1
00:00:03,850 --> 00:00:09,350
در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
2
00:00:09,850 --> 00:00:13,440
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
3
00:00:14,650 --> 00:00:17,530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,200
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,030
يكيشون براي مراقبت از اون
6
00:00:21,370 --> 00:00:24,870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,540
بخاطر عوض كردن آيندمون
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,960
براي تغيير سرنوشتمون
9
00:00:30,540 --> 00:00:34,340
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,120
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
11
00:00:37,125 --> 00:00:39,600
فصل اول - قسمت 2
خودت رو بشناس
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,640
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
13
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
تو رو قبلا اين اطراف نديدم
14
00:00:45,220 --> 00:00:47,060
تازه اومدين اينجا ؟ -
آره -
15
00:00:48,560 --> 00:00:50,060
بايد برات سخت باشه -
آره -
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
نميتونيم اينجا بمونيم، جان
17
00:00:52,060 --> 00:00:53,860
كسي ما رو نميشناسه
اينجا، در امن و امانيم
18
00:00:54,020 --> 00:00:56,690
همچين فكري نكن , جان
هيچكس هميشه در امان نيست
19
00:00:57,110 --> 00:00:58,360
اف بي آي
20
00:00:58,530 --> 00:01:01,570
نامزد شما مردي رو به اين دليل كشته
...كه فكر ميكرده اون مرد در آينده
21
00:01:01,740 --> 00:01:04,830
سيستم كامپيوتري رو اختراع خواهد كرد كه
در سراسر كره زمين اعلام جنگ خواهد كرد
22
00:01:05,080 --> 00:01:06,740
كمرون فيليپس ؟ -
حاضر -
23
00:01:06,910 --> 00:01:09,000
دانش آموزي به اسم " جان ريس " داريم ؟
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,420
عاليه
25
00:01:18,090 --> 00:01:19,380
اگه ميخواي زنده بموني با من بيا
26
00:01:19,550 --> 00:01:20,840
من، اون كسي نيستم كه اونها فكر ميكنن
27
00:01:21,010 --> 00:01:23,260
تو آينده رو عوض كردي
ولي به اندازه كافي عوضش نكردي
28
00:01:23,430 --> 00:01:24,510
پس، دوباره ميتوني عوضش كني
29
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
ميخواي جلوي "شبكه آسمان" رو بگيري ؟
اين راهشه
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,270
! مامان، بايد همين الان از اينجا بريم
31
00:01:30,440 --> 00:01:31,770
! اون دكمه رو بزن
32
00:01:35,820 --> 00:01:37,440
ما كجاييم ؟ -
يه جايي هستيم -
33
00:01:37,610 --> 00:01:39,440
ولي در زماني متفاوت
.::سال 2007::.
34
00:01:49,790 --> 00:01:53,120
يك بار مرد دانايي گفت
"خودت رو بشناس"
35
00:01:53,290 --> 00:01:55,210
گفتنش، آسونتر از انجام دادنشه
36
00:01:55,380 --> 00:01:59,840
يه جور سرگرمي و بيست و سه تا شغل داشتم
به چهار زبون مختلف صحبت ميكردم
37
00:02:00,010 --> 00:02:03,220
و سه سال متوالي رو به دليل اينكه واقعيت رو به زبون
. آورده بودم، در يك بيمارستان رواني گذرونده بودم
38
00:02:03,840 --> 00:02:06,550
لااقل وقتي اونجا بودم
. ميتونستم از اسم واقعيم استفاده كنم
39
00:02:06,720 --> 00:02:10,310
عليرغم همه چيز، هميشه ميدونستم كه
كي هستم و چرا اينجا به سر ميبرم
40
00:02:10,480 --> 00:02:13,480
تا از پسرم محافظت كنم
تا خودم رو براي آينده آماده كنم
41
00:02:21,650 --> 00:02:23,990
ولي اين اواخر كنترل كردن امور يه كم سخت شده
42
00:02:24,530 --> 00:02:27,950
عليرغم كمكم به "جان" براي پيدا كردن
... سرزمين امن در اين دنياي جديد
43
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
ميدان جنگ هم با ما به اين دنيا منتقل شد
44
00:02:31,330 --> 00:02:33,830
شايد همه مشكلات به خودم برميگردن
45
00:02:34,040 --> 00:02:36,790
شايد گذراندن زندگيت
... درحاليكه مخفي ميكني چه كسي هستي
46
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
ممكنه در نهايت منجر به اين بشه كه
. فقط و فقط خودت رو گول زده باشي
47
00:02:43,680 --> 00:02:45,090
هي ، اوضاع چطوره ؟
48
00:02:46,010 --> 00:02:47,390
. خوبه
49
00:02:47,550 --> 00:02:49,640
. انبر دست اشتباهي برام خريدي
50
00:02:49,810 --> 00:02:51,850
اشتباهي خريدم ؟
گفتي از نوع دسته قرمز
51
00:02:54,310 --> 00:02:56,020
... متاسفم , من
52
00:02:56,940 --> 00:02:59,190
... فكر كردم هنوزم
53
00:03:00,230 --> 00:03:03,190
نميدونم ، چي بگم -
من بهش ميگم : زمان مُرده -
54
00:03:03,360 --> 00:03:06,990
چي ؟ -
گيج شدن بخاطر دو شهره كه اختلاف زماني دارن -
55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
زمان مُرده ، درست به نظر مياد
56
00:03:09,870 --> 00:03:12,500
ميدوني چي ميتونه به اين "زمان مُرده" كمك كنه ؟
يه كم هواي تازه
57
00:03:13,040 --> 00:03:15,370
جان -
من سه روزه كه اينجا حبس شدم -
58
00:03:16,080 --> 00:03:17,670
. ميدونم
59
00:03:17,830 --> 00:03:20,040
نه ، نميدوني ، چونكه همش بيرون از اينجايي
60
00:03:20,210 --> 00:03:22,170
تو هم ميري بيرون ، منتها از وقتي كه برات
كارت شناسايي جديد دست و پا كنيم
61
00:03:22,340 --> 00:03:24,720
خوب ، بريم اون كارتو تهيه كنيم -
بعدا برات ميگيريم -
62
00:03:24,880 --> 00:03:27,340
ميشه لطفا صبور باشي ؟
63
00:03:27,590 --> 00:03:31,010
