1
00:00:05,350 --> 00:00:06,850
عده اي اعتقاد دارند كه بچه
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,020
در "رحم مادر" در روياهاي اون سهيمه
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,940
علاقه مادر به فرزندش , در حدي هست كه
4
00:00:14,110 --> 00:00:17,360
تمام آرزوهاش در آينده اون خلاصه ميشه
5
00:00:17,530 --> 00:00:21,370
آيا بخاطر همينه كه اون در اولين لحظه
در آغوش گرم مادرش گريه ميكنه ؟
6
00:00:22,370 --> 00:00:26,370
اما اي كاش ميدونستي چه سرزنوشتي در انتظارشه
7
00:00:26,540 --> 00:00:30,420
آيا اون شكار خواهد شد ؟
آيا سرنوشت اون با سرنوشت ميليون ها نفر گره خورده ؟
8
00:00:30,580 --> 00:00:34,340
آيا در هر لحظه از زندگي
بايد به فكر زنده نگه داشتن اون باشي ؟
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,130
مي خواي اون بدونه , كه تو چقدر سر سخت بودي ؟
10
00:00:37,300 --> 00:00:40,930
دليل صبر كردن تو چيه ؟
آيا اون مي دونه كه روياهاي تو
11
00:00:41,090 --> 00:00:44,600
كابوس هايي بوده
كه هميشه باهاش تقسيم مي كردي ؟
12
00:00:49,060 --> 00:00:52,310
آيا اون مي دونه كه عشق من بهش
مثل خون تو رگهاش جاريه ؟
13
00:00:53,770 --> 00:00:54,940
جان , حالا
14
00:00:55,900 --> 00:00:57,530
حالا
15
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
پليس ها موقع ناهار تو رو نديدن ؟ -
نمي دونم ، ممكنه -
16
00:01:11,120 --> 00:01:13,250
بله ، قطعا
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,670
سارا كانر ، جان كانر
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,960
هر چي كه حمل مي كنيد بندازيد روي زمين
19
00:01:18,130 --> 00:01:21,090
دستاتون رو بذاريد رو سرتون و رو زمين زانو بزنيد
20
00:01:21,840 --> 00:01:23,430
حالا
21
00:02:00,630 --> 00:02:02,380
يه لطفي به من مي كنيد ، ها ؟
22
00:02:02,550 --> 00:02:04,180
اين رو واسم درست كنيد
23
00:02:06,220 --> 00:02:07,310
اوه
24
00:02:34,830 --> 00:02:36,500
اسلحه هاتو رو بنداز زمين
25
00:02:51,520 --> 00:02:53,140
بجنب , حركت كن
26
00:02:54,020 --> 00:02:55,190
برو پايين
27
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
! تو فرار كن , فرار كن
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
جان
29
00:03:35,690 --> 00:03:37,400
جان , جان
30
00:03:37,560 --> 00:03:39,150
جان
31
00:03:43,280 --> 00:03:44,900
جان
32
00:03:45,070 --> 00:03:46,360
جان
33
00:03:46,570 --> 00:03:48,280
نه
34
00:03:49,450 --> 00:03:51,280
تمومش كن
35
00:03:51,450 --> 00:03:54,500
زود باش ، من رو بكش
ديگه هيچي برام مهم نيست
36
00:03:55,910 --> 00:03:57,330
منو بكش
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
حق با توئه
38
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
هيچي مهمتر از اين نيست
39
00:04:02,090 --> 00:04:03,670
فقط اون پسره
40
00:04:03,840 --> 00:04:05,380
آيندمونه
41
00:04:05,590 --> 00:04:08,760
و اين تازه شروع كاره , حالا
42
00:04:39,040 --> 00:04:40,330
هي
43
00:04:40,500 --> 00:04:42,880
تو جيغ زدي يا يه چيزي ؟
44
00:04:43,290 --> 00:04:45,340
جيغ ؟ نه
45
00:04:49,180 --> 00:04:51,180
بگير بخواب
46
00:04:51,510 --> 00:04:55,640
نمي تونم ، شيفت صبح رو بايد برم سر كار
47
00:04:59,480 --> 00:05:01,190
تو خوبي ؟
48
00:05:01,560 --> 00:05:02,900
من خوبم
49
00:05:03,060 --> 00:05:04,400
مطمئني ؟ -
عاليم -
50
00:05:04,570 --> 00:05:07,150
خوب ، تو خوب بودن رو لعنت كردي
51
00:05:07,530 --> 00:05:11,360
مي دوني، اون يارو پايين مغازه بهم گفت
هر زني اين حلقه رو داشته باشه
52
00:05:11,780 --> 00:05:12,870
واسش شانس مياره
53
00:05:14,200 --> 00:05:16,870
اون نمي تونه بهتر از من اين كار رو بكنه
54
00:05:21,370 --> 00:05:23,170
مي خواي يه رازي رو بدوني ؟
55
00:05:23,330 --> 00:05:25,340
نمي دونم ، از راز خوشم نمياد
56
00:05:25,500 --> 00:05:27,550
نه ؟ اين يكي خوبه
57
00:05:27,710 --> 00:05:29,670
واقعا ؟ اوه -
آره -
58
00:05:30,010 --> 00:05:31,680
خيلي خوب
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,560
جان اون رو بردار
60
00:05:35,720 --> 00:05:37,180
خوب ، تقريبا
61
00:05:38,220 --> 00:05:42,020
