1
00:00:02,711 --> 00:00:03,679
در آينده

2
00:00:03,679 --> 00:00:05,594
يك برنامه ي كاپيوتري كه "اسكاي نت" نام داره

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,197
بر عليه بشريت اعلام جنگ مي كنه

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,150
رباتها در طول زمان به عقب باز گشتند

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,135
تا به شكل انسان "جان كانر" را نابود كنند

6
00:00:14,524 --> 00:00:16,203
رهبر آينده ي مقاومت

7
00:00:18,503 --> 00:00:22,851
سارا كانر ، مادر جان ،  معلم  و محافظش

8
00:00:23,751 --> 00:00:26,498
كمرون ، ترميناتوري كه دوباره برنامه ريزي شده

9
00:00:26,911 --> 00:00:28,387
تا به هر قيمتي از آنها محافظت كند

10
00:00:28,967 --> 00:00:30,584
درك ريس ، عموي جان

11
00:00:31,249 --> 00:00:32,953
و افسر فرمانده ي مقاومت

12
00:00:34,094 --> 00:00:36,463
با هم ، مي جنگند تا "اسكاي نت"

13
00:00:36,616 --> 00:00:38,014
را از صفحه ي روزگار محو كنند

14
00:00:38,020 --> 00:00:40,721
نبرد فردا امروز آغاز مي شود

15
00:00:40,921 --> 00:00:42,622
فصل دوم ، قسمت چهارم
Blackout

16
00:00:42,722 --> 00:00:45,124
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

17
00:01:55,363 --> 00:01:56,876
از زمين به كمرون

18
00:01:59,232 --> 00:02:00,344
چي ؟

19
00:02:01,567 --> 00:02:02,680
حالت خوبه ؟

20
00:02:03,280 --> 00:02:05,682
چون اگه دوباره ميخواي سعي كني منو بكشي ديگه نميرم
سراغ تراشه سرت

21
00:02:06,571 --> 00:02:08,128
اگه ميخواستم دوباره بكشمت

22
00:02:08,724 --> 00:02:10,797
الان با هم اين گفتگو رو نداشتيم

23
00:02:11,286 --> 00:02:14,911
آره نسبتا منصفانس، گوش كن ميخوام برم يك سري چيز از دنياي رلديو بخرم و تا نيم ساعت ديگه همين جا ميبينمت

24
00:02:18,691 --> 00:02:19,914
سي دقيقه قسم ميخورم

25
00:02:29,698 --> 00:02:31,601
يك مقدار از اون پنيرها برام بخر باشه ؟

26
00:02:32,367 --> 00:02:34,122
از اون كرانچي ها نه از اون پفكي هاش

27
00:03:04,613 --> 00:03:07,827
ببخشيد مزاحمت شدم فقط يه درد عجيبي گرفتم

28
00:03:08,616 --> 00:03:09,505
چجور دردي ؟

29
00:03:09,616 --> 00:03:14,732
يه جور دردي مثل ساندويچ تند خوردن ما ساندويچ تند نخوردم

