1
00:00:03,810 --> 00:00:09,190
در آينده نزديك پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبكه آسمان" خواهد شد
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,440
يك سيستم كامپيوتري كه براي
نابود كردن دنيا برنامه ريزي شده
3
00:00:14,570 --> 00:00:17,530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد
4
00:00:17,780 --> 00:00:19,280
بعضي هاشون براي كشتن پسرم
5
00:00:19,450 --> 00:00:21,030
يكيشون براي مراقبت از اون
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبكه آسمان" مي جنگيم
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,460
بخاطر عوض كردن آيندمون
8
00:00:27,620 --> 00:00:29,920
براي تغيير سرنوشتمون
9
00:00:30,540 --> 00:00:34,210
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه
10
00:00:34,599 --> 00:00:37,099
نابودگر
ماجراهاي سارا كانر
11
00:00:37,199 --> 00:00:39,599
فصل اول - قسمت 9
آنگونه كه ديده ميشه
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,220
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا كانر مشاهده كرديد
13
00:00:43,390 --> 00:00:44,890
سه سري كارت شناسايي ميخوام
14
00:00:45,060 --> 00:00:47,600
بيست هزار تا ميشه، با تخفيف خانوادگي
براي اين دوران بسيار سخت
15
00:00:47,770 --> 00:00:50,520
بخصوص براي كسي كه 8 سال مرده
16
00:00:50,690 --> 00:00:53,690
نامزدتون يه مرد رو به قتل رسونده به اين دليل
كه فكر ميكرده در آينده
17
00:00:53,860 --> 00:00:57,820
اون مرد كامپيوتري ميسازه كه در
جهان اعلام جنگ ميكنه
18
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
شبكه آسمان
19
00:00:59,900 --> 00:01:01,820
روبات هايي از آينده
20
00:01:01,990 --> 00:01:04,200
و تو هم يكي از اون روباتها هستي ؟ -
بله هستم -
21
00:01:06,740 --> 00:01:10,500
اون روبات ها همشون با برنامه ها و ماموريتهاي
مشخص برنامه ريزي شدن
22
00:01:15,340 --> 00:01:16,420
نذار اون روبات بهم دست بزنه
23
00:01:16,590 --> 00:01:18,720
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -
ازم دور شو -
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,300
تو حتي نميدوني اين يارو كيه -
اون عموته ،اون نميدونه -
25
00:01:22,640 --> 00:01:25,930
ترك من ميتونه هر انساني رو كه الان زندست
26
00:01:26,100 --> 00:01:27,560
و حتي در آينده زندگي ميكنه رو شكست بده
27
00:01:27,720 --> 00:01:30,560
همچين در موردش حرف ميزني انگار آدميزاده -
خوب هيچوقت نميدوني -
28
00:01:30,730 --> 00:01:33,020
پس ترك چي ؟ -
براش پول دارم -
29
00:01:33,190 --> 00:01:34,900
اين همه چيزيه كه دارم
30
00:01:42,450 --> 00:01:43,910
سركيسيان بهم زنگ زد
31
00:01:44,070 --> 00:01:45,910
در مورد فروش ترك جلسه ميزاره
32
00:01:47,700 --> 00:01:50,500
بيست و يكم آپريل 2011
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
روز قضاوت
(روزي كه شبكه آسمان شروع به جنگ ميكنه)
34
00:01:55,250 --> 00:01:57,130
وقتي جان كوچيك بود عادت داشت در حالي كه
35
00:01:57,300 --> 00:02:00,010
دستش زير چونه منه بخوابه -
بي خيال -
36
00:02:00,170 --> 00:02:02,130
شب از خواب بلند ميشدم و نگاهش ميكردم
37
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
ساكت ، آروم ، خوش حال
38
00:02:05,720 --> 00:02:07,260
ميخواستم زمان رو متوقفش كنم
39
00:02:07,430 --> 00:02:10,230
و بذارم تا ابد پسرم توي اون حالت بمونه
40
00:02:11,390 --> 00:02:12,940
ولي نميتونين زمان رو متوقفش كنين
41
00:02:13,100 --> 00:02:16,560
نميتونين فرزندتون رو از آينده اي كه
انتظارش رو ميكشه محافظت كنين
42
00:02:17,150 --> 00:02:19,690
توپ رو محكم پرتاب ميكني درك -
كارت خوبه كايل -
43
00:02:19,860 --> 00:02:22,200
فقط يادت باشه كه همون طوري
ضربه بزني كه نشونت دادم
44
00:02:22,250 --> 00:02:23,200
روي قسمت بالاي توپ تمركز كن
45
00:02:24,240 --> 00:02:25,910
...يه لحظه اونجايي
46
00:02:26,070 --> 00:02:27,330
...و بعدش
47
00:02:28,790 --> 00:02:31,000
آره -
آره , بالاخره -
48
00:02:31,160 --> 00:02:32,330
اون لحظه تموم شد
49
00:02:34,000 --> 00:02:35,170
آتش بازي
50
00:02:59,190 --> 00:03:01,400
اون آدم خيلي تند مزاجيه
51
00:03:02,240 --> 00:03:05,110
زبان ارمني ياد گرفتم -
ارمنستاني -
52
00:03:05,490 --> 00:03:07,990
اون كسيه كه ميخوايم باهاش ملاقات كنيم
اسمش سركيسيان است
53
00:03:08,160 --> 00:03:10,700
اون يه اسم ارمنستانيه -
اينجا نيومديم كه جذبش كنيم -
54
00:03:10,870 --> 00:03:13,370
اومديم اينجا ترك رو بگيريم
و بريم پي كارمون , خيلي ساده
55
00:03:13,540 --> 00:03:15,370
