22,619 --> 00:29:26,331
بار اول شانس آوردي
دوباره پيش نمياد
408
00:29:26,414 --> 00:29:28,708
هيچ اخطاري قبل انفجار نبود
409
00:29:28,792 --> 00:29:31,795
چجوري ميدونيم كه اين مرتبطه؟ -
نميدونيم -
410
00:29:31,878 --> 00:29:34,839
اين نمايانگره سطح جديدي از تهديده
411
00:29:36,216 --> 00:29:38,301
اينا مرغ عشقن
412
00:29:38,385 --> 00:29:40,929
اين دربارهي منو توئه
413
00:29:41,012 --> 00:29:43,598
اون عكسامون همه جاي اينترنت هست
414
00:29:43,681 --> 00:29:45,183
...عميق شدن تو زندگي عشقيت
415
00:29:45,266 --> 00:29:46,935
و حالا يه تور بازگشت -
هر كي اين كارو كرده -
416
00:29:47,018 --> 00:29:50,105
ديده داري يه زندگي برميگردي و خواسته
مطمئن بشه كه اين اتفاق نميفته
417
00:29:50,188 --> 00:29:52,232
چرا يه نفر انقدر از من متنفره؟
418
00:29:52,315 --> 00:29:53,900
من چكار كردم؟ -
تو هيچكاري نكردي -
419
00:29:53,983 --> 00:29:56,194
تقصير تو نيست
420
00:29:56,277 --> 00:29:57,946
هر كي اينو ميفرسته مريضـه
421
00:29:58,029 --> 00:29:59,280
من اينو نشون پليس ميدم
422
00:29:59,364 --> 00:30:02,617
ولي تو اين فاصله خونه رو ترك نكن
423
00:30:02,700 --> 00:30:04,786
افرادم اينجا بهتر مراقبتن
424
00:30:04,869 --> 00:30:06,871
باشه؟
425
00:30:12,335 --> 00:30:14,838
اوه نه . من نبايد بخورم
دارم كار ميكنم
426
00:30:14,921 --> 00:30:17,966
براي من كار ميكني . نگران نباش
427
00:30:21,052 --> 00:30:23,638
پس تاكر
اسم خيلي هنريـه
428
00:30:23,721 --> 00:30:26,641
آره . بايد اخطار اولم ميبود
429
00:30:26,724 --> 00:30:28,143
فاجعه تو بهشت؟
430
00:30:30,603 --> 00:30:33,982
بهم خيانت كرد -
نه . نگو -
431
00:30:34,065 --> 00:30:37,819
خب تو خوشگل و باهوشي
432
00:30:37,902 --> 00:30:41,030
تو مثل زن روياهايي
چرا بايد بهت خيانت كنه؟
433
00:30:41,114 --> 00:30:42,824
نميدونم
434
00:30:42,907 --> 00:30:45,368
وقتي اولين بار همو ديديم همهچي عالي بود
435
00:30:45,452 --> 00:30:47,120
داشت كتاب اولشو مينوشت
436
00:30:47,203 --> 00:30:50,790
خيلي خلاق بود . هيجانانگيز
437
00:30:50,874 --> 00:30:52,667
هيجانزده
438
00:30:52,750 --> 00:30:54,836
ميدوني ما فقط...فقط انجامش داديم
439
00:30:54,919 --> 00:30:57,046
خب چي عوض شد؟
440
00:30:57,130 --> 00:31:00,216
اون شروع كرد به مشكل خواب داشتن
441
00:31:00,300 --> 00:31:02,010
بعد نوشتن افتضاح
442
00:31:02,093 --> 00:31:05,013
و اين تبديل به يه چرخهي داغون شد
443
00:31:05,096 --> 00:31:07,015
ولي تو حمايتش كردي
444
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
منظورم از نظر احساسي ـه
445
00:31:09,184 --> 00:31:10,351
آره حتماً
446
00:31:10,435 --> 00:31:13,480
منظورم اينه كه من باورش داشتم
447
00:31:13,563 --> 00:31:14,939
...من
448
00:31:16,941 --> 00:31:19,569
عاشق جوري كه ذهنش كار ميكرد بودم
449
00:31:20,778 --> 00:31:22,489
ديدي كه از مردم داشت
450
