1
00:00:03,850 --> 00:00:06,850
در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,400
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
3
00:00:09,850 --> 00:00:13,610
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
5
00:00:17,820 --> 00:00:19,160
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
6
00:00:19,490 --> 00:00:20,990
يكيشون براي مراقبت از اون
7
00:00:21,370 --> 00:00:24,870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,500
بخاطر عوض كردن آيندمون
9
00:00:27,660 --> 00:00:29,960
براي تغيير سرنوشتمون
10
00:00:30,540 --> 00:00:34,460
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
11
00:00:34,599 --> 00:00:37,099
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
12
00:00:37,199 --> 00:00:39,599
فصل اول - قسمت 3
"تِرَك"
13
00:00:39,970 --> 00:00:42,720
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
14
00:00:48,180 --> 00:00:50,810
ما كجاييم ؟ -
يه جايي هستيم , يه زمان متفاوت -
15
00:00:51,230 --> 00:00:53,020
من يه اسم جديد مي خوام
كاملا جديد
16
00:00:53,190 --> 00:00:54,190
من ميرم "انريكه" رو پيدا كنم
17
00:00:54,360 --> 00:00:55,610
من سه تا شناسنامه مي خوام
18
00:00:55,780 --> 00:00:58,070
برادر زادم داره كارمو ادامه ميده
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
تو "تو كار" سيستم و همه چي هستي ؟ -
عمو "انريكه" بهت افتخار ميكنه -
20
00:01:02,740 --> 00:01:04,910
اون يه جورايي ميخواست كه بگه تو
يه جاسوسي
21
00:01:06,240 --> 00:01:08,290
چرا اين كارو كردي ؟ -
واسه اين كه تو نميكردي -
22
00:01:08,450 --> 00:01:12,710
چرا تو گذشته نمونديم ؟ -
چون تو 2سال پيش ميمردي , به خاطرسرطان -
23
00:01:12,880 --> 00:01:15,090
من اون رو قبلا ديدم -
"كمپ كار "شبكه آسمان -
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,380
جنگجوهاي مقاومت
25
00:01:16,550 --> 00:01:18,760
مطمئني پولا اينجاست ؟ -
همه چيزاي با ارزش -
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
پول ها و اسلحه ها و تفنگ ها اينجاست
27
00:01:25,050 --> 00:01:26,390
تو گفتي كه ما در امانيم
28
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
شبكه آسمان" نميدونه تو اينجايي"
29
00:01:28,730 --> 00:01:30,270
اون ها هيچ برنامه اي براي نابوديه تو ندارن
30
00:01:31,270 --> 00:01:33,440
چي ميشه اگه اونا پيداش كنن
ندونن باهاش چيكار كنن ؟
31
00:01:33,610 --> 00:01:35,570
هي مرد تو ديگه كدوم احمقي هستي ؟
32
00:01:36,400 --> 00:01:37,780
اه
33
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
اون ها اين كارو كردن
34
00:01:43,070 --> 00:01:46,370
وقتي توي بيمارستان رواني بودم
به علم وسواس پيدا كردم
35
00:01:46,910 --> 00:01:48,450
نه همه علوم واقعا
36
00:01:49,040 --> 00:01:51,250
و نه حقيقتا علم
37
00:01:51,410 --> 00:01:54,960
دانشمندان , به خصوص دانشمندان هسته اي
38
00:01:55,130 --> 00:01:56,750
كسايي كه بمب رو اختراع كردن
39
00:01:58,630 --> 00:02:01,300
اوپنهايمر - هايزنبرگ
فرمي و تايلر
40
00:02:01,470 --> 00:02:04,550
پيشگام ها همه نوابغ
41
00:02:04,760 --> 00:02:08,140
من هر كتابي رو كه تونستم خوندم
ميخوام بدونم
42
00:02:08,310 --> 00:02:12,640
چرا نياكان ما جلوي نابودي آيندمون رو نگرفتن
43
00:02:12,980 --> 00:02:15,100
و چرا هيچكس جلوشو نميگيره ؟
44
00:02:17,980 --> 00:02:21,490
و اگه من شانس داشتم اين كارو ميكردم ؟
45
00:03:17,880 --> 00:03:19,500
صبح بخير
46
00:03:20,710 --> 00:03:24,010
قيافت وحشتناك شده -
دير شده -
47
00:03:24,840 --> 00:03:29,300
تكه اخبار روزنامه ها
عكس هاي نظارت تصاوير بانك
48
00:03:29,470 --> 00:03:31,970
جزوه هايي براي همه كمپاني هاي پيشرفته ايالت
49
00:03:32,140 --> 00:03:35,020
من هميشه فكر ميكردم سند ها رو
در تالار شهر ديدم توي يه همچين جايي
50
00:03:35,180 --> 00:03:39,150
سربازهاي مقاومت واسه كمك برنگشتن
51
00:03:39,310 --> 00:03:40,820
اونا واسه شكار"شكبه آسمان" اينجا هستن
52
00:03:42,570 --> 00:03:43,820
واقعا, مطمئني؟
53
00:03:44,190 --> 00:03:48,200
اين واسم يه معما بود، ولي الان يه ليست
واسه فهميدن هست
54
00:03:48,360 --> 00:03:51,370
"ليست مستخدمين "سيستم سايبرداين
55
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
به نظر ميرسه اون اين نقشه رو واسه
شروع خوب ميدونن و همين طور هم است
56
00:03:56,210 --> 00:03:57,960
اون از ديدنت خوشحال نشد
57
00:03:59,380 --> 00:04:00,460
هميشه همين طور بوده
58
00:04:01,090 --> 00:04:04,260
ميخواي من برم جلو ؟ -
نه تو كار خودت رو بكن -
59
00:04:04,460 --> 00:04:06,220
يه بزرگش
60
00:04:15,980 --> 00:04:18,270
شما خيلي خوشگليد
61
00:04:18,940 --> 00:04:20,610
ممنون
62
00:04:23,110 --> 00:04:25,440
هنوز اين يه جراحي مغز نيست؟
يا يه چيزي تو همين مايه ها
63
00:04:25,610 --> 00:04:29,110
جالب ميشد اگه تو يه
مغز سايبرتينك پيشرفته بودي
64
00:04:29,280 --> 00:04:32,370
كه با يه خط چشم بهم چسبيده شده
65
00:04:32,530 --> 00:04:34,120
نه جراحي مغز نيست
66
00:04:35,620 --> 00:04:38,790
ما به مهارت هاي زيادي
واسه جراحي مغز نياز داريم
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,630
خيلي بهتر
68
00:04:48,970 --> 00:04:52,450
وقتي كه تو لباس هاي بهتري بپوشي
69
00:04:53,430 --> 00:04:56,270
باشه 6 راه ورودي و 6راه خروجي
70
00:04:56,430 --> 00:04:59,100
جلوي اپن خيابان اينجا
كمين امنيتي
71
00:04:59,270 --> 00:05:01,980
دو نگهبان صبح
تا ظهر چهار تا ميشن
72
00:05:02,150 --> 00:05:04,650
و اگه مشكلي پيش اومد پاركينگ هاي زيادي اينجاست
73
00:05:04,820 --> 00:05:09,950
مامان اون جا دبيرستانه درسته ؟
نه سوپر مكس , ميتونم از عهدش بر بيام
74
00:05:11,610 --> 00:05:13,320
ميتونم از عهدش بر بيام
75
00:05:13,990 --> 00:05:15,540
من رو نبوس
76
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
