1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
« ترمیناتور صفر »
2
00:00:28,024 --> 00:00:30,024
[سال ۲۰۲۲]
3
00:01:11,286 --> 00:01:14,372
...خواهش میکنم، کمکم کن
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
!کون لقت
5
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
[آغاز تعقیب هدف]
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
[هدف قفل شد]
7
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
[آپلودِ بدون اجازه شناسایی شد]
8
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
[فرایند ریبوتِ ضروری]
9
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
[آغاز خاموشی]
10
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
[ریبوت کامل شد]
11
00:05:20,000 --> 00:05:30,000
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
12
00:06:05,054 --> 00:06:07,054
[سال ۱۹۹۷]
13
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
کابوس هر شب واضحتر میشه
14
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
زمان داره تموم میشه
15
00:06:16,125 --> 00:06:18,294
به زودی، کابوسم واقعی میشه
16
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
یه چیزی تو راهه. میدونم واقعیت داره
17
00:06:22,298 --> 00:06:24,384
نمیتونم به عقلم تردید داشته باشم
18
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
نه الان. نه وقتی اینقدر نزدیک شدیم
19
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
سرنوشتی که برامون مشخص شده رو میدونم
20
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
کِنتا، اینها دیگه چیه؟
21
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
برای هیروست، ازم خواست واسه اتاقش
یه شبخواب جدید درست کنم
22
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
ببین
23
00:06:47,323 --> 00:06:49,492
...هوم -
چیه؟ چیشده؟ -
24
00:06:50,952 --> 00:06:52,453
نه، چیزی نیست
25
00:06:52,537 --> 00:06:56,374
فقط من رو یاد خودم میاندازی
وقتی همسن تو بودم
26
00:06:57,667 --> 00:07:01,003
خب، چی درست کردی؟
تنهایی طراحیش کردی؟
27
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
.آره، خیلی سخت نبود
به هرحال از کنجکاوی کردن خوشم میاد
28
00:07:05,341 --> 00:07:06,426
خوبه
29
00:07:07,093 --> 00:07:09,720
مردم دیگه نمیدونن
...وسیلهها چطوری کار میکنن
30
00:07:09,804 --> 00:07:12,181
باعث میشه ضعیف و آسیبپذیر بشن
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
میدونی علتش چیه؟
32
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
...هوم
33
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
خب، گمونم اگه ندونی
...وسایل چطوری کار میکنن، اون موقع
34
00:07:18,521 --> 00:07:22,650
اون موقع اگه وسیله بشکنه یا کلاً به علتی
از کار بیوفته، یه جورایی گیر میوفتی
35
00:07:23,276 --> 00:07:25,486
دانش یعنی قدرت، کِنتا
36
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
،اگه یه چیزی رو یاد بگیری
هیچوقت نمیتونه واقعاً کنترلت کنه
37
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
سعی کن یادت بمونه
38
00:07:35,079 --> 00:07:37,957
هی، این مایکروویوه؟
و مخلوطکن؟
39
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
قطعاتی که نیاز داشتم رو داشتن
40
00:07:40,376 --> 00:07:42,211
باید چیکار میکردم؟
41
00:07:42,462 --> 00:07:45,631
.گفتی برام قطعات بیشتر میاری
!یه هفته گذشت
42
00:07:45,715 --> 00:07:47,592
میخوام وقتی اومدم خونه درستش کرده باشی
43
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
باید کار کنی؟
!شنبه است
44
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
.ببخشید
...کاش میتونستم بیشتر پیشت باشم، ولی الان
45
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
دوران سختیه
46
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
آره خب، انگار اونجا همیشه اوقات سختی دارن
47
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
میدونم این حس رو داره
48
00:08:04,108 --> 00:08:07,737
...کاش میتونستم بیشتر بگم
یه روزی قراره بفهمی
49
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
برادر و خواهرت کجان؟
50
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
خوابن
51
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
میساکی کجاست؟
52
00:08:35,223 --> 00:08:36,599
از این یکی خوشت میاد؟
53
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
!کارت تمومه! کشتمت
54
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
!عمراً
!اول من تبخیرت کردم
55
00:09:00,706 --> 00:09:01,706
...ها
56
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
آم، ببخشید؟
57
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
ببخشید
58
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
کونکو دارید؟
59
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
آهای؟
60
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
آهای
61
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
...اوه
62
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
میتونم کمکتون کنم، خانم؟
63
00:09:26,524 --> 00:09:28,901
اذیتتون کرده؟
64
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
.نه
فقط فکر نکنم بتونه من رو ببینه
65
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
شرمنده بابتش
66
00:09:34,782 --> 00:09:36,200
!هی، اینو
67
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
بله؟ چطور میتونم کمک کنم؟
68
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
این خانم ازت کمک خواست
69
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
احتمالاً سنسورش مشکل داره
70
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
گمونم هنوز تمام ایراداتش رو رفع نکردن
71
00:09:47,587 --> 00:09:49,307
مشکل این وسیلههای مسخره همینه
72
00:09:49,338 --> 00:09:52,049
...من -
باشه. دنبال چی میگردین؟ -
73
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
هنوزم کونکو دارید؟
74