00:31:22,572 --> 00:31:25,617
اون فقط...تغييرهاي ناگهانيشون رو ميفهميد
451
00:31:25,700 --> 00:31:27,243
الگوهاشونو
452
00:31:27,327 --> 00:31:31,039
گاهي نامزد و گاهي هم روانشناس؟
453
00:31:31,122 --> 00:31:33,166
آره يه جورايي
454
00:31:33,249 --> 00:31:37,337
ولي بعدش بيخوابي سروكلهش پيدا شد
و بعدش انگار فقط يه آدم متفاوت بود
455
00:31:37,420 --> 00:31:39,172
چجوري متفاوت؟
456
00:31:39,255 --> 00:31:41,883
امم...ناراحت
457
00:31:41,966 --> 00:31:43,885
منفيتر
458
00:31:43,968 --> 00:31:48,223
انگار اون قدرتهاي مشاهده
يه جورايي به خودش فشار ميارن
459
00:31:48,306 --> 00:31:50,558
و...و هيچجارو نداشت كه بره
460
00:31:50,642 --> 00:31:53,228
ولي بههرحال دوسش داشتي؟
461
00:31:53,311 --> 00:31:57,690
خب...فكر كنم سروكله زدن با هنرمنداي زجر كشيده
يهجورايي تو خون خانوادهي من هست
462
00:31:57,774 --> 00:31:59,400
همم
463
00:31:59,484 --> 00:32:01,694
منو نگاه كن
من از حرف زدن درباره خودم خفه نميشم
464
00:32:01,778 --> 00:32:03,696
قرار بود درباره تو حرف بزنيم
465
00:32:03,780 --> 00:32:05,865
نگرانش نباش
466
00:32:05,949 --> 00:32:09,035
خوشحالم اونقدري ارتباط برقرار كرديم
كه بتوني راحت حرفتو باهام درميون بذاري
467
00:32:15,625 --> 00:32:17,669
مشكلي هست؟
468
00:32:20,463 --> 00:32:21,756
دربارهي برندونـه
469
00:32:21,839 --> 00:32:26,761
امم...زنش تو دفترمـه
470
00:32:26,844 --> 00:32:29,055
اوه خداي من
اميدوارم مشكلي نباشه
471
00:32:29,138 --> 00:32:30,598
آره منم همينطور
472
00:32:30,682 --> 00:32:34,435
ميدوني چيه؟ من بايد احتمالاً برم
473
00:32:34,519 --> 00:32:36,145
اوه من حساب ميكنم -
مطمئني؟ -
474
00:32:36,229 --> 00:32:37,939
آره معلومه
475
00:32:38,022 --> 00:32:41,109
ممنون . دفعه بعد نوبت منه
476
00:32:41,192 --> 00:32:42,935
ام...بيا بعداً...بعداً حرف بزنيم -
باشه -
477
00:32:50,868 --> 00:32:52,829
ممنون كه اومدي
478
00:32:52,912 --> 00:32:54,914
حتماً -
در دسترس باش -
479
00:33:00,044 --> 00:33:02,297
چيزي ازش دستگيرت شد؟
480
00:33:02,380 --> 00:33:04,299
اسم يه سري ياروهايي كه ديلِن باهاشون ميگشته
481
00:33:04,382 --> 00:33:06,593
خب فكر نميكني هيچكدومشون نقشي داشته؟
482
00:33:06,676 --> 00:33:09,304
يا شايدم بدونن كي استخدامش كرده
كه اشلي رو بكشه
483
00:33:09,387 --> 00:33:10,805
تو چي گيرت اومد؟
484
00:33:15,893 --> 00:33:17,562
لعنتي
485
00:33:17,645 --> 00:33:19,480
آره حداقل اينبار
486
00:33:19,564 --> 00:33:21,149
يه هشداري بهمون داد -
واقعاً فكر ميكني -
487
00:33:21,232 --> 00:33:23,151
اين همون كسيـه كه بمب گذاشته؟
488
00:33:23,234 --> 00:33:24,485
ميتونه باشه
489
00:33:24,569 --> 00:33:28,281
من ميبرمش آزمايشگاه
مطمئن ميشم كار پيش ميره
490
00:33:28,364 --> 00:33:29,991
ممنون . منو تو جريان بذار -
باشه -
491
00:33:30,074 --> 00:33:32,493
بايد برگردم پيش اشلي
492