فقط يه اسم ساده نيست ، افسانه است
يه زندگيه ، يه شخصيت كاملا جديده
64
00:03:31,180 --> 00:03:33,680
هردفعه همين حرفارو ميزنيم -
ايندفعه فرق ميكنه -
65
00:03:35,180 --> 00:03:37,900
كارت شناسايي جديد امروز ميرسه ؟
الان سه روزه كه قراره جور بشه
66
00:03:39,060 --> 00:03:42,730
من ، اسم جديدم رو ميخوام
و اين شخصيت جديدم رو هم به طور كامل ميخوام
67
00:03:43,230 --> 00:03:44,650
ميتوني "انريكه" رو تعقيب كني ؟
68
00:03:46,110 --> 00:03:48,410
. باشه ، "انريكه" رو تعقيب ميكنم
69
00:03:49,070 --> 00:03:52,870
يه دوست قديميه ، ده سال قبل، اون بهترين كسي بود
. كه ميتونست كارتاي تقلبي درست كنه
70
00:03:53,040 --> 00:03:54,750
جان" آدماي بهتري رو فرستاده"
71
00:04:02,050 --> 00:04:05,090
... نميتوني همينطور سه روز توي اتاق راه بري
72
00:04:05,260 --> 00:04:06,920
... بعد از سه روز تازه داري بهم ميگي كه
73
00:04:07,090 --> 00:04:09,090
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن ؟
74
00:04:09,260 --> 00:04:10,510
جنگجويان مقاومت
75
00:04:14,270 --> 00:04:16,100
جنگجويان مقاومت , منظور انسان هاست
76
00:04:16,270 --> 00:04:18,060
. كه از آينده توسط "جان" به اينجا فرستاده شدن
77
00:04:18,440 --> 00:04:22,690
و چي كار ميكنن؟ آيا دارن نوعي گروه نظامي
براي ايجاد تسهيلات جهت تهيه
78
00:04:22,860 --> 00:04:25,780
كارت شناسايي تقلبي و اسلحه و پول ايجاد ميكنن ؟
79
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
بله -
فرياد زدنت سر اون تموم شد ؟ -
80
00:04:32,660 --> 00:04:35,120
من فرياد نميزنم -
خيلي خوب -
81
00:04:35,290 --> 00:04:36,450
مامان، بوقلمون توي يخچال نيست
82
00:04:36,620 --> 00:04:38,460
بوقلمون، همونجاست -
نه -
83
00:04:38,790 --> 00:04:42,380
غذاها رو جابجا كن
اونوقت بوقلمون خودشو نشون ميده
84
00:04:42,790 --> 00:04:45,550
... مامان، همه جارو گشتم، هيچ جا
85
00:04:47,590 --> 00:04:49,930
ايناهاش، ممنون
86
00:04:50,090 --> 00:04:52,300
و همونجا توي خونه بمون
... نداشتن كارت شناسايي يعني انيكه
87
00:04:52,470 --> 00:04:54,560
آره، ميدونم معنيش چيه
88
00:05:10,740 --> 00:05:12,530
با چند نفر ملاقات ميكنيم ؟
89
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
. چهار نفر
90
00:05:16,370 --> 00:05:20,000
اين جنگجويان مقاومت
تو رو ميشناسن ؟
91
00:05:20,620 --> 00:05:22,710
قبلا من رو ديدن
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,370
اون خالكوبي رو قبلا ديدم
93
00:06:02,460 --> 00:06:03,540
كايل ريس" يكي داشت"
(پدر جان)
94
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
"توي كمپ كار "شبكه آسمان
95
00:06:06,000 --> 00:06:07,590
. زنداني
96
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
موضوع: ربات ناشناس
اقدامات لازم : فرار كردن
ارزيابي موقعيت
97
00:07:49,940 --> 00:07:51,480
بيا پايين
98
00:08:45,290 --> 00:08:46,870
لطفا، آروم باشين
99
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
اوه , خداي من
100
00:09:03,850 --> 00:09:05,390
بهم گفتي كه در امانيم
101
00:09:05,640 --> 00:09:07,220
! در امان
102
00:09:07,680 --> 00:09:08,850
كجاش جامون امن بود ؟
103
00:09:09,020 --> 00:09:11,560
. همش سه روز گذشته و گرفتار جنگ شديم
104
00:09:12,360 --> 00:09:14,070
اصلا چرا از اين زمان به اون زمان منتقل ميشيم ؟
105
00:09:14,230 --> 00:09:15,520
چرا توي همون گذشته نمونيم ؟
106
00:09:16,570 --> 00:09:18,530
اون وقت، هفت سال براي آماده شدن وقت داشتم
107
00:09:19,240 --> 00:09:20,740
تا "اون" رو آماده كنم
108
00:09:21,360 --> 00:09:22,700
نه، اونقدر وقت نداشتي
109
00:09:22,990 --> 00:09:24,700
چرا نداشتم ؟
110
00:09:25,240 --> 00:09:26,620
... چونكه تو مُردي
111
00:09:26,790 --> 00:09:28,410
دو سال قبل
112
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
در روز چهارم دسامبر 2005
113
00:09:30,960 --> 00:09:32,460
. تو از دنيا رفتي
114
00:10:01,950 --> 00:10:04,700
خوب، چيزي كه فهميدم اينه كه
اين موجودات، اينجان
115
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
دوباره روز از نو ، روزي از نو
حدس ميزنم
116
00:10:06,410 --> 00:10:10,660
و بعضيهاشون يا همشون، براي انجام
ماموريتهاي خاصي برنامه ريزي شدن
117
00:10:10,830 --> 00:10:13,670
اوني كه توي خونه امن ديديم
. براي "جنگجويان مقاومت" فرستاده شده بود
118
00:10:13,830 --> 00:10:16,670
شبكه آسمان" نميدونه كه تو اينجايي"
هيچ دستوري براي نابودي تو صادر نشده
119
00:10:16,840 --> 00:10:20,630
... پس اگه از بغل يكي اون موجودات رد بشم
120
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
اونا هم فقط باهات راه ميرن
اونا نميدونن كه تو چه شكلي هستي
121
00:10:25,010 --> 00:10:27,100
خيلي باحاله
122
00:10:28,140 --> 00:10:30,850
و اگه بفهمن كه چه كسيه، اون وقت چي ميشه ؟
123
00:10:31,480 --> 00:10:33,810
ميدونن كه در چنين حالتي بايد چكار كنن ؟
124
00:10:34,100 --> 00:10:36,110
ميدونن -
باحاله -
125
00:10:39,530 --> 00:10:42,490
ثبت نام مدرسه فردا ساعت 3 شروع ميشه
126
00:10:42,740 --> 00:10:45,490
فكر ميكني ميتوني تا اون موقع
همه چيز رو روبراه كني ؟
127
00:10:45,660 --> 00:10:48,280
نميتوني يه مدت بيشتر به همين اسمي كه
الان داري، رضايت بدي ؟
128
00:10:48,450 --> 00:10:49,990
همين جا، آروم بموني ؟
129