تو مي دوني من در حال جستجوي چيزي واسه شروع بودم
62
00:05:42,190 --> 00:05:44,690
تا خودمو با همه رنگ ها و بريدگي و وضوح نشئه كنم
63
00:05:44,860 --> 00:05:47,900
پس تو شغل رو واسه يه پسر 15 ساله تغيير دادي ؟
64
00:05:48,400 --> 00:05:50,820
تو فكر مي كني من يه آدم كله خريم ؟
65
00:05:54,240 --> 00:05:56,410
من به اين فكر مي كنم كه دوست دارم
66
00:06:12,880 --> 00:06:15,260
هميشه اين رو يادمه
67
00:06:21,810 --> 00:06:22,890
شيفت صبح
68
00:06:24,730 --> 00:06:27,320
بهتره بري -
درسته -
69
00:06:28,230 --> 00:06:30,030
شيفت صبح
70
00:06:33,860 --> 00:06:35,360
خداحافظ
71
00:06:43,100 --> 00:06:47,000
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
72
00:06:47,010 --> 00:06:49,800
فصل اول - قسمت 1
آغاز شبكه آسمان
73
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
شهر وست فورك , ايالت نبراسكا
بيست و چهارم آگوست 1999
74
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
لينا هدي در نقش : سارا كانر
75
00:07:00,680 --> 00:07:04,440
مامان، چند باربهت گفتم خيلي مي ترسم
وقتي اين كار رو مي كني ؟
76
00:07:04,600 --> 00:07:06,060
معذرت مي خوام
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
توماس دكر در نقش : جان كانر
78
00:07:13,650 --> 00:07:14,860
كجا ميري ؟
79
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
سامر گلاو در نقش : كمرون
80
00:07:20,160 --> 00:07:22,620
جان، ما نمي تونيم اينجا بمونيم
81
00:07:23,120 --> 00:07:24,580
چي ؟
82
00:07:24,790 --> 00:07:26,000
اينجا امن نيست
83
00:07:27,210 --> 00:07:29,250
واسه چي امن نيست ؟
84
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
كسي ما رو نمي شناسه
85
00:07:30,670 --> 00:07:33,340
كسي چيزي نمي پرسه
دو سال مي شه
86
00:07:33,510 --> 00:07:35,260
مدرسه ها سه هفته ديگه باز مي شن
87
00:07:35,420 --> 00:07:37,590
ما بايد بريم -
نه، تو بايد بري -
88
00:07:37,800 --> 00:07:40,260
تو ترسيدي ، اون بهت يه حلقه داد
تو هم وحشت كردي
89
00:07:40,430 --> 00:07:42,810
مي دونم اون رو دوست داري -
پس اين كار رو بكن، مامان -
90
00:07:43,390 --> 00:07:45,520
تو هم همين طور
تو دوستش داري، مي دونم
91
00:07:46,850 --> 00:07:50,610
گوش كن، پليس ها هيچ وقت ما رو
پيدا نمي كنند، ما در امانيم
92
00:07:51,440 --> 00:07:55,490
جان اين طور نيست
هيچ وقت اين فكر رو نكن ، بهم نگاه كن
93
00:07:55,650 --> 00:07:58,700
هيچ كس هميشه در امان نيست
94
00:08:06,830 --> 00:08:07,920
نيم ساعت
95
00:08:09,130 --> 00:08:10,840
يه كيف
96
00:08:11,000 --> 00:08:12,750
به اضافه اسلحه ها
97
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
ميرم يكم كلوچه درست كنم
98
00:08:27,180 --> 00:08:29,520
هر خانواده اي يه سري قوانين داره
99
00:08:29,690 --> 00:08:31,150
و اين ها قوانين خونه ماست
100
00:08:31,360 --> 00:08:32,770
مراقب دور و برت باش
101
00:08:32,940 --> 00:08:34,190
چشمات رو باز كن
102
00:08:34,360 --> 00:08:37,950
استقامت داشته باش
اجازه بده مهم يا خاص ديده بشي
103
00:08:40,490 --> 00:08:42,660
هميشه راه هاي فرار رو بشناس
104
00:08:45,790 --> 00:08:47,910
منظورت اينه، كه اون مفقود نشده ؟
105
00:08:48,080 --> 00:08:49,580
همينو گفتي ديگه -
درسته -
106
00:08:49,750 --> 00:08:52,880
همينو گفتم ، كه اون مفقود نشده
اون تركم كرد
107
00:08:53,420 --> 00:08:56,340
اتفاقات از اون چه كه تو فكر مي كني بيشترن -
تو اون رو نمي شناسي -
108
00:08:56,510 --> 00:08:59,590
منم بايد همينو بهتون بگم آقاي ديكسون
109
00:09:01,470 --> 00:09:03,220
اف بي آي ؟
110
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
چند وقت با هم بوديد ؟
111
00:09:05,310 --> 00:09:07,810
حدود شش ماه
يكم قبل از اون حادثه
112
00:09:08,060 --> 00:09:10,900
چيزي درباره اون حادثه مي دونيد ؟
113
00:09:11,060 --> 00:09:15,230
"منظورم اينه سيستم دفاعي "شبكه آسمان
چيزي رو به خاطرتون مياره؟
114
00:09:17,740 --> 00:09:19,200
نه
115
00:09:19,650 --> 00:09:21,660
اين يارو، چيزي در موردش هست كه بگي ؟
116
00:09:21,990 --> 00:09:25,660
مايلز دايسون" نه"
تا بحال نديده بودمش
117
00:09:25,990 --> 00:09:27,240