00:33:32,577 --> 00:33:33,870
فكر ميكني ايدهي خوبيه؟
493
00:33:33,953 --> 00:33:35,788
منظورم اينه كه اينا دوتا مرغ عشق مُردن
494
00:33:36,789 --> 00:33:38,958
هيچكس سراغ من نمياد
495
00:33:39,042 --> 00:33:40,793
مطمئني؟
496
00:33:40,877 --> 00:33:43,338
منظورم اينه كه تو دوستپسر جديد اشلي رُزي
هر كي اينكارو كرده
497
00:33:43,421 --> 00:33:45,340
ميخواد اون زجر بكشه
اين تو رو هم به يه هدف تبديل ميكنه
498
00:33:45,423 --> 00:33:48,343
در حال حاضر من كسي نيستم كه الان بايد نگرانش بود
499
00:33:48,426 --> 00:33:50,011
فقط سعي ميكنم كمكت كنم
500
00:33:50,094 --> 00:33:53,890
ميدونم . پس اگه خواستي كمكي كني
اوني كه اينارو فرستاده پيدا كن
501
00:34:30,009 --> 00:34:31,219
من دنبال يه كارم
502
00:34:31,302 --> 00:34:32,845
اين روزا مراقب خودت هستي؟
503
00:34:32,929 --> 00:34:35,056
تحت كنترلتـه؟ -
آره پاكم -
504
00:34:35,139 --> 00:34:38,059
مرتب و اتو كشيده آمادهي كار
505
00:34:38,142 --> 00:34:41,521
پس برگشتي به برنامه؟
506
00:34:41,604 --> 00:34:44,607
نه. هنوز به جلسات نرفتم
507
00:34:44,691 --> 00:34:46,401
...ولي من...من
508
00:34:50,488 --> 00:34:52,115
مونرو ، جكسون هستم . چه خبر؟
509
00:34:52,198 --> 00:34:54,575
كدوم جكسون؟
510
00:34:54,659 --> 00:34:56,619
جكسون پروئيت
511
00:35:43,332 --> 00:35:45,501
اينكارو كردن جرأت زيادي ميخواد -
دِيميِن -
512
00:35:46,753 --> 00:35:48,629
اينجا چكار ميكني؟ -
كار زيادي نميكنم -
513
00:35:48,713 --> 00:35:51,364
فقط برنامهي بهترين بازگشت رو ميريزم
كه نشويل تا حالا به خودش ديده
514
00:35:51,424 --> 00:35:52,800
باورت نميشه
515
00:35:52,884 --> 00:35:54,469
يه بازگشايي تو تالار موسيقي شهر هست
516
00:35:54,552 --> 00:35:56,637
دو روز -
زمانبنديِ مناسبيـه -
517
00:35:56,721 --> 00:35:59,599
من دارم بهت ميگم . اين تقدير بوده -
اشلي -
518
00:35:59,682 --> 00:36:01,976
تو قرار نيست اجرا كني
اونم با اين تهديد جديدي كه اون بيرونـه
519
00:36:02,059 --> 00:36:03,936
خب هميشه تهديد هست
520
00:36:04,020 --> 00:36:06,481
يه داستان كامل از اونا داريم
اين فرق داره -
521
00:36:06,564 --> 00:36:08,191
خب منم فرق دارم
522
00:36:08,274 --> 00:36:11,819
و قرار نيست اجازه بدم يكي برام پرنده بفرسته
و از كاري كه ميخوام بكنم متوقفم كنه
523
00:36:11,903 --> 00:36:14,030
پس چي قراره اونا رو از انجام
چيزي كه ميخوان متوقف كنه؟
524
00:36:14,113 --> 00:36:15,823
دوست داري چكار كنم؟
525
00:36:15,907 --> 00:36:19,035
هر باري كه يه تهديد جديد هست بدوئم قايم بشم؟
526
00:36:19,118 --> 00:36:21,037
من اينكارو نميكنم
527
00:36:21,120 --> 00:36:22,747
ديگه نه
528
00:36:23,748 --> 00:36:25,082
...ببين
529
00:36:26,083 --> 00:36:28,002
اينبار آمادهايم باشه؟
530
00:36:28,085 --> 00:36:31,964
ما كلي نيروي امنيتي داريم
مثل فورتنوكس ميمونه
531
00:36:32,048 --> 00:36:33,341
...بههرحال