گفت كه سر ميز شماره 19 مي بينيمش
56
00:03:15,540 --> 00:03:18,040
ببخشين
فكر كنم ما اينجا يه كار و كاسبي داريم كه بايد بهش برسيم
57
00:03:21,880 --> 00:03:25,010
البته ببخشين
ميز شماره 19
58
00:03:25,720 --> 00:03:27,390
اونجاست -
بقيه اش باشه -
59
00:03:31,680 --> 00:03:34,390
دوباره بگو يادم رفت
... چرا پسرا اين بيرون موندن
60
00:03:34,560 --> 00:03:36,730
و دخترا رفتن تو ؟
61
00:03:37,400 --> 00:03:40,570
چونكه يكي از پسرا هنوز به جرم قتل تحت تعقيبه
62
00:03:41,230 --> 00:03:44,190
و يكي از دخترا از بمب اتمي هم قوي تره
63
00:03:44,360 --> 00:03:45,740
و البته يكي از اونا هم روباته
64
00:03:48,990 --> 00:03:51,200
ميخواي بدوني واقعا چرا اينجاييم ؟ -
چرا ؟ -
65
00:03:51,370 --> 00:03:53,200
قانون "مور" در مورد كامپيوتر ها
66
00:03:53,370 --> 00:03:55,870
قانون مور در مورد كامپيوتر ها اون كسي كه
كمپانيه اينتل رو بنيانگذاري كرد
67
00:03:56,040 --> 00:03:59,670
گفته هر دوسال كه ميگذره تعداد ترانزيستور هايي كه روي
يك چيپ كامپيوتري به كار ميرن دوبرابر ميشه
68
00:03:59,830 --> 00:04:03,420
سي سال قبل اون فقط يه نظر بود
حالا شده قانون
69
00:04:03,590 --> 00:04:06,170
صنعت تكنولوژي ميليون ها خرج دو برابر براي
قدرت چيپ هاي كامپيوتري كرده
70
00:04:06,670 --> 00:04:08,090
و ؟
71
00:04:09,090 --> 00:04:12,600
و اينطور كه ميتونيم از يه كامپيوتر شطرنج باز
72
00:04:12,760 --> 00:04:16,100
در عرض 4 سال به "آخرالزمان" برسيم
73
00:04:17,270 --> 00:04:18,940
... ياد گرفتم كه كلي اتفاق توي
74
00:04:19,100 --> 00:04:20,480
چهار سال بيفته
75
00:04:23,270 --> 00:04:25,230
كلي اتفاق ميتونه توي 4 ثانيه بيفته
76
00:04:26,570 --> 00:04:29,450
دقيقه اي دارم با برادرم توي حياط
بيس بال بازي ميكنم
77
00:04:29,610 --> 00:04:31,740
و بعدش يه دفعه نگاه ميكنيم و ميبينيم
كه آسمون به آتش كشيده شده
78
00:04:32,580 --> 00:04:34,450
روز قضاوت
"جزا"
79
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
چيكار كردي ؟
80
00:04:37,460 --> 00:04:39,870
تنها كاري كه ميشد
دست كايل رو گرفتم و رفتيم زيرزمين
81
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
اون چه شكلي بود ؟
82
00:04:47,880 --> 00:04:50,640
وقتي اون اتفاق افتاد اون فقط يه بچه بود
83
00:04:52,430 --> 00:04:55,140
. هشت سالش بود . منم 15 سالم بود
84
00:04:59,850 --> 00:05:02,940
چطور به يه بچه 8 ساله ميگي كه دنيا
به تصرف روبات ها در اومده؟
85
00:05:03,940 --> 00:05:05,780
چه طور ميگي ؟
86
00:05:09,860 --> 00:05:11,320
چيزي بهش نميگي
87
00:05:23,920 --> 00:05:25,670
شايد سر ميز ديگه اي باشه
88
00:05:29,450 --> 00:05:32,400
ميدونم كه شما خواهان خريد "ترك" هستيد
89
00:05:55,370 --> 00:05:58,450
از معامله با شما خوشحال شدم -
ما 500 هزار دلار نداريم -
90
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
هنوز نه
91
00:06:17,720 --> 00:06:18,890
آقاي ديكسون
92
00:06:19,060 --> 00:06:21,430
خيلي وقته باهم حرف نزديم
چه قدر بود 8 سال ؟
93
00:06:24,400 --> 00:06:27,110
ميبينم كه انسان با ايماني هستي
94
00:06:28,570 --> 00:06:31,110
نه، همسرم يه كاتوليكه
95
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
اون متعلق به مادرشه
96
00:06:32,820 --> 00:06:35,240
ميدوني خلسه روحاني چيه آقاي ديكسون ؟
97
00:06:36,160 --> 00:06:38,370
همونطوري كه گفتم، همسرم كاتوليكه نه من
98
00:06:41,290 --> 00:06:45,460
و صداي رعد و برق را شنيدم
99
00:06:46,380 --> 00:06:49,590
و صداي آن جانور چهار پا رو شنيدم كه ميگفت
100
00:06:49,750 --> 00:06:51,420
بيا و بنگر
101
00:06:51,590 --> 00:06:53,010
و من نگاه كردم
102
00:06:53,720 --> 00:06:56,590
و من يك اسب رنگ پريده رو مشاهده كردم
103
00:06:57,300 --> 00:07:01,310
و اسمي كه بر روي آن اسب گذاشته بودند
مرگ بود
104
00:07:01,810 --> 00:07:04,390
و جهنم در تعقيبش بود
105
00:07:05,140 --> 00:07:06,600
كتاب وحي
106
00:07:06,770 --> 00:07:08,440
اين حرفا يعني چي ؟
107
00:07:12,030 --> 00:07:14,860
يه چيزايي ديدم آقاي ديكسن
108
00:07:16,860 --> 00:07:21,040
يه چيزايي رو با چشمام ديدم و با گوشام شنيدم
109
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
من مشاهده كردم
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
و در بينابين مشاهداتم به نتيجه رسيدم
111
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
كه اگر چه براي من تازگي داره
112
00:07:33,210 --> 00:07:34,800
منتها ممكنه براي شما كهنه باشه
113
00:07:35,300 --> 00:07:37,390
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