واسه اينكه اون مرده
118
00:09:28,450 --> 00:09:31,460
نامزد شما، دو سال پيش از تيمارستان فرار كرده
119
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
و بعد اونو فرستاد رو هوا
120
00:09:33,670 --> 00:09:35,840
آزمايشگاه چهار پروژه تحقيقي با اون داشت
121
00:09:36,000 --> 00:09:39,670
اما وقتي كه هيچ تزريق كشنده اي نيست
براي تخريب اموال
122
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
واسه قتل يكي، دست به يكي كرد
بخش ما دانشمندان كامپيوتر رو در نظر گرفت
123
00:09:45,140 --> 00:09:46,930
اون يه مرد متاهل بود
124
00:09:48,520 --> 00:09:51,100
اون , نه امكان نداره
125
00:09:51,480 --> 00:09:53,770
چرا اون اين كار رو كرده ؟
126
00:09:53,940 --> 00:09:56,270
خوب، تو مي دوني، آقاي ديكسون
127
00:09:56,440 --> 00:09:57,730
اون ها روباتند
128
00:10:00,110 --> 00:10:02,150
افراد آينده
129
00:10:02,320 --> 00:10:05,030
شبكه آسمان" يكي رو فرستاده تا پسرش رو بكشه"
130
00:10:05,950 --> 00:10:10,500
كه اون رو خيلي حساس كرده، واسه اينكه
در آينده، جان نتها پسرش نيست، اما
131
00:10:10,660 --> 00:10:11,830
خوب، اينجا چي نوشته ؟
132
00:10:12,000 --> 00:10:16,380
اون فرمانده گروه مقاومته
تو يه جنگ عليه روباتها
133
00:10:16,540 --> 00:10:19,340
كه ميخوان نسل بشر رو نابود كنن
134
00:10:21,760 --> 00:10:24,010
اون توي اين راه به شما ضربه زده ؟
135
00:10:24,470 --> 00:10:27,720
سردسته يه گروه ياغي ماجراجو؟
"از نوع " لوك اسكاي واكر
(شخصيت سينمايي جنگ ستارگان)
136
00:10:28,220 --> 00:10:29,970
اون يه بچه ست
137
00:10:30,140 --> 00:10:32,230
اون يه بچه بزرگه
اون مثل پسرم بود
138
00:10:36,400 --> 00:10:38,070
من واسه كمك اينجا امدم
139
00:10:39,230 --> 00:10:40,900
شما نمي تونيد اين رو از من بخوايد
140
00:10:41,530 --> 00:10:44,280
نه، نميتونم
141
00:10:44,490 --> 00:10:46,740
اين تنها حرف منه، آقاي ديكسون
142
00:10:47,200 --> 00:10:51,330
مي خوام اين رو بگم كه من
واسه اينكه شما همسرتون رو گم كرديد، اينجا نيستم
143
00:10:51,500 --> 00:10:53,580
عشق زندگيت و دختري كه باهاش خوش مي گذروندي
144
00:10:53,750 --> 00:10:56,330
من اينجام به خاطر رئيسم
ايالات متحده آمريكا
145
00:10:56,500 --> 00:10:59,920
كه فكر ميكنه سارا كانر يه فريب كاره
بسيار خطرناكه
146
00:11:00,090 --> 00:11:04,010
يه مرد رو كشته واسه اينكه باورش اينه كه
در آينده اون يه كامپيوتر رو كه جنگ در دنيا رو
147
00:11:04,180 --> 00:11:06,340
اعلام مي كنه طراحي كرده
148
00:11:06,550 --> 00:11:08,180
خوب، اجازه بده با اسمش شروع كنيم
149
00:11:11,430 --> 00:11:12,890
من فهميدم كه آدمي به اسم "كانر" وجود نداره
150
00:12:03,100 --> 00:12:07,400
"رد والي , ايالت نيومكزيكو "مكزيك
ششم سپتامبر 1999
151
00:12:07,740 --> 00:12:09,990
شما بايد هر هفته روي سه فصل كار كنيد
152
00:12:10,200 --> 00:12:11,780
و هر جمعه يك امتحان خواهيد داشت
153
00:12:11,950 --> 00:12:14,660
شما اجازه يك جلسه جبراني با اجازه والدينتون داريد
154
00:12:14,830 --> 00:12:18,330
اسمت چيه ؟
155
00:12:18,500 --> 00:12:20,670
جان -
كمرون -
156
00:12:20,840 --> 00:12:25,260
و حرف نباشه
زماني كه من حرف مي زنم
157
00:12:32,220 --> 00:12:33,600
جان ؟
158
00:12:33,760 --> 00:12:36,350
هي -
تو رو قبلا اين اطراف نديدم -
159
00:12:36,520 --> 00:12:38,810
تازه اومدين اينجا ؟ -
آره -
160
00:12:38,980 --> 00:12:41,610
بايد برات سخت باشه
161
00:12:42,770 --> 00:12:44,360
پدرم تراكتور مي فروشه
162
00:12:44,530 --> 00:12:46,780
پدر تو چطور ؟ -
اون تو كاره بيمه ست -
163
00:12:46,940 --> 00:12:48,280
واقعا ؟ -
تو كدوم قسمت ؟ -
164
00:12:49,860 --> 00:12:51,950
قسمت خسته كنندش
165
00:12:52,870 --> 00:12:55,290
درست مثل تراكتورهايي كه پدرم مي فروشه
166
00:12:55,450 --> 00:12:57,290
مادرت چطور ؟
(منظور چه كاره است ؟)
167
00:12:58,000 --> 00:12:59,290
مادر من كه خونه داره
168
00:13:00,880 --> 00:13:04,300
مي دوني، من بايد به كلاس بعديم برسم
169
00:13:05,250 --> 00:13:08,630
پس , ممكنه بعدا ببينمت ؟
170
00:13:09,760 --> 00:13:11,220
حتما , چرا كه نه
171
00:13:11,390 --> 00:13:14,310
خداحافظ
172
00:13:57,010 --> 00:13:58,180