532
00:36:33,424 --> 00:36:35,009
محافظه كجاست؟
533
00:36:35,092 --> 00:36:37,345
ما بايد اونو درگير كنم
تصور كن
534
00:36:37,428 --> 00:36:40,640
با بال بياد رو صحنه و تو براش بخوني
535
00:36:40,723 --> 00:36:42,809
اين اتفاق نميفته -
بيخيال -
536
00:36:42,892 --> 00:36:47,814
جمعيت عاشقش ميشن .عشق واقعي همه رو شيفته ميكنه -
دِيميِن اين اشتباهه -
537
00:36:47,897 --> 00:36:50,358
بذار واضح حرف بزنم
538
00:36:50,441 --> 00:36:52,860
ما اينكارو ميكنيم
539
00:36:52,944 --> 00:36:55,321
ولي به روش من
540
00:36:55,404 --> 00:36:57,240
بدون حيله ، بدون رقاص پشتيبان
541
00:36:57,323 --> 00:36:58,866
بدون آتيشبازي
542
00:36:58,950 --> 00:37:02,286
فقط من و گيتارم خب؟
543
00:37:03,287 --> 00:37:05,373
باشه
544
00:37:05,456 --> 00:37:06,749
هر طور دوست داري
545
00:37:07,792 --> 00:37:09,168
خوبه
546
00:37:15,842 --> 00:37:19,720
كريستين من داشتم ميومدم ببينمت -
نتونستم صبر كنم -
547
00:37:19,804 --> 00:37:21,097
چي شده؟
548
00:37:21,180 --> 00:37:22,723
برندون
549
00:37:22,807 --> 00:37:24,433
دو روزه ازش خبري نيست
550
00:37:24,517 --> 00:37:29,021
گوشيشو جواب نميده
دستيارش هم ميگه اينجا نيست
551
00:37:29,105 --> 00:37:31,065
من فكر كردم مريضـه -
تو كنفرانس بودم -
552
00:37:31,148 --> 00:37:33,568
بيرون شهر كه ديگه جواب پيامم رو نداد
553
00:37:33,651 --> 00:37:35,403
فكر كردم باز از دستم عصبانيـه
554
00:37:35,486 --> 00:37:38,072
ولي وقتي برگشتم خونه نبود
555
00:37:38,155 --> 00:37:40,199
الان فكر ميكنم واقعاً يه مشكلي هست
556
00:37:40,283 --> 00:37:42,118
تاكر چيزي نگفت؟
557
00:37:42,201 --> 00:37:43,786
تاكر؟
558
00:37:43,870 --> 00:37:46,747
اون...چه ربطي به اين داره؟
559
00:37:46,831 --> 00:37:49,709
اين مال برندونـه
560
00:37:49,792 --> 00:37:52,712
پياماشو نشون ميده
561
00:37:52,795 --> 00:37:54,839
آخرين كسي كه بهش پيام داده تاكرـه
562
00:37:57,049 --> 00:37:59,093
اوه خداي من
563
00:37:59,177 --> 00:38:01,762
كريستين من نميدونستم
منظورم اينه كه
564
00:38:01,846 --> 00:38:03,431
اونا از هم بدشون ميومد
565
00:38:03,514 --> 00:38:05,683
اوليويا كيه؟
566
00:38:08,936 --> 00:38:10,938
مطمئن نيستم
567
00:38:12,189 --> 00:38:14,108
ميشه به تاكر زنگ بزني؟
568
00:38:14,191 --> 00:38:16,402
ببيني چيزي ميدونه يا نه؟
569
00:38:16,485 --> 00:38:19,280
سعي كردم ولي در دسترس نبود
570
00:38:19,363 --> 00:38:22,325
آره حتماً
571
00:38:26,245 --> 00:38:27,955
سلام شما با تاكر تماس گرفتيد
572
00:38:28,039 --> 00:38:30,074
در حال حاضر پاسخگو نيستم -
ميره روي پيغامگير -
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,793
باشه من تاكر رو پيدا ميكنم
574
00:38:32,877 --> 00:38:35,630
وقتي چيزي فهميدم بهت زنگ ميزنم
575
00:38:35,713 --> 00:38:37,340
باشه؟ درست ميشه -
باشه -
576
00:38:37,423 --> 00:38:38,466