30
00:03:16,066 --> 00:03:17,178
و خونريزي هم دارم

31
00:03:18,335 --> 00:03:19,624
بايد ببريمت بيمارستان

32
00:03:21,525 --> 00:03:22,515
ممنون

33
00:04:18,722 --> 00:04:19,667
خانم ؟

34
00:04:21,079 --> 00:04:22,114
حالتون خوبه ؟

35
00:04:24,226 --> 00:04:25,782
يكي مسئول اينجا رو صدا كنه

36
00:04:29,341 --> 00:04:30,453
مشروب خوردي ؟

37
00:04:33,455 --> 00:04:34,567
مواد مصرف كردي ؟

38
00:04:35,991 --> 00:04:37,903
كيفي يا يكجور كارت شناسايي نداري ؟

39
00:04:45,130 --> 00:04:46,020
اسمت چيه ؟

40
00:04:52,503 --> 00:04:53,469
اسمم ؟

41
00:04:55,249 --> 00:04:56,249
چرا بايد بهتون بگم ؟

42
00:04:57,439 --> 00:04:59,363
اگه نگي ما يكي واست انتخاب ميكنيم

43
00:04:59,552 --> 00:05:01,253
ادامه بده، دارم ميميرم تا بشنوم

44
00:05:13,606 --> 00:05:14,596
آليسون

45
00:05:14,919 --> 00:05:16,486
آليسون يانگ

46
00:05:26,928 --> 00:05:28,050
خب تو چرا اينجايي ؟

47
00:05:31,830 --> 00:05:32,832
من توي يه مغازه بودم

48
00:05:34,610 --> 00:05:36,322
و نميتونستم هيچ چيزي رو به ياد بيارم

49
00:05:38,724 --> 00:05:41,726
يه دفعه برقا رفت تو همچين شرايطي بودم ميفهمم

50
00:05:49,955 --> 00:05:52,734
خالكوبي ميتونه ناپديد بشه ؟
مطمئنا

51
00:05:53,180 --> 00:05:54,868
مال دو تا از دوست پسرهاي سابقم رو با ليزر پاك كردم

52
00:05:55,737 --> 00:05:58,405
رايان اينجا بود

53
00:05:59,184 --> 00:06:01,930
و خوزه هم اينجا بود

54
00:06:03,954 --> 00:06:06,744
براي دفعه ي بعد به حنا فكرميكنم
حنا ؟

55
00:06:09,859 --> 00:06:11,637
من جوديم
من

56
00:06:15,751 --> 00:06:16,761
آليسون

57
00:06:27,537 --> 00:06:29,059
جنين همچنان متصله

58
00:06:31,465 --> 00:06:32,430
هيچ شيوعي هم وجود نداره

59
00:06:33,542 --> 00:06:34,832
هيچ اثري از قطع ناگهاني بزرگ وجود نداره

60
00:06:36,404 --> 00:06:37,332
پس همه چيز خوبه

61
00:06:38,069 --> 00:06:40,519
ميخوام توسط كليهار بتكه سلول هاي خوني رو بيرون بكشم

62
00:06:40,781 --> 00:06:41,783
اين يعني چي ؟

63
00:06:41,945 --> 00:06:44,597
ميخوايم مطمئن شيم كه خون متعلق به شماست و نه بچه

64
00:06:44,822 --> 00:06:46,169
اگه مال بچه بود چي ؟

65
00:06:46,618 --> 00:06:48,974
بعد بايد يك عمل فوري انجام بديم

66
00:06:49,872 --> 00:06:51,668
اما بذار بهش فكر نكنم

67
00:06:55,035 --> 00:06:56,363
اون به نظر خوب نمياد

68
00:06:57,280 --> 00:06:58,284
نه خوب نيست

69
00:06:58,627 --> 00:07:01,096
هي ببين ميدونم كاري داري پس

70
00:07:01,625 --> 00:07:02,638
اگه ميخواي بري

71
00:07:03,790 --> 00:07:06,675
ميخواي به كسي زنگ بزنم ؟
يعني به پدرش ؟

72
00:07:10,412 --> 00:07:12,658
من خوبم، برو

73
00:07:28,899 --> 00:07:30,167
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

74
00:07:30,212 --> 00:07:32,206
يك دختره بد جور تلو تلو ميخورد

75
00:07:34,208 --> 00:07:35,757
منظورت چيه تلو تلو ميخورد ؟

76
00:07:36,452 --> 00:07:37,603
انگار مواد يا چيزي مصرف كرده بود

77
00:07:38,079 --> 00:07:39,800
حتي نمي دونست اسم خودشم به ياد بياره

78
00:07:40,516 --> 00:07:41,574
چه شكلي بود ؟

79
00:07:42,748 --> 00:07:44,266
فكر كنم حدودا 16 ، 17 ساله

80
00:07:44,545 --> 00:07:47,418
موي قهوه اي، حدودا 5.8 قدش بود
الان كجاست ؟

81
00:07:47,789 --> 00:07:48,754
پليس بردتش

82
00:07:59,911 --> 00:08:01,161
مالكين مغازه هيچ شكايتي از نكردن

83
00:08:01,932 --> 00:08:05,747
ديگه نميخوام اينجا ببينمت و تو... از دستت خسته شدم