اينجا مثل يه روستا مي مونه، مامان
173
00:13:59,220 --> 00:14:01,230
ما جاهاي بدتري هم بوديم
174
00:14:01,390 --> 00:14:03,020
خيلي بدتر
175
00:14:03,190 --> 00:14:05,020
خوب، همه لباس هام خراب شدن
176
00:14:05,190 --> 00:14:07,360
من چند تا پيراهن متفاوت مي خوام
177
00:14:08,190 --> 00:14:11,240
تو مي دوني، اينجا همه پوتين مي پوشن ؟
مثل پوتين كابوي ها
178
00:14:11,400 --> 00:14:12,910
من پوتين كابويي ميخوام
179
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
فكر كنم بتونم گير بيارم
180
00:14:16,370 --> 00:14:19,450
اين كامپيوترها شبيه دستگاه هاي دهه پنجاهه
يه چيزي تو اين مايه ها
181
00:14:19,620 --> 00:14:24,630
كامپيوترها ؟ من فكر مي كنم ما با هم بتوافق رسيديم -
نه، نه، اين تقصير من نيست -
182
00:14:24,830 --> 00:14:26,500
آخرين چيزي كه احتياج دارم
اينه كه حين هك كردن گرفتارشي
183
00:14:26,515 --> 00:14:28,880
من هك نميكنم , خدايا من قوانين رو مي دونم
184
00:14:29,050 --> 00:14:32,720
اين قانون ها آويزه گوشم اند
185
00:14:47,360 --> 00:14:48,940
هي
186
00:14:55,360 --> 00:14:56,620
تو بايد با دخترهاي خوشگل قرار بذاري ؟
187
00:14:59,080 --> 00:15:02,250
نه من بهت كه گفتم
مردم اينجا دهاتي اند
188
00:15:09,380 --> 00:15:10,460
سخت نگير
189
00:15:29,270 --> 00:15:30,650
مامور اليسون
190
00:15:31,150 --> 00:15:32,440
به نيو مكزيكو خوش آمديد
191
00:15:42,620 --> 00:15:46,120
گروه پليس اينجا از تو پشتيباني مي كنه
... به هر حال كارت اينجا
192
00:15:46,290 --> 00:15:48,460
هر چي هست، اون نميگه
193
00:15:48,630 --> 00:15:50,460
اون نمي دونه
194
00:16:06,640 --> 00:16:08,810
من ديروز بهت دروغ گفتم
195
00:16:09,810 --> 00:16:12,320
پدرم كارمند بيمه نيست
196
00:16:12,480 --> 00:16:14,150
اون مرده
197
00:16:15,150 --> 00:16:17,570
اون يه سرباز بود
اون توي يه ماموريت كشته شد
198
00:16:19,070 --> 00:16:21,410
متاسفم -
اوه , مشكلي نيست -
199
00:16:21,580 --> 00:16:25,370
وقتي اون اتفاق افتاد مادرم من رو حامله بود
من اون رو هيچ وقت نديدم
200
00:16:25,540 --> 00:16:27,040
خوب، به هر حال
201
00:16:28,830 --> 00:16:31,840
مادرم، يه جورايي نگرانه
202
00:16:32,880 --> 00:16:35,920
در حقيقت، نه. اون واقعا نگرانه
203
00:16:36,090 --> 00:16:38,050
...اون مي خواد كه من بعد مدرسه مستقيم برم خونه و
204
00:16:38,220 --> 00:16:40,220
پيش اون باشم و اين جور چيزا، خودت مي دوني كه
205
00:16:41,680 --> 00:16:43,390
من همه چيزش ام
206
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
واسه توضيحت ممنون
207
00:16:51,360 --> 00:16:53,730
يه راز بينمون مي مونه
208
00:17:02,740 --> 00:17:05,740
آقاي فرگوسن امروز حالشون خوش نيست
209
00:17:06,750 --> 00:17:08,370
اسم من "كروماتي" هستش
210
00:17:08,540 --> 00:17:10,870
اسمت همينه , مثل مدونا
(منظور اسم و فاميل نداره كلا يك اسم داره)
211
00:17:11,540 --> 00:17:14,380
مدونا ؟ ، چرا ؟ ، نه
212
00:17:22,760 --> 00:17:24,220
پس اجازه بده حضور، غياب كنم ، باشه
213
00:17:25,560 --> 00:17:27,390
ماري بلاي ؟ -
حاضر -
214
00:17:29,020 --> 00:17:31,060
دونالد چييس ؟ -
حاضر -
215
00:17:31,230 --> 00:17:33,770
فرانكلين لين ؟ -
حاضر -
216
00:17:33,940 --> 00:17:37,230
سانتيا نولان ؟ -
حاضر -
217
00:17:37,730 --> 00:17:40,610
وين پاركر ؟ -
حاضر -
218
00:17:40,780 --> 00:17:42,910
كمرون فيليپس ؟
219
00:17:44,780 --> 00:17:46,450
كمرون ؟
220
00:17:47,410 --> 00:17:48,910
حاضر
221
00:17:50,580 --> 00:17:55,840
ريس ؟
ما جان ريس داريم ؟
222
00:17:59,920 --> 00:18:00,970
عاليه
223
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
كلاس تعطيله
224
00:19:10,740 --> 00:19:13,830
شاهدان از يك تير اندازي
225
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
در مقابل دبيرستان در "رد والي" گزارش داده اند
226
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
در حال جست و جو
227
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
در حال جست و جو
228
00:19:50,000 --> 00:19:53,500
هدف شناسايي شد :: :: نابود شود
229
00:20:01,380 --> 00:20:02,880
باهام بيا اگه مي خواي زنده بموني
230