باشه
577
00:40:20,317 --> 00:40:23,195
تاكر وقت خوابـه
578
00:40:49,764 --> 00:40:52,099
تاكر
579
00:40:52,183 --> 00:40:54,018
چكار كردي؟
580
00:40:55,019 --> 00:40:56,812
متأسفم
581
00:40:56,896 --> 00:40:59,815
بهت گفتم نياي اينجا
582
00:40:59,899 --> 00:41:02,068
برو تو اتاقت
583
00:41:09,366 --> 00:41:11,077
اين چيه؟
584
00:41:12,078 --> 00:41:13,287
جواب منو بده
585
00:41:13,371 --> 00:41:15,039
آناست
586
00:41:16,582 --> 00:41:17,750
نه نه نه
587
00:41:17,833 --> 00:41:19,335
نكن . من بهش نياز دارم
588
00:41:19,418 --> 00:41:21,754
خل شدي؟ ولش كن
589
00:41:21,837 --> 00:41:24,048
بدون اون نميتونم بخوابم
590
00:41:24,131 --> 00:41:27,218
عروسك كوفتيو بده من
591
00:41:31,055 --> 00:41:34,308
بذار يه چيزي بهت بگم
592
00:41:34,391 --> 00:41:36,685
آنا مُرده
593
00:41:36,769 --> 00:41:39,271
و هيچوقت برنميگرده
594
00:41:39,355 --> 00:41:44,717
ديگه هرگز همچين كاري نكن
وگرنه همه ميفهمن خل و چلي
595
00:43:02,354 --> 00:43:03,772
اولين بارته؟
596
00:43:04,857 --> 00:43:06,150
كاش بود
597
00:43:06,233 --> 00:43:09,278
خب خوش برگشتي
598
00:43:10,404 --> 00:43:11,864
مرسي
599
00:43:14,074 --> 00:43:15,659
هي به سلامتي
600
00:43:15,742 --> 00:43:17,619
سلامتي
601
00:44:31,777 --> 00:44:34,530
انگار گم شدي
602
00:44:34,613 --> 00:44:37,241
فكر كردم بايد ملاقات رو مينداختيم
بعد از ساعت كاري
603
00:44:37,324 --> 00:44:39,117
كه بتونيم واقعاً حرف بزنيم
604
00:44:39,201 --> 00:44:41,912
و هيچكس ديگهاي نتونه بشنوه
605
00:44:41,995 --> 00:44:43,038
از اينور
606
00:44:46,166 --> 00:44:49,294
خب خانم گارلند
607
00:44:49,378 --> 00:44:52,756
بنظرم مياد ديروز از يه وضع بغرنج
درتآورديم ديروز
608
00:44:52,839 --> 00:44:54,883
چيز بيشتري هست كه دوست داري انجام بديم؟
609
00:44:54,967 --> 00:44:59,388
اين درباره من نيست
دربارهي تو و مادرخوندهامـه
610
00:44:59,471 --> 00:45:00,597
ميدونم رابطه داريد
611
00:45:00,681 --> 00:45:02,266
كه اينطور
612
00:45:02,349 --> 00:45:06,436
كورا هم ميدونست . به قتل رسيد
چون از شما دوتا عكس داشت
613
00:45:06,520 --> 00:45:08,438
عكسايي كه بابام گرفته بود
614
00:45:08,522 --> 00:45:10,315
ميدوني من بودم راجبه زدن همچين
تهمتي بيشتر مراقب ميبودم
615
00:45:10,399 --> 00:45:14,778
خودتو تو دردسر ميندازي
616
00:45:14,861 --> 00:45:16,822
فكر نميكنم تو قاتل باشي
617
00:45:16,905 --> 00:45:18,907
اگه اينطور بود اينجا نبودم
618
00:45:18,991 --> 00:45:21,910
امروز تو خونه ترسيده بودي
619
00:45:21,994 --> 00:45:23,912
فكر كنم ازت سوءاستفاده شده
620
00:45:23,996 --> 00:45:27,124
با ورونيكا رابطه داشتي
و يه لطفي در حقش كردي
621
00:45:27,207 --> 00:45:29,751
تو وصيتنامه رو دستكاري كردي ولي فقط همين
622
00:45:29,835 --> 00:45:31,169
مدركي نداري
623
00:45:31,253 --> 00:45:34,006