00:09:55,261 --> 00:09:57,805
خب، اینو؟
کونکو داریم؟
75
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
.بله قربان
تازه چندتا رسیده
76
00:10:01,434 --> 00:10:03,352
حسابی بابتش شرمندهام
77
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
بفرمایید
78
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
ممنون بابت صبوریتون
79
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
متشکرم
80
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
انگار باید برت گردونم
81
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
...میدونید، داره مردم رو عصبی میکنه
82
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
...که بعضیهاشون فکر کردن
83
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
!شیرجه! شیرجه -
!هی -
84
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
!میخوام کتاب بخونم! بس کن
85
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
!هیرو
میبینی دارم با تلفن حرف میزنم؟
86
00:10:28,336 --> 00:10:29,420
!برو پی کارت
87
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
به لس آنجلس بگو
حداقل سرمایهگذاری 200 میلیونه
88
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
،کِنتا
89
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
!میخوام این ریخت و پاش رو جمع کنی
90
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
تا 25 دقیقه دیگه میام دفتر
91
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
تو کجا بودی؟
92
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
،خب، همونطور که گفتی رفتم بانک
93
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
...و برگشتنی -
از 9 گذشته -
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
ازت خواستم یه ساعت پیش برگردی
95
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
.بله قربان. ببخشید
...نباید معطلتون میکردم، اما
96
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
دیگه اومدی
97
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
فقط همین مهمه
98
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
امشب بر نمیگردم
99
00:10:58,949 --> 00:11:00,069
...شاید فردا هم برنگردم
100
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
فردا نمیای خونه؟
101
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
...ولی فردا که مامان
102
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
.میدونم میخوای همهمون بریم پارک
نمیتونم
103
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
همگی یه روز دیگه میریم. قول میدم
104
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
...متأسفم
105
00:11:13,839 --> 00:11:15,966
ولی یه کار خیلی مهم دارم
106
00:11:16,801 --> 00:11:19,887
منظورت کاریه که از بردنِ ما به پارک مهمتره
107
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
فقط چند روز دیگه اینجوریه، ریکا
108
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
دیگه چیزیش نمونده
109
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
...من
110
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
هوم؟ چی توی ساکه؟
111
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
...میدونید که بچهها بچهگربه میخواستن
112
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
...ولی با وجود حساسیتهای هیرو
113
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
گفتم شاید دلشون یه کونکو بخواد
114
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
!وای! یه کونکو
115
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
خیلی مشتاقم که قطعاتش رو در بیارم
116
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
!بهش دست نمیزنی
117
00:11:48,624 --> 00:11:49,959
از شرّش خلاص شو
118
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
ها؟
119
00:11:51,043 --> 00:11:52,363
...بیخیال بابا -
کافیه -
120
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
...کِنتا
121
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
،وقتی اومدم خونه
میخوام اون ریخت و پاش جمع شده باشه
122
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
بله قربان
123
00:11:59,969 --> 00:12:03,055
و تو... اون ماشین رو
امروز از این خونه ببر بیرون
124
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
فهمیدی؟
125
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
...فکر کردم
126
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
بله، برش میگردونم
127
00:12:11,021 --> 00:12:14,108
وقتی فهمیدم کِی میام خونه
از دفتر تماس میگیرم
128
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
!عجب جوکی
129
00:12:19,029 --> 00:12:22,616
،بابا کل روز با تکنولوژی کار میکنه
اونوقت سرِ یه اسباببازیِ مسخره رَد میده
130
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
نمیذاره یه ربات داغون هم
تو خونه داشته باشیم
131
00:12:25,536 --> 00:12:27,371
به این میگن یک بام و دو هوا
132
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
یک بام و دو هوا چیه؟
133
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
یعنی ساختنِ قوانینی برای دیگران
که خودت ازشون پیروی نمیکنی
134
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
!از یک بام و دو هوا متنفرم
135
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
خب، حالا که اینجاست
136
00:12:36,714 --> 00:12:39,192
حداقل باید ببینیم چطوریه
قبل از اینکه لازم باشه برش گردونیم
137
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
آره، میشه؟
!خواهش میکنم میساکی
138
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
!لطفاً، لطفاً، لطفاً
139
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
...خب
140
00:12:45,806 --> 00:12:46,974
گمونم بتونید
141
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
به شرطی که امشب برش گردونیم
142
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
...میخوام بازش کنم و ببینم
143