00:20:47,050 --> 00:20:48,760
سارا كانر -
اون كجاست ؟ -
231
00:20:49,930 --> 00:20:51,760
باهاش چيكار كردي ؟
232
00:20:56,100 --> 00:20:57,810
تو نمي فهمي
233
00:20:57,980 --> 00:20:59,770
تو نمي فهمي ؟
234
00:20:59,940 --> 00:21:02,150
خودكشي بهترين استراتژيه
235
00:21:02,310 --> 00:21:05,440
اگه تو زنده باشي
من مي تونم در مقابل اون ازت استفاده كنم
236
00:21:11,620 --> 00:21:13,330
جان ؟ -
مامان -
237
00:21:13,490 --> 00:21:14,620
سعي كردم بهت بگم
238
00:21:14,790 --> 00:21:16,120
مامان ، من داشتم سعي مي كردم بهت بگم
239
00:21:16,290 --> 00:21:18,660
گوش كن ، باشه ؟
اون برگشته , اونا پيدامون كردن
240
00:21:18,830 --> 00:21:22,460
آرومتر جان , كجا ميري ؟
من ميريم خونه
241
00:21:22,630 --> 00:21:24,130
ما درست اونجاييم -
مامان -
242
00:21:24,290 --> 00:21:27,630
دوست دارم جان
همين جا بمون
243
00:21:33,100 --> 00:21:34,810
برو
244
00:21:55,700 --> 00:21:56,870
جان ؟
245
00:21:59,750 --> 00:22:01,330
جان
246
00:22:05,040 --> 00:22:07,090
تو خوبي ؟ -
مامان ؟ -
247
00:22:07,250 --> 00:22:08,550
جان ؟ -
مامان ؟ -
248
00:22:10,720 --> 00:22:12,930
!جان , نه
249
00:22:13,140 --> 00:22:14,340
!جان
250
00:22:17,680 --> 00:22:19,350
كلك خوبي بود
خوشت اومد ؟
251
00:23:10,400 --> 00:23:13,150
دفعه بعد كه يه همچين نقشه اي داشتي
بايد آماده تر باشي , فرار كن
252
00:23:13,320 --> 00:23:14,780
برو
253
00:23:53,740 --> 00:23:54,950
مي توني جلوش (نابودگر) رو بگيري ؟
254
00:23:55,110 --> 00:23:57,990
صد و بيست ثانيه" و دوباره سيستمش فعال ميشه"
(نابودگر زنده ميشه)
255
00:23:58,160 --> 00:24:01,740
منو واسه مراقبت از جان اينجا فرستادن -
الان نه, هنوز نه -
256
00:24:46,960 --> 00:24:49,460
ميشه خودت رو با يه لباس بپوشوني
257
00:24:50,460 --> 00:24:51,790
اوه
258
00:24:54,800 --> 00:24:56,670
بايد توي اين دو ساعت مراقب باشيم
259
00:24:58,510 --> 00:25:00,890
موقع ناهار از مرز عبورر ميكنيم
(از مرز اين منطقه خارج بشيم)
260
00:25:03,430 --> 00:25:04,850
از چه سالي به اينجا اومدي ؟
(منظور از چه زماني آمدي : آينده)
261
00:25:05,020 --> 00:25:06,430
سال 2027
262
00:25:09,770 --> 00:25:12,150
چند وقته مراقب مايي ؟
263
00:25:12,310 --> 00:25:13,820
هفتاد و سه روز
264
00:25:15,690 --> 00:25:16,820
و جنگ ؟
265
00:25:17,280 --> 00:25:21,780
سيستم "شبكه آسمان" در تاريخ
نوزدهم آپريل 2011 شروع به كار ميكنه
266
00:25:21,950 --> 00:25:26,870
اعلام جنگ به انسان و و پرتاب كردن
بمب هسته اي دو روز بعدش اتفاق ميفته
267
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
و مايلز دايسون چطور ؟
268
00:25:30,420 --> 00:25:33,040
يه نفر ديگه "شبكه آسمان" رو ميسازه
269
00:25:35,250 --> 00:25:36,710
كي ؟
270
00:25:37,380 --> 00:25:39,510
ما نمي دونيم -
... تو نمي دوني كي اين كامپيوترو كه -
271
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
دنيا رو منفجر مي كنه، ساخته ؟
272
00:25:41,220 --> 00:25:42,760
من واسه اين فرستاده نشدم
273
00:25:42,930 --> 00:25:46,640
نه. تو اينجايي كه پسرم رو از كشته شدن نجات بدي
274
00:25:48,980 --> 00:25:50,810
نامزدت به پليس كمك كرد
275
00:25:51,940 --> 00:25:53,690
تو بايد اسم مستعارت رو عوض كني
276
00:25:54,690 --> 00:25:56,480
برو به جهنم
277
00:26:00,950 --> 00:26:02,410
اونها شما رو به هر حال پيدا مي كنن
278
00:26:03,280 --> 00:26:05,200
اين كارشونه
279
00:26:30,140 --> 00:26:32,270
رو اون صندلي گلوله هاي "كرم دار" پيدا كردن
280
00:26:32,440 --> 00:26:34,690
و زمان تقريبي شليك
. . . يه چيزي حدوده
281
00:26:34,850 --> 00:26:35,940
ساعت نوزده بوده
282
00:26:39,230 --> 00:26:40,860
اينجا چه اتفاقي افتاده بوده ؟
283
00:26:42,280 --> 00:26:45,280
بيست و دو شاهد، جناب معاون ريدج
284
00:26:46,450 --> 00:26:49,120
بيست و دو همشهري خوب
285
00:26:49,740 --> 00:26:51,960
اون ها يه تيم فوتبال كاملن
286
00:26:52,120 --> 00:26:53,750
حدس بزن نوزدهمي چطوري بوده ؟
287
00:26:54,290 --> 00:26:56,210
يه "تير انداز" با پاي رباتي
288
00:26:56,380 --> 00:27:00,840
يه "تير انداز" با پاي رباتي
289
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
