Terminator: آنچه گذشت از The Sarah Connor Chronicles
هر اتفاقي كه تو انفجار افتاد باعث شد يك تغيير به وجود بياد تو ميخواستي منو بكشي
من درست شدم الان همه چيز عاليه لان
- I'm not sure you can control it. - I won't let that happen again.
من تو مكزيكو زندگي ميكردم اين همون جايي كه الان داريم ميريم
- I can get her to tell me the truth. - Stay away from her.
فكر نكم ديگه بتونم ادامه بدم
اگه نخوام ادامه بدم چي ؟ راه فراري نيست
تو اينجايي كه جان كانر رو از اون دور نگه داري
تو نبايد تو دودكش لونه بسازي
تو مهاجري بايد يه جفت واسه خودت پيدا كني
اون پنجره است ، پرنده
من بايد با تو چيكار كنم ؟
يه پرنده تو دودكش باعت آتيش سوزي ميشه
من قرار نيست بكشمت
اما نميتوني اينجا بموني
برو
تو فكر اين بودم كه كي دوباره ميبينمت
مجبرتون كردن چند روز استراحت كنين
مفيد واقع شد ؟
نه راستشو بخواين
يكي ديگه دارين ؟
طبقه پايين زير سينك
فقط يه دقيقه ميخواستم تنها باشم
ببخشيد
اون چيزي گفت ؟
اون درباره اون قضيه سوال كرد
از روي دلسئزي بود ، فكر ميكنم
خب به هيچ كس ربطي نداره
خب اين اتفاقات اينجا نبايد مي افتاد
يا اصلا نبايد مي افتاد
ديگه گذشته
مردم گذشته رو فراموشش نميكنن
نميگم فراموشش كن
ميگم
كه متعلق به گذشتس
تمومه بده به من
خوبه كه ميتونيم گلوله هامون رو حروم سيبها بكنيم
آره ، خوبه كه ميتونيم حروم سيبها بكنيمشون
21آپريل 2011
هيچ وقت درباره روز داوري چيزي ازت نپرسيدم
روز داوري تو
درباره تيراندازي حق با توبود
21آپريل 2011.اين مال منه
مال تو چيه؟
هرچي كه مال من هست ديگه وجود نداره
پس ، ازش نترس عشقم وقتي كه هنوز اتفاقي نيفتاده
ميخوام درباره يه چيزي بهم كمك كني
مگه امروز تو حموم درباره يه چيزي بهت كمك نكردم
يه رويايي هست كه يه سري اطلاعات مورد نياز من رو داره
خب برو ازش سوال كن نه از اون جور آدما
و نه از اونجور اطلاعات اسكاينت ؟
عزيزم من نيومدم اينجا كه جلوي جنگ رو بگيرم
اومدم كه برندش باشم
اين جمله رو هي تكرار ميكني
ولي نميفهمم معنيش چيه
من اوني هستم كه باهاش زندگي ميكنه
چطور پيش ميره ؟
اون تيكه آهن زنده و سرحاله ؟ سارا دور و برت ميپلكه ؟
من اينجام
من ازت سوال ميكنم
يا تو برنامم به من كمك كن
يا پيشرفت خودتو نشونم بده
باشه ، چي نياز داري ؟
يه سري تحقيق و جستجو درباره اون وكيله كه اينجا بود
كسي كه اون كمپاني زير زميني رو را انداخته بود
درك بردشون
كي ؟ وقتي كه اينجا نبودي
پس اون پي شو گرفته ؟
نميدونم اون بايد منو در جريان كار بذاره
اين كار مال منه
تو پريشوني
من ربوده شدم
كه پريشون كنندس
درباره رايلي بهم بگو
اون روزي كه سعي كرد خودكشي كنه چه اتفاقي افتاد ؟
خيلي ناراحت بود، اين جان هم ميتونه بگه
رد كبودي روي صورتش داشت كي كتكش زده بود ؟
جان فكر ميكنه كار ناپدريشه خودش ميگه خورده به در