يا هركس ديگه اي
77
00:05:24,090 --> 00:05:27,420
باشه حالا خودموني شو
خودموني شم
78
00:05:27,590 --> 00:05:30,840
اره منظورم اينه كه غير عادي به نظر نيا
منظورمو كه ميدوني ؟
79
00:05:31,010 --> 00:05:35,010
عجيب , عوضي , غريب , خل
80
00:05:35,180 --> 00:05:38,470
آدم عجيب , سيب زميني عجيب
ديوونه
81
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
داشتم ديكشنري مو ميخوندم
82
00:05:40,640 --> 00:05:42,850
نمي خوابم -
آره مي بيني درست همين چيزيه كه دارم ميگم -
83
00:05:43,060 --> 00:05:46,520
اون كارو كني غير عادي به نظر مياي
و اين طرفو اون طرف نرو مثل محافظ ها
84
00:05:46,690 --> 00:05:48,860
تو مثل خواهرمي
85
00:05:50,110 --> 00:05:51,820
تو نميتوني كسيو گول بزني
86
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
من تو رو گول زدم
87
00:06:03,540 --> 00:06:05,170
اين چيه ؟
88
00:06:05,880 --> 00:06:09,460
يه نقاشي ديواري جذاب
89
00:06:10,720 --> 00:06:11,880
من نمي خوابيدم
90
00:06:15,180 --> 00:06:19,640
موبايل ، كلاه ، حلقه هاتون رو در بياريد
و بندازيد تو سبد
91
00:06:19,810 --> 00:06:23,480
موبايل ، كلاه ، حلقه هاتون رو در بياريد
و بندازيد تو سبد
92
00:06:23,640 --> 00:06:25,150
بندازين تو سبد , همتون , سريع
93
00:06:25,730 --> 00:06:27,230
تو صف حركت كنيد
94
00:06:27,400 --> 00:06:31,320
موبايل ، كلاه ، حلقه رو بندازين تو سبد
95
00:06:31,490 --> 00:06:32,570
لطفا تو صف حركت كنين
96
00:06:32,740 --> 00:06:36,070
موبايل ، كلاه ، حلقه رو بندازين تو سبد
97
00:06:36,240 --> 00:06:40,240
موبايل ، كلاه ، حلقه رو بندازين تو سبد
98
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
دوباره امتحان كنيد خانوم
99
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
موبايل ، كلاه ، حلقه و چيزاي براقو بندازين تو سبد
100
00:06:47,130 --> 00:06:48,880
يالا بيا
101
00:06:52,510 --> 00:06:54,760
ببخشيد اين خواهرمه
102
00:06:54,930 --> 00:06:56,090
اعتبار اضافي براي شما
103
00:06:56,260 --> 00:06:58,760
اون يه صفحه ي فلزي تو سرش داره
104
00:06:58,930 --> 00:07:00,140
واقعا يه بزرگش
105
00:07:06,730 --> 00:07:08,650
من افتادم , سخت
106
00:07:09,770 --> 00:07:11,360
باشه بريد
107
00:07:11,530 --> 00:07:13,780
موبايل ها ، پليس
108
00:07:24,710 --> 00:07:28,460
من فكر كردم كه تو مردي -
خوب ميبيني كه زنده ام -
109
00:07:29,710 --> 00:07:31,590
تو خوش شانسي
110
00:07:32,170 --> 00:07:33,800
تو متفاوتي ؟
111
00:07:33,970 --> 00:07:35,300
يكسان
112
00:07:35,470 --> 00:07:39,800
نميتونم توضيح بدم
من تو رو نميخوام
113
00:07:41,390 --> 00:07:44,270
جان چه طوره -
اون خوبه -
114
00:07:45,180 --> 00:07:47,440
روباته چي ؟
115
00:07:48,310 --> 00:07:49,650
اون هنوز اين طرفاست
116
00:07:50,610 --> 00:07:52,230
نه اون يكي
117
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
يكي ديگه -
نه -
118
00:07:57,070 --> 00:07:58,200
ممكنه؟
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,990
شما اون رو آورديد
120
00:08:05,790 --> 00:08:07,460
دني اينجا نيست ؟
121
00:08:08,670 --> 00:08:10,920
ده سالشه درسته ؟
122
00:08:12,090 --> 00:08:14,210
مدرسه است
123
00:08:14,630 --> 00:08:18,010
خيلي وقته نيومده -
متاسفم كه اينو ميشنوم -
124
00:08:21,970 --> 00:08:23,930
چي ميخواي سارا ؟
125
00:08:24,350 --> 00:08:27,600
تو هيچ وقت نمي ميري
و هميشه يه چيزي ميخواي
126
00:08:30,310 --> 00:08:32,190
ميخوام اين عكسارو ببيني
127
00:08:32,360 --> 00:08:36,150
و هر كيو شناختي بهم بگي
ميدونم خيلي وقته كه ميگذره اما
128
00:08:48,660 --> 00:08:50,210
نه
129
00:08:51,040 --> 00:08:52,790
نميشناسم , متاسفم
130
00:08:52,960 --> 00:08:56,050
ممكنه يكي از اينا درگير "شبكه آسمان" شده باشه ؟
131
00:08:56,210 --> 00:08:58,550
ممكنه خودشون حتي اينو ندونن
132
00:09:07,730 --> 00:09:08,850
عذر ميخوام كه مزاحمت شدم
133
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
تو رو تنها ميذارم
134
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
چهارمين عكس
135
00:09:16,980 --> 00:09:18,280
يه جوون
136
00:09:18,990 --> 00:09:21,410
اسمش "اندرو گود" هست
137
00:09:21,570 --> 00:09:23,070
اندي
138
00:09:23,280 --> 00:09:25,580
اون يه تابستون به عنوان كارورز تو "سايبردين" بود
139
00:09:27,200 --> 00:09:29,410
مايلز بهش علاقه داشت
140
00:09:32,420 --> 00:09:33,750
اون هم ميخواد بميره ؟
141
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
حالا اين بلا سرش مياد , اون ميميره ؟
142
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
نمي دونم
143
00:09:42,890 --> 00:09:43,930
اميدوارم زنده باشه
144
00:09:45,930 --> 00:09:49,100
خوب، اگه اون بميره مطمئن شو كه آدم مهميه
145
00:09:49,310 --> 00:09:51,770
مطمعن باش اين كار بيهوده نيست
146
00:09:54,230 --> 00:09:56,440
كسي الكي نميميره
147
00:10:13,460 --> 00:10:16,790
مامور اليسون
اونا گفتن تو داري مياي
148
00:10:16,960 --> 00:10:19,420
اما من بهشون گفتم شما آخرين بار روي
يه قضيه جنايي كار ميكرديد
149
00:10:19,590 --> 00:10:21,800
دنبال چي ميگشتي
150
00:10:23,880 --> 00:10:25,260
جواب آزمايشات بالستيك
151
00:10:25,430 --> 00:10:27,930
من الان ميتونم بگم من مقامم بالاتره
152
00:10:29,060 --> 00:10:34,270
تفنگي كه پسرت رو كشت يكي از افراد
"منو هم كشت "انريكه سالزيا CSI
153
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
چه ربطي بينشون هست ؟
154
00:10:36,730 --> 00:10:39,230
خوب اون شناسنامه ي جعلي ميساخت
افرادت شناسنامه جعلي ميسازن
155
00:10:39,400 --> 00:10:43,070
اميدوارم شما نظريه ي سلولي تروريست ها رو نفروشين
چون قصد خريدشوندارم
156
00:10:43,240 --> 00:10:45,910
چرا نه ؟ -
يه نگاه به گزارش بنداز -
157
00:10:46,070 --> 00:10:50,370
Cal. lD, NClC, CDP, Interpol.