00:10:50,660 --> 00:10:52,460
اينقدرا هم بد نيست كه يه "كانر" باشي
130
00:10:52,620 --> 00:10:54,370
گفتنش برات آسونه
131
00:10:55,500 --> 00:10:56,880
آسونه ؟
132
00:11:16,100 --> 00:11:19,730
آماده اي كه راه بيفتيم، آدم حلبي ؟ -
آدم حلبي ؟ -
133
00:11:20,150 --> 00:11:21,320
آماده اي راه بيفتيم ؟
134
00:11:22,990 --> 00:11:25,280
. از توضيحتون متشكرم
135
00:11:25,860 --> 00:11:28,200
. تو همين جا بمون، عين يه مجسمه
136
00:11:28,370 --> 00:11:30,370
انريكه" چي ؟" -
مثل مجسمه باش -
137
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
آره، سه روزي هست كه مجسمه بودم
138
00:11:33,250 --> 00:11:34,870
زود برميگرديم
139
00:11:45,930 --> 00:11:48,720
"من زيردست "انريكه" خارج از "اوهاكا
. آموزشهاي شبيه نظامي ديدم
140
00:11:49,470 --> 00:11:52,260
. اون به "جان" ياد داد كه چطور با اسلحه شليك كنه
141
00:11:52,680 --> 00:11:55,270
پس، اون چيزايي كه قبلا گفتي
دليل اينه كه چرا واقعا اينجاييم ؟
142
00:11:55,430 --> 00:12:00,060
آيا "جان" يعني "جان آينده" تو رو فرستاد
تا از مرگ من جلوگيري كني ؟
143
00:12:00,230 --> 00:12:03,360
آيا بقيه چيزايي كه گفتي دروغه ؟ -
نه -
144
00:12:03,570 --> 00:12:07,150
اون ما رو براي جنگيدن اينجا فرستاد
تو بهترين جنگاوري بودي كه اون ميشناخت
145
00:12:07,320 --> 00:12:09,530
مطمئنم كه اين طور نيست -
تو بهتريني -
146
00:12:12,410 --> 00:12:14,910
پس اگر اينقدر جنگجوي خوبيم
پس چطور كشته ميشم ؟
147
00:12:15,910 --> 00:12:17,580
از سرطان
148
00:12:28,260 --> 00:12:29,760
رسيديم
149
00:12:30,260 --> 00:12:34,010
سلام "جان" هستم، درحال حاضر اينجا نيستم
خودتون كه ميدونيد چكار بايد بكنين
150
00:12:34,180 --> 00:12:37,270
سلام، متاسفم، دلم برات تنگ شده
پيام بزار بعدا باهات تماس ميگيرم
151
00:12:37,850 --> 00:12:39,600
احتمالا
152
00:12:41,360 --> 00:12:43,570
شما با رهبر آينده نوع بشر تماس گرفتين
153
00:12:43,730 --> 00:12:47,650
ممكنه يه كم طول بكشه تا بتونم باهاتون تماس بگيرم
. منتها ، به هرحال پيامتون رو بگذارين
154
00:12:49,610 --> 00:12:54,330
818-555-0147
. پيامتون رو بگذارين
155
00:12:58,210 --> 00:12:59,960
مجسمه
156
00:13:00,460 --> 00:13:02,170
گور باباش
157
00:13:07,880 --> 00:13:09,130
. غافلگير نشدم
158
00:13:09,760 --> 00:13:13,640
ميدونم اولش كه ديدمت
به نظر غافلگير شدم
159
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
ولي اصلا غافلگير نشدم
160
00:13:17,310 --> 00:13:19,020
اين خانم رو خوب ميشناسين ؟
161
00:13:21,060 --> 00:13:25,110
دارم چرت ميگم
اگه نميشناسيش، خوب نميشناسيش ديگه
162
00:13:25,270 --> 00:13:29,150
ولي اگه ميشناسيشو بخواي مثل خودش هم
رفتار كني، دروغ ميگي و ميگي كه نميشناسيش
163
00:13:29,320 --> 00:13:35,280
ولي اگر بشناسيش ، اونوقته كه ميدونم
شما هم مثل من ، غافلگير نشدي
164
00:13:36,830 --> 00:13:39,290
و "جان" حالا ديگه براي خودش مَردي شده
165
00:13:39,660 --> 00:13:41,000
بزرگ شده
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,040
دلش برات تنگ شده
167
00:13:44,460 --> 00:13:46,840
سه تا كارت شناسايي جديد ميخوام
168
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
ميتونم پولشو بدم ، ولي نه خيلي زياد
169
00:13:52,180 --> 00:13:53,220
چرا نميتوني ؟
170
00:13:53,390 --> 00:13:55,010
اون زندگي رو ديگه پشت سر گذاشتم
171
00:13:55,300 --> 00:13:56,430
چرا ؟
172
00:13:56,600 --> 00:13:58,930
ريكاردو لوپز" رو ميشناسي ؟"
173
00:14:00,430 --> 00:14:01,730
"يه بوكسور اهل "كوناواكا
174
00:14:03,690 --> 00:14:05,360
. توي كشور من، آدم خيلي معروفيه
175
00:14:05,520 --> 00:14:08,070
. لقبش "اِل فينيتو" هست
176
00:14:08,530 --> 00:14:10,440
تموم كننده -
بله -
177
00:14:10,610 --> 00:14:14,700
تا حالا 52 تا مبارزه انجام داده
توي 51 پيروز شده و يك بار مساوي كرده
178
00:14:14,870 --> 00:14:16,530
و هرگز نباخته، صفر
179
00:14:16,700 --> 00:14:18,080
نميفهمم
180
00:14:18,240 --> 00:14:19,950
ميخواستم "اِل فينيتو" باشم
181
00:14:20,500 --> 00:14:23,210
تا بدون شكست، بازنشسته بشم
182
00:14:23,370 --> 00:14:25,210
. دوران زندگي ماجراجويانمو سپري كردم
183
00:14:25,580 --> 00:14:29,420
با جنگهايي كه ميخواستم مبارزه كردم
و البته با چندتاييشون هم مبارزه نكردم
184
00:14:29,590 --> 00:14:33,630
. ولي هر روزش رو "آزاد" زندگي كردم
185
00:14:33,800 --> 00:14:37,600
حتي يك روز هم زندان نيفتادم
و هرگز هم به چنگال دشمن گرفتار نشدم
186
00:14:37,760 --> 00:14:41,810
. پس، حالا ديگه، كارم تموم شده
187
00:14:42,730 --> 00:14:44,650
"اونم به صورت "اِل فينيتو
(كسي كه كارو تموم ميكنه)
188
00:14:45,060 --> 00:14:46,560
. برات خوشخالم
189
00:14:46,730 --> 00:14:48,190
براي خودم احساس تاسف ميكنم
ولي براي تو خوشحالم
190
00:14:49,820 --> 00:14:51,280
. اينقدر آسون تسليم نشو
191
00:14:55,570 --> 00:14:58,120
. نگفتم كه كمكي از دستم برنمياد
192
00:14:58,870 --> 00:15:02,000
... "پسر خواهرم، "كارلوس
193
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
. حالا ديگه كار و كاسبي خانوادگي رو اداره ميكنه
194
00:15:04,420 --> 00:15:07,080
كارش خيلي خوبه
195
00:15:07,670 --> 00:15:09,340
. ولي انسان معتقدي نيست
196
00:15:10,800 --> 00:15:12,210