دروغگو ، ديگه چي ؟
رايلي دستهاشو اين شكلي بريد
و همچنين تا سرحد مرگ خونريزي داشت
فكر ميكني به خاطر ناپدريشه ؟ گفتنش سخته
چيز زيادي درباه رايلي نميدونيم
بايد بيشتر تحقيق كنيم
ميدونم كجا زندگي ميكنه ميرم با والدينش صحبت كنم
من ميرم ، حلقه كار منه
فصل دوم ، قسمت هفدهم La Mano Di Cameron
تنظيم كننده محمد هادي محمودي فرد
من يه پرنده رو كشتم
نگو اوني كه تو دودكش بود
فكر كردم بايد بدوني
پرنده اين كارو كرد ؟
نه خودم اين كاروكردم ، ببين
اون پرنده يه حركت غير عمدي از انگشتهاي من رو تجربه كرد
اون شكننده بود
انگشتهاتو تكون بده
آره، يه قسمتش خراب شده، اما اون زيره ديده نميشه
نميدونم چطور اين اتفاق افتاده
مطمئنن تو يه درگيري اين اتفاق افتاده
تو براي جنگيدن با بقيه رباتها طراحي نشدي
خيلي خب شايد بتونم اينو تعويضش كنم
اما ما كه لوازم يدكيشو نداريم
تو قرار بود تموم اون اسكلتهارو بسوزوني نه همشونو
كي گفته ؟
تو
چي، منه آينده ؟
توي آينده
آره، خب چرا تعجب نميكنم ؟
من به دستم آسيب رسوندم و الان تو ميتوني تعميرش كني
جان آينده آگاهي بيشتري از تو داره
جسي اون منو ميكشه چي ؟ كي ؟
اون، كمرون
چه اتفاقي افتاد ؟ اون چيكار كرد ؟ من يه چيزي ديدم، فلز
فلز اون مچهاشو بريده بود
چرا اون خودشو بريده بود ؟ نميدونم
ولي من فلز هاشو ديدم و اون ميدونه كه من ديدمش
عزيزم اگه اون ميدونست تو ديدي، تو الان مرده بودي
نميتونم برگردم اونجا در تعجبم كه مشكلش چيه
اون كار عجيبي ازش سر زده ؟ عجيب ؟
اون همهي كار هاش عجيبه
نميشنوي چي ميگم ؟ نميتونم برگردم اونجا
حتما ميتوني عزيزم
تو يه قدم جلوتر ميذاري
به ترست غلبه كن
ماموريت رو بخاطر بيار
بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه به من اعتماد كن فقط يه راه وجود داره
نميذارم كمرون بهت آسيب برسونه
نميذارم هيچ كس بهت آسيب برسونه
اين هم يكي از منبع خصوصيه خودم
كي اين معمولي هاشو كه شكر و كافئين داره رو نميخره
اما خب كه چي ؟
ميفهمم
حتما اتفاقي براي رايلي افتاد كه شوك زدتون كرد
جان چي ميگه ؟
حرف كشيدن از اون مثل كشيدم دندون ميمونه
اما گفتنش كه اون روز خيلي ناراحت بوده و
رو صورتش رد كبودي بوده
كبودي ؟
من آدم صبوري هستم
اما به خدا قسم گاهي اقات
بچه ها ميدونن چطور عصبيت كنن
فقط ميخوام بگم اگه يه نفر كنترلشو از دست بده
و فيزيكي عمل كنه من ظورتون از اون يه نفر من هستم
اين اتفاقها ميفته
آره اين اتفاقها ميفته اما نه اونجور كه شما فكر ميكنيد
نه اون شكلي
اون دختر به سمت زنم حمله كرد
كامله عقلشو از دست داده بود
فرياد ميزد كه دنيا تو آتيش ميسوزه
و جمجمه هاي سفيد يا يه مزخرفي تو اين مايه ها
اون اينا رو گفت ؟
ميخواستم گزارشش كنم كي نكذاشت اين كارو بكنم
اما با وجود اين تهمت اي كاش اين كارو ميكردم
من هيچ كس رو متهم نميكنم