اينجا هيچي نيست
158
00:10:50,910 --> 00:10:54,250
اين اشخاص دلال هاي مواد مخدر بودن
البته مدت كوتاهي
159
00:10:54,420 --> 00:10:56,830
ارزش نداره شما كروات تون رو ببندين
160
00:10:57,000 --> 00:10:59,460
و واسه گشودن راهنماي "توماس" تون
اون رو باز كنيين
161
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
اوه، آره
ما هر روز اين صحنه رو مي بينيم
162
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
اين برات عجيب و غريب نيست ؟
163
00:11:05,630 --> 00:11:08,180
چرا كسي بايد مستقيما سيم برق رو
به گاوصندوق وصل كنه ؟
164
00:11:08,390 --> 00:11:11,020
چرا آسمون آبيه اليسون ؟
زياد بهش فكر نكن
165
00:11:11,180 --> 00:11:15,270
اون افراد معتاد بودن، اونا نه دانشمند
موشكي اند و نه تروريست
166
00:11:15,440 --> 00:11:17,480
يه نفر از شما مدارك افرادمو فروخته
167
00:11:17,650 --> 00:11:20,190
عوامل من آدم تو رو كنار ريل قطار كتك زدن
168
00:11:20,400 --> 00:11:22,860
برگرد به ادارت
ميزت دلش برات تنگ شده
169
00:11:23,780 --> 00:11:26,610
باشه ، فكر خوبيه
170
00:11:30,790 --> 00:11:34,540
يه نفر برگشته اينجا، بخاطر اونچه كه داخل گاوصندق بوده
171
00:11:34,710 --> 00:11:37,880
اون ها بيرون آزادانه ميچرخن و من پيداشون ميكنم
172
00:11:52,060 --> 00:11:53,720
هي رفيق , صبر كن
173
00:11:54,310 --> 00:11:55,940
تو نميتوني وارد شي
174
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
در حال جستجو :: خون انسان
175
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
خون انسان :: يافت شد
176
00:12:45,570 --> 00:12:47,070
هي , هي
177
00:13:09,630 --> 00:13:11,800
بذار ببينم مشكلي كه نداري
178
00:13:11,970 --> 00:13:14,220
لذت برديم -
ممنون -
179
00:13:21,350 --> 00:13:22,650
ميتونم كمكتون كنم ؟
180
00:13:23,020 --> 00:13:24,650
نه
181
00:13:26,030 --> 00:13:28,780
اندي , فقط نگاه ميكنم
182
00:13:29,820 --> 00:13:32,320
تو فقط نگاه ميكني
مثل اينكه يه چيزي ميخواي
183
00:13:36,330 --> 00:13:40,250
اون تلفن، جدا اگه من تو يه جزيره ي بيابوني
184
00:13:40,410 --> 00:13:43,420
تنها يه چيزي همراهم داشته باشم
اون تلفنه
185
00:13:43,580 --> 00:13:45,170
اين اون چيزيه كه ميخواي انجام بدي ؟
186
00:13:46,670 --> 00:13:48,300
ممكنه؟
187
00:13:48,800 --> 00:13:50,130
يه دوربين 4 مگاپيكسل
188
00:13:50,300 --> 00:13:53,930
متن درست ,متن
آشغال كارتوني خيالي "SMS"نه اون
189
00:13:54,090 --> 00:13:56,010
3G دسترسي اطلاعات
ده گيگ موزيك رايگان
190
00:13:56,180 --> 00:13:59,100
شش ساعت مكالمه و 36 ساعت زمان
تا شارژ دوباره باطري
191
00:14:01,770 --> 00:14:03,810
چي ميشه اگه من اين شماره هارو فشار بدم؟
192
00:14:04,690 --> 00:14:07,190
ببخشيد ؟ -
اين شماره ها 1 تا 9 -
193
00:14:08,860 --> 00:14:11,320
اگه من هفت رو فشار بدم يكي از
194
00:14:11,490 --> 00:14:13,320
ميون گوش بالايي باهام حرف ميزنه ؟
195
00:14:14,200 --> 00:14:16,990
اه , درسته
196
00:14:17,450 --> 00:14:20,080
باشه , من سه تا ميخوام
197
00:14:35,090 --> 00:14:37,510
الو ؟ -
سلام -
198
00:14:39,600 --> 00:14:41,060
صدام رو ميشنوي ؟
199
00:14:41,230 --> 00:14:44,020
من دنبالت كردم كه مطمئن شم با تلفن مشكلي نداري
200
00:14:44,230 --> 00:14:48,400
من تازه فروشگاه رو ترك كردم -
ميدونم -
201
00:14:49,820 --> 00:14:52,070
بسيار خوب، ميخواي امشب با هم شام بخوريم؟
202
00:14:52,240 --> 00:14:53,740
نه
203
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
خوب، عجب جواب سريعي
204
00:14:55,860 --> 00:14:58,370
گوش كن فقط يه لحظه
205
00:14:59,870 --> 00:15:02,120
سي ثانيه؟ -
سريع حرفتو بزن -
206
00:15:02,290 --> 00:15:06,500
خوب، بذار كل ماجراي جزيره
و مورد تلفن همراه رو شرح بدم
207
00:15:06,670 --> 00:15:09,210
اگه تصور كني، يه جورايي عجيب بنظر مياد -
تصورش نكردم -
208
00:15:09,380 --> 00:15:11,760
درسته،چرا بكني؟
يه تبليغ فروش احمقانه هست،حقيقتا
209
00:15:11,920 --> 00:15:15,380
جايي واسه وصل كردن تلفن نيست
ارزشش كمتر از يه تكه سنگ ميشه
210
00:15:15,550 --> 00:15:18,050
اگه باطريش تموم بشه
ازش نميتوني واسه باز كردن نارگيل استفاده كني
211
00:15:18,260 --> 00:15:21,600
اين رو به خودت هم ميفروشي ؟ -
به خودم بفروشم, نميدونم -
212
00:15:21,770 --> 00:15:25,890
يه چيز بدي توي همه مراحل فروش هست
213
00:15:26,060 --> 00:15:28,520
و همچنان اين كارته -
نيمه وقت -
214
00:15:28,690 --> 00:15:32,650
و من خيلي توش وارد نيستم
من بد اخلاقيم رو كاملا نسبت به اينجا دست دادم
215
00:15:33,900 --> 00:15:36,110
به هر حال
216
00:15:37,320 --> 00:15:38,820
كجا بوديم ؟
217
00:15:38,990 --> 00:15:41,370
تو راست ميگي -
در مورد چي ؟ -
218
00:15:42,290 --> 00:15:44,290
جواب سريع
219
00:15:51,380 --> 00:15:54,340
آقاي باوم ؟ -
بله -
220
00:15:54,510 --> 00:15:56,380
يه صندلي واسه خودت پيدا كن، لطفا
221
00:16:00,930 --> 00:16:02,720
سلام -
سلام -
222
00:16:02,890 --> 00:16:07,100
خيلي خوب ، قلمو كاغذ بيرون
وقت امتحانه
223
00:16:13,480 --> 00:16:15,030
اينجا
224