114
00:07:37,800 --> 00:07:39,970
سارا كانر زندست
115
00:07:40,140 --> 00:07:41,930
و فكر ميكنم شما ميدونين كجاست
116
00:07:42,100 --> 00:07:43,470
تو ديوونه اي
117
00:07:49,310 --> 00:07:52,650
اگر سارا زنده باشه كه من معتقدم
118
00:07:52,820 --> 00:07:55,500
اون موقع قلمرو كاريمون خيلي گسترده ميشه
119
00:07:55,550 --> 00:07:58,410
اينقدر زياد زياد كه هر چيزي ممكن ميشه
120
00:07:58,910 --> 00:08:00,620
روباتها
121
00:08:00,780 --> 00:08:02,620
سربازاني از آينده
122
00:08:02,790 --> 00:08:04,450
شبكه آسمان
123
00:08:09,210 --> 00:08:10,540
... اگر
124
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
سارا زنده بود
125
00:08:13,750 --> 00:08:15,840
مطمئنم خوشحال ميشد اين حرفارو از دهنت بشنوه
126
00:08:17,800 --> 00:08:20,010
بس كن ديگه
هر چي ميدوني رو بهم بگو
127
00:08:21,300 --> 00:08:22,510
... بهت همون چيزايي رو ميگم
128
00:08:23,220 --> 00:08:25,350
كه به اون يكي مامور گفته بودم
129
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
من هيچي نميدونم
130
00:08:27,640 --> 00:08:28,770
اون يكي مامور ؟ -
بله -
131
00:08:28,940 --> 00:08:31,440
اون يكي مامورهايي كه اينجا فرستاده شده بودند
132
00:08:32,190 --> 00:08:33,440
كستر
133
00:08:35,110 --> 00:08:36,650
كستر ؟
134
00:09:27,910 --> 00:09:30,040
كمكي از دستم بر مياد داداش ؟
135
00:09:32,920 --> 00:09:35,500
شمشير قشنگيه -
هي -
136
00:09:35,750 --> 00:09:37,760
بهش دست نزن -
ميراث خانوادگيه ؟ -
137
00:09:37,920 --> 00:09:40,090
به تو ربطي نداره -
حق با توئه -
138
00:09:41,590 --> 00:09:44,100
ولي اين كار منه
139
00:09:47,850 --> 00:09:49,730
اين زن رو ميشناسي ؟
140
00:09:53,600 --> 00:09:55,270
قبلا هرگز توي زندگيم نديدمش
141
00:09:56,900 --> 00:09:58,280
خوب بهت كمك ميكنم
142
00:09:58,440 --> 00:10:00,030
اسمش سارا كانر هست
143
00:10:00,360 --> 00:10:03,780
خوندم FBI اينو ميدونم چونكه پروندش رو توي -
بهت كه گفتم -
144
00:10:03,950 --> 00:10:05,780
نميشناسمش
145
00:10:07,580 --> 00:10:10,450
خوب موضوع خيلي جالبه
146
00:10:12,290 --> 00:10:14,420
چونكه عمو انريكت اونو ميشناسه
147
00:10:14,580 --> 00:10:18,050
در واقع خيلي هم خوب ميشناستش
و ميدوني چيه ؟
148
00:10:19,090 --> 00:10:21,550
اسم عموت هم تو اون پرونده بود
149
00:10:21,720 --> 00:10:24,140
به عنوان يكي از آخرين
150
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
FBI خبرچين هاي
151
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
ميدوني چي فكر ميكنم ؟
152
00:10:35,770 --> 00:10:39,690
فكر ميكنم كه اون رفته پيش عموت
براي تهيه اوراق شناسايي
153
00:10:40,280 --> 00:10:42,570
و فكر ميكنم عموت اون زن رو پيش تو فرستاده
154
00:10:43,820 --> 00:10:46,160
و فكر ميكنم بعد از اين كه چيزي رو كه
ميخواسته رو بدست بياره
155
00:10:47,490 --> 00:10:49,990
برگشته سراغ انريكه
156
00:10:53,370 --> 00:10:54,830
و فكر ميكنم كه اون رو به قتل رسونده
157
00:10:56,250 --> 00:10:58,790
و حالا من چيزي رو در اختيار دارم
كه اون بهش احتياج داره
158
00:10:59,420 --> 00:11:00,920
حالا اون كجاست ؟
159
00:11:07,850 --> 00:11:10,470
قهرمانان لوس نينيوس
160
00:11:11,430 --> 00:11:15,270
اونها شش نفر جنگجوي جوان بودن كه در راه
دفاع از قلعه "چپوتك" جونشون رو از دست دادند
161
00:11:18,610 --> 00:11:19,690
پسران تابناكي هستن
162
00:11:35,710 --> 00:11:36,790
حالا دوست من
163
00:11:40,210 --> 00:11:41,710
تو چقدر پسر شجاعي هستي ؟
164
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
خودم جوابشو ميدم
165
00:11:58,900 --> 00:12:01,980
اينجا چيكار ميكني , بايد باهات حرف بزنم -
برو خونه -
166
00:12:06,070 --> 00:12:07,740
بازرس اليسون اومده بود خونه من
167
00:12:07,910 --> 00:12:10,570
و تو هم راهتو كشيدي اومدي خونه من ؟ -
ميدونم، ايرادي نداره -
168
00:12:10,740 --> 00:12:14,500
تصورش برات سخته ولي فكر كنم
اون آمادست كه حرفاتو باور كنه
169
00:12:14,660 --> 00:12:17,000
حرفاي منو باور كنه ؟
چارلي اينجا حرف باور گفته هاي من نيست
170
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
اگر حرفاتو باور كنه ميتونه ازت حفاظت كنه -
يادته اينجا چي ديدي ؟ -
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
چي رو اينجا نابود كرديم
كي بود كه نابودش كرد ؟
172
00:12:23,000 --> 00:12:26,170
پليس فدرال نميتونه از ما محافظت كنه
تو نميتوني از ما محافظت كني
173
00:12:26,340 --> 00:12:29,260
اگه يكي از اونا تا اينجا تعقيبت كرده باشه