اول پسره شما از مدرسه اخراج شد بعدشم اون
يه چيز ديگه كه بايد بدونيد اينه كه يه مشاور راهنما اينجا اومد
حتي اونم فكرميكنه كه جان تاثير بدي رو اون گذاشته
مشاور راهنما
اون حرفاي زيادي براي گفتن درباره شما و خانوادتون داره
خواستم به عنوان شايعه باهاش برخورد كنم
تا وقتي كه شما رو ديدم
اسمشو ميدونيد ؟
جان رو از رايلي دور نگه داريد
به اندازه كافي سختي كشيده
خيلي خب، مشتت رو گره كن
و، خيلي خب، حالا، انگشت هاتو صاف كن خيلي خب
تفاوتي حس ميكني ؟
آره
كاملا درست شدي ؟
نميدونم
خب فقط سعي كن پرنده بيشتري رو نكشي
تو از برنامه جلوتر هستي
چه برنامه اي ؟
چيزهايي كه بايد ياد بگيري
ميدونم فقط ريكون هستش، درك
اما نميتونم بذارم همينطوري خودت بري
من بايد برم
خانم ويلسون متشكرم كه اومديد خانم بام
پس خانوادتون اينطور كه فهميدم زياد نقل مكان ميكنن
متاسفانه به خاطر كارم مجبورم
براي جان هم سخت بوده كه دوست پيدا كنه
ميتونم تصورشو بكنم
به همين دليل براي اولين بار كه رايلي اومد خونمون كلي خوشحال شدم
نميدونستم اينقدر مشكل داره
فرزند خونده هاي اين شكلي سخت تشخيصشون
خيلي ها از خونواده هاي شكست خورده ميان كه بهشون تجاوز شده
اون اهل كجاست ؟
يه يتيم خونه خارج ريور سايد
والدينش در يه آتش سوزي آزمايشگاه مواد شيميايي مردن غم انگيزه
من ناپدريشو ديدم اون گفت درباره ما حرف زديد
كنجكاو بودم بدونم چرا اين اتفاق تو خونه شما افتاد
تو دستشويي شما
هيچ اطلاعي ندارم
تاكيد اصليم رو اينه كه به اون دختر كمك كنيم
البته
يه مدت كوتاهي ميشه كه ميشناسمش اما بهش علاقه مند شدم
خنده داره چون فكرميكنه شما دوستش نداريد مسئله اين نيست
پس شما بعد از اون حادثه رسونديتش به بيمارستان ؟
نه من خارج شهر بودم
پس هيچ سرپرست بزرگسالي تو اون خونه نبود
عموي جان بعضي مواقع پيش ما ميمونه
بله، رايلي به عموي جان اشاره كرد عمو درك
عموي جان از طرف پدري
رابطه اين بين ما وجود نداره اگه منظورتون اينه
هيچ منظوري نداشتم، فقط سعي كردم تصويرشو ترسيم كنم
فكر ميكنيد منطقيه كه يه مرد
بزرگسال اطراف يه دختر زيباي
نوجوون نا اميد بپلكه ؟
چي، رايلي چيزي درباره اون گفته ؟
ممكنه گفته باشه، اگه هم گفته باشه خصوصيه
خانم يلسون ببينيد جان پسر خوبيه
هر اتفاقي براي اين دختر افتاده جان سعي ميكرده كنارش باشه
اون سعي كرده كمكش كنه
مثل بردنش به مكزيك ؟
مكزيك ؟
رايلي گفت با جان يه سفر به مكزيك داشتن
فكر ميكنم نيازي نيست خارج كردن نوجوانان زير سن قانوني
بدون اجازه والدينشون يك جرم فدرال محسوب ميشه
نميدونستم مطمئنا با پسرم صحبت ميكنم
خانم بام من نميخوام هيچ كس رو اينجا به عنوان مقصر بشناسم
احساسم يهم ميگه كه شما آدم خوبي هستين يه مادر سخت كوش
من سخت بر اين باورم كه خونه ي شما رو در دستور قرار بدم
پس چرا نذارم فعلا شما خودتون به اين مشكل
رسيدگي كنين
تشكر ميكنم