00:16:16,450 --> 00:16:18,070
بفرمائيد داخل
225
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
گفتم بيا تو
226
00:16:25,660 --> 00:16:26,960
من به اينجا منتقل شدم
227
00:16:33,210 --> 00:16:35,590
باشه يه صندلي پيدا كن
228
00:16:41,600 --> 00:16:45,060
كدوم قسمتو كه گفتم
رفتارت عجيب نباشه رو متوجه نشدي
229
00:16:45,600 --> 00:16:47,140
بشين
230
00:17:19,050 --> 00:17:20,470
پس -
پس ؟ -
231
00:17:20,630 --> 00:17:24,510
همون طور كه پشت تلفن گفتم
عموي عزيزتون "انريكه" يه زندگيه رنگارنگ داشت
232
00:17:24,680 --> 00:17:26,770
هنوز ما كامل رنگ نكرديم
233
00:17:26,930 --> 00:17:28,680
تو واقعا بزرگ شدي
234
00:17:28,890 --> 00:17:31,770
هر روز يه سر گذشت ساده
كي ميتونه ادامه بده؟
235
00:17:36,780 --> 00:17:39,030
من عمويي داشتم كه مثل يه پدر بود
236
00:17:39,190 --> 00:17:42,490
من همچنين عمويي داشتم كه مثل غريبه بود
شما دو تا چي ؟
237
00:17:42,660 --> 00:17:45,080
خيلي، شبيه هم هستن
خوش صحبت و حراف
238
00:17:46,700 --> 00:17:50,620
درسته، پس تو خيلي نزديك نيستي
239
00:17:51,120 --> 00:17:54,080
اما روزي كه مُرد
اون به تو سه بار زنگ زد
240
00:17:54,250 --> 00:17:57,590
داشتين در مورد چي حرف ميزديد ؟ -
اين كشتي ها و دريا پيماها هستن -
241
00:17:57,750 --> 00:18:02,050
واقعا , در موردشون چي داري بگي ؟ -
بندر كوبه اون يه بمبه -
242
00:18:02,220 --> 00:18:04,550
من هميشه ميگم كه اون يه خوك گنده بود
243
00:18:04,720 --> 00:18:08,020
اون هميشه تنهاست مرد
اون هيچكس يو نداره كه بهش شليك كنه
244
00:18:08,180 --> 00:18:10,560
اين تويي "كارلوس" ؟
245
00:18:11,140 --> 00:18:13,270
حالا عموت مُرده ؟
246
00:18:13,980 --> 00:18:15,060
تو تنهايي ؟
247
00:18:16,060 --> 00:18:17,730
آره
248
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
همه اين پسرا ميتونن شليك كنن
249
00:18:32,000 --> 00:18:35,130
من عموم رو نكشتم -
نه -
250
00:18:36,040 --> 00:18:39,250
و تو اين قدر باهوش هستي كه چيزي راجع به
كسي كه اين كارو كرد ندوني
251
00:18:43,840 --> 00:18:45,970
باهات تماس ميگيرم
252
00:18:57,770 --> 00:19:01,570
نه، من ميدونم
يارو هجده ماه قبل , آلمانيه
253
00:19:01,740 --> 00:19:04,610
خوب،حالا كه من مسئول اين پول هام
254
00:19:04,780 --> 00:19:07,240
نه , من نميگم كه اون يارو كاملا احمقه
255
00:19:07,410 --> 00:19:09,740
اما اين يه تحقيق علمي درست نيست
مگه نه ؟
256
00:19:09,910 --> 00:19:12,580
منظورم اينه كه چرا اونا واسه تحريك افراد بهشون پول ميدن ؟
257
00:19:12,750 --> 00:19:14,370
اما اونا اين كارو نكردن
. . . اون ها هرگز
258
00:19:30,010 --> 00:19:31,680
هي
259
00:19:32,560 --> 00:19:36,810
مدرسه چه طور بود ؟ -
من يه صفحه فلزي تو سرم دارم -
260
00:19:37,020 --> 00:19:38,690
يه دفترچه ياداشت لازمش ميشه
261
00:19:38,860 --> 00:19:41,150
منظورم تو بودي نه اون -
باشه ، خوب -
262
00:19:41,320 --> 00:19:42,780
نميخوايين چيزي بهم بگين ؟
263
00:19:42,940 --> 00:19:44,030
ما رفتيم ياد گرفتيم
264
00:19:44,190 --> 00:19:48,070
من كشته نشدم.اون كسيو نكشت
فكر كنم اين قشنگ ترين روز مدرسه بود
265
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
تو چي ، تو هم رفتي ؟ -
اره -
266
00:19:50,080 --> 00:19:51,950
اون چه طور بود ؟
از اين كه نمردي تعجب كرد ؟
267
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
بيشتر مايوس بود
268
00:19:54,290 --> 00:19:56,080
اون صاحب يكي از عكس ها رو شناخت
269
00:19:56,250 --> 00:19:58,170
اعضاي سايبردين -
واقعا ؟ -
270
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
اون الان چيكار ميكنه
تو يه آزمايشگاه كار ميكنه؟
271
00:20:02,210 --> 00:20:05,380
فروشنده ي موبايل -
حرف نزن -
272
00:20:05,550 --> 00:20:07,970
فروشنده موبايل ، يكي از اون كله گنده ها نيست
273
00:20:08,140 --> 00:20:09,390
لازمه اين ها رو پاك كنيم
274
00:20:13,220 --> 00:20:14,850
خوب، در مورد موبايل فروش چيكار كنيم؟
275
00:20:15,060 --> 00:20:17,390
من امشب باهاش يه قرار شام دارم
276
00:20:18,350 --> 00:20:22,940
شام , منظورت چيه يه قرار دوستي؟ -
نه يه قرار دوستي -
277
00:20:23,570 --> 00:20:25,780
ميخواي اون رو بكشي؟
278
00:20:26,190 --> 00:20:29,700
اون رو بكشم ؟
من هيچي در مورد اون نميدونم
279
00:20:29,870 --> 00:20:34,660
"اون وقتي تو دوران كالج بوده وارد "سايبردين
شده عكسش ميون بقيه گروهه
280
00:20:37,830 --> 00:20:39,670
كسي نميميره تا وقتي من بگم
281
00:20:42,590 --> 00:20:44,090
بهش بگو
282
00:20:44,500 --> 00:20:47,260
آدم ها هميشه ميميرند
اون ها منتظر تو نميمونن
283
00:20:52,600 --> 00:20:54,310
من دوباره گولت زدم
284
00:21:02,900 --> 00:21:04,730
تو كي هستي ؟
285
00:21:05,690 --> 00:21:10,530
چه طور منو پيدا كردي ؟
چي ميخواي ؟
286
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
تو يه كهنه سرباز هستي ؟
چيزي هست كه بگي ؟
287
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
ميتوني حرف بزني ؟
288
00:21:21,170 --> 00:21:22,750
اونو بخون
289
00:21:27,210 --> 00:21:28,800
تو , تو چه طوري ؟