رو نميگم FBI مامورين
174
00:12:29,430 --> 00:12:31,100
يكي از اونا
175
00:12:31,390 --> 00:12:33,220
هممون رو باهم ميكشه
176
00:12:33,430 --> 00:12:36,600
پس دست زنتو بگير
و هر چه قدر ميتوني از اينجا دور شو
177
00:12:36,770 --> 00:12:39,350
منو فراموش كن، جان رو فراموش كن، فقط برو
178
00:12:51,280 --> 00:12:52,780
به رنگ متمايل به زرد درخشان
179
00:12:52,950 --> 00:12:54,120
M از رده
180
00:12:54,290 --> 00:12:56,200
اندكي ناخالص به همراه برش هاي سطحي
181
00:12:56,370 --> 00:12:56,400
نميتوني يه چمدون پر از پول رو
به همين راحتي بدي دست يه مرد
182
00:12:58,430 --> 00:13:00,620
و انتظار داشته باشي
خيلي راحت بره و ترك رو بياره
183
00:13:00,790 --> 00:13:02,130
در واقع ميتونم
184
00:13:02,290 --> 00:13:03,500
اون الماس ها رو از توي خونه امن برداشتي
185
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
كه من اونا رو اونجا گذاشته بودم
از لحاظ تكنيكي مال من هستن
186
00:13:06,170 --> 00:13:07,510
خوب منم حدس ميزنم كه اونا رو دزديدي
187
00:13:07,670 --> 00:13:09,970
در نتيجه از لحاظ تكنيكي دليل جرم محسوب ميشن
188
00:13:13,140 --> 00:13:14,350
ميخواي چيكار كني ؟
189
00:13:14,510 --> 00:13:17,390
ارزش تخميني 246000 دلار
190
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
به اندازه كافي نداري
191
00:13:19,850 --> 00:13:21,810
چونه ميزنيم
192
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
ما حتي نميدونيم اين يارو چه شكليه
193
00:13:30,650 --> 00:13:32,910
ولي ميدونيم ترك چه شكليه
194
00:13:33,990 --> 00:13:35,580
از اين جاها خوشم مياد
195
00:13:35,740 --> 00:13:37,330
قسمت هاي فروش مواد غذايي ؟
196
00:13:37,490 --> 00:13:39,500
اولين روز، بعد از اين كه من و بقيه از تونل زمان عبور كرديم
197
00:13:39,510 --> 00:13:40,500
رفتيم به فروشگاه "سنچوري سيتي" و
198
00:13:40,660 --> 00:13:42,540
همه روزمون رو اونجا صرف كرديم
199
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
هممون بالا آورديم
200
00:13:45,840 --> 00:13:49,840
چيز خنده داري كه در مورد آينده وجود داره
اينه كه شكل اردوگاه زندانياست
201
00:13:52,510 --> 00:13:53,970
خودشه ؟
202
00:13:57,350 --> 00:13:59,220
كجاست ؟
203
00:14:05,940 --> 00:14:08,030
حروم زاده دوباره سر كارمون گذاشت
204
00:14:08,570 --> 00:14:09,780
بايد بريم
205
00:14:10,280 --> 00:14:13,530
براي گرفتن ترك اينجا اومديم -
اگه تو زندان باشيم دستمون بهش نميرسه -
206
00:14:22,290 --> 00:14:23,580
سارا كانر
207
00:14:27,090 --> 00:14:28,920
خيلي خوش حالم كه بالاخره ملاقاتت كردم
208
00:14:31,720 --> 00:14:33,550
...ميدوني يه زن
209
00:14:33,720 --> 00:14:36,050
به تلفن همراهم زنگ زد
210
00:14:36,220 --> 00:14:40,560
بهم گفت علاقه منده به خريد
يه كامپيوتر بسيار ويژه
211
00:14:41,560 --> 00:14:42,810
حالا چيكار ميكني ؟
212
00:14:42,980 --> 00:14:45,480
خيلي راحت اون كامپيوتر رو بهش ميفروشي ؟
213
00:14:46,360 --> 00:14:47,900
...يا شايد
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,870
تو خيلي زيبايي
215
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
البته براي يه زني كه مرده
216
00:14:59,080 --> 00:15:02,750
بذار كامپيوتر رو ازت بخريم و ديگه
هيچ حرفي از ما نميشنوي
217
00:15:02,910 --> 00:15:05,170
اگه ميخواستم ترك رو بهتون بفروشم
218
00:15:05,330 --> 00:15:07,290
الان تو دستاتون بود
219
00:15:07,460 --> 00:15:08,960
اين پيشنهاد متقابل منه
220
00:15:09,420 --> 00:15:11,510
اون پولي كه ميخواستين براي ترك بهم بدين
221
00:15:11,670 --> 00:15:14,630
اون مقدار رو در عدد 4 ضرب كنين
222
00:15:15,130 --> 00:15:16,840
دو ميليون ؟
223
00:15:17,010 --> 00:15:19,260
شما يه فراري هستين خانم كانر
224
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
اين مبلغ رو بهاي اندكي در برابر آزادي خودت حساب كن
225
00:15:24,940 --> 00:15:26,480
اينم پيشنهاد متقابل منه
226
00:15:26,980 --> 00:15:29,360
تو بهمون ميگي كه ترك كجاست
ما پولمون رو نگه ميداريم
227
00:15:29,520 --> 00:15:31,780
و من هم تو رو توي حياط خلوت چال ميكنم
228
00:15:31,940 --> 00:15:34,740
به حرفام گوش ميدي ؟
229
00:15:34,990 --> 00:15:37,780
اگه تا 10 دقيقه ديگه از اين جا بيرون نرم
230
00:15:37,950 --> 00:15:41,240
افرادم دستور دارن با "اف بي آي" تماس بگيرن
231
00:15:41,410 --> 00:15:43,620
و هر چيزي رو كه ميدونم بهشون اطلاع بدن
232
00:15:43,790 --> 00:15:45,960
افرادت ؟ -
آره -
233
00:15:46,120 --> 00:15:47,540
افرادم
234