انجام شده تصورش كنيد
به خوردن آنتي بيوتيك ها ادامه بده
همين ؟
چرا ؟ چيز ديگه اي هم هست بخواي عزيزم ؟
نه چون ما واقعا به اتاق نياز داريم
داري چيكار ميكني ؟
دنبال يه نشوني يه رستوران ميگردم
گشنته ؟
آره، اما راستش اين براي دركه
اون حقوقدان كليبا كه دنبالش بود
اون يارو يه ميز اونجا رزو كرده
جاي مناسبي نيست كه درك به هدفش دست پيدا كنه
اونجا زيرزمينه، وبا توجه به اين مملو لز آدماي بي آزاره
و مرتب كردن شرايط سخته
فكر نميكنم نيازي به اين كار باشه
درك فقط ميخواد تعقيبش كنه و بگيرتش
وازش درباره كاليبا اطلاعات بگيره
كه ببينه به اسكاينت مرتبته ؟
دقيقا اين كار الزاميه
يه ساندويچ برات درست ميكنم صبركن، چرا ؟
تو گشنته
چرا نذاريم مشكلمو خودم حل كنم ؟
بعضي مواقع قشنگه كه كمك كني
دستت چطوره ؟
مشكلي نداره
مگه قرار نيست تو خودت، خودتو تعمير كني ؟ بله
اما بعضي مواقع قشنگه كمك كني آره
خب، من ساندويچ خودم رو درست ميكنم
اينجا جاي كسيه ؟
پولمو حساب ميكني ؟
ميتونم به ديوي معرفيت كنم
براي كار اومدم اينجا
ممنون از لطفت، متشكرم
اشتباه من بود
اون يكي، ها ؟
اون چيكار ميكنه ؟
وكيله
تا حالا برات نوشيدني خريده ؟
يك يا دوبار
نظر اونا چي بود ؟
اونا خيلي از برنامه لذت بردن
خوبه آدم تماشاچي داشته باشه
ديرتر مياي، درسته ؟
مافقط فيلم نگاه ميكنيم يا يه كاري تو اين مايه ها
باشه، بزودي ميبينمت
به طور اتفاقي گفتگوي خوبي ببنظر اومد با مشاور راهنماي مدرسه سابقت
من فراموش كردم كه يه مقدار از اون چيزاي مدرسه در خونه رو بفرستم
درواقع ربطي به اون نداره
موضوع اصلي بحث رايلي بود
چي چه چيزي ؟
اون خيلي حرفا واسه گفتن
درباره من، تو، درك
ومكزيك داشت
مشاور مدرسه اينارو بهت گفت ؟ همشونو
از دهن يه غريبه با گوشهاي خودم شنيدم، جان
نه، اين اصلا معني نميده
و با ناپدريش صحبت كردم
ميخواستم بيشتر باهاش حرف بزنم ولي ازم خواست كه برم
اون فكر ميكنه ما دليل خودكشي اون هستيم
بخاطر مكزيك ؟
چون رايلي يه رفتار خشونت آميز كه درباره جمجمه ها
و آخر دنيا بوده داشته
من هيچي بهش نگفتم
باور نميكنم
خب، به خدا قسم ميخورم كه چيزي نگفتم
من باهاش حرف ميزنم
فكر ميكنم واسه اين كار خيلي دير شده خب، ميخواي چيكار كني ؟
ميخوام خودتو واسه اتفاقي كه هم زمان با فهميدن كمرون روي ميده آماده كني
فكرميكنه ممكنه من چيزي بدونم كه جان آينده ندونه ؟
فهميدنش سخته
بعيد بنظر ميرسه
بنظرت ممكنه من چيزي بدونم كه تو ندوني ؟
منظورت اينه كه جان آينده به من رازهاشو نميگه ؟
مطمئنم همينطوره
جان اينجاست ؟
بهش يه توضيح مفصل بابت تموم چيزهايي كه گفتي بدهكاري
چيزايي كه گفتم ؟
به ناپدريت، به مشاوره راهنمات
مشاور راهنمام ؟
تو اصلا خوب دروغ نميگي به من بدهكار نيستي
اون بود كه به تو اعتماد كرد
مردم يه چيزايي ميدونن، رايلي چيزهاي واقعي
اونا داستان مكزيك رو ميدونن جان