. فكر كنم، معدود انسانهاي مومني باقي موندن
197
00:15:19,430 --> 00:15:22,770
. تو دختر خيلي ساكتي هستي
198
00:16:59,030 --> 00:17:01,370
چارلي ديكسون"، كيه ؟"
199
00:17:01,620 --> 00:17:04,200
. نبايد با كامپيوتر نمايشي، اينترنت رو جستجو كني
200
00:17:04,410 --> 00:17:05,740
. مردم سر از كارت درميارن
201
00:17:09,290 --> 00:17:10,460
. سابقه جستوجوهات رو هم پاك كن
202
00:17:11,380 --> 00:17:12,670
سابقه ام ؟ -
... سابقه جستجوهات -
203
00:17:12,840 --> 00:17:14,170
وقتي داشتي اينترنتو ميگشتي
204
00:17:15,170 --> 00:17:18,170
مردم فضولن، رفيق
آدماي فضول همه جا پيدا ميشن
205
00:17:19,550 --> 00:17:23,680
از مورد خاصي خوشت اومد ؟ -
. نه، شايد بعدا، متشكرم -
206
00:18:43,340 --> 00:18:45,050
كارلوس" ؟"
207
00:18:48,140 --> 00:18:49,390
. انريكه" مارو فرستاده"
208
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
چه مرگتونه ؟
209
00:19:06,490 --> 00:19:08,490
. آرومشون كن
210
00:19:09,910 --> 00:19:12,120
. توي ماشين منتظر بمون
211
00:19:22,420 --> 00:19:24,630
چيزي در مورد دوستت هست
كه بايد بدونم ؟
212
00:19:24,800 --> 00:19:27,090
. از گربه ها خوشش مياد
213
00:19:27,260 --> 00:19:29,550
يه نوشابه اي چيزي ميخوري ؟ -
. نميخواد زحمت بگشين -
214
00:19:29,720 --> 00:19:33,520
. ما از اون ماشينهاي نوشابه ساز قديمي داريم
. با بطريهاي كوچولو
215
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
. الان ديگه قابل جمع كردن براي كلكسيونه
216
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
! "خوزه"
217
00:19:39,480 --> 00:19:40,900
. نوشابه، لطفا
218
00:20:33,540 --> 00:20:36,290
. داييم، خيلي آدم راز داريه
219
00:20:36,460 --> 00:20:38,200
وقتي بچه بودم، توي" مهموني كباب پزي" خانوادگي ميديدمش
220
00:20:38,210 --> 00:20:40,000
. سعي ميكردم وادارش كنم تا رازهاشو بهم بگه
221
00:20:40,170 --> 00:20:42,460
چه نتيجه اي ميگرفتي ؟ -
. خيلي خوب نبود -
222
00:20:42,630 --> 00:20:44,300
... به جز يك روز
223
00:20:44,460 --> 00:20:45,800
حدود هشت سال قبل
224
00:20:47,050 --> 00:20:50,840
توي آشپزخونه پيداش كردم
"يه بطري "پاترون" دستش بود و يه "مجله تايمز
225
00:20:51,010 --> 00:20:53,600
ميدوني عكس روي جلد مجله كي بود ؟
226
00:20:57,230 --> 00:20:59,810
. اون تنها دفعه اي بود كه ديدم داييم گريه ميكرد
227
00:20:59,980 --> 00:21:01,020
. اون مرد خوبيه
228
00:21:01,190 --> 00:21:02,270
. من بيايد اين حرفو بزنم
229
00:21:02,940 --> 00:21:04,820
. ولي به هرحال، اون داييمه
230
00:21:06,610 --> 00:21:09,990
و تو دم دست ترين راز اون هستي
. كه ميتونم بهش پي ببرم
231
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
. پس چيزي رو كه ميخواي بهت ميدم -
. متشكرم -
232
00:21:13,450 --> 00:21:15,950
ميشه 20 هزار تا
233
00:21:16,750 --> 00:21:18,620
. چي ؟ اونقدر پول ندارم
234
00:21:18,790 --> 00:21:19,830
ميشه 20 هزار تا
235
00:21:20,000 --> 00:21:22,380
. تازه با تخفيف خانوادگي با اين اوضاع آشفته بازاره
236
00:21:22,540 --> 00:21:25,460
بخصوص براي كسي كه
. مثلا هشت ساله از دنيا رفته
237
00:21:25,630 --> 00:21:26,630
. اين اخاذيه
238
00:21:26,800 --> 00:21:29,550
. جنگ بر عليه تروريسم باعث اين وضع شده، خانم
239
00:21:29,720 --> 00:21:32,800
اگه يه آدم عوضي تروريست بياد اينجا و كارت تقلبي بگيره
"بعدش گيربيفته، هممون ميفتيم زندان "گوآنتانامو
240
00:21:32,970 --> 00:21:36,140
حادثه "يازده سپتامبر" باعث شد
يه شبه قيمتها دوبرابر بشن
241
00:21:36,680 --> 00:21:38,180
حادثه "يازده سپتامبر" ديگه چيه ؟
242
00:21:50,990 --> 00:21:52,820
. هي، دختر كوچولو
243
00:21:53,410 --> 00:21:55,990
در مورد اين ورا پلكيدن چي بهت گفتم ؟
244
00:21:57,740 --> 00:21:59,160
اين دوست جديدت كيه ؟
245
00:21:59,410 --> 00:22:00,960
اون كسي هست كه بايد باهاش آشنا بشم ؟
246
00:22:02,620 --> 00:22:06,210
چونكه تو اين ورا زياد پيدات ميشه
. فكر كنم بيشتر بايد با دوستت آشنا بشم
247
00:22:12,720 --> 00:22:15,180
اسم داري ؟ -
نه -
248
00:22:17,180 --> 00:22:18,390
اين ماشينته ؟
249
00:22:19,270 --> 00:22:20,680
. نه
250
00:22:21,230 --> 00:22:22,560
. قطعا ماشين من نيست
251
00:22:23,020 --> 00:22:27,070
ببين من همه آدماي اين محله رو ميشناسم و
تو يكي از اونا نيستي
252
00:22:27,230 --> 00:22:29,990
حالا وادارم كردي كه نه تنها ازت بپرسم
... كي هستي كه البته نگفتي جوابشو
253
00:22:30,150 --> 00:22:32,820
بلكه بايد بپرسم كه اينجا چكار ميكني ؟
. و به اون هم جواب ندادي
254
00:22:33,360 --> 00:22:36,870
براي گروهاي جنايتكار در اين محله
... چندان نامتعارف نيست
255
00:22:37,030 --> 00:22:39,910
كه در وقت تجارت مواد مخدرشون
. مواد رو داخل يه ماشين دزديده شده جاسازي كنن
256
00:22:40,080 --> 00:22:42,210
به اين صورت ديگه داخل خونه هاشون
... مواد مخدري كشف نميشه
257
00:22:42,370 --> 00:22:44,170
يا هر ملكي كه بهشون متعلق باشه
258
00:22:44,710 --> 00:22:47,210
منتها معمولا يه "مراقب" هم ميگذارن
259
00:22:47,380 --> 00:22:51,590
بعضي وقتها يه دختر خوشگل
. تا هواي جنسا رو داشته باشه
260
00:22:52,220 --> 00:22:55,300
حالا، به نظرتون ايرادي نداره كه
در مورد شماره اين ماشين از مركز سئوال كنم ؟
261
00:23:01,390 --> 00:23:03,350
جني , لعنتي , جنيفر
262