290
00:21:37,060 --> 00:21:38,980
نه ، نه ، نه اين درست نيست
291
00:21:39,180 --> 00:21:41,810
اين يه سرعت رشد پوستيه اين قابل تحمل نيست
292
00:21:41,980 --> 00:21:43,270
كراتينوسيت و
293
00:21:43,940 --> 00:21:48,150
در اين مقياس شما نميتونيد
قاعده ي سلولي رو نگهداريد يا تفكيك كنيد
294
00:21:48,320 --> 00:21:49,780
غير ممكنه
295
00:21:50,490 --> 00:21:51,700
ممكنه
296
00:21:56,950 --> 00:21:58,790
مشكل از كجاست
297
00:22:01,580 --> 00:22:03,130
توماس اشتباه ميكرد
298
00:22:03,290 --> 00:22:06,250
پاركر و لانگ درست ميگفتند و هنوز
299
00:22:06,420 --> 00:22:09,010
كاملا اشتباهه
300
00:22:09,260 --> 00:22:11,340
من حتي نزديك هم نشده بودم
301
00:22:11,510 --> 00:22:13,720
تو ميتوني اين كارو بكني ؟
302
00:22:16,680 --> 00:22:19,270
خوب بايد يه سر به آزمايشگاه برم
303
00:22:19,430 --> 00:22:25,610
تركيب كلي از سرعت هاي رشد موجودي مثل
TGF , beta , PDGF , EGF
304
00:22:25,770 --> 00:22:27,190
مي خوام
305
00:22:27,360 --> 00:22:30,320
ميدوني ، اينجا وسايل زيادي هست
306
00:22:30,490 --> 00:22:34,530
و خون
ما به 20 واحد خون نياز داريم
307
00:22:34,740 --> 00:22:39,160
به همراه بافت هاي خارجي كامل -
من خودم آوردم -
308
00:22:42,160 --> 00:22:44,290
ميتوني انجامش بدي ؟
309
00:22:46,710 --> 00:22:48,300
بله
310
00:22:52,220 --> 00:22:53,760
ميتونم
311
00:22:56,850 --> 00:22:58,310
در سال 1943
312
00:22:58,470 --> 00:23:00,560
دانشمند آلماني هايزنبرگ
313
00:23:00,720 --> 00:23:03,850
يك سخنراني در مورد بسته هاي حال در زوريخ برگذار كرد
314
00:23:04,020 --> 00:23:06,060
يكي از شنوندگان "مو برگ" بود
315
00:23:06,230 --> 00:23:10,070
بود "Oss" يك بازيكن حرفه اي بيسبال كه جاسوس
316
00:23:10,230 --> 00:23:12,500
مو برگ وظيفه ي گوش دادن
به سخنراني و تصميم گيري داشت
317
00:23:12,550 --> 00:23:14,070
به هر حال هايزنبرگ و آلماني ها
318
00:23:14,280 --> 00:23:17,030
به ساخت بمب اتمي نزديك شده بودند
319
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
و "مو برگ" فهمي كه اين يه مورده خاصه
320
00:23:19,410 --> 00:23:21,910
بيرون اتاق منتظر "هايزنبرگ" موند
321
00:23:22,080 --> 00:23:24,710
و به سرش شليك كرد
322
00:23:28,750 --> 00:23:31,550
اون قبلا كسي رو نكشته بود
323
00:23:38,220 --> 00:23:39,890
پس قضيه چيه اندي ؟
324
00:23:40,060 --> 00:23:43,020
فكر نميكنم توي حراج موبايل تو دانشكده مهارت پيدا كردي
325
00:23:43,180 --> 00:23:47,850
نه بيشتر شبيه توايع و 12بسته ي شراب از انبار
انگور گازدار
326
00:23:48,020 --> 00:23:50,360
"وقتي كه من و هم اتاقي هام " زلدا 3
327
00:23:50,520 --> 00:23:53,400
رو هك كرديم
328
00:23:53,570 --> 00:23:56,110
داري به چه زبوني حرف ميزني پسر ؟
329
00:23:56,530 --> 00:24:01,790
علم كامپيوتر
كالتك پيشرفته
330
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
و تو با مدرك كامپيوتر از درجه كالتك چيكار ميكني ؟
331
00:24:06,330 --> 00:24:08,250
نميدونم هيچ وقت نداشتم
332
00:24:08,420 --> 00:24:10,880
واقعا ؟ -
پدر من چند سال پيش مرد -
333
00:24:11,040 --> 00:24:14,130
مادرم از ريل خارج شد
من ميخواستم كمك بيارم
334
00:24:15,050 --> 00:24:16,300
متاسفم
335
00:24:16,470 --> 00:24:20,220
اون مال خيلي وقت پيش بود
اما به هر حال ممنون
336
00:24:20,390 --> 00:24:23,890
حالش خوبه , اون با مامور امنيت بانك ازدواج كرده
337
00:24:27,980 --> 00:24:30,060
تو خانواده اي داري ؟
338
00:24:30,310 --> 00:24:31,980
دور
339
00:24:33,780 --> 00:24:37,490
مي دونم صحيح نيست ولي به عنوان
يه فروشنده "تلفن همراه" ميتونم بپرسم ؟
340
00:24:37,650 --> 00:24:40,660
تا حالا خواستي آدمي به غير از يه پيش خدمت زن باشي ؟
341
00:24:40,870 --> 00:24:43,490
چرا كه نه -
قضيش چطور بود ؟ -
342
00:24:45,330 --> 00:24:47,410
يادم نمياد
343
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
اين چيه اندي ؟
344
00:24:57,340 --> 00:24:58,800
اوه اين محشر نيست ؟
345
00:25:00,180 --> 00:25:03,680
اين يه پوستر رسمي از باي كارمنيك ديپ فريتز
346
00:25:03,850 --> 00:25:05,430
بازي محشره خيلي خفنه
347
00:25:05,600 --> 00:25:08,180
خيلي ها از
كاسپارو 97 ايراد ميگيرن
348
00:25:08,390 --> 00:25:10,810
به عنوان مرد آب پخشن كن در مقابل
ماشين شطرنج بازي ميكنه
349
00:25:10,980 --> 00:25:13,520
اما، اوه , فريتز مي خواست با مهره آبي بازي كنه
350
00:25:13,690 --> 00:25:16,110
درست مثل كرامينك در برابر كاسپاروف
351
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
به هر حال پيدا كردن پوستر هاي افراد ديگه غير ممكنه
352
00:25:20,320 --> 00:25:22,660
تو چيكار ميكني اندي ؟
353
00:25:24,990 --> 00:25:26,120
ميخواي ببيني ؟
354
00:25:27,330 --> 00:25:29,000
بله حتما
355
00:25:30,710 --> 00:25:31,830
خيلي خوب
356
00:25:36,630 --> 00:25:38,380
نظاره كن
357
00:25:40,380 --> 00:25:42,300
ترك
358
00:25:44,970 --> 00:25:48,430
ترك ؟ -
خوب "ترك" اصل نيست -
359
00:25:48,890 --> 00:25:50,980
ترك" اصل يه آدم مكانيكي بود"
360
00:25:51,140 --> 00:25:55,400
ساخته شده در سال 1770 توسط
بارون ولفگانگ ون كمپلن
361
00:25:56,900 --> 00:25:58,230
شطرنج بازي ميكرد
362
00:25:58,400 --> 00:26:01,320
ترك" تو اين كارو ميكنه ؟"
شطرنج بازي ميكنه
363
00:26:01,490 --> 00:26:05,410
ميدونم بنظر كسل كننده مياد
بيشتر مردم اين جور فكر ميكنند
364
00:26:05,580 --> 00:26:07,700
اما شايد من بذارمش كنار
365
00:26:07,870 --> 00:26:12,080
شطرنج "ترك" من در مرحله اي ميتونه هر آدمي رو كه
366
00:26:12,250 --> 00:26:15,170
زنده هست شكست بده و احتمالا هميشه زنده خواهد موند
367
00:26:15,340 --> 00:26:18,090
اين كه يه رجز خوني نيست
الان يه تعداد هوش مصنوعي هم ميتونه اين كارو بكنه
368
00:26:18,250 --> 00:26:20,420
اما سكوي هوش مصنوعي شطرنج براي توسعه دهندگان
369
00:26:20,590 --> 00:26:23,050
هوش مصنوعي اين روزها خيلي با ارزشه
370
00:26:24,680 --> 00:26:26,260
چي ؟
371
00:26:26,470 --> 00:26:28,390
فكر كنم يكي رو بيرون ديدم
372
00:26:44,360 --> 00:26:46,570
اوه ، درسته اون يه ولگرده
373
00:26:47,910 --> 00:26:49,740
تو حياط خلوت
پليسه
374
00:26:49,910 --> 00:26:52,120
يه ورود غير قانوني در همسايگي ما انجام شده
375
00:26:52,290 --> 00:26:53,580
من بايد برم اندي
376
00:26:53,750 --> 00:26:57,630
نه سارا صبر كن
اون 165"مسرو" است سارا
377
00:27:00,800 --> 00:27:03,130
دوباره شبيه چي بود ؟
378
00:27:03,470 --> 00:27:06,010
شبيه چي بود ؟
كي اهميت ميده ؟
379
00:27:06,180 --> 00:27:08,140
فقط يه عالمه تجهيزات كامپيوتري بود
380
00:27:08,300 --> 00:27:10,640
باشه ، اما دسترسي به شبكه آزاد بود ؟
381
00:27:10,810 --> 00:27:13,980
مي دوني چه نوع پهناي بانديه ؟ -
شوخي ميكني -
382
00:27:14,140 --> 00:27:16,310
در مورد منبع تغذيه چي ؟
يه المنت سرد كننده بود ؟
383
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
مثل يه پنكه يا يه چيزي تو اين مايه ها ؟ -
جان -
384
00:27:18,650 --> 00:27:20,980
من دارم سعي ميكنم حساسيت يه اسب بخار رو دريافت كنم
385
00:27:21,150 --> 00:27:25,160
من ميخوام بدونم اگه اين چيزا
386
00:27:25,320 --> 00:27:27,490
يه جعبه صابون شيك خونگي بود يا يه سكوي واسه هوش مصنوعي
387
00:27:28,160 --> 00:27:32,330
مستعد واسه يادگيري و بر عهده گرفتن كار هاي ديگه
388
00:27:32,500 --> 00:27:34,710
شطرنج بازي ميكنه
389
00:27:35,170 --> 00:27:36,500
انيشتين اين كارو ميكرد
390
00:27:41,840 --> 00:27:44,720
از يكتايي چيزي شنيدي ؟
391
00:27:46,840 --> 00:27:50,180
اين يه امتيازه در زمان واسه وقتي كه ماشين ها هوشمند بشن
392
00:27:50,350 --> 00:27:55,190
اون ها درحال ساخت گونه هاي باهوش تري
بدون كمك ما هستن
393
00:27:58,020 --> 00:28:01,020
اون زمان خيلي زياديه تا براي خداحافظي فاتحمون رو بخونيم
394
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
مگه اين كه ما متوقفش كنيم
395
00:28:06,360 --> 00:28:07,700
همين طور كه گفتي اين كارو ميكنيم
396
00:28:19,330 --> 00:28:22,880
ما يه اثر انگشت از اون دلال هاي مواد ميخوايم
397
00:28:23,050 --> 00:28:25,920
ميخواستم قيافت رو ببينم
وقتي يه شب پيشت خوابيدم
398
00:28:26,720 --> 00:28:31,180
ببين ، تنها بانك اثر انگشت كه من چك نكرده بود
واسه بچه ها بود
399
00:28:31,390 --> 00:28:34,560
شوخيه جالبي نبود , خودشه
يكي از تروريست هاي مُرده شماست
400
00:28:34,720 --> 00:28:40,770
موي سياه، چشم قهوه اي , پسر4ساله 35 پوندي
كه در ايالات "اوهايو" زندگي ميكنه
401
00:28:45,860 --> 00:28:47,860
اون شبيه چيزي كه من ميخوام ببينم
402
00:28:53,700 --> 00:28:55,410
صبر كن
403
00:28:58,920 --> 00:29:02,590
افرادت توي صحنه ي جنايت هيچ خون عجيبي پيدا نكردن ؟
404
00:29:02,750 --> 00:29:06,380
من فكر كنم عجيب اينه كه اون ها بتونند اي پرينت ها رو تحمل كنند
405
00:29:06,550 --> 00:29:10,300
آزمايشگاه ميگه يكم خون تو يه قسمت از
محل جنايت پيدا شده كه بيشتر شبيه خون انسانه
406
00:29:11,050 --> 00:29:13,100
به جز اين كه اون خون داراي بافته هاي قرمز نيست
407
00:29:14,430 --> 00:29:16,600
ميخوام اون خون رو واسه افرادت بفرستم
408
00:29:18,810 --> 00:29:19,940
بر ميگردم
409
00:29:20,730 --> 00:29:22,900
تو دوبار پيرينت ها رو چك كردي ، درسته ؟
410
00:29:23,060 --> 00:29:24,690
روي يه بچه در بخش ؟
411
00:29:29,280 --> 00:29:30,990
يه مهموني دارم
412
00:29:38,000 --> 00:29:41,250
يه چيز كه نمي فهمم اينه كه چرا هيچ كس نميدونه كه ممكن
413
00:29:41,420 --> 00:29:44,630
بود از يه " اكسيژن بر" مصنوعي استفاده كنند
414
00:29:48,090 --> 00:29:53,090
با طراحي يك نيزه مصنوعي كه اكسيژن رو حل كنه
415
00:29:53,260 --> 00:29:56,850
مواد مغذي پوست ، نياز مغز رو
به فعل و انفعال برطرف ميكنند
416
00:29:58,810 --> 00:30:04,020
درخواست هاي دنياي واقعي
روان گردان
417
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
آمادست
418
00:30:21,290 --> 00:30:25,000
من يه دوربين دارم
خيلي خوب ميشه از سر راهم بري كنار
419
00:30:48,860 --> 00:30:50,780
تو كي هستي ؟
420
00:30:52,150 --> 00:30:54,030
چي ميخواي ؟
421
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