چرا من بايد سفره دلمو جلوي ناپدريم
يا مشاور راهنما باز كنم ؟
من هرگز هيچ چيزي به هيچ كس نگفتم، قسم ميخورم
اصلا چي بايد بگم ؟
ميشه بريم يه جايي كه كسي نباشه ؟
منتظر كس ديگه اي هستي ؟
يه نفر با يه دفترچه ي يادداشت تو دستش
ميتونم كمكتون كنم ؟
سلام من مولي مولوي هستم من از كانون خانواده وكودكان هستم
چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
خب، ميخواستم اگه بشه درباره رايلي داوسون باهاتون صحبت كنم
اون اينجا نيست، هست ؟ نه نيست
شما جان هستين ؟ بله
اين ملاحضات براي چي هست ؟
بهتر نيست من بيام داخل براي يه گفتگوي كوتاه ؟
متشكرم
اينا تقصير توئه
چي تقصير منه ؟ دليل وجود اون شخص اينجا هستي
تو خواهر جان هستي
نميتوني منو اينجا نگه داري
اون هميشه از روش كارمن خوششون نمياد
من شنيدم كه در خونه اسلحه نگهداري ميكنين
كه البته، حق هر آمريكايي هست
براي امنيت، از ما دزدي شد
تا حالا با خودتون بيرون از خونه اسلحه بردين ؟
ميشه يه بار ديگه بپرسم كه براي چي اومدين ؟
فقط ميخوام شرايط رو بسنجم
كه شما چه محيطي رو براي ايلي يا حتي جان در اينجا ايجاد كردين
من يه جستجوي كوچك كردم ولي نتونستم
مجز حمل سلاحي به نام شما پيدا كنم
ايلت نيومكزيكو رو چك كنيد
خب مجوز بيرون ايلت براي داخل ايلت معتبر نيست
درسته، واي ما 60 روز وقت داريم تا گزارش مالكيتون رو دي.او.جي گزارش كنيم
چه بچه تيزي
پيگير اون ميشم
بايد با تو چيكار كنم ؟
من نميفهمم
منظورتو نميفهمم
كانون خانواده و كودك به شكايت پاسخ ميدن
تو شاكي هستي ؟
نه من هيچي به اونا نگفتم
اصلا چي بهشون ميگفتم؟ تو متعلق به اينجا نيستي
جان براي تو مناسب نيست و توهم براي جان مناسب نيستي
اون نميتونه اينها رو ببينه
بس كن، خواهش ميكنم داري منو ميترسوني
تو غير قابل اطميناني
نميدونم چيكار ميكني
من فقط دوست دختر جان هستم
همين
تو نميتوني دوست دختر جان باشي تو يه تهديدي
ديگه نميتوني اينجا بموني
اما نميتونم بذارم اينجا رو ترك كني
تو خواهر جان هستي
بايد با تو چيكار كنم ؟
هيچكار
تو نميتوني هيچكاري بامن بكني
چون تو خواهر جاني
اونو بكن تو سرت تو فقط خواهر جاني
رايلي، بامن بيا
خيلي خب
بيرون منتظرم ميموني ؟
ميخواستي بكشيش ؟
نميدونم ميخواستم چيكار كنم
منظورت چيه نميدونستي ميخواي چيكارش كني ؟
از كي تاحالا نميدوني ميخواي چيكار كني ؟
نميدونم
بايد ميكشتمش اون يه تهديده براي تو
اين حق تو نيست كه همچين تصميمي بگيري
اين معمولا تصميم نيست خب مطمئنا اين دفعه اينطوره
و تو حقشو نداري
چه اتفاقي داره برات ميفته ؟
نميدونم
من اون تماسو نگرفتم
ميدونم
من باورت دارم، واقعا
رايلي، چيزي هست كه بخواي به من بگي ؟
درباره چي ؟
درباره هر چيزي
چيزي هست كه بخواي به من بگي ؟
چون امروز روزشه
امروز روزي هست كه بهم ميگي
هر چيزي رو كه ميخواي بهم بگي
امروز