00:23:03,730 --> 00:23:07,150
چند بار بهت گفتم كه
ديگه با اون مرتيكه مزخرف قرار نزار ؟
263
00:23:07,310 --> 00:23:09,650
به خدا قسم , اينجا باهات قرار داره ؟ -
خانم ؟ -
264
00:23:09,820 --> 00:23:11,610
اينجا باهات قرار داره ؟ -
خانم -
265
00:23:12,150 --> 00:23:14,570
اين دخترو ميشناسين ؟ -
. بله، اين دخترو ميشناسم -
266
00:23:14,740 --> 00:23:18,740
مگه انتخاب ديگه اي بجز شناختنت دارم
! دختره هرزه
267
00:23:18,950 --> 00:23:20,790
آيا از طرف اهل محله شكايتي شده ؟ سركار
268
00:23:21,240 --> 00:23:24,580
من ميتونم يه شكايت خانوادگي مطرح كنم
... برعليه اين دختر خوانده "هرزه" كوچيكم
269
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
كه منو وادار كرده با مشت توي كله خودم بكوبم ؟
270
00:23:27,540 --> 00:23:29,000
. تقصير مادر واقعيشه
271
00:23:29,170 --> 00:23:30,960
ميتونم بهتون بگم چه كارايي كه اجازه ميده انجام بده ؟
272
00:23:31,130 --> 00:23:33,590
خانم اين ماشين شماست ؟ -
چرا بايد سوار اون آهن پاره بشم ؟ -
273
00:23:34,050 --> 00:23:37,010
. من تو رو به اون مدرسه خصوصي برميگردونم
274
00:23:37,180 --> 00:23:40,100
. اوني كه بايد توش يونيفرم مخصوص بپوشي
. وادارت ميكنن مثل دلقكا لباس بپوشي
275
00:23:40,260 --> 00:23:43,270
شايد بتونين اين مكالمه رو جاي ديگه اي داشته باشين
شايد خونه خودتون ؟
276
00:23:43,430 --> 00:23:44,560
. خارج از قلمرو افراد جنايتكار
277
00:23:44,730 --> 00:23:46,270
قلمرو افراد جنايتكار ؟
278
00:23:46,440 --> 00:23:48,020
. البته، متشكرم جناب سروان
279
00:23:48,190 --> 00:23:49,770
. راه بيفت
280
00:23:55,700 --> 00:23:57,660
. تا خونه 13 مايل فاصله داريم
281
00:23:57,820 --> 00:23:59,160
. به يه ماشين ديگه احتياج داريم
282
00:23:59,490 --> 00:24:01,620
داشتي اون پليس رو ميكُشتي ؟
283
00:24:01,790 --> 00:24:04,290
. نميخواد جوابشو بدي
. نميخوام بدونم
284
00:24:05,040 --> 00:24:06,710
. بايد يه سري قانون بزاريم
285
00:24:06,870 --> 00:24:09,130
قرار نيست كه تو دستور يا همچين چيزايي بگيري ؟
286
00:24:09,290 --> 00:24:10,460
"دستور ميگيرم، از "جان
287
00:24:10,630 --> 00:24:12,670
"از "جان
... پس اگر به "جان" بگم كه برات ممنوع كنه كه
288
00:24:12,840 --> 00:24:14,630
. اين "جان" نه -
. اين "جان" نه -
289
00:24:14,800 --> 00:24:17,510
مگه يكي نيستن ؟ -
. هنوز نه
290
00:24:21,970 --> 00:24:23,970
. نميتونم پايان دنيا رو پيش خودم تصور كنم
291
00:24:27,310 --> 00:24:30,230
... مهم نيست "كايل ريس" چي بهم گفت
292
00:24:30,690 --> 00:24:32,820
. با اوناي ديگه كه برگشتن
293
00:24:32,980 --> 00:24:35,490
. نميتونم سه بيليون كُشته رو تصور كنم
294
00:24:35,650 --> 00:24:38,070
ميتونم هواپيماهايي رو تصور كنم كه
295
00:24:38,240 --> 00:24:41,990
با آسمان خراشها برخورد ميكنن
. و ميتونم "آتش سوزي" رو تصور كنم
296
00:24:42,530 --> 00:24:46,330
،اگر ديده بودمش
... اگر اينجا بودم
297
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
. ديگه مطمئن ميشدم كه پايان دنيا واقعا نزديكه
298
00:24:49,830 --> 00:24:51,500
... مطمئنم فكر ميكردم
299
00:24:53,250 --> 00:24:55,050
. شكست خورديم
300
00:26:21,090 --> 00:26:22,680
جان" ؟"
301
00:26:25,600 --> 00:26:27,220
جاني" ؟"
302
00:26:28,970 --> 00:26:30,850
واقعا خودتي ؟
303
00:26:33,770 --> 00:26:35,400
. خودتي
304
00:26:38,650 --> 00:26:44,450
،يه عكس از مادرت رو توي تلويزيون ديدم
. و من به سختي باور كردم
305
00:26:46,990 --> 00:26:48,790
. باورم نميشه
306
00:26:48,950 --> 00:26:50,080
. نزديكتر نيا
307
00:26:50,250 --> 00:26:51,710
. وايسا سرجات
308
00:26:52,620 --> 00:26:54,250
. تو به خونه من اومدي
309
00:26:57,000 --> 00:26:59,710
ازدواج كردي ؟ -
آره، ازدواج كردم -
310
00:27:00,130 --> 00:27:04,130
يه پرستاره توي بيمارستاني كه كار ميكنم
311
00:27:04,680 --> 00:27:06,340
.قشنگه، خوبه
312
00:27:06,510 --> 00:27:09,100
جاني" چه اتفاقي افتاده ؟"
313
00:27:10,430 --> 00:27:11,980
.همونجا وايسا
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,850
.جاني" ايرادي نداره"
315
00:27:14,020 --> 00:27:15,150
خواهش ميكنم، وايسا
316
00:27:15,310 --> 00:27:17,810
."نه، نه، نه، "جاني
اين منم ، جاني
317
00:27:23,490 --> 00:27:25,030
.متاسفم
318
00:27:25,200 --> 00:27:26,660
.معذرت ميخوام
319
00:27:34,960 --> 00:27:36,370
.سلام
320
00:27:36,830 --> 00:27:38,750
اوضاع با "انريكه" چطور پيش رفت ؟
321
00:27:38,920 --> 00:27:42,670
اِل فينيتو" يه مومن واقعيه"
.ولي كارشو با زندگي تموم كرده
322
00:27:43,010 --> 00:27:47,720
چي ؟ -
.به 20 هزار دلار احتياج داريم، داستان طولانييه -
323
00:27:48,340 --> 00:27:50,510
وقت زيادي ميبره ؟ -
آره، وقت گيره -
324
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
بايد، ميدونين، سيمها رو باز كنم
325
00:28:17,960 --> 00:28:20,380
.جان" به استرس سطح بالا دچاره"
326
00:28:20,540 --> 00:28:22,420
.توي ژنشه
327
00:28:22,590 --> 00:28:25,970
.يه تحليل سريع انجام دادم
...دماي سطح پوستش بالاست
328
00:28:26,130 --> 00:28:28,130
،مقدار نمكش بالاست
.ضربان قلب: غير طبيعي
329
00:28:28,300 --> 00:28:31,220
به اين دليله كه وقتي ما رفته بوديم بيرون
.از خونه زده بوده بيرون
330
00:28:31,390 --> 00:28:34,680
،توي چشام نگاه نكرد