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
همون افرادي كه دارن پسرتو ميپان
235
00:15:51,630 --> 00:15:53,380
اون رفته گردش علمي درسته ؟
236
00:15:53,550 --> 00:15:55,220
به همراه بچه هاي كلاسش ؟
237
00:15:55,630 --> 00:15:57,340
فكر كنم به موزه علوم رفته باشه
238
00:15:59,890 --> 00:16:02,220
افرادت نميدونن خودشون رو وارد چه معركه اي كردن
239
00:16:02,390 --> 00:16:03,560
درك
240
00:16:09,650 --> 00:16:11,730
چقدر وقت داريم پول رو تحويلتون بديم ؟
241
00:16:12,980 --> 00:16:15,150
بيست و چهار ساعت وقت دارين
242
00:16:18,910 --> 00:16:20,450
تعقيبش كن
243
00:16:51,690 --> 00:16:53,520
تو 28 دقيقه است كه هيچ حرفي نزدي
244
00:16:56,610 --> 00:16:58,240
خوب هيچ حرفي براي گفتن نيست
245
00:17:02,620 --> 00:17:03,780
خيلي خوب
246
00:17:03,950 --> 00:17:05,200
فردا روز تولدمه
247
00:17:05,370 --> 00:17:06,540
باشه ؟
248
00:17:06,700 --> 00:17:08,620
ميدونم كه مادر فراموشش كرده
249
00:17:08,790 --> 00:17:11,630
تولد ؟ -
آره، تو نميدوني كه تولد چيه ؟ -
250
00:17:11,790 --> 00:17:13,090
اون روزيه كه به دنيا اومدي
251
00:17:13,750 --> 00:17:15,710
معمولا يه مادر خوب يادش ميمونه درسته ؟
252
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
ولي اون مال 16 سال قبله
253
00:17:17,460 --> 00:17:19,300
نه، روز تولد شبيه روزاي عيده
254
00:17:19,470 --> 00:17:21,640
...سالي يه بار، هرسال
255
00:17:21,800 --> 00:17:25,560
مردم يه جورايي برات جشن ميگيرن
فكر كنم
256
00:17:26,350 --> 00:17:28,850
و هديه ميگيري و كيك ميخوري
257
00:17:29,020 --> 00:17:30,390
باحاله
258
00:17:30,560 --> 00:17:32,940
قرار باحال باشه
259
00:17:33,480 --> 00:17:35,730
پارسال مامان برام هديه يه جليقه ضد گلوله خريد
260
00:17:37,150 --> 00:17:38,490
اون يه هديه ي شيكه
261
00:17:39,950 --> 00:17:41,070
نه
262
00:17:41,240 --> 00:17:42,700
نيست
263
00:17:43,870 --> 00:17:46,410
حالا هر چي
ببين نميدونم چرا برام اهميت داره
264
00:17:46,580 --> 00:17:50,540
از وقتي كه 12 سالم بود ماشين ميروندم و از لحاظ
تكنيكي امسال بيست و چهارمين تولدمه
265
00:17:50,710 --> 00:17:53,580
موضوع اينه كه من تو 8 تاشون
داشتم تو زمان مسافرت ميكردم
266
00:17:54,670 --> 00:17:56,250
من هم روز تولد دارم ؟
267
00:18:01,090 --> 00:18:02,130
نميدونم
268
00:18:03,340 --> 00:18:05,140
كي بود كه به دنيا اومدي ؟
269
00:18:05,640 --> 00:18:07,010
من ساخته شدم
270
00:18:08,810 --> 00:18:11,100
خوب، پس شايد يه چيز مثل تاريخ ساخته شدن داشته باشي
271
00:18:12,190 --> 00:18:14,100
هي كمرون اينو گوش بده
272
00:18:15,190 --> 00:18:17,110
چي داري اونجا پخش ميكني ؟
273
00:18:17,610 --> 00:18:18,860
آلبوم
هت فول آف هالو
274
00:18:19,030 --> 00:18:21,200
همين امروز دانلودش كردم
275
00:18:21,610 --> 00:18:24,490
پسر حتما دستم انداختي
276
00:18:40,420 --> 00:18:41,550
كمرون
277
00:18:41,720 --> 00:18:43,010
لطفا پيش گروهت بمون
278
00:18:45,430 --> 00:18:46,970
متاسفم
279
00:19:03,320 --> 00:19:04,530
هي كمرون
280
00:19:04,990 --> 00:19:08,120
تو اينجايي
برادرت داشت دنبالت ميگشت
281
00:19:10,830 --> 00:19:12,620
اين ماشين مال توئه ؟
282
00:19:12,830 --> 00:19:15,710
نه، مال اون ياروييه كه الان كشتمش و جسدشو
انداختم توي صندوق عقب
283
00:19:15,870 --> 00:19:17,290
هي
284
00:19:17,460 --> 00:19:20,250
كجا بودي ؟
مامان ميگه بايد همين الان بريم خونه
285
00:19:20,840 --> 00:19:24,630
ماجراي ماشين چيه ؟ -
كمرون يه جسد رو توي صندوق عقبش انداخته -
286
00:19:24,800 --> 00:19:25,970
داشت تعقيبمون ميكرد
287
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
خواهرت خيلي تاريكه داداش
288
00:19:31,680 --> 00:19:33,850
حتما از گروه اسميت خيلي خوشت مياد -
...آره اون -
289
00:19:34,020 --> 00:19:36,810
خيلي وحشيه -
سوار شو -
290
00:19:37,310 --> 00:19:39,820
صبر كن , كمرون
291
00:19:40,860 --> 00:19:43,490
يه چيزي هست كه ميخواستم ازت بپرسم
292
00:19:44,030 --> 00:19:47,860
فكر ميكني امكانش هست كه با من به جشن
رقص دبيرستان بيايي ؟
293
00:19:50,830 --> 00:19:52,580
فقط بهش بگو آره -
آره -
294
00:20:05,220 --> 00:20:07,930
آره، آره
295
00:20:09,550 --> 00:20:10,970
سلام كارن
296
00:20:11,140 --> 00:20:12,430
ميتوني يه اسم رو برام جستجو كني ؟
297
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
فكر ميكردم همه آدماي اين اطرافو ميشناسي
298
00:20:15,730 --> 00:20:19,190
دنبال كي ميگردي ؟ -
يه مرد به اسم كستر يه مامور فدراله -
299