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
چه نوع حلقهی نگهدارندهای داره -
!بس کن -
144
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
!اگه خرابش کنی دیگه پسش نمیگیرن
145
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
.بیخیال بابا
نگران نباش، درستش میکنم
146
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
!نه! تمومش کن
147
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
!کارم رو بلدم -
!شوخی هم نکن -
148
00:13:01,655 --> 00:13:04,366
!قبلاً انجامش دادم -
به خاطر این نیست که رباته -
149
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
...به خاطر این نیست که رباته
150
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
به خاطر اینه که گربه است
151
00:13:11,898 --> 00:13:21,898
«دیجــــی موویـــــز»
152
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
عجب هواییه، نه؟
153
00:14:00,297 --> 00:14:01,715
یه توفان بزرگ تو راهه
154
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
روحتم خبر نداره
155
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
جان
156
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
جان. جان
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
جان
158
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
جان
159
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
جان. جان
160
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
جان
161
00:15:10,200 --> 00:15:12,321
[آلودگی محیط زیست رو متوقف کنید]
[از محیط زیست محافظت کنید]
162
00:15:12,411 --> 00:15:15,039
!داره میاد. خودشه -
!دست از نابود کردن محیط زیست بردارید -
163
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
!رحم داشته باشید -
!آلودگی محیط زیست رو متوقف کنید -
164
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
!دست از نابود کردن محیط زیست بردارید
165
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
!دست از نابود کردن محیط زیست بردارید
166
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
...دست از نابود کردن
167
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
صبح بخیر، آقای لی
168
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
صبح بخیر
169
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -
170
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
امروز صبح حالتون چطوره، قربان؟
171
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
خوبم، ممنون
172
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
صبرکن، پس اینم نمیشه؟
173
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
نه. هر دستگاه الکترونیکی خارجیای ممنوعه
174
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
قربان
175
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
گزارشی هست؟
176
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
در اواسط شب برخی نوسانات انرژی داشتیم
177
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
چیز خیلی نگرانکنندهای نیست
178
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
چندتا؟
179
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
،مجموعاً پنج نوسان، در فاصلههای غیرعادی
180
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
ولی انگار همهچیز الان نرمال شده
181
00:16:07,800 --> 00:16:10,052
در کل تأثیری روی سیستم گذاشت؟ -
...نه -
182
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
همه چیز توی آزمایشگاه مرتبه
183
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
تحلیل دادهی جلسه دیروز
واسه بازبینیتون آماده است
184
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
همهچیز واسه جلسه امروز حاضره؟
185
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
بله، میتونید فوراً شروع کنید
186
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
.کسی نیاد داخل
مزاحمت نمیخوام
187
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
بله. مفهومه
188
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
...سه... دو
189
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
یک
190
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
موفق باشید
191
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
امروز چندمه، ناتسوکو؟ تاریخ رو میگم
192
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
امروز؟ 29اُم آگست
193
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
یعنی الان در لس آنجلس 28اُمه
194
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
....بله درسته، چه -
اصلاً وقت کافی نداریم -
195
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
قربان؟
196
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
صبح بخیر... کوکورو
197
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
...مالکوم
198
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
مضطرب به نظر میای
199
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
خوبم
200
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
نه. از یه چیزی ترسیدی
201
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
شاید
202
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
...مالکوم
203
00:17:51,028 --> 00:17:52,196
از چی ترسیدی؟
204
00:17:53,697 --> 00:17:54,697
رستاخیز
205
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
،میترسم، با وجود تمام تلاشهام
206
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
نتونم اتفاقی که قراره بیوفته رو تغییر بدم
207
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
سرنوشت
208
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
میترسی مسیر قبلاً مشخص شده باشه
209
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
مشخص شده
210
00:18:13,634 --> 00:18:17,888
،اگه حق با من باشه، بارهای زیادی
این مسیر به سمت رستاخیز طی شده
211
00:18:17,971 --> 00:18:20,724
ولی همچنین فکر میکنی
میتونی اون مسیر رو تغییر بدی؟
212