اگه داشتي الان اينجا نبودي
624
00:45:36,258 --> 00:45:40,012
شايد پليسا حرف تو رو باور كنن نه من
625
00:45:40,095 --> 00:45:42,264
نظر عموم متفاوتـه
626
00:45:42,347 --> 00:45:44,975
اين روزا خرجش فقط يه داستانـه
627
00:45:45,058 --> 00:45:47,603
بعدش همه چيز رفاش ميشه
ميدوني كه چجوريه؟
628
00:45:55,360 --> 00:45:56,695
باشه
629
00:45:56,778 --> 00:45:59,489
راه خودتو برو
630
00:45:59,573 --> 00:46:02,659
صبر كن . نه
631
00:46:02,743 --> 00:46:07,205
همه چيزي كه ميدونم اينه كه ورونيكا
نميتونست اون شب فرانكو بكشه
632
00:46:07,289 --> 00:46:09,666
چون با من بود
633
00:46:09,750 --> 00:46:11,335
پليس ميدونه
634
00:46:11,418 --> 00:46:13,378
فقط نميخواست پسرا بفهمن
635
00:46:13,462 --> 00:46:15,672
راجبه ما
636
00:46:15,756 --> 00:46:19,760
امشب رو بهت وقت ميدم
به روش خودت به زنت بگي
637
00:46:19,843 --> 00:46:21,970
فردا كپي وصيتنامهي اصلي رو ميخوام
638
00:46:22,054 --> 00:46:24,181
اگه نه افشاش ميكنم
639
00:46:24,264 --> 00:46:26,308
انتخاب با خودتـه
640
00:47:12,938 --> 00:47:14,940
آهاي
641
00:47:17,818 --> 00:47:19,653
آهاي
642
00:49:05,300 --> 00:49:08,011
تاكر
643
00:49:09,554 --> 00:49:11,765
تاكر
644
00:49:37,591 --> 00:49:40,344
تاكر بايد حرف بزنيم
645
00:49:50,062 --> 00:49:51,939
تاكر؟
646
00:49:56,652 --> 00:49:59,530
تو كي هستي؟
647
00:49:59,613 --> 00:50:01,657
از كجا اومدي؟
648
00:50:03,701 --> 00:50:05,661
اون مال منه در واقع
649
00:50:07,913 --> 00:50:09,957
رِيچِل؟
650
00:50:12,584 --> 00:50:15,921
اينجا چه خبره؟
651
00:50:16,005 --> 00:50:18,340
اسم من رِيچِل نيست
652
00:50:18,424 --> 00:50:20,301
اوليوياست
653
00:50:22,136 --> 00:50:24,138
واو
654
00:50:24,221 --> 00:50:26,765
شوخي ميكني؟
655
00:50:29,143 --> 00:50:33,355
پس امروز چكار ميكردي؟
برام كمين كرده بودي؟
656
00:50:33,439 --> 00:50:36,984
چيه؟ به نامزدم ميدي
بعد دعوتم ميكني نوشيدني بخوريم؟
657
00:50:38,444 --> 00:50:40,654
اينجوري نيست
658
00:50:40,738 --> 00:50:42,656
تاكر كجاست؟
659
00:50:42,740 --> 00:50:45,868
بهت ميگم كجاست
660
00:50:45,951 --> 00:50:50,539
ولي اول بايد بهت بگم اون كيه
661
00:51:00,424 --> 00:51:03,552
بابا واقعاً من خوبم
662
00:51:03,635 --> 00:51:06,055
دست از نگراني برميداري؟
663
00:51:06,138 --> 00:51:09,516
بيخيال . ناسلامتي تو توي بيمارستاني
664
00:51:09,600 --> 00:51:13,562
همبرگرتو ميخواي يا نه؟
665
00:51:13,645 --> 00:51:15,939
دوبل؟ فكرشو ميكردم
666
00:51:16,023 --> 00:51:17,399
سيبزميني ميخواي يا پيازسرخشده؟
667
00:51:32,331 --> 00:51:34,333
كمك ميخوام . كمك ميخوام
668
00:52:22,746 --> 00:52:27,746
: ترجمه و زيرنويس
Thelaram_da
669
00:52:28,100 --> 00:52:33,100
lililili به كانال تلگرامِ هوادارانِ م
Tell Me A Story بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili