1
00:00:03,810 --> 00:00:09,350
در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,570
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,030
يكيشون براي مراقبت از اون
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,740
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
7
00:00:24,910 --> 00:00:27,370
بخاطر عوض كردن آيندمون
8
00:00:27,540 --> 00:00:30,080
براي تغيير سرنوشتمون
9
00:00:30,460 --> 00:00:34,250
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,099
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
11
00:00:37,199 --> 00:00:39,299
فصل اول - قسمت 8
تراشه ويكس
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,550
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
13
00:00:43,890 --> 00:00:46,310
كروماتي عبور كرده
ميدونه كه ما اينجاييم
14
00:00:46,470 --> 00:00:48,020
اين فقط يه "كله" است
"سر كروماتي"
15
00:00:48,180 --> 00:00:50,900
ما طوري طراحي شديم كه خودمون رو تعمير كنيم
16
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
و براي ترميم كردن
17
00:00:54,320 --> 00:00:57,110
اون دوباره خودش رو ميسازه و به عمليات
جستجو و قتل ادامه ميده
18
00:00:57,280 --> 00:00:59,700
ميدونم ماموريتش چيه
19
00:00:59,950 --> 00:01:01,070
ما يه مشكل داريم
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,990
اندي گود دوباره كامپيوتر شطرنج بازش رو ساخته -
ترك -
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,330
يكي اونو كشته و كامپيوتر رو با خودش برده
22
00:01:06,490 --> 00:01:08,910
من 20 هزار دلار پول براش دادم
23
00:01:09,080 --> 00:01:11,420
كي "ترك" رو خريده ؟ -
همه اطلاعاتي كه دارم همينه -
24
00:01:11,580 --> 00:01:15,210
روبات ها همشون برنامه هاي مشخصي دارن
براي هر كدوم برنامه ريزي شدن
25
00:01:15,380 --> 00:01:18,300
اوني كه تو خونه امن بود
براي كشتن جنگجويان مقاومت فرستاده شده بود
26
00:01:18,460 --> 00:01:20,760
آدم هايي كه توسط جان از آينده
به اينجا فرستاده شدن
27
00:01:25,560 --> 00:01:28,270
همه چيز بايد نابود بشه تا آخرين قطعه
28
00:01:28,430 --> 00:01:32,350
حتي يه قطعه كه فكرشو نميكنين
ميتونه رسيدن "روز قضاوت" رو سريع تر كنه
29
00:01:33,020 --> 00:01:35,190
مي توني تمومش كني ؟ -
قول ميدم -
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,700
بررسي اطلاعات شيء
شيء ناشناخته
31
00:01:53,290 --> 00:01:55,500
به يه ليست از دانش آموزاني احتياج دارم كه از
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,840
پاييز 2007 به اين طرف ثبت نام كرده باشن
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
مذكر، سفيد پوست
سنين بين 15 تا 18 سال
34
00:02:00,970 --> 00:02:06,260
شما پسرا لااقل ماهي دوبار مياين اينجا
تئاتر ميهن پرستي برام اجرا ميكنين
35
00:02:06,430 --> 00:02:08,060
بذار حدس بزنم مواد مخدر ؟
36
00:02:09,310 --> 00:02:11,800
ببين تو چشام نگاه كن و بهم بگو
37
00:02:11,820 --> 00:02:14,560
تا حالا يه كوچولو "ماري جوآنا" مصرف نكردي
38
00:02:17,820 --> 00:02:19,730
من هرگز "ماري جوآنا" مصرف نكردم
39
00:02:24,820 --> 00:02:26,990
باشه حكم بازرسي تون نشون بده
40
00:02:29,290 --> 00:02:31,960
دستور دادگاه يا نامه اي كه
ستاد امنيتي ملي امضا كرده باشه
41
00:02:32,120 --> 00:02:34,750
من هيچ برگه ماموريتي همراهم ندارم -
متاسفم -
42
00:02:34,920 --> 00:02:39,000
ببخشين , بخش ما اجازه خارج شدن
اطلاعات خصوصي
43
00:02:39,170 --> 00:02:42,170
دانش آموزان رو بدون اجازه رسمي نداره
44
00:02:48,220 --> 00:02:50,560
از همكاريتون متشكرم
45
00:03:06,570 --> 00:03:09,080
هممون ماسك ميزديم
46
00:03:09,700 --> 00:03:14,870
اونا ميتونن از عشق تهي باشند و ميل به باقي ماندن نزديك
كسانيكه در اطرافمون
47
00:03:15,040 --> 00:03:18,840
براي نجات دادنشون از يه حقيقت پيچيده براي
ارواح وحشت زدمون
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,460
مامان
49
00:03:20,630 --> 00:03:21,800
غذا آماده شده
50
00:03:21,960 --> 00:03:23,550
انگار ديگه درست شده
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,970
ما در مصاحبت با اونها با صداقت رفتار ميكنيم
52
00:03:26,130 --> 00:03:28,850
مامان يالا، داره ميسوزه
53
00:03:29,010 --> 00:03:30,560
و در اين فرايند
54
00:03:30,720 --> 00:03:34,390
هيچوقت واقعا نميدونم كه قلب چه كساني
واقعا باهامونه
55
00:03:34,980 --> 00:03:39,360
آقاي سركيسيان دوباره دارم تماس ميگيرم
درمورد كامپيوتري به نام ترك
56
00:03:39,520 --> 00:03:44,900
لطفا ميشه باهام تماس بگيرين
818-555-0189.
57
00:03:45,490 --> 00:03:47,240
مامان
58
00:03:50,620 --> 00:03:55,080
گوشت بايد از فر خارج ميشد در هيجده دقيقه قبل
59
00:03:55,580 --> 00:03:56,870
ايرادي نداره
60
00:04:01,090 --> 00:04:02,550
خيلي خوب
61
00:04:02,710 --> 00:04:04,340
خيلي هم خوب نيست
62
00:04:11,930 --> 00:04:13,060
اينو از كجا آوردي ؟
63
00:04:18,190 --> 00:04:20,940
توي اتاق اون -
توي اتاق من چيكار ميكردي ؟ -
64
00:04:21,110 --> 00:04:23,730
تو بهم گفته بودي همه چيز رو نابود كردي
65
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
اون دروغ گفته
66
00:04:26,940 --> 00:04:29,910
اون تراشه حاوي اطلاعات
روبات "تي-888" بود
67
00:04:30,070 --> 00:04:33,910
كه به همراهش اطلاعات خيلي مهمي رو نگهداري ميكنه
68
00:04:34,080 --> 00:04:36,100
اون يه مغزه، اين تنها قسمتي كه واقعا
69
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
غير قابل جابجايي و اون نگهش داشته
70
00:04:40,920 --> 00:04:43,750
حتما بعدش ميخواد بهمون بگه كه اون قطعه توي
پيدا كردن "ترك" بهمون كمك ميكنه
71
00:04:43,920 --> 00:04:46,550
اون توي پيدا كردن "ترك" كمكي بهمون نميكنه -
چي ميخواي بگي ؟ -
72
00:04:46,710 --> 00:04:49,300
چيزي كه ميخوام بگم همون چيزيه كه قبلا هم گفتم
اون قابل اطمينان نيست
73
00:04:49,470 --> 00:04:51,500
مهم نيست كه ظاهرا چه كارايي داره انجام ميده
74
00:04:51,520 --> 00:04:53,100
اصلا نميفهمم كه توي كلش چه خبره
75
00:04:53,260 --> 00:04:55,640
ميتونم اين حرفو در موردت بزنم
76
00:04:58,140 --> 00:05:01,480
كي بود كه خونه امن منو بهتون نشون داد ؟ -
اون نشون داد -
77
00:05:02,520 --> 00:05:04,360
ديگه كي در موردش ميدونست ؟ -
هيچكس -
78
00:05:04,520 --> 00:05:06,320
افراد من كجان ؟
79
00:05:08,240 --> 00:05:09,490
توي محل نگهداري اجساد
80
00:05:10,990 --> 00:05:13,410
من جاي خونه امن رو به "تي 888" نشون ندادم
81
00:05:13,570 --> 00:05:15,240
ثابت كن
82
00:05:17,290 --> 00:05:19,120
تا حالا تونستي اطلاعات يكي از اين مغزها رو هك كني ؟
83
00:05:19,290 --> 00:05:21,500
تا حالا تونستي اطلاعاتشون رو بخوني ؟ -
نه -
84
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
ولي تو تونسته بودي
85
00:05:32,680 --> 00:05:34,010
معمولا چه قدر دروغ ميگي ؟
86
00:05:36,100 --> 00:05:38,020
وقتي كه براي انجام ماموريت احتياج باشه
87
00:05:38,680 --> 00:05:40,180
به من دروغ ميگي ؟
88
00:05:40,890 --> 00:05:42,150
بعضي وقتا
89
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
در مورد چيزاي مهم ؟
90
00:05:46,020 --> 00:05:47,690
بله
91
00:05:48,230 --> 00:05:49,690
چيزاي مهم
92
00:05:53,570 --> 00:05:54,700
خيلي خوب، داداش
93
00:05:54,870 --> 00:05:56,490
اين همنيه كه ميگفتم
94
00:05:56,660 --> 00:05:59,120
از اين چيزا نميتوني پيدا كني مگر اين كه تو اين سياره
فك و فاميل داشته باشي
95
00:05:59,290 --> 00:06:03,250
پردازنده دو هسته اي باس كاملا جديد
حافظه اوركلاك شده
96
00:06:03,420 --> 00:06:05,880
ازش براي جلوه هاي ويژه سري جديد
بازي دراك من استفاده ميكنن
97
00:06:07,210 --> 00:06:10,880
توان عملياتيه كارت گرافيكش در چه حديه ؟
ترابايت در ثانيه 1.4
98
00:06:11,050 --> 00:06:12,380
خيلي غوله داداش
99
00:06:13,890 --> 00:06:15,140
به دوتا احتياج دارم
100
00:06:16,220 --> 00:06:17,640
خوبه
101
00:06:20,220 --> 00:06:23,480
به نظرت در مورد اين موضوع خوندن تراشه دارم
مرتكب اشتباه ميشم ؟
102
00:06:23,850 --> 00:06:26,190
واقعا ميخوام بدونم توش چه خبره
103
00:06:27,230 --> 00:06:28,940
بهم بگو نه
104
00:06:29,190 --> 00:06:30,740
ترجيح ميدم بعدش بهت بگم
105
00:06:40,790 --> 00:06:43,000
از اونجايي كه هيچ سرنخي
براي خوندن اين آشغال نداريم
106
00:06:43,160 --> 00:06:45,420
ميشه يه نوشيدني برام درست كني ؟
107
00:06:45,580 --> 00:06:50,760
يه نون ذرت با شير شكلات
خيلي ممنون ميشم
108
00:07:00,470 --> 00:07:02,430
چقدر برق داري به تراشه وارد ميكني ؟
109
00:07:06,190 --> 00:07:10,230
دارم با 2.5 ولت كار ميكنيم -
سي پس يوي من لااقل به 6.2 ولت احتياج داره -
110
00:07:10,400 --> 00:07:14,280
و حداكثر 8.7 ولتاژ متناوب
تا اين كه بتونه درست كار كنه
111
00:07:14,450 --> 00:07:17,280
اون مقدار ولتاژ ميتونه هر سي پي يويي
كه تا حالا ديدمو بسوزونه
112
00:07:17,450 --> 00:07:20,000
دسترسي به حافظه تصويري
به قدرت ولتاژ كمتري احتياج داره
113
00:07:20,010 --> 00:07:21,120
نسبت به عملكرد هاي سطوح بالاتر
114
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
كار كرد هاي مرتبه بالاتر
115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
مثل تصميم گيري، تجزيه و تحليل استراتژي
مورد استفاده براي انجام ماموريت
116
00:07:25,210 --> 00:07:27,540
ما نميخواهيم كه اون عمل كردهارو تو اين ترشه فعال كنيم
117
00:07:27,710 --> 00:07:29,880
پس ولتاژ رو زياد كنم ولي نه خيلي زياد ؟
118
00:07:31,050 --> 00:07:32,130
بله
119
00:07:32,300 --> 00:07:33,590
ولتاژ رو زياد كن
120
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
عجب وضع به هم ريخته اي داره
121
00:07:47,020 --> 00:07:49,150
چطوري مغزتون رو سازماندهي ميكنين ؟
122
00:07:49,310 --> 00:07:51,820
به مغز شما هيچ شباهتي نداره -
بي شوخي -
123
00:08:03,790 --> 00:08:05,660
نه، خواهش ميكنم
124
00:08:08,210 --> 00:08:10,880
ويك دوباره بيدار شدي ؟
125
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
بهت گفتم كه يكي از قرصهاي منو بخور
126
00:08:14,260 --> 00:08:16,130
باشه عزيزم برگرد توي رختخواب
127
00:08:16,300 --> 00:08:20,010
نميتونم وقتي تو مثل يه مجسمه اونجا وايسادي بخوابم
128
00:08:28,850 --> 00:08:30,860
... اون روبات
129
00:08:31,060 --> 00:08:32,520
ازدواج كرده بود ؟
130
00:08:32,690 --> 00:08:35,860
روبات "تي 888" يه نمونه فوق پيشرفت هست
131
00:08:36,030 --> 00:08:39,950
ولي فكر نكم اون زن چيزي ميدونسته
منظورم اينه كه همچين چيزي ممكنه ؟
132
00:08:40,110 --> 00:08:42,830
اون اولين انساني نخواهد بود كه فريب يه ماشين رو خورده
133
00:08:59,550 --> 00:09:03,510
ميدونم كه خيلي كار كردم
و ميدونم كه برات سخت بوده
134
00:09:03,680 --> 00:09:06,180
كه از وقتي تصادف كردي توي خونه افتادي
135
00:09:06,680 --> 00:09:08,890
فكر كردم در كارمون پيشرفت كرديم
136
00:09:10,770 --> 00:09:13,230
باهام حرف بزن عزيزم
137
00:09:13,480 --> 00:09:16,230
حرفاتو توي خودت نريز خواهش ميكنم
138
00:09:17,230 --> 00:09:18,820
خواهش ميكنم
139
00:09:45,140 --> 00:09:48,100
لااقل الان يه نشوني داريم كه سراغش بريم
140
00:09:48,390 --> 00:09:49,930
اون تراشه واقعا ترسناكه
141
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
ما چيزاي ترسناك زيادي رو ديديم
142
00:09:53,600 --> 00:09:54,690
اون روبات از اون زن حفاظت ميكنه
143
00:09:55,900 --> 00:09:58,440
چرا ؟ -
و چرا به اين شيوه ؟ -
144
00:09:59,780 --> 00:10:02,110
چون كه اين روبات ها حيله گرن دليلش همينه
145
00:10:04,070 --> 00:10:05,990
من توي ماشينم
146
00:10:09,160 --> 00:10:12,500
اون كاري نكرده، اون جاي خونه امن رو لو نداده
147
00:10:12,670 --> 00:10:15,290
اون به اون يكي روبات شباهتي نداره -
اميدوارم نداشته باشه -
148
00:10:18,630 --> 00:10:20,300
توي مدرسه خوش بگذره
149
00:10:20,460 --> 00:10:21,630
امروز روز پيتزاست
150
00:10:24,300 --> 00:10:26,470
خبرنامه رو خوندم
151
00:10:32,060 --> 00:10:33,810
مگه فردا روز پيتزا نيست ؟
152
00:10:34,980 --> 00:10:36,650
آره
153
00:10:39,570 --> 00:10:41,650
خيلي وقته كه اينجا نبوده
154
00:10:41,820 --> 00:10:44,490
موندم كه فكر ميكنه چه بلايي سر شوهرش اومده
155
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
شوخي ميكني ؟
156
00:10:47,070 --> 00:10:48,240
اون زن مرده
157
00:10:48,410 --> 00:10:49,830
تو كه مطمئن نيستي
158
00:10:56,080 --> 00:10:58,540
اون اينجا اسيرش نكرده بود
159
00:10:58,710 --> 00:11:00,500
اون زنو نميترسوند
160
00:11:00,670 --> 00:11:02,970
اونا اين جا با همديگه زندگي ميكردن
161
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
فكر ميكني ميدوني ؟
162
00:11:08,550 --> 00:11:10,560
ميدونم كه ميدونم
163
00:11:20,520 --> 00:11:22,190
كامپيوتر نيست
164
00:11:22,360 --> 00:11:25,700
شايد "تي 888" نابودش كرده
تا آثار بجامونده خودشو پاك كنه
165
00:11:28,490 --> 00:11:31,450
باربارا چمبرلين
مدير شهر لس آنجلس
166
00:11:32,660 --> 00:11:34,540
مدير شهر , اون به سازمانه
167
00:11:35,210 --> 00:11:36,870
تعجبي نداره كه مورد علاقه "شبكه آسمان" بوده
168
00:11:37,040 --> 00:11:39,380
فكر ميكني بين اين زن و "ترك" رابطه اي وجود داره ؟
169
00:11:39,540 --> 00:11:43,130
من اينطور فكر ميكنم كه اگه "شبكه آسمان" به اين موضوع
علاقه داره ما چرا نداشته باشيم
170
00:11:43,550 --> 00:11:46,470
نميخواي روي رابطمون كار كني ؟
چون كه من ميخوام
171
00:11:46,630 --> 00:11:47,930
ميخوام هر دوتامون خوشبخت باشيم
172
00:11:48,890 --> 00:11:50,180
يه تصميمي گرفتم
173
00:11:50,350 --> 00:11:52,600
ميشينيم و فكر ميكنيم چي ميخوايم البته
174
00:11:52,970 --> 00:11:54,350
با همديگه
175
00:11:54,520 --> 00:11:56,390
من از كارو استعفا ميدم
176
00:11:56,560 --> 00:11:57,770
ميام خونه
177
00:12:01,190 --> 00:12:03,570
فكر خوبي نيست عزيزم
178
00:12:12,870 --> 00:12:13,990
ديديش ؟
179
00:12:14,870 --> 00:12:17,200
اينو موقع موج سواري دسته جمعي توي نمايش بيورك
180
00:12:17,210 --> 00:12:19,420
در اكتبر گذشته در اكو برگزار شد زدم
181
00:12:19,580 --> 00:12:23,880
اون بهترين 5 ثانيه زندگيم بود
به خدا قسم ميخورم
182
00:12:24,050 --> 00:12:25,800
ولي افتادم روي صندليم
183
00:12:26,420 --> 00:12:28,840
اينو به عنوان اولين خالكوبيم به حساب ميارم
184
00:12:29,590 --> 00:12:31,430
قشنگه
185
00:12:43,270 --> 00:12:45,190
سلام شري
186
00:12:45,480 --> 00:12:46,500
داشتم فكر ميكردم كه چطوره فردا به سالن مطالعه مدرسه بريم
187
00:12:46,515 --> 00:12:48,650
و براي امتحان شيمي خودمون رو آماده كنيم
188
00:12:48,820 --> 00:12:51,450
آره البته عالي ميشه
189
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
.شنيدم كه قبلا توي "ميد-وست" با همديگه همسايه بوديم -
چي ؟ -
190
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
من اهل شهر "لورنس كانزاسم" و تصادفا شنيدم كه
تو اهل "ويچيتا" هستي
191
00:13:00,500 --> 00:13:04,960
در نتيجه ما عملا به دلايل زمين شناسي -
كي بهت گفته من اهل "ويچيتا" هستم ؟ -
192
00:13:05,130 --> 00:13:07,300
يادم نمياد -
من اهل اونجا نيستم -
193
00:13:07,460 --> 00:13:11,010
هر كي گفته اشتباه بهت گفته -
باشه -
194
00:13:12,800 --> 00:13:15,310
تو سالن مطالعه ميبينمت ؟ -
باشه -
195
00:13:15,470 --> 00:13:17,140
عاليه
196
00:13:24,440 --> 00:13:27,070
تبريك ميگم -
ممنون -
197
00:13:29,990 --> 00:13:31,860
بايد با اريك كارلسون حرف بزنم
198
00:13:32,780 --> 00:13:35,660
تو در دسر افتاده ؟ -
نه دردسري در كار نيست، كجاست ؟ -
199
00:13:35,830 --> 00:13:38,870
همين الان از كلاس تربيت بدني اومده بيرون
پنج دقيقه بهش وقت بده تا از حموم بياد بيرون
200
00:13:39,040 --> 00:13:40,410
اريك كارلسون ؟ -
هي -
201
00:13:41,670 --> 00:13:43,750
اريك كارلسون ؟ -
202
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
اريك كارلسون ؟ -
203
00:13:50,720 --> 00:13:52,500
مشكل چيه قربان ؟
.::مقايسه با جان كانر::.
204
00:13:53,500 --> 00:13:56,350
مقايسه با جان كانر
مطابقت ندارد
205
00:13:56,430 --> 00:13:59,020
تو واقعا كي هستي رفيق ؟
206
00:13:59,180 --> 00:14:02,730
فكر كردي نميتونم باعث اخراجت بشم
به خاطر اين نمايش شهر فرنگي كه راه انداختي ؟
207
00:14:04,730 --> 00:14:06,020
مربي
208
00:14:16,370 --> 00:14:20,540
همين الان خوندن سري اول
پرونده هايي رو كه آوردي رو شروع كردم
209
00:14:20,750 --> 00:14:23,960
به جز سه قسمتش , بقيه اش برام نامفهوم بود
210
00:14:26,380 --> 00:14:29,090
الان 20 دقيقه است كه داري اون كارو ميكني
211
00:14:29,550 --> 00:14:31,880
با مسواك من
212
00:14:44,730 --> 00:14:46,860
برات مسواك خريده بودم
213
00:14:47,230 --> 00:14:49,230
ولي حالا ميشه مسواك خودم
214
00:14:51,320 --> 00:14:52,820
مامان ؟
215
00:14:53,240 --> 00:14:54,780
مامان
216
00:14:58,330 --> 00:15:02,000
فهميدم كه اونا خاطراتشون رو به روشي كه ما
در مغزمون داريم طبقه بندي نميكنن
217
00:15:02,160 --> 00:15:06,460
اونها خاطراتشون رو بر اساس نوعشون طبقه بندي ميكنن
مثل ماموريت يا محل يا امثال اينا
218
00:15:06,920 --> 00:15:09,590
از كجا اينو فهميدي ؟ -
اون سمبل هاي عجيب و غريب روباتي رو يادته ؟ -
219
00:15:09,750 --> 00:15:13,090
هنوز نميدونم بايد چطور بخونمشون
ولي همون رمز ها به طور متناوب پيدا ميشن
220
00:15:13,260 --> 00:15:15,930
در هر دفعه اي كه يك كليپ مربوط به "باربارا" پخش ميشه
221
00:15:16,430 --> 00:15:18,140
بايد يه نگاه به اين بندازي
222
00:15:39,700 --> 00:15:41,740
اعتمادش رو بدست آورده
223
00:15:41,910 --> 00:15:44,250
وادارش كرده فكر كنه اون يه انسانه
224
00:15:44,460 --> 00:15:46,330
بعدشم اونو كشته
225
00:15:46,870 --> 00:15:48,670
اين كاريه كه اين موجودات انجام ميدن
226
00:15:53,300 --> 00:15:55,970
جان چراغ قوه رو بردار ميريم جسدشو پيدا كنيم
227
00:15:59,930 --> 00:16:02,350
پيدا كردن جسد باربارا نبايد به عنوان ماموريتي
كه در اولويت مطرح بشه
228
00:16:02,850 --> 00:16:05,230
حق با توئه ولي به هر حال انجامش ميديم
229
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
بررسي نقشه محل
مثبت است
230
00:16:26,750 --> 00:16:28,540
در محليم
231
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
چيزي ميبيني ؟
232
00:16:49,350 --> 00:16:50,900
نه
233
00:16:53,150 --> 00:16:56,650
نميفهمم چه احتياجي به پيدا كردنش داري
اون مرده
234
00:16:57,360 --> 00:16:59,450
به خاطر اين كه زندگي انسان برات هيچ ارزشي نداره
235
00:16:59,610 --> 00:17:03,240
ولي اون زنده نيست
اون فقط يه جسده و فقط گوشت و استخوان
236
00:17:06,200 --> 00:17:07,370
حرف بدي بود ؟
237
00:17:15,630 --> 00:17:18,590
توي آينده اين كار رو زياد انجام ميديم
238
00:17:19,170 --> 00:17:22,050
كه توي تاريكي اين طرف و اون طرف بريم ؟
239
00:17:22,220 --> 00:17:24,220
اينكارو خيلي زياد انجام ميديم
240
00:17:32,060 --> 00:17:34,900
اميدوار بودم كه جسدشو پيدا نكنيم
241
00:17:53,130 --> 00:17:54,170
اون باربارا نيست
242
00:18:04,760 --> 00:18:06,260
جسيكا پك ديگه كيه ؟
243
00:18:06,890 --> 00:18:08,270
"يه تهديد براي "شبكه آسمان
244
00:18:10,600 --> 00:18:14,310
چطوري به اونجا وارد شده و با شوراي شهر ملاقات كرده
بدون اين كه ما چيزي بفهميم ؟
245
00:18:14,940 --> 00:18:17,270
من كه نميتونم همه جا باشم، نميتونم
246
00:18:17,440 --> 00:18:19,500
از توي خونه كارامو انجام ميدم چونكه
247
00:18:19,530 --> 00:18:21,860
يه مشكل خانوادگي دارم كه بايد باهاش كنار بيام
248
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
ديگه بايد برم
249
00:18:25,070 --> 00:18:28,330
جسيكا پرك داره سعي ميكنه برنامه منو متوقف كنه
250
00:18:33,830 --> 00:18:35,170
جسيكا پرك يه نفوذي و كارچاق كن بوده
251
00:18:35,330 --> 00:18:38,300
پول گرفته تا عليه آرتي كار كنه -
آرتي كيه ؟ -
252
00:18:38,460 --> 00:18:42,470
سيستم ماشيني مبادله فوري اطلاعات
253
00:18:42,800 --> 00:18:45,140
يكي از پروژه هاي "بابارا چمبرلين" بود
254
00:18:45,300 --> 00:18:47,470
فكر كنم اين يكي از پروژه هاي "شبكه آسمان" باشه
255
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
در مورد اشاره هاي نوريه ؟ -
دقيقا -
256
00:18:50,810 --> 00:18:53,200
يه شبكه فيبر نوريه كه تمام خيابونا رو
به هم وصل ميكنه و هم
257
00:18:53,210 --> 00:18:54,690
اونا به مركز كنترل شهر وصل ميشن
258
00:18:54,850 --> 00:18:57,020
دوربين ها، ميكروفون ها، حسگر ها
259
00:18:57,190 --> 00:18:59,900
در حال حاظر يه برنامه آزمايشيه
ولي ميتونه تمام ايالتو تحت پوشش بگيره
260
00:19:00,070 --> 00:19:01,320
ترافيك
261
00:19:01,490 --> 00:19:03,860
به ترافيك ربطي نداره
در مورد اطلاعاته
262
00:19:04,030 --> 00:19:05,530
همه جا تحت نظر قرار ميگيره
263
00:19:05,700 --> 00:19:08,410
يه سيستم كه ميتونه مراقب باشه
هرجايي كه ميري دنبال تو باشه
264
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
اگه ترك انتخاب شده تا به عنوان مغز
شبكه آسمان" كار كنه"
265
00:19:11,450 --> 00:19:13,500
اين نرم افزار هم ميتونه نقش نرونهاي عصبيشو بازي كنه
266
00:19:13,660 --> 00:19:15,250
مثل بدني كه منتظر سرشه
267
00:19:15,420 --> 00:19:17,000
و هيچ كدومشون رو در اختيار نداريم
268
00:19:17,170 --> 00:19:20,170
فكر كنم وقتي ميگن شما نميتونين
به جنگ مركز كنترل شهر برين
269
00:19:20,340 --> 00:19:22,100
واقعا منظورشون اينه كه نميتونيي به جنگش برين
270
00:19:22,120 --> 00:19:23,220
خوب هركي كه اين حرفو زده
به اندازه ما مواد منفجره نداشته
271
00:19:23,380 --> 00:19:26,340
ما نميتونيم مر كز شهر رو بفرستيم هوا -
اين قدر هم سخت نيست -
272
00:19:26,510 --> 00:19:29,010
اگه اون برنامه رو نابود كنيم
اونا هم دوباره از سر ميسازنش
273
00:19:29,470 --> 00:19:32,000
ولي اگر يه ويروس طرحي كنيم و از كار بندازيمش
274
00:19:32,050 --> 00:19:34,810
شايد با خودشون بگن حتما خود برنامه ايراد داره
275
00:19:34,980 --> 00:19:36,900
در اون حالت ديگه برنامه بدرد نخوري به حساب مياد
276
00:19:36,910 --> 00:19:38,110
ميتوني يه ويروس طراحي كني ؟
277
00:19:38,270 --> 00:19:41,360
البته ولي كامپيوتر هاي مركز كنترل شهر از خارج
از محدوده ي خود مركز قابل دسترسي نيستن
278
00:19:41,530 --> 00:19:44,700
فقط اون ويروس رو برام بساز
من به كامپيوتر اونجا واردش ميكنم
279
00:19:50,530 --> 00:19:53,290
عبور از قسمت حراست كار آسوني نيست
280
00:19:53,450 --> 00:19:55,540
تازه وقتي كه وارد بشيم اونجا پر از افراد گارد مراقبت
281
00:19:55,710 --> 00:19:57,620
و دوربين هاي مراقبتيه
282
00:19:58,250 --> 00:20:00,920
چيزي ميل دارين براتون بيارم ؟ -
فقط يه دونه چاي يخ لطفا -
283
00:20:01,340 --> 00:20:03,510
يه آب جو -
باشه -
284
00:20:03,670 --> 00:20:04,720
متشكرم
285
00:20:07,130 --> 00:20:08,720
قبلا اوضاعم مثل اون بود
286
00:20:10,100 --> 00:20:11,140
چي ؟
287
00:20:11,310 --> 00:20:13,220
اون پيش خدمت رو ميگم
قبلا به عنوان پيشخدمت سر ميز كار ميكردم
288
00:20:15,640 --> 00:20:17,270
اصلا نميتونم تصورش هم كنم
289
00:20:18,770 --> 00:20:24,820
يه صاحب كار داشتم اسمش تريسي بود
دو تا بچه خوشگل داشت
290
00:20:25,030 --> 00:20:29,490
اون شوهرشو ترك كرد و با بچه هاش به لس آنجلس اومد
تا وارد كاراي هنري بشه
291
00:20:30,870 --> 00:20:33,200
هر روز براش تخم مرغ هاشو مياوردم
292
00:20:34,330 --> 00:20:36,870
و ميشنيدم كه بهشون چي ميگفت
293
00:20:37,290 --> 00:20:39,920
بهشون ميگفت كه پوست بدي دارن
يا دندوناشون كج و معوجه
294
00:20:40,920 --> 00:20:42,630
دروغ پشت دروغ
295
00:20:44,840 --> 00:20:47,420
قسم ميخورم بعضي وقتا درك ميكنم كه چرا
روي سرمون بمب ميندازن
296
00:21:01,650 --> 00:21:04,320
نگران نباش
از در جلويي وارد اونجا نميشيم
297
00:21:05,860 --> 00:21:08,610
اين ساختمون ها همشون بهم وصلن به وصيله
يه سري تونل هاي زير زميني
298
00:21:08,780 --> 00:21:11,280
كه در هنگام جنگ سرد ساختيمشون
299
00:21:11,450 --> 00:21:14,000
من توي كلاس نهم بر اساس اون تونل ها
يه پروژه رو اجرا كردم
300
00:21:14,100 --> 00:21:15,370
آخرين سالي كه تو مدرسه بودم
301
00:21:15,870 --> 00:21:17,950
بفرمائيد -
ممنون -
302
00:21:18,120 --> 00:21:19,460
قابل شما رو نداره
303
00:21:19,620 --> 00:21:21,790
و از كجا ميدوني كه اون تونل ها هنوز قابل استفادن ؟
304
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
من اونجا زندگي كردم
كايل و من
305
00:21:25,630 --> 00:21:28,220
بعد از اين كه بمب رو سرمون ريختن
306
00:21:36,140 --> 00:21:37,810
كمرون ؟
307
00:21:38,180 --> 00:21:39,980
كمرون باوم ؟
308
00:21:40,140 --> 00:21:41,560
بله
309
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
روز پيتزا مبارك
310
00:21:44,310 --> 00:21:46,360
متشكرم، دو تا تيكه خوردم
311
00:21:46,530 --> 00:21:48,190
چاق به نظر ميام ؟
312
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
هنوز روبراهي
313
00:21:51,070 --> 00:21:52,740
هفته پيش يكم مشكل داشتم
314
00:21:52,910 --> 00:21:55,830
با يه ماده ممنوعه توي توقفگاه دانش آموزان
315
00:21:55,990 --> 00:21:58,500
و حالا به عنوان يكي از شروط اصلاح و تربيتم
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
اين چيزارو به مردم ميرسونم
317
00:22:02,670 --> 00:22:04,580
يه پليس توي دفتر مدرسه است
318
00:22:05,000 --> 00:22:07,670
ميخواد با برادرت حرف بزنه
319
00:22:09,760 --> 00:22:11,010
جايي قايم شده ؟
320
00:22:11,170 --> 00:22:13,140
جنس منسه ممنوع توي قفسه اش داره ؟
321
00:22:13,300 --> 00:22:16,510
اون كه تحت تعقيب نيست ؟
322
00:22:20,350 --> 00:22:22,520
حتما اينو به دستش ميرسونم
323
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
بررسي ساختار فيزيكي
هويت : كروماتي
324
00:22:52,550 --> 00:22:54,220
بهت احتياج دارم
325
00:23:10,150 --> 00:23:11,570
ميخواستين منو ببينين ؟
326
00:23:12,320 --> 00:23:14,400
جان باوم ؟ -
بله قربان -
327
00:23:14,420 --> 00:23:19,000
مقايسه با جان كانر
مطابقت ندارد
328
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
از توجه تون متشكرم
329
00:23:33,760 --> 00:23:35,380
كمرون
330
00:23:38,090 --> 00:23:39,680
داري چيكار ميكني ؟
331
00:23:42,310 --> 00:23:44,100
مهم نيست
332
00:23:48,270 --> 00:23:51,190
خيلي خوب نميدونم تو كانزاس كه
بودي چه اتفاقي برات افتاد
333
00:23:51,610 --> 00:23:54,860
ولي خواهرت يه نابغه است
و البته منم اعصابم از جنس فولاده
334
00:23:55,030 --> 00:23:56,320
چي ؟
335
00:23:56,490 --> 00:23:59,660
اون پليس رو كه دنبالت بود فرستاديم
دنبال نخود سياه , خيلي حال داد
336
00:24:00,910 --> 00:24:03,290
كدوم پليس ؟
337
00:24:11,380 --> 00:24:14,800
فكر نكنم از پسش بر بيام
نميتونم تمومش كنم
338
00:24:14,970 --> 00:24:17,590
ولي تقريبا تمومش كردي
339
00:24:17,930 --> 00:24:19,260
ولي اگه انجامش بدم
340
00:24:19,430 --> 00:24:21,510
فكر ميكنم به يه جور هيولا تبديل شده، ميدوني ؟
341
00:24:21,680 --> 00:24:25,520
به يه چيز وحشتناك بينمون تبديل شده و از وقتي
كه روش شروع كردم به كار كردن
342
00:24:25,680 --> 00:24:29,940
....تو خيلي
نميخوام سرزنشت كنم
343
00:24:30,650 --> 00:24:32,440
تمومش كن
344
00:24:46,450 --> 00:24:47,960
تمومش كن
345
00:25:01,550 --> 00:25:03,560
بد جوري ترسونديم
چند وقته اونجا نشستي ؟
346
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
خيلي وقت نيست
347
00:25:08,730 --> 00:25:09,770
موثر بود
348
00:25:10,900 --> 00:25:12,230
كاري كه اون كرد
349
00:25:13,360 --> 00:25:14,900
وقتي لب هاش رو لمس كرد
350
00:25:15,070 --> 00:25:16,480
موثر ؟
351
00:25:16,650 --> 00:25:18,240
ميتونم ببينم كه اون زن از اون كار خوشش اومد
352
00:25:19,110 --> 00:25:20,280
داري چيكار ميكني ؟
353
00:25:24,030 --> 00:25:25,580
نه
354
00:25:26,370 --> 00:25:29,460
وقتي همچين چيزايي ميگي
ميخواي چه كاري رو انجام بدي ؟
355
00:25:29,620 --> 00:25:31,460
گفتگو ميكنم
356
00:25:31,630 --> 00:25:33,500
از كي تا حالا گفتگو هم ميكني ؟
357
00:25:33,670 --> 00:25:36,590
نميدونم
به نظرم بايد اين كارا رو انجام بدم
358
00:25:39,420 --> 00:25:41,380
و اينم كه به موريس گفتي
خودشو پيش اون پليس جاي من بزنه
359
00:25:41,550 --> 00:25:43,300
اونم كاري بود كه با خودت گفتي
بايد انجامش بدي ؟
360
00:25:43,470 --> 00:25:45,760
بدون توجه به اين كه ممكنه چه اتفاقي براي اون بفته ؟ -
بله -
361
00:25:47,600 --> 00:25:49,140
ولي اون يه پليس نبود
362
00:25:49,310 --> 00:25:50,350
اون كروماتي بود
363
00:25:51,270 --> 00:25:52,900
چي ؟
364
00:25:56,020 --> 00:25:57,070
چي ؟
365
00:25:57,230 --> 00:25:59,320
اومده بود مدرسه و دنبالت ميگشت
366
00:25:59,940 --> 00:26:01,660
سعي ميكرد عكسي كه ازت داشت
با صورت افراد مقايسه كنه
367
00:26:02,780 --> 00:26:05,620
به هر حال حالا ديگه رفته پي كارش
ديگه به اون مدرسه دوباره برنميگرده
368
00:26:08,120 --> 00:26:09,870
اگه من بودم كه برنميگشتم
369
00:26:12,420 --> 00:26:14,540
تنها راهي كه ميتونم دوباره بهت اطمينان پيدا كنم
370
00:26:14,710 --> 00:26:17,050
اينه كه يادم بياد
371
00:26:17,420 --> 00:26:20,090
در هسته تراشه مغزيت
372
00:26:21,050 --> 00:26:22,380
تو دقيقا مثل اون هستي يا نه
373
00:26:24,050 --> 00:26:27,930
اگه بفهمه سريع جامون رو عوض ميكنه
نميتوني از اين موضوع چيزي بهش بگي باشه ؟
374
00:26:28,100 --> 00:26:29,350
بهم قول بده
375
00:26:33,560 --> 00:26:35,770
سلام بوي لاك ناخن مياد ؟
376
00:26:40,110 --> 00:26:41,610
شماها دارين در مورد چي حرف ميزنين ؟
377
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
فقط داريم گفتگو ميكنيم
378
00:28:10,740 --> 00:28:13,200
سيلز هميشه
379
00:28:17,920 --> 00:28:20,290
دوسش داشتم
ولي بعضي وقتا يه احمق تموم عيار ميشد
380
00:28:20,460 --> 00:28:24,710
بي دقت بود -
تو "باربارا چمبرلين" رو تعقيب ميكردي -
381
00:28:24,880 --> 00:28:26,590
تغقيبش نميكردم
382
00:28:27,340 --> 00:28:29,550
نميدونستم كه اون داره تعقيبش ميكنه
383
00:28:30,510 --> 00:28:33,310
ميدونين ، يه عالمه دليل وجود داشت
كلي وقت با همديگه گذرونده بوديم
384
00:28:37,480 --> 00:28:39,310
نميدونم
385
00:28:49,360 --> 00:28:51,240
مامان داري چيكار ميكني
386
00:28:53,240 --> 00:28:54,950
مامان ؟
387
00:28:56,620 --> 00:28:58,410
مامان باهام حرف بزن
داري چيكار ميكني ؟
388
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
اسم "باربارا" يه جايي همين جاهاست
389
00:29:01,630 --> 00:29:04,090
توي يه ليست داخل يكي از اين پرونده ها
390
00:29:04,250 --> 00:29:06,300
اون اينجا به خاك سپرده شده
391
00:29:06,800 --> 00:29:08,780
چرا هميشه وقتي درمورد اين آدما خبردار ميشيم
392
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
كه ديگه خيلي دير شده , وقتي كه ديگه اونا مردن
393
00:29:10,930 --> 00:29:14,850
بايد همه اين آدما بميرن
تا ما بتونيم پيروز بشيم , همينه ؟
394
00:29:16,310 --> 00:29:17,930
ديگه داري در مورد كي حرف ميزني ؟
395
00:29:21,440 --> 00:29:23,110
داري در مورد اندي گود حرف ميزني ؟
396
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
ويروس آمادست ؟
397
00:29:28,740 --> 00:29:32,370
مركز خدمات شهري بسته شده
من تا نيم ساعت ديگه اينجا رو ترك ميكنم
398
00:29:45,040 --> 00:29:47,710
نميدونم كه آيا "سيلز" داشت اونو تعقيب ميكرد يا نه
399
00:29:47,880 --> 00:29:49,970
بايد حرفم رو باور كني
400
00:29:50,800 --> 00:29:53,090
مجبور نيستم هيچ چيزي رو باور كنم
401
00:29:53,260 --> 00:29:55,140
در واقع چيزي رو باور نميكنم
402
00:29:57,890 --> 00:30:00,140
مطمئني كه ميدوني داريم كجا ميريم ؟ -
مطمئنم -
403
00:30:00,730 --> 00:30:03,480
اينجا جاييه كه كايل رو از دست دادم
در برابر ماشين ها وقتي كه بچه بوديم
404
00:30:09,150 --> 00:30:11,820
بايد از اين طرف بريم
يه آسانسور اونجاست
405
00:30:23,420 --> 00:30:25,790
نبايد اينجا يه ديوار باشه
406
00:30:26,460 --> 00:30:28,340
توي آينده هيچ ديواري اينجا نبود
407
00:30:29,210 --> 00:30:30,260
يعني ؟
408
00:30:33,470 --> 00:30:35,510
يعني اين كه بايد اين ديوار رو منفجر كنيم
409
00:30:53,450 --> 00:30:54,780
باعث جلب توجه ميشه
410
00:30:55,700 --> 00:30:58,450
ما توي يه تونل از رده خارجيم
فكر ميكنن توي تونل، لرزه اتفاق افتاده
411
00:30:58,620 --> 00:31:01,040
مركز اطلاعت در قسمت بي-4
412
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
خيلي خوب راه بيفت بريم
413
00:31:44,830 --> 00:31:46,540
داره جواب ميده
414
00:31:55,470 --> 00:31:58,760
چي شد , كارمون داره درست پيش ميره ؟ -
يه مشكلي پيش اومده -
415
00:31:58,930 --> 00:32:01,930
سيستم داره جلوي فعاليت ويروس رو ميگيره -
هنوز ميتونيم اينجا رو بفرستيم هوا -
416
00:32:49,230 --> 00:32:51,400
بكشونشون اين طرف
417
00:33:04,830 --> 00:33:07,580
ايست
بخواب روي زمين همين حالا
418
00:33:27,520 --> 00:33:29,190
ريس
419
00:33:34,980 --> 00:33:36,150
بزن بريم
420
00:34:00,470 --> 00:34:02,140
موضوع چيه ؟
421
00:34:02,720 --> 00:34:05,890
وارد شدم، تا يه جاي خاص وارد شدم
ولي منو انداخت بيرون
422
00:34:06,260 --> 00:34:09,350
به نظر مياد قسمتي از حافظه "ويك" يه دفعه خاموش شد
423
00:34:09,520 --> 00:34:11,230
حتي افزايش ولتاژ هم تست كردم
424
00:34:14,400 --> 00:34:16,070
منتها افزايش ولتاژ هيچ اثري نداشت
425
00:34:23,700 --> 00:34:24,990
عجيبه
426
00:34:25,620 --> 00:34:28,200
تلفنم داره شماره ميگيره
براي وصل شدن به اينترنت
427
00:34:34,750 --> 00:34:35,920
چي شده ؟
428
00:34:36,380 --> 00:34:37,500
ويك داره دوباره فعال ميشه
429
00:34:37,550 --> 00:34:40,500
هدف شناسايي شد
جان كانر
430
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
داره سعي ميكنه به اينترنت وصل بشه ؟
431
00:35:00,070 --> 00:35:03,320
اين اتفاق افتاده , اون تونست خودشو خلاص كنه ؟
با يه چيزي يا كسي تماس گرفت ؟
432
00:35:03,490 --> 00:35:04,950
نه
433
00:35:06,120 --> 00:35:08,660
بايد موقع كار با تراشه ويك خيلي حواسمون جمع باشه
434
00:35:10,160 --> 00:35:12,710
آره، اين تراشه واقعيت نهفته قرنه
435
00:35:17,460 --> 00:35:18,750
كار چطور پيش رفت ؟ -
ويروس كار نكرد -
436
00:35:18,920 --> 00:35:21,300
بايد بفرستيمش هوا -
نميتونيم برگرديم اونجا -
437
00:35:21,460 --> 00:35:24,800
ميخواي چيكار كني , يه تبر برداري
بري هر چي چراغ قرمز توي شهر هست رو ببري ؟
438
00:35:24,970 --> 00:35:26,140
نه
439
00:35:27,760 --> 00:35:29,970
فقط احتياج داريم يكيشون رو قطع كنيم
440
00:35:51,160 --> 00:35:52,750
دو سانتي متر به سمت چپ
441
00:35:54,040 --> 00:35:55,580
يك سانتي متر به سمت پايين
442
00:35:58,500 --> 00:36:02,170
يه نيم دايره به قطر 12 سانتي متر ببر
443
00:36:02,340 --> 00:36:05,220
ايرادي نداره يكم جابجا حركت بكنم ؟ -
باشه -
444
00:36:05,380 --> 00:36:07,390
بجاش يه قطعه بزرگ رو ببر
445
00:36:08,550 --> 00:36:10,300
دقيقا چطور اين روش كار ميكنه
446
00:36:11,850 --> 00:36:13,850
شبكه عصبيش پيچيده ترين