سارا ؟
422
00:31:11,590 --> 00:31:14,760
پيغامم رو گرفتي ؟
من جواب آزمايش رو برات فرستادم
423
00:31:14,930 --> 00:31:18,930
درسته پيغامت رو گرفتم
درسته ، تو مثل يه اسب سالمي
424
00:31:19,100 --> 00:31:20,430
يه اسب سالم
425
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
من اون رو از پيغامت گرفتم
426
00:31:22,850 --> 00:31:24,890
من ميخوام در مورد ممانعت باهات حرف بزنم
427
00:31:25,060 --> 00:31:28,520
واسه سرطان , داري چيكار ميكني ؟
428
00:31:28,690 --> 00:31:29,940
يه كار ويژه
429
00:31:30,400 --> 00:31:32,740
سيگار نكش
430
00:31:32,900 --> 00:31:37,410
بيشتر ورزش كن و غذاهاي گياهي بخور
431
00:31:38,910 --> 00:31:41,740
از پنبه براي خروپف استفاده نكن
432
00:31:41,910 --> 00:31:43,080
نمي خوام ساده بگم
433
00:31:43,250 --> 00:31:46,750
چيز ديگه اي در مورد سوابقت نيست كه من بايد بدونم ؟
434
00:31:47,580 --> 00:31:49,090
نه
435
00:31:50,550 --> 00:31:52,760
تو بچه داري درسته ؟
436
00:31:53,630 --> 00:31:55,630
درسته ، دو تا داري
437
00:31:55,840 --> 00:31:59,970
تو نگراني , تو ميخاوي مطمئن بشي كه مي خواي
هميشه واسه اون ها سالم و قوي بموني
438
00:32:01,640 --> 00:32:06,770
از اين به بعد كارهاي ديوونه وار انجام نده
ما نميتونيم پيش گويي كنيم
439
00:32:07,100 --> 00:32:10,980
تو ميدوني ؟ ما فقط ميتونيم سعي و ممانعت كنيم
440
00:32:24,450 --> 00:32:27,620
اندي، سارا هستم
441
00:32:45,390 --> 00:32:47,690
هي -
سلام -
442
00:32:48,310 --> 00:32:50,690
به كلاس شيمي ميري ؟ -
درسته -
443
00:33:03,450 --> 00:33:05,950
چه خبره ؟ -
نميدونم -
444
00:33:06,120 --> 00:33:11,500
مثل يه خيابونيه
445
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
فاحشه ي موذي
446
00:33:15,340 --> 00:33:19,470
اين رنگو دوست دارم
كميابه ، نه ؟
447
00:33:19,630 --> 00:33:20,840
رنگ كميابيه
448
00:33:21,010 --> 00:33:23,100
اين چيه ؟ -
جوش -
449
00:33:23,260 --> 00:33:25,350
خيلي جذابه
450
00:33:26,810 --> 00:33:29,690
من يه خوكم شبيه حامله ها
451
00:33:29,850 --> 00:33:31,850
فكر نمي كني يكم چاق به نظر ميرسم ؟
452
00:33:32,520 --> 00:33:33,610
آره
453
00:33:34,230 --> 00:33:37,490
از اين بدتر ميشه ؟
مشكلت چيه ؟
454
00:33:37,820 --> 00:33:38,860
تو پرسيدي
455
00:33:40,280 --> 00:33:41,990
هي "جنده" خيلي زر زر ميكني ؟
456
00:33:42,620 --> 00:33:43,830
نميفهمم
457
00:33:44,280 --> 00:33:47,540
گفتم "جنده" خيلي زر زر ميكني
458
00:33:49,160 --> 00:33:50,370
به چي نگاه ميكني ؟
459
00:33:51,210 --> 00:33:52,630
دارم به تو نگاه ميكنم
460
00:34:18,570 --> 00:34:20,860
تو اون رو ديدي درسته ؟
461
00:34:21,030 --> 00:34:22,910
درسته تو اون رو ديدي
462
00:34:23,570 --> 00:34:27,910
اون خيلي ترسناكه و درست بيرون اينجاست
463
00:34:29,790 --> 00:34:33,420
خيلي ترسناكه -
درسته؟ -
464
00:34:34,540 --> 00:34:36,840
هر كي اينكارو بكنه خيلي آدم كله خريه
465
00:34:38,050 --> 00:34:41,550
منظورم اينه كي مي خواد اين كارو بكنه
و اونا چي ميخوان بدونن ؟
466
00:34:41,720 --> 00:34:43,760
والدينم
467
00:34:43,930 --> 00:34:48,220
اون ها ميخوان منو بكشن
منو بكشن
468
00:34:49,180 --> 00:34:52,020
منظورم اينه كه ما اتاق مانيتور يا همچين چيزي نداريم
منظورم اينه چه طور همچين كسي ميتونه
469
00:34:57,730 --> 00:34:58,940
تو نگراني
470
00:35:01,110 --> 00:35:05,700
شوخي ميكني من و نگراني
زندگيه من همش ترسناكه
471
00:35:10,620 --> 00:35:12,460
اين كه چيزي نيست
472
00:35:14,250 --> 00:35:15,370
اين به درد نميخوره
473
00:35:25,050 --> 00:35:27,390
بايد اعتراف كنم
تعجب ميكنم كه دوباره ديدمت
474
00:35:27,550 --> 00:35:31,270
معجزه هر روز اتفاق مي افته -
واسه خنده بود -
475
00:35:31,640 --> 00:35:35,480
يه جك بود درسته ؟ -
اگه واسه خنده بود يه جوك بود -
476
00:35:35,650 --> 00:35:38,980
خوب ، اون سفارشات پليس رو من وارد سيستم امنيتي كردم
477
00:35:39,400 --> 00:35:43,150
گشتي مسلح يا همچين چيزي
ميتوني تهيه ش كني به هر حال
478
00:35:43,360 --> 00:35:46,660
تو فكر ميكني يكي "ترك" رو ميخواد ؟ -
خوب هشت سال از زندگيمه -
479
00:35:47,240 --> 00:35:50,120
نه فقط نرم افزار
بلكه سخت افزار هم تهيه كردم
480
00:35:50,280 --> 00:35:53,120
يه ماه روي "مادربردش" كار كردم كه باعث شدم
481
00:35:53,290 --> 00:35:55,920
سه روز بيناييم رو از دست بدم
482
00:35:56,370 --> 00:36:00,130
نه واقعا اين مدار ها خيلي كوچيكند
483
00:36:00,290 --> 00:36:03,340
چرخ دنده هاي زيادي واسه حركت دادن سكو فشار ميارن
484
00:36:03,510 --> 00:36:06,680
تو ميدوني ارتش از اين ها استفاده ميكن ؟
485
00:36:06,880 --> 00:36:11,140
"من دل و روده سه تا "ايكس باكس
و 4 تا پلي استيشن رو در آوردم
486
00:36:11,310 --> 00:36:15,270
به اضافه يه تعداد كد كه قسم ميخورم به خوابم آمدن
487
00:36:16,020 --> 00:36:19,650
و همه اين كامپيوترهاي ديگه رو تو شطرنج ميزد
488
00:36:20,610 --> 00:36:23,820
هيچ كامپيوتر ديگه اي مثل اين تو شطرنج نيست
489
00:36:24,530 --> 00:36:26,200
پس چي ؟