چيزي هست كه تو بخواي به من بگي، جان ؟
چون حق باتوئه
فكركنم امروز روزشه
دير كردي
كجا بودي ؟
گرسنه بودم واز غذاهاي اينجاهم متنفرم اينا ديگه چيه ؟
ريكون همون طرفمون
اون 24ساعته7 روز هفته محافظت ميشه
دوتا نوبت كاريه12 ساعته
كلا چهره مرد مسلح
جايي كه زندگي ميكنه بلاي تپه است
ديوارهاي بلند، كلي دوربين آدمها با اسلحه
بايد آروم پيش بريم نه؛ آهسته، نه
اون قصد داره يه سفر بره به خارج از كشور ما اونو تو راه فرودگاه گير مي اندازيم
اون يه هدف متحرك با پنجره هاي معينه
اما ميبيني راههاي منتهي به اونجا باريك و ايزوله هستند
مطمئن نيستم از پسش بر بيام
منظورت چيه مطمئن نيستس از پسش بربياي ؟ تو داخلي
من بيرون گودم
تو آدماي خودتو داري
آدماي من پريشونن
تو چطور؟
امشب ساعت8:30
يه ماشين بيار كه بتوني باهاش راه رو بند بياري
تو به محافظها برس، من هم وكيله رو ميدزدم
ببين اون جاسوسي مارو نكرده
اون يكي اعتمادكرده، اونا فرختنش
كي ؟
بهم نميگه چه كسي
اين اصلا خوب نيست، جان
اين ميتونه سرچشمه كلي اتفاقات بد باشه
ميدونم جسي، ميدونم
بذار برم
داري چه غلطي ميكني ؟ داري چه غلطي ميكني ؟
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني فقط آروم باش
تو ميخواستي اون به من اهميت بده البته
كه دوسم داشته باشه درسته
حتي عاشقم باشه البته، عزيزم
بيشتر از 1000دفعه در اين باره حرف زديم برنامه اين بود
اما اين كافي نبود، درسته ؟ و ميدونسي كه كافي نيست
اون قراربود منو بكشه، درسته ؟ همينه، اين برنامه حقيقي بود
مزخرفه نه، نيست
ميدونستي كه اين تنها راهي
كه جان رو عليه اون ميشوره
اون قرار بود منو بكشه تو با دي.سي.اف تماس گرفتي
تو باپدر مادر زناتنيم تماس گرفتي
تو با مدرسه ام تماس گرفتي
چطور تونستي اينكارو با من بكني ؟
من بهت اطمينان كردم
من دوست داشتم
من تورو از جهنم نجات دادم
و آوردمت به بهشت
من بهت هدف دادم
يه شانس كه قهرمان باشي
ميدوني آدماي كمي وجود دارن كه شانس اينو دارن
كه تو زندگيشون موثر باشن ؟
كه با مرگشون موثر باشن ؟
من كاري كردم كه تو تاثير گذار بشي بس كن
تو ميتونستي زيبا عمل كني
اما تو فقط يه بزدلي
نميتونم پيداش كنم
اگه بيرون باشه بهت زنگ ميزنه
درواقع هميشه اين كارو ميكنه
...كمرون تو
ميدوني كه نه
داشتي چيكار ميكردي ؟ چندين ساعته كه اينجايي
يه چيزي ميساختم
براي تو
اين چيه ؟
تو دو بار تلاش كردي كه منو تعمير كني
Twice now.
اين كار نيست و ؟
من قادر نيستم خودمو نابود كنم
خودكشي من نميتونم خودمو بكشم
اما تو ميتوني
چرا بايد بخوام كه تو رو بكشم ؟
بايد يه روزي اين كار رو بكني
من يه ماده منفجره تو جمجمم كار گذاشتم نزديك تراشم
مقدارش كمه اما كافيه
كافي ؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه دكمه رو فشار بدي
جان آينده الان چيكار ميكرد ؟
جان آينده اينجا زندگي نميكنه
تو زندگي ميكني