تركيب كامپيوتري روي زمين هست
447
00:36:13,890 --> 00:36:15,890
كه ميتونه فرايند يادگيري رو انجام بده
448
00:36:16,060 --> 00:36:17,350
اگه بتونيم ترشه مغزيتو به سيستم كامپيوتري
مبادله اطلاعات وصل كنيم
449
00:36:17,380 --> 00:36:19,230
ميتونه كنترل همه قسمت هاي
اون برنامه رو به دست بگيره
450
00:36:19,400 --> 00:36:21,270
همون كاري كه ويك با لپ تاپ من كرد
451
00:36:21,980 --> 00:36:24,650
ميتونه نابودش كنه -
ميتوني اين كارو از طريق چراغ قرمز انجام بدي ؟ -
452
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
آره
453
00:36:26,740 --> 00:36:28,910
مطمئني ؟ -
نه -
454
00:36:30,030 --> 00:36:32,540
تو مطمئني ؟ -
نه -
455
00:36:34,000 --> 00:36:35,330
بريدن رو شروع كن
456
00:36:38,790 --> 00:36:40,040
بيشتر فشار بده
457
00:36:40,210 --> 00:36:42,670
تا به اسكلت درونيم برسي
458
00:36:44,420 --> 00:36:46,090
سارا
459
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
وقتي به پردازنده اصلي شهر وصل بشه
كي ميتونه بگه كه حتما خودش رو از اونجا قطع ميكنه ؟
460
00:36:51,720 --> 00:36:54,270
ميدونم شايد اين ترك نيست كه "شبكه آسمان" رو ميسازه
461
00:36:54,430 --> 00:36:57,810
شايد اونه
شايد از اول همين نقشه بوده
462
00:36:58,390 --> 00:37:02,320
اون يه روباته
اون هيچوقت روح نداره و هرگز صاحب روح نميشه
463
00:37:02,480 --> 00:37:04,820
مجبور نيستي بهش اطمينان كني
ميتوني به من اطمينان كني
464
00:37:23,420 --> 00:37:25,090
خوبه
465
00:37:47,280 --> 00:37:50,820
انبردست رو بذار روي قسمت پوشش حفاظتي تراشه
كه در قسمت انتهايي تراشه قرار داره
466
00:37:51,410 --> 00:37:54,780
نيم دور بر عكس عقربه هاي ساعت
بچرخون و بكشش بيرون
467
00:37:58,450 --> 00:37:59,830
ايرادي نداره جان
468
00:38:02,500 --> 00:38:04,960
اين بار اولي نيست كه اين كارو كرديم
469
00:38:33,490 --> 00:38:36,490
بايد اينو به اينترفيس سي پي يو وصل كنم
470
00:38:39,620 --> 00:38:42,080
من ميرسونمش به چراغ راهنمايي
471
00:39:19,700 --> 00:39:22,040
خيلي خوب وارد شبكه شده -
چه قدر وقت ميخواي ؟ -
472
00:39:22,200 --> 00:39:23,540
پانزده ثانيه
473
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
بيست ثانيه
474
00:39:25,710 --> 00:39:28,290
هر چه قدر كه بكشه حرفتو باور ميكنم
475
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
فكر كنم نميدونستي كه رفيقت داشته
باربارا رو تعقيب ميكرده
476
00:39:31,960 --> 00:39:33,550
ممنون
477
00:39:42,310 --> 00:39:43,850
خيلي خوب كار تمومه
478
00:39:46,900 --> 00:39:48,940
هي هي هي، داري چيكار ميكني ؟
479
00:39:52,190 --> 00:39:53,570
درك اين كارو نكن
480
00:39:53,990 --> 00:39:57,280
ازت ميخوام به اين حرفام خيلي خوب گوش كني
481
00:39:57,450 --> 00:39:59,950
يه روز يكي از اين موجودات ميكشتت
482
00:40:01,950 --> 00:40:04,120
اين يكي نخواهد بود
483
00:41:18,570 --> 00:41:20,490
چه طور بود ؟
484
00:41:20,990 --> 00:41:22,200
چي اونجا ديدي ؟
485
00:41:24,660 --> 00:41:26,450
همه چيز رو ديدم
486
00:41:39,300 --> 00:41:42,390
سر كيسيان جواب تلفنم رو داد
در مورد فروش ترك جلسه داره
487
00:41:42,550 --> 00:41:44,850
هنوز دارتش ؟
جلسه كي هست ؟
488
00:41:45,010 --> 00:41:46,220
فردا صبح
489
00:41:47,180 --> 00:41:49,690
معنيش اينه كه اخبار جديدي منتظرمونه
490
00:41:52,810 --> 00:41:54,110
تو "اندي گود" رو به قتل رسوندي
491
00:41:57,190 --> 00:41:59,530
اونجا كسي نبود كه ازش محافظت كنه
و تو هم كشتيش
492
00:42:04,950 --> 00:42:07,700
يه دفعه ي ديگه بهم دروغ بگي ميكشمت
493
00:42:13,670 --> 00:42:17,500
خطرات زيادي در اين دنيا
پشت ماسك خودشون رو قايم كردن
494
00:42:17,920 --> 00:42:20,550
ما داستان هاي خير و شر
رو براي بچه هامون ميگيم
495
00:42:20,720 --> 00:42:23,260
در حالي كه ميدونيم داستان به اين سادگيها هم نيست
496
00:42:23,430 --> 00:42:27,890
ميتوني فكرشو بكني 36 ساعت ديگه
توي "تاهيتي" از خواب بلند ميشيم ؟
497
00:42:28,060 --> 00:42:31,230
باورم نميشه اون بليطها رو برامون خريدي
498
00:42:31,390 --> 00:42:33,690
شيطان واقعي بهمون وقت نميده تا باهش بجنگيم
499
00:42:33,850 --> 00:42:35,980
يا اين كه بترسيم
500
00:42:39,570 --> 00:42:43,820
سر هامون رو ميندازيم پايين و برامون
مهم نيست كه پشت ماسك چيه
501
00:42:46,200 --> 00:42:47,910
و چه كاري انجام ميده
502
00:42:48,080 --> 00:42:50,000
خودمون رو به مسير هاي وحشتناكي ميندازيم
503
00:42:50,050 --> 00:42:52,670
كه هيچوقت نميدونيم درونش
چه چيزي انتظارمون رو ميكشه
504
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
Samanta : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
505
00:42:57,600 --> 00:43:05,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com