هي
290
00:27:35,000 --> 00:27:36,710
دوباره اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
291
00:27:42,840 --> 00:27:44,590
نمي دونم
292
00:27:45,300 --> 00:27:46,840
متوقفش كن
293
00:27:48,720 --> 00:27:50,810
من فكر ميكنم، نمي تونم
294
00:27:57,350 --> 00:27:59,230
خوب، تو مي توني
295
00:28:02,190 --> 00:28:04,690
تو آينده رو تغيير مي دي
و تنها تغيير كافي نيست
296
00:28:04,860 --> 00:28:06,240
تو اين كار رو دوباره مي توني انجام بدي
297
00:28:06,400 --> 00:28:10,370
نمي دونم، جان -
ديگه نمي تونم فرار كنم , نمي تونم -
298
00:28:12,620 --> 00:28:14,080
من اوني نيستم كه اون ها فكر مي كنند
299
00:28:14,250 --> 00:28:15,460
يه چيزي مثل مسيح
300
00:28:15,620 --> 00:28:17,830
تو نمي دوني
301
00:28:20,210 --> 00:28:22,550
مي دونم
302
00:28:22,710 --> 00:28:24,630
نمي تونم يه ارتش رو رهبري كنم
303
00:28:25,840 --> 00:28:29,590
شايد تو بتوني، اما من نه
پس تو مجبوري اونها رو متوقف كني
304
00:28:30,090 --> 00:28:31,640
لطفا
305
00:28:36,560 --> 00:28:38,140
مامان
306
00:28:42,070 --> 00:28:43,730
خيلي خوب
307
00:28:46,900 --> 00:28:48,280
خيلي خوب، چي ؟
308
00:28:51,910 --> 00:28:53,580
من جلوش رو ميگيرم
309
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
متوقفش مي كنم
310
00:29:06,510 --> 00:29:08,470
ما نمي تونيم از مرز عبور كنيم
311
00:29:08,630 --> 00:29:10,590
داريم كجا ميريم ؟
312
00:29:10,760 --> 00:29:12,680
ميريم "شبكه آسمان" رو پيدا كنيم
313
00:29:25,980 --> 00:29:27,610
نصف كنيم ؟
314
00:29:38,330 --> 00:29:40,120
... قبل از مدرسه
315
00:29:40,290 --> 00:29:42,170
تو واسه دروغ گفتن به من ازم عذر خواستي
316
00:29:42,330 --> 00:29:44,790
پس من هم بايد واسه دروغي كه
بهت گفتم ازت معذرت خواهي كنم
317
00:29:48,800 --> 00:29:50,510
باشه، قبول مي كنم
318
00:29:52,180 --> 00:29:55,310
تو بايد با من رو راست باشي
...اين تنها راهي كه تو
319
00:29:56,470 --> 00:29:58,220
برنامه ريزي شدي
320
00:30:00,020 --> 00:30:03,860
مثل دخترهاي جذابي كه مي خوان
با پسرهاي عجيب دوست بشن
321
00:30:05,190 --> 00:30:07,070
...اگه من يه همچين قصدي داشته باشم
322
00:30:07,230 --> 00:30:10,320
من مي خواستم چيزي رو كه خراب شد بدونم، ميدوني ؟
323
00:30:13,870 --> 00:30:16,200
بزودي، تو دوستاي زيادي پيدا مي كني
324
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
مدل تو چيه ؟
325
00:30:25,670 --> 00:30:28,050
جديدي ؟
. . .منظورم اينه كه
326
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
متفاوت
327
00:30:36,970 --> 00:30:38,720
هستم
328
00:30:46,730 --> 00:30:48,360
بزن بريم
329
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
لوس آنجلس , ايالت كاليفرنيا
نهم سپتامبر 1999
330
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
"خانه "مايلز دايسون
331
00:30:59,540 --> 00:31:02,120
مامان، پيتزا رسيد
332
00:31:02,540 --> 00:31:05,000
مامان، پيتزا
333
00:31:08,590 --> 00:31:10,250
مامان ؟
334
00:31:11,300 --> 00:31:13,630
تو -
ما بايد در مورد مايلز با هم حرف بزنيم، تريسا -
335
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
دني" برو تو اتاقت , همين حالا"
336
00:31:17,720 --> 00:31:20,220
چطور جرات كردي بياي اينجا ؟ -
من ميدونم اونها بهت چي گفتن -
337
00:31:20,390 --> 00:31:23,430
اما اون طور كه فكر مي كني، نيست -
از اينجا بريد گمشيد -
338
00:31:23,600 --> 00:31:25,730
حالا -
قضيه اون جوري كه فكر ميكني نيست -
339
00:31:29,900 --> 00:31:31,110
نمي تونم اجازه بدم اين كار رو بكني
340
00:31:31,280 --> 00:31:32,900
از اينجا برو -
گوش كن -
341
00:31:33,900 --> 00:31:35,450
من "مايلز" رو نكشتم
342
00:31:37,320 --> 00:31:39,410
باشه ؟
اين كار رو نكن
343
00:31:41,740 --> 00:31:43,410
من هيچ وقت اين كار رو نمي كردم
344
00:31:43,910 --> 00:31:45,920
مايلز" يه قهرمان بود"
345
00:31:46,080 --> 00:31:47,830
پس چرا تو اينجايي ؟
346
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
ما بر مي گرديم
347
00:31:58,050 --> 00:32:00,470
تو بهم گفتي
ماشين هاي ديگه اي نيستن
348
00:32:07,600 --> 00:32:11,110