.كفشاش پر از علفه
331
00:28:34,850 --> 00:28:38,520
نميخواد حتما يه "آدم حلبي" باشي تا
.اين چيزا رو بفهمي، فقط مادر بودن كافيه
332
00:28:39,560 --> 00:28:41,900
كجا رفته ؟ -
بعدا بهش ميرسيم -
333
00:28:42,070 --> 00:28:44,690
فقط بايد حواسمون باشه كه
.دوباره اين كارو تكرار نكنه
334
00:28:45,900 --> 00:28:48,740
نميدونستم كه اين كارو ميتوني انجام بدي
.تحليل مايعات سطح پوست
335
00:28:49,320 --> 00:28:51,780
.بايد راجع به مهارت هات بدونم
336
00:28:51,950 --> 00:28:54,240
مثلا، ميتوني خون رو تجزيه و تحليل كني ؟
337
00:28:54,990 --> 00:28:58,620
ميتوني يكي رو "اسكن" كني ؟ -
منظورت پرتونگاري حساب شده محوريه ؟ -
338
00:28:58,790 --> 00:29:00,920
تحليل اشعه ؟ -
.آره -
339
00:29:01,130 --> 00:29:02,420
همون، ميتوني انجامش بدي ؟
340
00:29:03,670 --> 00:29:04,840
.نه
341
00:29:13,300 --> 00:29:14,760
.كفشاتو بپوش
342
00:29:14,930 --> 00:29:17,230
يه اسم جديد ميخواي يا نه ؟
343
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
مطمئني اينجا پول وجود داره ؟
344
00:29:40,330 --> 00:29:43,540
.پول، اسلحه و هرچيزي كه براشون ارزش داره
345
00:29:43,710 --> 00:29:45,590
.ممكنه مخفي باشه
346
00:29:45,750 --> 00:29:46,840
.هميشه مخفيه
347
00:29:48,420 --> 00:29:52,180
هرچيزي كه دارن، اميدوار باشين
.اول دست پليسا بهش نرسه
348
00:29:52,340 --> 00:29:54,800
.اميدوار باشيم دوست "آهنيمون" پيداش نكنه
349
00:29:54,970 --> 00:29:58,470
دوست آهنيمون" فقط به اين دليل اينجا بود كه"
وقتي اون چهار جنگجو خونه اومدن، بكُشتشون
350
00:29:58,640 --> 00:30:00,060
.خوبه كه بدوني ما نگذاشتيم اون كارو انجام بده
351
00:30:00,230 --> 00:30:01,310
.پيداش ميكنه
352
00:30:13,530 --> 00:30:15,410
.مسخره است
353
00:30:16,530 --> 00:30:18,870
.مردم از حيوونهاي كوچيك خوششون مياد
354
00:30:19,040 --> 00:30:21,710
...آره، ولي
نميدونم چطور توضيح بدم ؟
355
00:30:21,870 --> 00:30:25,590
يه سرباز خشن عكس يه گربه نازنازي رو
.روي ديوارش نصب نميكنه
356
00:30:34,680 --> 00:30:36,180
.مادر
357
00:30:40,890 --> 00:30:43,060
.كارتو انجام بده، دختر
358
00:30:49,900 --> 00:30:51,110
چيه ؟
359
00:30:51,280 --> 00:30:52,700
.بهش برق وصل كردن
360
00:31:01,330 --> 00:31:05,040
چي ميگفت ؟ 120 ثانيه طول ميكشه
تا سيستمش فعال بشه ؟
361
00:31:06,920 --> 00:31:08,750
"بايد وارد اون صندوق بشيم "جان
.راه بازگشتي نداريم
362
00:31:08,920 --> 00:31:12,300
از يه راه ديگه پول رو به دست مياريم -
نه، چيزي كه اون تو هست رو ميخوام -
363
00:31:20,560 --> 00:31:22,270
شماره ها، شماره ها چين ؟
364
00:31:22,430 --> 00:31:23,940
اون اعداد پي ميتونن باشن ؟
365
00:31:29,900 --> 00:31:31,820
.لعنتي، اثر انگشت
366
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
.يه تاريخه
367
00:31:41,540 --> 00:31:43,410
"روز "داوري
(قضاوت و حساب رسي)
368
00:32:52,730 --> 00:32:54,650
اونا چيه ؟
369
00:33:05,660 --> 00:33:08,660
چرا "الماس" بهترين دوست يه دختره ؟-
چي ؟-
370
00:33:09,580 --> 00:33:12,340
چرا "الماس" بهترين دوست يه دختره ؟
371
00:33:14,590 --> 00:33:16,340
اونو از كجا آوردي ؟
372
00:33:17,010 --> 00:33:20,300
.جان" بهم دادش" -
اون بهت داد ؟ -
373
00:33:20,930 --> 00:33:22,680
.كار قشنگي كرده
374
00:33:22,850 --> 00:33:25,010
يه كيسه از اونا داريم
يكي ميخواي ؟
375
00:33:25,180 --> 00:33:26,520
.اونا بهترين دوست هر دخترن
376
00:33:26,680 --> 00:33:27,850
.نه اين دختر
377
00:33:28,770 --> 00:33:30,350
.ميدونم "آدم حلبي" چيه
378
00:33:31,310 --> 00:33:33,440
.به قلب احتياج داره
379
00:33:33,860 --> 00:33:37,240
همون داستان جادوگر شهر اوز
.كه "فرانك بايام" در سال 1900 نوشته
380
00:33:37,400 --> 00:33:41,320
...كه اولين باري كه منتشر شد-
.داستان جادوگر شهر اوز رو بلدم-
381
00:33:42,370 --> 00:33:44,030
...وقتي "جان" كوچيك بود، من
382
00:33:44,200 --> 00:33:47,750
.پشت سرهم به زبان اسپانيايي براش ميخوندم
383
00:33:50,250 --> 00:33:54,380
هيچوقت بهتون نگفته، ولي اون كار
.يكي از كاراي مورد علاقه اونه كه براش انجام دادين
384
00:33:58,590 --> 00:34:00,930
.قبلا خيلي راجع بهش حرف ميزد
385
00:34:11,020 --> 00:34:14,190
خيلي خوب، خريداران
386
00:34:14,360 --> 00:34:17,940
نود و هشت دلار براي اين دستگاه پخش كننده
به همراه ريموت كنترل(DVD/CD)
387
00:34:23,320 --> 00:34:25,370
!هي
388
00:34:25,530 --> 00:34:28,080
تو ديگه كي هستي ؟
389
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
اينجا چيكار ميكني ؟
390
00:34:30,250 --> 00:34:33,040
.اينجا خونه منه
391
00:34:35,590 --> 00:34:36,880
چِت" ؟"
392
00:34:37,040 --> 00:34:40,170
موضوع اين ورود غيرمجاز به خونه من چيه ؟
و اين لبه كلاهت كه پايين كشيدي ؟
393
00:34:40,760 --> 00:34:42,130
چِت" ؟"
394
00:34:48,510 --> 00:34:49,600
تو , چِت نيستي
395
00:35:09,120 --> 00:35:11,040
.دقيقا همونطوري هستن كه خواسته بودي
396
00:35:11,200 --> 00:35:13,540
فقط تقلبي نيستن
بلكه شامل خدمات كامل ميشن
397
00:35:13,710 --> 00:35:17,340
.الان وارد سيستم و همه چيزاي ديگه شدي
.حتي ميتونين باهاشون كمكهاي اجتماعي بگيرين
398
00:35:17,500 --> 00:35:19,460
.شايدم مجبور شديم
399
00:35:22,470 --> 00:35:25,470
خيلي طول نكشيد كه پولو جمع كردي