00:20:19,350 --> 00:20:21,400
اسمش آشنا نيست
يه ثانيه بهم وقت بده
300
00:20:23,230 --> 00:20:24,740
وارد شديم
301
00:20:24,900 --> 00:20:26,570
خودشه ؟
302
00:20:38,170 --> 00:20:41,590
اين اواخر خيلي كار كرديم فقط اينطوره كه ميتونم
نظم اينجا رو حفظ كنم
303
00:20:41,750 --> 00:20:43,050
كدوم پرونده رو ميخواي ؟
304
00:20:43,210 --> 00:20:47,090
پرونده شماره 100-655371
305
00:20:47,260 --> 00:20:49,260
پرونده متعلق به سارا كانر
306
00:20:51,090 --> 00:20:53,560
به نظر مياد از اينجا بردنش دوست من
307
00:20:54,390 --> 00:20:55,470
پيش بازرس اليسون
308
00:20:56,560 --> 00:20:58,730
جيمز اليسون ؟ -
فقط همين يكي رو داريم -
309
00:20:59,390 --> 00:21:01,360
ممنون به خاطر وقتي كه گذاشتين
310
00:21:07,190 --> 00:21:09,610
آسانسور رو نگه دار
311
00:21:39,680 --> 00:21:41,140
اون يه تحديد برامون بود
312
00:21:42,020 --> 00:21:44,520
چيزي گفت , يه اسم يا آدرس ؟
313
00:21:44,690 --> 00:21:46,070
چيزاي كمي گفت
314
00:21:46,230 --> 00:21:48,150
و بعدش ساكت شد
315
00:21:53,030 --> 00:21:55,330
توي گذرگاه "كوينگا" رد "سركيسيان" رو گم كردم
316
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
لعنت
317
00:21:57,990 --> 00:22:00,830
بايد پيداش كنيم -
بايد از خونه بريم بيرون -
318
00:22:01,000 --> 00:22:03,170
نه جايي نميريم -
اون ميدونه كجا زندگي ميكنيم جان -
319
00:22:03,330 --> 00:22:04,670
برام مهم نيست امروز فرار ميكنيم
320
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
اين خونه الان تحت نظره
321
00:22:22,520 --> 00:22:23,940
كارت رو انجام دادي
322
00:22:26,480 --> 00:22:29,610
هنوز در حال تعقيب اون بچه هايي ؟
323
00:22:29,780 --> 00:22:31,360
همين الان دارم بهشون نگاه ميكنم
324
00:22:31,530 --> 00:22:35,030
فكر كنم يكي رو فرستادن كه تعقيبمون كنه
بازي ديگه بسته اون بچه هارو بيار اينجا
325
00:22:38,870 --> 00:22:40,370
اينجا ؟
اينجا كجاست ؟
326
00:22:42,210 --> 00:22:45,290
اون الان منتظره كه اين يارو پيداش بشه
327
00:22:45,460 --> 00:22:48,420
و وقتي كه پيداش نشه اولين جايي كه ميره اين خونست
328
00:22:49,130 --> 00:22:50,590
مامان
329
00:22:50,840 --> 00:22:53,430
نميتونيم اينجا بمونيم جان
نه تا اون وقتي كه اون يارو اون بيرونه
330
00:22:53,590 --> 00:22:54,890
خطرش زياده
331
00:22:55,840 --> 00:22:57,510
متاسفم
332
00:23:27,420 --> 00:23:29,040
اينجا منتظر بمون
333
00:23:44,430 --> 00:23:45,890
اون كجاست ؟ -
كي ؟ -
334
00:23:46,480 --> 00:23:48,940
اون -
بايد تكرار كنم ؟ -
335
00:24:26,020 --> 00:24:29,150
جان برو دفتر رو چك كن
ببين آيا ترك رو اونجا قايم كرده يا نه
336
00:24:29,310 --> 00:24:31,150
ميتوني از در رد بشي ؟
337
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
بله
338
00:24:34,900 --> 00:24:36,990
ولي ديوار بايد خيلي محكم باشه
339
00:25:05,180 --> 00:25:07,020
اينجا داري چيكار ميكني ؟
340
00:25:07,180 --> 00:25:09,350
منتظرم تا پدرم كارش تموم بشه
341
00:25:10,770 --> 00:25:12,440
خيلي خوب ، گوش كن
342
00:25:12,610 --> 00:25:15,690
ازت ميخوام كه توي اين اتاق بموني و
در رو هم ببندي باشه ؟
343
00:25:15,860 --> 00:25:18,740
حتي اگه يه صداي بلند شنيدي و ترسيدي
344
00:25:18,900 --> 00:25:21,490
بايد همين جا بموني
ميتوني اون كارو برام انجام بدي ؟
345
00:25:21,660 --> 00:25:24,030
آره -
باشه, باشه -
346
00:26:22,590 --> 00:26:24,340
ولش كن بره
347
00:26:24,510 --> 00:26:26,510
اون بچه من نيست
348
00:26:26,680 --> 00:26:28,260
اون هم بچه من نيست
349
00:26:33,100 --> 00:26:34,690
حالت خوبه ؟
350
00:26:42,820 --> 00:26:44,280
جان
351
00:26:50,410 --> 00:26:51,790
بايد برگرديم تو
352
00:27:25,820 --> 00:27:27,490
هي
353
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
اون پدرته كه توي خيابونه ؟
354
00:27:32,290 --> 00:27:33,790
نه
355
00:27:34,120 --> 00:27:36,790
پدرم رفته كافي نت
356
00:27:37,460 --> 00:27:39,460
ميدوني چطوري ميشه از اين جا رفت اونجا ؟
357
00:27:41,170 --> 00:27:44,800
برو باباتو پيدا كن
پشت سرتو نگاه نكن فقط برو
358
00:27:53,350 --> 00:27:56,440
هارد ديسك سركيسيان
359
00:27:56,600 --> 00:27:58,150
زود باش
360
00:28:20,710 --> 00:28:22,380
حالا بايد بكشمت ؟
361
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
كستر
362
00:29:01,750 --> 00:29:04,130
آره اون اسميه كه دوست دارن صداش كنن
وقتي كه اون بيرون آدما
363
00:29:04,150 --> 00:29:06,130
رو با هويت جعلي مامور فدرال فريب ميده
364