ببين، دوباره اين اتفاق مي افته
هرچي كه ما براي توقفش جنگيديم
349
00:32:11,570 --> 00:32:13,940
مايلز" در تنها ارتباطي كه با هم داشتيم"
در "سايبردين" كار مي كرد
350
00:32:14,110 --> 00:32:17,450
كسي يا جايي هست
كه اون در كارش بهش علاقه مند بود ؟
351
00:32:17,610 --> 00:32:20,620
هر كسي كه اون مي تونسته بهش بگه
كسي كه اون فراموش كرده
352
00:32:20,780 --> 00:32:23,120
كسي نيست. همه رفتن
353
00:32:23,290 --> 00:32:24,790
تو همه رو خراب كردي
354
00:32:24,950 --> 00:32:27,330
تو و "مايلز" نابودش كرديد
355
00:32:29,960 --> 00:32:32,630
تو همه چي رو از بين بردي
356
00:32:36,970 --> 00:32:38,340
ما بايد بريم
357
00:32:38,890 --> 00:32:40,390
حالا
358
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
خالي
359
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
خانه مايلز دايسون : فوت شده
360
00:32:55,320 --> 00:32:57,110
كمكم كن
361
00:32:57,490 --> 00:32:59,240
به پسرم كمك كن
362
00:33:10,100 --> 00:33:12,000
هشدار صوتي
363
00:33:22,430 --> 00:33:24,180
مامان ! مامان
364
00:33:47,080 --> 00:33:48,660
اوه , خدايا
365
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
بانداژ و الكل بگير
366
00:34:13,190 --> 00:34:14,980
مامان تو بايد بري پيش دكتر -
برو -
367
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
ما رو تو پناهگاه پيدا مي كني
368
00:34:17,070 --> 00:34:19,150
كيت كمك هاي اوليه تو طبقه اوله
369
00:34:41,010 --> 00:34:43,550
اين كار رو بكن قبل از اين كه اون برگرده
370
00:34:45,090 --> 00:34:48,430
ميرم يه كم يخ بيارم
تو رو بي حس مي كنه، خونريزي رو آرومتر مي كنه
371
00:34:48,600 --> 00:34:50,850
نخ و سوزن خونريزي رو كمتر ميكنن
372
00:34:51,020 --> 00:34:52,100
همين حالا اين كار رو بكن
373
00:35:15,960 --> 00:35:18,340
ما نمي تونيم فرار كنيم
374
00:35:21,340 --> 00:35:23,720
من پسرم رو از دست مي دم
375
00:35:26,890 --> 00:35:28,800
اون مي خواد من رو ترك كنه
376
00:35:32,810 --> 00:35:34,730
اون مي خواد من رو ترك كنه
377
00:35:56,790 --> 00:35:59,420
ساعت چنده ؟ -
7:52 -
378
00:36:00,130 --> 00:36:01,840
حالت چطوره ؟
379
00:36:02,000 --> 00:36:04,630
بهترم -
خوبه -
380
00:36:04,800 --> 00:36:07,180
ما بايد بريم -
كجا ؟ -
381
00:36:09,140 --> 00:36:10,680
بهت نشون مي دم
382
00:36:17,140 --> 00:36:19,150
پس شما هم دوست داريد يه حساب اينجا داشته باشيد ؟
383
00:36:19,310 --> 00:36:20,770
جعبه سپرده ايمني
384
00:36:20,940 --> 00:36:22,280
كي اونو رو باز كردي ؟
(چه سالي تو بانك حساب باز كردي)
385
00:36:22,440 --> 00:36:24,860
سال 1963
386
00:36:32,700 --> 00:36:33,830
همه كف سالن دراز بكشن
387
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
لطفا
388
00:36:44,010 --> 00:36:45,720
كليدهاي صندوق سپرده
389
00:36:54,930 --> 00:36:57,480
كليدها اونجاست
390
00:37:01,860 --> 00:37:04,230
ما رو حبس كن، و از در دور شو
391
00:37:04,440 --> 00:37:05,860
شتر ديدي , نديدي
392
00:37:19,250 --> 00:37:22,080
تو گفتي كه يه صندوق سپرده ايمني داري
393
00:37:23,250 --> 00:37:24,710
دارم
394
00:37:47,440 --> 00:37:49,530
جعبه ها رو باز كن
395
00:37:49,700 --> 00:37:51,950
هر چي كه پيدا كردين بذارين رو ميز
396
00:37:53,070 --> 00:37:54,620
دقت كن
397
00:38:31,950 --> 00:38:34,820
هي، جيمز
بايد اينو ببيني
398
00:38:38,660 --> 00:38:41,080
زنگ خطر هفت دقيقه قبل به صدا درمياد
399
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
دوربين خودكار يه كپي از دامين سرور مي گيره
400
00:38:44,920 --> 00:38:46,250
تو نمي دونستي ؟
401
00:38:48,050 --> 00:38:50,340
كمتر و كمتر از هميشه
402
00:38:52,430 --> 00:38:54,510
اين مال آينده ست ؟
403
00:38:54,680 --> 00:38:56,970
تو از وقتي اومدي
نتونستي هيچ چيزي رو به دست بياري
404
00:38:57,140 --> 00:38:59,100
...نه اسلحه، نه لباس
405
00:38:59,270 --> 00:39:00,810
هيچي
406
00:39:03,140 --> 00:39:05,860
تو يكي رو دوباره فرستادي تا درستش كنه
407
00:39:08,610 --> 00:39:10,190
اون چيه ؟
408
00:39:10,360 --> 00:39:11,860
اميد
409
00:39:29,360 --> 00:39:33,500
تحديد :: :: يافت نشد