.پس اين طور فكر ميكنم كه قيمت درستي بهت دادم
400
00:35:25,930 --> 00:35:28,640
.شايد بتوني 10 هزارتا ديگه هم روش بزاري
401
00:35:30,140 --> 00:35:31,520
.دايي "انريكه" بهت افتخار ميكنه
402
00:35:31,890 --> 00:35:33,640
.پس مهموني "كباب پزي" بعدي رو از دست ميدم
403
00:35:45,910 --> 00:35:47,490
چارلي ؟
404
00:35:48,070 --> 00:35:49,830
حالت خوبه ؟
405
00:35:50,830 --> 00:35:52,700
...يه كم
406
00:35:52,870 --> 00:35:55,040
.امشب يه كم خارج از مود بودي
407
00:35:55,210 --> 00:35:58,380
...نه، خوبم , خوبم، فقط
408
00:35:58,830 --> 00:36:00,500
.روز پركاري داشتم
409
00:36:00,670 --> 00:36:03,090
.يه مردي بود كه آتش گرفته بود
410
00:36:03,340 --> 00:36:08,050
ميخواي يه نگاه بهش بندازم ؟ -
.نه، نه، خوبم. خوبم -
411
00:36:08,220 --> 00:36:10,180
مطمئني ؟ -
.آره -
412
00:36:11,060 --> 00:36:12,680
.دوستت دارم
413
00:36:12,850 --> 00:36:14,850
.آره، منم دوستت دارم
414
00:36:28,410 --> 00:36:29,620
.حق با "كارلوس" بود
415
00:36:29,780 --> 00:36:32,830
.بيست هزارتا پول زيادي نبود
416
00:36:32,990 --> 00:36:36,160
.شخصيت جديد، زندگي جديد، يه شانس جديد
417
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
.نميتونين براي همچين چيزي قيمت بذارين
418
00:36:38,040 --> 00:36:41,130
منتها برخلاف "جان" هرگز مشتاق نبودم
.كه اون زندگي جديد رو شروع كنم
419
00:36:41,290 --> 00:36:42,630
.دوست داشتم كه نه اسم داشتم
420
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
.و نه گذشته
421
00:36:44,130 --> 00:36:46,630
اون وقت، تنها زماني ميشد كه
.ميتونستم واقعا خودم باشم
422
00:36:47,050 --> 00:36:50,390
بدبختانه، بعضي اوقات بايد بهاي همچين چيزي رو بدين
423
00:36:50,550 --> 00:36:53,390
.و بها، هرروز بالا و بالاتر ميره
424
00:37:08,400 --> 00:37:09,450
."سارا"
425
00:37:09,610 --> 00:37:12,240
.ميتوني بخوريش يا بندازيش زمين
426
00:37:13,200 --> 00:37:14,990
.گفتم بخورش
427
00:37:16,950 --> 00:37:18,080
چيزي هست كه بايد بدونم ؟
428
00:37:18,960 --> 00:37:21,290
ببخشين ؟ -
چيزي هست كه بايد بدونم ؟ -
429
00:37:21,460 --> 00:37:23,290
چيزي كه فراموش كرده باشي بهم بگي ؟
430
00:37:23,460 --> 00:37:25,300
حواست نبوده يا در موردش بهم دروغ گفتي ؟
431
00:37:25,460 --> 00:37:28,550
.اين اولين و آخرين شانسته -
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني -
432
00:37:28,720 --> 00:37:30,130
...لطفا
433
00:37:30,300 --> 00:37:32,930
.اسلحه رو بزار زمين و توضيح بده -
."اِل فينيتو" -
434
00:37:33,100 --> 00:37:34,930
اِل فينيتو" آره، مگه چيه ؟"
435
00:37:35,100 --> 00:37:37,140
.حتي يه روز هم پشت ميله هاي زندان نبودي
.يه زندگي همراه با آزادي داشتي
436
00:37:37,310 --> 00:37:39,600
!بله -
.اما "كارلوس" همچين چيزي نگفت -
437
00:37:42,860 --> 00:37:46,610
.خواهرزاده من ، يه دزد و يه دروغگوئه
438
00:37:46,780 --> 00:37:49,530
...اگه بهت گفته باشم -
اون داشت زبان اسپانيايي با افرادش صحبت ميكرد -
439
00:37:49,700 --> 00:37:51,240
.براي توصيفت از كلمه "آنتن" استفاده كرد
440
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
يه ضرب المثل براي "خبرچين" درسته ؟
441
00:37:54,620 --> 00:37:57,580
.بايد حرفشو اشتباه فهميده باشي -
.يه خبرچين -
442
00:37:57,750 --> 00:38:00,790
.يعني , جاسوس
443
00:38:00,960 --> 00:38:02,830
.يه سري كلماتن كه بلدم و هرگز فراموششون نميكنم
444
00:38:04,920 --> 00:38:06,960
آيا آدم فروشي ميكني ؟
445
00:38:07,130 --> 00:38:09,630
آيا منو فروختي "انريكه" ؟
446
00:38:10,300 --> 00:38:11,970
.خيلي خوب
447
00:38:12,300 --> 00:38:13,890
.باشه
448
00:38:14,640 --> 00:38:19,140
توي زندان "لومپوك" بودم ، سالها قبل
.به اتهام حمل اسلحه غيرمجاز
449
00:38:19,310 --> 00:38:20,980
...گفتي كه هرگز -
سه هفته -
450
00:38:21,140 --> 00:38:22,480
.فقط سه هفته
451
00:38:22,650 --> 00:38:24,900
و پيشنهادشون رو قبول كردي و حرف زدي ؟ -
نه -
452
00:38:25,060 --> 00:38:26,980
.اطلاعاتي از هم بنديم بهشون دادم
453
00:38:27,150 --> 00:38:32,320
اون يه دختربچه رو دزديده بود و توي ماشينش گذاشته
بودش و باهاش از "اوريگون" باماشين اومده بود
454
00:38:32,490 --> 00:38:35,120
...اون بهم گفت كه
.بهم گفت كه اون دخترو كجا ول كرده
455
00:38:35,830 --> 00:38:37,200
...و
456
00:38:37,370 --> 00:38:38,990
.اونا هم در عوضش، اتهامات منو بخشيدن
457
00:38:39,330 --> 00:38:41,290
.همش همين بود
458
00:38:41,460 --> 00:38:43,170
.اون تنها اطلاعاتي بود كه داده بودم
459
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
.و بله، بهت دروغ گفتم
460
00:38:45,670 --> 00:38:47,880
،ولي، اونجايي كه من بزرگ شدم
...جايي كه من بزرگ شدم
461
00:38:48,050 --> 00:38:49,920
...يه مرد
...ميدوني
462
00:38:55,800 --> 00:38:59,140
.مستخدم، اين يكي ديگه از اوناست
.يه معني ميده
463
00:38:59,310 --> 00:39:00,520
چرا اينكارو كردي ؟
464
00:39:00,680 --> 00:39:03,730
شنيدي چي ميگفت ؟
.نيمدونيم , نميدونيم
465
00:39:03,890 --> 00:39:05,060
.احتمالش بود كه دروغ بگه
466
00:39:05,230 --> 00:39:08,150
شايد ؟
به دليل "احتمال دروغگويي" اونو اعدام كردي ؟
467
00:39:08,320 --> 00:39:09,860
.اون خانواده داشت
468
00:39:10,150 --> 00:39:11,320
چرا اين كارو كردي ؟