00:29:06,300 --> 00:29:08,590
جورج لازلو از اوني كه فكر ميكردم هنر پيشه بهتريه
365
00:29:08,760 --> 00:29:10,180
اون لازلو نيست
366
00:29:10,340 --> 00:29:14,510
جيمز ما جفتمون داريم به يه عكس نگاه ميكنيم ؟
اين كسي هست كه تو ميگي
367
00:29:15,600 --> 00:29:17,020
اين لازلو هست
368
00:29:17,520 --> 00:29:18,940
گروه خونيش يكسان نيست
369
00:29:24,520 --> 00:29:27,610
زود باش چي ميخواي بگي ؟
كه اين يارو 6 نفر رو به قتل رسونده
370
00:29:27,780 --> 00:29:30,300
و بعدش يه جراح زيبايي پيدا كرده كه اونو دقيقا به شكل
371
00:29:30,350 --> 00:29:32,910
جورج لازلو درست كرده ؟
372
00:29:33,320 --> 00:29:34,950
و بعدش چي ؟
373
00:29:35,120 --> 00:29:37,330
لازلو رو به قتل رسونده
هويتش رو به سرقت برده
374
00:29:37,500 --> 00:29:41,790
و اسم خودش رو به جاي اين يارو كستر وارد پايگاه
كرده ؟ FBI اطلاعات
375
00:29:42,580 --> 00:29:45,210
كه چي بشه , چه هدفي از اين كار داشته ؟
376
00:29:46,460 --> 00:29:47,630
اون كيه ؟
377
00:29:48,420 --> 00:29:49,800
اون چيه ؟
378
00:29:53,340 --> 00:29:54,800
اون چيه ؟
379
00:29:55,810 --> 00:29:57,220
آره
380
00:29:57,390 --> 00:29:59,060
اون كيه ؟
381
00:29:59,810 --> 00:30:02,230
....هر چي كه هست بعد از اين كه
382
00:30:02,400 --> 00:30:05,440
در 36 ساعت دوتا مرد رو كشته و در هر دو جا
در صحنه حضور داشته
383
00:30:06,070 --> 00:30:08,690
و وقتي ازش پرسيده ميشه ربطش به ماجرا چيه
384
00:30:09,070 --> 00:30:11,320
نه تنها دروغ ميگه بلكه عالي دروغ ميگه
385
00:30:11,490 --> 00:30:13,240
و فقط هم دروغ نميگه
386
00:30:13,410 --> 00:30:15,870
بلكه در موقع دروغ گفتن نه چشمكي ميزنه
و نه جاييش تكون ميخوره
387
00:30:16,030 --> 00:30:20,120
و حتي ذره اي هم از خودش يكي از واكنش هاي معمول
بشري رو نشون نميده
388
00:30:21,500 --> 00:30:22,920
پس بله
389
00:30:23,080 --> 00:30:26,130
فكر كنم عادلانست كه سوال بشه
اون چيه ؟
390
00:30:28,460 --> 00:30:30,340
تو هم مثل من به خوبي آگاهي داري
391
00:30:30,510 --> 00:30:32,340
كه بعضي آدم ها مثل هيولان
392
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
آره
393
00:30:35,720 --> 00:30:37,010
هيولا
394
00:30:39,930 --> 00:30:41,270
بريم بگيريمش
395
00:30:41,850 --> 00:30:43,480
آره
396
00:31:03,120 --> 00:31:05,330
مامان -
ببخشيد -
397
00:31:05,500 --> 00:31:07,540
ببين اون هارد ديسك رو دو قفله كرده
398
00:31:07,710 --> 00:31:10,960
قفل خيلي از جاها رو باز كردم منتها هنوز يه عالمه
قفل ديگه اي هست كه بايد باز بشه
399
00:31:11,130 --> 00:31:12,670
چند تا ؟
400
00:31:12,840 --> 00:31:14,500
حدود 1000 تا فايل قابل استفاده اينجا هست هر كدومش
401
00:31:14,520 --> 00:31:16,390
در حدود 5 دقيقه وقت لازم داره تا رمزش باز بشه
402
00:31:16,550 --> 00:31:18,010
و من به شماره 37 رسيدم
403
00:31:18,180 --> 00:31:19,560
ديگه خودت حساب كن
404
00:31:20,810 --> 00:31:22,480
وقتي چيزي پيدا كردي بهم بگو
405
00:31:36,990 --> 00:31:38,570
اوضاع و احوالت چه طوره ؟
406
00:31:38,740 --> 00:31:40,370
خوبم
407
00:31:48,670 --> 00:31:50,250
امروز روز تولدته
408
00:31:53,550 --> 00:31:55,470
آره از كجا ميدوني ؟
409
00:31:56,430 --> 00:31:58,090
شوخي ميكني ؟
410
00:31:58,550 --> 00:32:00,510
من 30 سالگيتو باهات جشن گرفتم
411
00:32:03,730 --> 00:32:04,930
چطور بود ؟
412
00:32:06,980 --> 00:32:08,900
مثل راسو هاي بوگندو مست كرده بودي
413
00:32:12,530 --> 00:32:13,860
پاشو بريم يه آبجو برات ميخرم
414
00:32:14,440 --> 00:32:16,110
من 16 سالمه
415
00:32:16,610 --> 00:32:20,280
باشه برات بستني چوبي ميخرم
پاشو را بيفت امروز تولدته
416
00:32:20,450 --> 00:32:23,660
وقتي مناسبت هايي باشن كه بشه جشنشو گرفت
بايد جشنشو بگيريم
417
00:32:24,290 --> 00:32:25,710
راه بيفت
418
00:32:37,300 --> 00:32:39,840
مامانت تا حالا كسي رو نكشته درسته ؟
419
00:32:43,640 --> 00:32:47,270
برق كشتن هميشه توي چشماش سوسو ميزنه
ولي قلب صافي داره
420
00:32:48,190 --> 00:32:51,610
اين چيز خوبيه
كه قلبتو صاف نگه داري
421
00:32:58,150 --> 00:33:00,200
اينجا قشنگه نه ؟
422
00:33:05,120 --> 00:33:06,300
ميدوني وقتي به اندازه كافي اينجا ميموني
423
00:33:06,330 --> 00:33:08,960
شروع ميكني به خودت رو گول زدن
و پيش خودت اين طور فكر ميكني كه
424
00:33:09,120 --> 00:33:11,170
هميشه اين طور بوده و خواهد بود
425
00:33:11,330 --> 00:33:14,840
ولي وقتي يادت مياد كه اين مكان به چه و ضعي در مياد
وقتي كه به آتش كشيده ميشه
426
00:33:16,010 --> 00:33:19,840