490
00:36:27,150 --> 00:36:29,120
چي كار ميكني ؟
491
00:36:30,530 --> 00:36:32,910
تو باور ميكني اگه من بهت بگم "ترك" كارايي ديگه اي داره ؟
492
00:36:33,410 --> 00:36:36,710
يه حسي بهم ميگه كه من و تو همه كارايي هاش
رو نميدونيم
493
00:36:36,910 --> 00:36:42,000
اما من بعضي وقت ها با يه مشكل تو شطرنج بر ميخورم كه اون حلش ميكنه
494
00:36:42,170 --> 00:36:45,510
و روز بعدش با همون مشكل رو به رو ميشم
كه اون از يه راه حلش مي كنه
495
00:36:46,220 --> 00:36:49,050
بعضي وقت ها، اصلا نميتونم حلش كنم
496
00:36:49,390 --> 00:36:52,720
ميدوني دليلش چيه؟ -
نه -
497
00:36:53,010 --> 00:36:57,980
درسته نميدونم، يه روز من محاسبه ش ميكنم
498
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
روزي "ترك" به من ميگه -
همچين ميگي كه انگار انسانه -
499
00:37:03,150 --> 00:37:04,480
خوب تو ميدوني
500
00:37:06,740 --> 00:37:11,370
چيه, بعيده؟ اون چيه ؟
501
00:37:13,490 --> 00:37:15,040
هيچي
502
00:37:16,580 --> 00:37:18,460
هيچي اصلا
503
00:37:28,220 --> 00:37:31,840
اين رنگو روي صورتمو ميبيني ؟ -
چي ؟ -
504
00:37:32,010 --> 00:37:35,770
من يه جنده ي هرزه ام -
چي ؟ -
505
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
من يه دوست تازه پيدا كردم
506
00:37:38,270 --> 00:37:41,060
اون بهت گفت يه جنده ي هرزه اي ؟
507
00:37:41,230 --> 00:37:43,270
نه اون گريه كرد
508
00:37:44,440 --> 00:37:46,530
صبر كن ، چي؟
509
00:37:48,900 --> 00:37:51,570
باشه اين لعنتي ديگه چيه ؟
510
00:37:51,740 --> 00:37:54,030
يكي رو سقف ورزشگاه ميخواد بپره
511
00:38:11,720 --> 00:38:14,050
بپر بپر
خفه شو
512
00:38:14,220 --> 00:38:16,970
اون نمي خواد بپره
داره سعي ميكنه جلب توجه كنه
513
00:38:17,140 --> 00:38:18,640
بپر -
رفيق ول كن -
514
00:38:18,810 --> 00:38:19,980
اون دوست جديدمه
515
00:38:20,140 --> 00:38:23,940
هموني كه تو دست شوئي گريه ميكرد
516
00:38:26,820 --> 00:38:28,230
كي ؟
517
00:38:28,940 --> 00:38:31,820
دو ساعت و سه دقيقه پيش
چهار دقيقه قبل
518
00:38:31,990 --> 00:38:33,410
اون ناراحته
519
00:38:33,570 --> 00:38:37,160
والدينش ميخوان اونو بكشن
520
00:38:39,120 --> 00:38:41,330
تو كاري باهاش كردي ؟
521
00:38:42,420 --> 00:38:45,080
سعي كردم هديه ي كم يابي بهش بدم
522
00:38:53,970 --> 00:38:56,140
ما بايد بهش كمك كنيم همين حالا -
نه -
523
00:38:56,600 --> 00:38:57,680
من ميرم اونجا
524
00:39:00,100 --> 00:39:03,690
من ميخوام برم من بهت دستور ميدم بذاري برم -
هيجان زده نشو -
525
00:39:10,990 --> 00:39:12,360
بايد بريم حالا
526
00:39:21,500 --> 00:39:26,040
من ميتونستم يه كاري كنم
من درست اونجا بودم
527
00:39:26,460 --> 00:39:28,210
ممكنه
528
00:39:28,710 --> 00:39:30,670
بي خيال مامان
529
00:39:31,840 --> 00:39:35,550
افرادي كه ميخوان جون اين دختر رو بگيرن
530
00:39:35,720 --> 00:39:38,300
اگه واقعا بخوان يه راهي پيدا ميكنند
531
00:39:38,470 --> 00:39:40,640
تو اون رو نديدي
532
00:39:41,350 --> 00:39:44,140
اگه اونو مي ديدي ، اين طور صحبت نمي كردي
533
00:39:44,310 --> 00:39:46,400
ميخواستي چيكار كني، يه قهرمان بشي ؟
534
00:39:47,650 --> 00:39:50,690
اسم و عكست تو روزنامه باشه ؟
535
00:39:51,400 --> 00:39:55,320
اين اون انساني نيست كه قراره باشم ؟
اين اون چيزي نيست كه من هستم ؟
536
00:39:56,360 --> 00:39:59,330
اگه قراره همش توي خونه باشم
اگه قراره به فكر شكمم باشم
537
00:39:59,490 --> 00:40:02,910
پس ما بايد چيكار كنيم ؟
هدف ما چيه ؟
538
00:40:03,160 --> 00:40:06,460
چرا ما خودمون رو به اون هيولا تحويل نميديم
اگه ما مثل اون ها رفتار نمي كنيم ؟
539
00:40:13,710 --> 00:40:15,970
نميدونم چه طور بهش بگم
540
00:40:19,760 --> 00:40:21,220
اندي گود " بايد كشته بشه"
541
00:41:08,020 --> 00:41:09,270
نگاه نكن جيمز
542
00:41:11,650 --> 00:41:13,520
چشماش از حدقه در اومده
543
00:41:27,660 --> 00:41:29,290
در 16 جولاي 1945
544
00:41:29,460 --> 00:41:32,840
در كوهستان هاي خارج از "آلاموس" نيو مكزيكو
545
00:41:33,000 --> 00:41:36,340
اولين بمب اتمي منفجر شد
546
00:41:36,800 --> 00:41:39,300
يه نور سفيدي توي آسمون پيدا شد با شدتي كه
547
00:41:39,470 --> 00:41:43,800
يه دختر كور ادعا كرد اون رو ديده از هزار مايل دورتر
548
00:41:43,970 --> 00:41:45,600
بعد از تصديق كردن انفجار
549
00:41:45,760 --> 00:41:48,930
نقل كرده "Bhagavad-Gita" جي رابرت اوپنهايمر بخشي از
550
00:41:49,100 --> 00:41:54,190
اعلام كرد من دارم مي ميرم ، ويران گر دنياها
551
00:41:58,150 --> 00:42:01,200
همكارش "كن بين بريچ" به راه ديگه اي رفت
552
00:42:01,360 --> 00:42:03,870
وقتي اون كنار "اوپنهايمر" نشست
در گوشش گفت
553
00:42:04,030 --> 00:42:06,990
حالا ما همه مون حروم زاده ايم
554
00:43:03,050 --> 00:43:06,510
حالا ما همه مون حروم زاده ايم
555
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Sadig : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
556
00:43:10,600 --> 00:43:15,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com