410
00:39:39,890 --> 00:39:41,720
اون پليسه ؟
411
00:39:41,890 --> 00:39:43,850
نه , از در فاصله بگير -
چرا ؟ -
412
00:39:46,400 --> 00:39:47,610
به اين دليل
413
00:40:02,410 --> 00:40:05,920
بهتر از اونيه كه من فكرشو مي كردم -
يكي از بهترين مهندسين ما -
414
00:40:06,080 --> 00:40:08,880
هشت ماه قبل پيداش كرد
415
00:40:09,040 --> 00:40:11,250
وقتي ايزوتوپ حل شد قرمز مي شه
اون وقت شليك كن
416
00:40:11,420 --> 00:40:13,260
ايزوتوپ ؟
417
00:40:13,420 --> 00:40:14,670
چي , اين هسته ايه ؟
418
00:40:14,840 --> 00:40:16,220
نه، كاملا
419
00:40:23,520 --> 00:40:24,890
من هنوز نفهميدم تو چرا ما رو اينجا حبس كردي ؟
420
00:40:25,060 --> 00:40:28,520
ما مجبور نيستيم مثل "احمق ها" تو دام بيفتيم -
ما تو دام نيفتاديم -
421
00:40:36,780 --> 00:40:38,280
اون چيه ؟
422
00:40:38,450 --> 00:40:40,370
مهندسي كه اينجا رو درست كرده
423
00:40:40,530 --> 00:40:42,580
راه خروج و برگشت به خونه رو يادم داد
424
00:40:54,800 --> 00:40:57,720
تو چيكار ميكني ؟ -
مي خواي "شبكه آسمان" رو پيدا كني ؟ -
425
00:40:57,880 --> 00:40:59,130
مي خواي "شبكه آسمان" رو متوقف كني؟
426
00:41:00,390 --> 00:41:02,890
اين راهشه -
تو نمي دوني كي اون رو ساخته -
427
00:41:03,060 --> 00:41:05,270
نه. اما ما مي دونيم كي و كجا
428
00:41:05,430 --> 00:41:07,270
ما مي تونيم اون رو قبل از اينكه بوجود بياد ، بكشيم
429
00:41:07,430 --> 00:41:11,060
تو مي توني متوقفش كني
سر جات بمون و مبارزه كن
430
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
تاريخ فعلي :1999
تاريخ مقصد : 2007
431
00:41:37,840 --> 00:41:40,300
مامان ما بايد بريم , حالا
432
00:41:45,510 --> 00:41:47,140
مامان
433
00:41:49,980 --> 00:41:51,850
اين كار رو بكن
434
00:43:19,530 --> 00:43:24,570
ما كجاييم ؟ -
يه جايي هستيم , يه زمان متفاوت -
435
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
.:: سال 2007 ::.
436
00:43:37,420 --> 00:43:39,960
اون بيرون رو ببين
437
00:43:40,130 --> 00:43:41,630
اوه , آره -
ايولا -
438
00:43:41,840 --> 00:43:43,300
امروز روز خوبيه عزيزم
439
00:43:43,470 --> 00:43:44,880
يه چيزي واست دارم
440
00:44:00,480 --> 00:44:02,940
پس , اينجا جاييه كه همه چي شروع شد ؟
441
00:44:04,360 --> 00:44:05,950
اين جا جاييكه "شبكه آسمان" شروع شد ؟
442
00:44:07,360 --> 00:44:09,660
يه جايي اين طرف ها
443
00:44:10,780 --> 00:44:13,000
و كسي نمي دونه ما اينجاييم ؟
444
00:44:23,880 --> 00:44:25,590
تو در اماني
445
00:44:28,180 --> 00:44:30,430
هيچ كس هميشه در امان نيست -
هيچ كس هميشه در امان نيست -
446
00:44:39,520 --> 00:44:41,150
بيا بريم
447
00:44:50,700 --> 00:44:53,490
...ميگن كه مرگ هر كسي
448
00:44:53,660 --> 00:44:55,700
واسش پايان دنياست
449
00:44:55,910 --> 00:44:57,870
... مطمئنا براي والدين
450
00:44:58,040 --> 00:45:00,790
مرگ يه بچه از يه "فاجعه" كمتر نيست
451
00:45:00,960 --> 00:45:05,170
در مورد پسرم كلمات نمي تونن بيانش كنن
452
00:45:05,340 --> 00:45:06,720
...و سرانجام امشب
453
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
يك فيلمبردار آماتور تصاويري رو برامون فرستاده
كه ميتونه يه چيزي در حده
454
00:45:08,930 --> 00:45:10,840
يه شوخي دبيرستاني احمقانه باشه
455
00:45:11,010 --> 00:45:15,140
حضور ناگهاني سه نفر در بزرگراه 105
باعث هرج و مرج در بزرگراه شد
456
00:45:15,310 --> 00:45:18,020
عزيزم، صدام رو مي شنوي ؟
ديرمون شده
457
00:45:18,190 --> 00:45:21,360
آره، مي شنوم
458
00:45:22,060 --> 00:45:24,360
... هر چند كه ما در زمان سفر مي كنيم
459
00:45:24,530 --> 00:45:26,990
سعي داريم قوانين طبيعت رو تغيير بديم
460
00:45:28,150 --> 00:45:30,070
ولي اونها هم به دنبال ما ميان
461
00:45:30,240 --> 00:45:32,570
كه سعي ميكنن اونو از بين ببرن
462
00:45:33,200 --> 00:45:35,370
اما تا اون روز
463
00:45:41,250 --> 00:45:44,250
.ما دردسرهاي زيادي در پيش داريم
464
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Sadig : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
465
00:45:55,600 --> 00:46:00,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com