ميفهمي كه حاضري هر كاري كني تا سوختنشو
دوباره نبيني
427
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
اون پسر تويي ؟
428
00:34:02,720 --> 00:34:05,470
و اون كوچيكتره اون ؟ -
كايل -
429
00:34:10,890 --> 00:34:12,810
براي يه بچه 5 ساله خوب پرتاب ميكنه نه ؟
430
00:34:16,150 --> 00:34:18,190
پدرت هميشه خوب به توپ ضربه ميزد
431
00:34:23,870 --> 00:34:27,200
از كجا ميدوني ؟ -
هر دفعه كه تو رو نگاه ميكنم اونو ميبينم -
432
00:34:30,040 --> 00:34:31,750
گذشته از اينا مادرت از نوع زنهاي مورد علاقشه
433
00:34:39,460 --> 00:34:41,220
تولدت مبارك
434
00:35:42,820 --> 00:35:45,860
همه نيرو ها به گوش باشن
435
00:35:46,030 --> 00:35:47,660
اف بي آي به دنبال يه مظنون در قسمت شمال هاليووده
436
00:35:47,820 --> 00:35:50,530
مظنون مسلحه و بسيار خطرناكه
437
00:35:50,700 --> 00:35:54,580
شايد خودش رو به جاي يه مامور "اف بي آي" زده باشه
آخرين اسمي كه به كار برده كستر بوده
438
00:38:09,470 --> 00:38:11,380
يك گروه از پسرها "Lord of the Flies" در داستان
439
00:38:11,550 --> 00:38:13,800
يك خوك رو در جنگل به طرز فجيعي كشتن
440
00:38:14,430 --> 00:38:17,140
اون ها خوك رو شكنجه كردن و سرش رو جدا كردن
441
00:38:17,310 --> 00:38:21,560
و به عنوان قرباني سر نيزه كردن براي هيولايي
كه در اونجا سكونت داشت
442
00:39:06,270 --> 00:39:08,610
خون سياه از دندون هاي خوك پايين ميريخت
443
00:39:08,770 --> 00:39:10,900
و پسرها در حال فرار كردن بودند
444
00:39:20,870 --> 00:39:23,540
بعدا وقتي يكي از پسر ها تنها شد گريه كرد
445
00:39:23,710 --> 00:39:25,880
ولي اون گريه به خاطر خوك نبود
446
00:39:27,040 --> 00:39:32,010
اون پسر براي پايان دوران بيگناهي و براي
سياهي قلب انسان ها گريه كرد
447
00:39:51,480 --> 00:39:52,570
تو درك رو ديدي ؟
448
00:39:54,950 --> 00:39:55,990
نه
449
00:39:56,160 --> 00:39:58,070
فكر كنم هنوز توي پارك باشه
450
00:39:58,240 --> 00:39:59,910
و شما دوتا داشتين چيكار ميكردي ؟
451
00:40:01,790 --> 00:40:04,290
هيچي فقط رفتيم يه بستني خورديم
452
00:40:06,210 --> 00:40:07,500
بفرمايين
453
00:40:08,250 --> 00:40:10,000
اينو نگاه كن
454
00:40:12,670 --> 00:40:15,380
مثل اين كه تو تنها كسي نبودي كه
بدنبال به دست آوردن ترك بوده
455
00:40:16,090 --> 00:40:17,840
اون كيه ؟ -
مطمئن نيستم -
456
00:40:18,010 --> 00:40:20,720
ولي اون بعد از ديميتري و قبل از شما
پيداش كرده
457
00:40:20,890 --> 00:40:23,390
سركيسيان وقت كافي داشته كه ترك رو بهش بفروشه
458
00:40:23,560 --> 00:40:26,020
خيلي پيشرفت زيادي نيست ولي خوب يه چيزي هست
459
00:40:32,530 --> 00:40:36,070
چرا يه استراحتي نميكني ؟ -
نه، نه ايرادي نداره ميتونم ادامه بدم -
460
00:40:36,240 --> 00:40:40,160
چطور ميخواي تولدت رو جشن بگيري وقتي
جلوي كامپيوتر نشستي ؟
461
00:40:41,700 --> 00:40:44,450
فكر كردي تولدت رو يادم رفته ؟
462
00:40:47,120 --> 00:40:50,290
موضوع اينه كه چيزاي مهم تري رو داريم
كه بهشون فكر كنيم تا تولد من
463
00:40:50,460 --> 00:40:52,250
تولدت مهمه
464
00:40:52,670 --> 00:40:55,090
نه مهم نيست
465
00:40:55,260 --> 00:40:58,930
پيدا كردن "ترك" ، جلوي "شبكه آسمان" رو گرفتن
روز قضاوت , اينا مهمه
466
00:40:59,090 --> 00:41:00,640
اينا
467
00:41:01,220 --> 00:41:02,640
زندگيمونن
468
00:41:02,810 --> 00:41:04,930
اين ماموريت ماست
469
00:41:05,720 --> 00:41:06,770
اين زندگيمونه
470
00:41:06,930 --> 00:41:10,150
اگه نخوايم بهش فكر كنيم
اون وقت زندگيمون رو گم ميكنيم
471
00:41:12,480 --> 00:41:14,230
...خوب وقتي بخواي اينطور بگي
472
00:41:14,400 --> 00:41:16,190
كمرون رو فرستادم كه كيك بخره
473
00:41:18,650 --> 00:41:20,160
براي شام چي ميخواي ؟
474
00:41:20,320 --> 00:41:22,400
خوب نميخوام به دست پخت شما يا هر چيز ديگه اي توهين كنم
475
00:41:22,420 --> 00:41:24,580
ولي ايرادي نداره شام بريم بيرون ؟
476
00:41:24,830 --> 00:41:25,950
باشه ميتونيم اون كارو بكنيم
477
00:41:27,500 --> 00:41:29,620
باشه بذار اينو خاموش كنم
478
00:41:35,250 --> 00:41:37,340
چيه ؟ موضوع چيه ؟
479
00:41:38,300 --> 00:41:40,970
اون يارو كه درك كشت توي خيابونه
480
00:41:41,390 --> 00:41:42,510
سركيسيان
481
00:41:43,050 --> 00:41:44,680
فكر نكم اون سركيسيان بود
482
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
پايان فصل اول
483
00:42:22,000 --> 00:42:25,500
Samanta : ترجمه و زيرنويس توسط
فري آفلاين
484
00:42:25,600 --> 00:43:35,000
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد
Javad.alghajar13@Gmail.com