00:18:21,725 --> 00:18:22,725
بله
213
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
اولین مکالمهمون رو یادته؟
214
00:18:26,814 --> 00:18:28,649
همهچیز رو یادمه
215
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
پس یادته چی ازم پرسیدی؟
216
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
"چرا اینجام؟"
217
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
...کوکورو
218
00:18:38,617 --> 00:18:41,912
معتقدم مسیرِ جلومون هنوز مشخص نشده
219
00:18:42,121 --> 00:18:45,374
...معتقدم بشریت هنوز شانس مبارزه داره
220
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
که خودش رو از اتفاقِ آینده نجات بده
221
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
و اگه بخوام تا قبل از پایانِ فردا
...تو رو آنلاین کنم
222
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
...پس باور دارم
223
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
که قدرتش رو داری
تا سرنوشتمون رو تغییر بدی
224
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
باور داری من قدرتش رو دارم
که نجاتتون بدم
225
00:18:59,972 --> 00:19:02,057
ولی چطور میدونی که این کار رو میکنم؟
226
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
...من
227
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
نمیدونم
228
00:19:10,357 --> 00:19:11,357
مالکوم؟
229
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
بله، کوکورو
230
00:19:13,318 --> 00:19:14,528
شروع کنیم؟
231
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
...کلی چیزها واسه مطرح کردن هست
232
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
و وقتمون داره تموم میشه
233
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
درسته
234
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
راست میگی، کوکورو
235
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
تقریباً وقتش رسیده
236
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
بیاید شروع کنیم
237
00:19:48,330 --> 00:19:50,330
[سال ۲۰۲۲]
238
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
ده ساعت گذشته
239
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
.بر میگردن
میشه اینقدر نگران نباشی؟
240
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
از کجا میدونی؟
241
00:19:55,694 --> 00:19:57,613
چون باید برگردن، باشه؟
242
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
آره
243
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
صبرکن، یه چیزی داره میاد
244
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
!ایکوئه
زودباش، برو به فرماندهها بگو
245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
باشه
246
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
!راه باز کنید
!برید کنار مردم
247
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
باشه، زودباشید
248
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
برید عقب، بذارید رد بشیم -
حتماً دارن میرن دیدن پیشگو -
249
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
بدش من
250
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
میخوام بهمون فضا بدید، ملت
251
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
بازماندهای هست؟
252
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
!ایکوئه
253
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
بهم بگو، تونستی گیرش بیاری؟
254
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
وقتش رسیده
255
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
،میدونیم تو پنج روز گذشته
256
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
پنج اردوگاه مقاومت
توسط ماشینها از بین رفته
257
00:21:02,886 --> 00:21:05,389
در هر مورد، هیچ بازماندهای نداشتیم
258
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
،ولی امروز، در روز ششم
259
00:21:07,849 --> 00:21:11,603
راهی پیدا کردیم که حداقل یه نیمنگاهی
به نقشههای شبکهی آسمان بندازیم
260
00:21:12,187 --> 00:21:16,858
خیلیها در تلاش برای گیر آوردن
این دادهی حیاتی، جونشون رو از دست دادن
261
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
...تکتکشون مبارزان خوبی بودن
262
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
دوستانِ خوبی هم بودن
263
00:21:23,615 --> 00:21:24,950
بیاید قسم بخوریم
264
00:21:25,284 --> 00:21:28,412
قسم بخوریم که فداکاریشون
!بیهوده نخواهد بود
265
00:21:28,912 --> 00:21:32,666
!قسم میخوریم
!قسم میخوریم
266
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
دادهی شبکهی آسمان الان داره میرسه
267
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
ولی معنیش چیه؟
268
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
تا حالا چنین دادهای ندیدم
269
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
...صبرکن. اون
270
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
نه، امکان نداره
271
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
دیگه انجامش نمیدن، درسته؟
272
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
چی میبینی؟
273
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
انگار شبکهی آسمان
حاضره هرکاری بکنه
274
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
میخوان یک بار واسه همیشه
این ماجرا رو تمومش کنن
275
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
...سفر در زمان
276
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
بگو خیلی دیر نرسیدیم
277
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
باید راه بیوفتیم
278
00:22:15,917 --> 00:22:18,503
!نه، خواهش میکنم
279
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
[نام: مالکوم لی]
[هدف نابودی شناسایی شد]
280
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
[هدف زمانی]
[توکیو، ۱۹۹۷ بعد از میلاد]
281
00:24:46,884 --> 00:24:56,884
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::