469
00:39:12,190 --> 00:39:13,320
.چونكه تو نميكردي
470
00:39:18,030 --> 00:39:20,200
از كجا ميدوني كه چه كاري رو ميخوام انجام بدم
و كدوم رو نميخوام ؟
471
00:39:20,490 --> 00:39:23,040
.تو منو نميشناسي
.تو منو نميشناسي
472
00:39:23,210 --> 00:39:25,500
.و پسر من رو هم نميشناسي
473
00:39:25,830 --> 00:39:27,540
.جان" رو نميشناسي"
474
00:39:27,710 --> 00:39:29,590
.جانِ من" رو نميشناسي"
475
00:39:30,670 --> 00:39:33,220
تو نميدوني من چكار ميخوام بكنم
.و چكاري رو نميخوام
476
00:39:34,300 --> 00:39:37,050
.من حتي خودم هم نميدونم ميخوام چكار بكنم
477
00:39:42,220 --> 00:39:45,020
...امروز صبح از خواب بلند شدم و تو بهم گفتي
478
00:39:49,570 --> 00:39:51,980
.ديگه هيچي نميدونم
479
00:39:53,860 --> 00:39:56,410
.ديگه حتي يادم نمياد اسمم چيه
480
00:40:02,660 --> 00:40:03,910
"سارا كانر"
481
00:40:12,630 --> 00:40:14,130
اهل كجايي ؟
482
00:40:14,300 --> 00:40:18,090
.اهل، لورنس، كانزاس
شهر تقريبا وسيعيه. در حدود 80000 نفر جمعيت
483
00:40:18,260 --> 00:40:19,680
بيشتر اوقات به "كانزاس سيتي" سر ميزني ؟
484
00:40:20,100 --> 00:40:22,560
خوب، "لورنس" در حدود 50 مايلي
.شرق كانزاس سيتيه
485
00:40:22,970 --> 00:40:24,390
.بيست و پنج مايلي غرب
486
00:40:24,890 --> 00:40:26,140
.ميدونستم
487
00:40:26,310 --> 00:40:27,440
پدرت چي ؟
488
00:40:28,980 --> 00:40:31,320
پدرت
489
00:40:31,480 --> 00:40:33,570
آيا اونو توي شهر "لاورنس" كانزاس تنها گذاشتي ؟
490
00:40:33,730 --> 00:40:35,400
.پدرت مُرده
491
00:40:35,570 --> 00:40:37,030
.اون يه افسر پليس بوده
492
00:40:37,200 --> 00:40:39,490
.در حال دستگيري يك مجرم كُشته شده
493
00:40:39,660 --> 00:40:41,950
اون يه قهرمانه -
.آره ميدونم -
494
00:40:42,120 --> 00:40:43,620
.پدر من هميشه يه قهرمانه
495
00:40:45,450 --> 00:40:47,370
.و هميشه هم از دنيا رفته
496
00:40:58,180 --> 00:41:00,050
ديشب ديروقت بيرون رفتي ؟
497
00:41:00,220 --> 00:41:02,260
نه، چطور مگه ؟
498
00:41:03,930 --> 00:41:05,980
.دستگاه كنترل حركت
.فكر كنم يه صداي بيپ شنيدم
499
00:41:06,350 --> 00:41:07,810
.احتمالا "اون" بوده
500
00:41:07,980 --> 00:41:10,060
.اون فقط راه ميره و راه ميره
501
00:41:15,480 --> 00:41:17,860
...ببين، اگه ميخواي منو چند روز ديگه
502
00:41:18,030 --> 00:41:20,070
اينجا نگه داري تا اين داستانهاي احمقانه رو
...درست و حسابي يادبگيرم
503
00:41:20,100 --> 00:41:21,070
.ميري مدرسه
504
00:41:21,240 --> 00:41:23,370
...ولي -
.لااقل اونطوري ميدونم كجايي -
505
00:41:24,950 --> 00:41:26,750
.و با چه كسي هستي
506
00:41:29,370 --> 00:41:30,420
.مامان
507
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
چيه ؟
508
00:41:35,300 --> 00:41:36,880
.مهم نيست
509
00:41:42,140 --> 00:41:44,140
فكر ميكنين من كي هستم ، يه مامور
510
00:41:44,310 --> 00:41:46,680
شايد فكر ميكني بازنشسته شده بودم، هان ؟
511
00:41:46,850 --> 00:41:49,270
كه نميدونم اوضاع از چه قراره و چه خبرايي هست ؟
512
00:41:49,440 --> 00:41:53,360
اگه بهم زنگ بزني، ممكنه يه خبر
.جالب توجهي برات داشته باشم
513
00:41:53,520 --> 00:41:56,730
،خبري بسيار مهم
.خيلي خيلي مهم
514
00:41:56,900 --> 00:42:00,360
.اِل فينيتو" نااميد نميشين"
515
00:42:04,660 --> 00:42:06,410
.توجه، همه دانش آموزان
516
00:42:06,580 --> 00:42:10,910
جدول زمان بندي كلاسها در تالار "كاهيوكا" در
ساعت 3:30 در دسترس خواهد بود
517
00:42:12,580 --> 00:42:14,290
خودت رو بشناس
518
00:42:14,460 --> 00:42:18,340
جان" يك بار بهم گفت كه اين جمله"
.بر سر در كليسا "آپولو" كنده كاري شده
519
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
:البته كامل اون نوشته اين بوده كه
520
00:42:19,880 --> 00:42:23,890
خودت رو بشناس، و تمام معماهاي
. خدايان و جهان را نيز بشناس
521
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
.جمله بسيار تخيل انگيزيه
522
00:42:26,890 --> 00:42:28,430
:از ديد من اين جمله اينطوره
523
00:42:28,600 --> 00:42:32,020
خودت رو بشناس، چونكه
مگر غير از خودت چه چيزي شايسته شناختنه ؟
524
00:42:32,270 --> 00:42:33,900
.مردم، اسرار رو مخفي ميكنن
525
00:42:34,060 --> 00:42:35,900
.زمان، يه دروغه
526
00:42:36,070 --> 00:42:38,360
اين جهان مادي ميتونه
.در يك چشم برهم زدن نابود بشه
527
00:42:39,110 --> 00:42:41,740
.يه بار نابود شده و دوباره هم نابود خواهد شد
528
00:42:48,870 --> 00:42:51,910
دكتر تا دقايقي ديگر شما رو ملاقات ميكنه , خانم باوم
529
00:42:52,080 --> 00:42:53,790
.هويتمون عوض شده
530
00:42:53,960 --> 00:42:57,380
اسمهامون، روش زندگيمون، كارهامون
.و طريقه حرف زدنمون
531
00:42:57,540 --> 00:42:59,170
.ما اشباح درحال تغييريم
532
00:43:01,340 --> 00:43:03,930
.هيچ كنترلي وجود نداره
.هيچ چيز براي ابد دوام نمياره
533
00:43:04,090 --> 00:43:07,510
هيچ پناهگاهي بغير از عشق به خانواده
.و بدني كه خداوند بهمون داده وجود نداره
534
00:43:16,940 --> 00:43:20,320
و تنها كاري كه ميتونيم انجام بديم اينه كه آرزو كنيم
.اين عشق هميشه به اندازه كافي باشه
535
00:43:23,000 --> 00:43:25,500
Samanta : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
536
00:43:25,600 --> 00:43:30,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@gmail.com