84
00:08:16,827 --> 00:08:18,814
آخرين باري هست كه ولت ميكنم

85
00:08:20,661 --> 00:08:22,801
هي كجا ميري ؟
نميدونم

86
00:08:23,246 --> 00:08:24,792
خوبه، چرا خوبه ؟

87
00:08:25,838 --> 00:08:26,735
چون تو با من مياي

88
00:08:39,914 --> 00:08:41,429
من دارم دنبال خواهرم ميگردم

89
00:08:41,462 --> 00:08:44,156
اونو توي فروشگاه مواد غذايي توي (ون نايس) گرفتن

90
00:08:44,245 --> 00:08:45,369
آره اون

91
00:08:45,705 --> 00:08:47,052
حدود يك ساعت پيش آزادش كرديم

92
00:08:48,736 --> 00:08:50,419
نگفت كه كجا ميره ؟

93
00:08:52,024 --> 00:08:53,551
متاسفم من واقعا بايد پيداش كنم باشه ؟

94
00:08:54,011 --> 00:08:57,592
اون تحت درمانه مامانم منو ميكشه

95
00:08:58,388 --> 00:09:00,296
در واقع اون هم ميكشه

96
00:09:01,418 --> 00:09:04,057
اون با يكي از اين بچه هاي خيابوني رفت، جودي

97
00:09:04,134 --> 00:09:06,209
ميدونيد پاتوق اين جودي كجاست ؟

98
00:09:06,469 --> 00:09:07,895
معمولا دور و بر بلواره

99
00:09:09,499 --> 00:09:10,623
بسيار خوب متشكرم

100
00:09:15,674 --> 00:09:16,908
پسره ميدوني

101
00:09:18,030 --> 00:09:19,377
پسر خوبه

102
00:09:21,509 --> 00:09:23,437
از اين كه به تخت چسبيده باشم متنفرم

103
00:09:23,945 --> 00:09:26,112
احساس ميكنم كه ديگه هيچ كاري ازم بر نمياد

104
00:09:26,583 --> 00:09:28,693
اگه نميتوني ازشون محافظت كني وقتي هنوز داخلت هستن

105
00:09:28,694 --> 00:09:30,826
پس اصلا چطور ميتوني ازشون محافظت كني ؟

106
00:09:33,071 --> 00:09:34,859
مال تو چطور بود ؟

107
00:09:35,831 --> 00:09:37,223
زماني كه جان به دنيا اومد

108
00:09:38,806 --> 00:09:42,627
من اون موقع توي آمريكاي مركزي زندگي ميكردم

109
00:09:43,486 --> 00:09:46,091
زماني كه آبم خارج شد ما مشغول گردش توي جنگل بوديم

110
00:09:47,090 --> 00:09:49,008
سعي كرديم كه خودمونو به نزديكترين شهر برسونيم ولي زماني باقي نمونده بود

111
00:09:49,012 --> 00:09:52,264
هيچ چيزي براي جلوگيري از درد نداشتي ؟
خاك شاخه ي گياه رام

112
00:09:54,396 --> 00:09:55,519
و پدر جان ؟

113
00:09:58,549 --> 00:10:00,121
اون اونجا با من بود

114
00:10:02,399 --> 00:10:04,161
يادمه كه دستشو محكم گرفته بودم

115
00:10:06,967 --> 00:10:09,437
اوه خدا، بلاخره چطور از اونجا بيرون اومدي ؟

116
00:10:09,470 --> 00:10:11,233
با اتوبوس مرغها رفتيم

117
00:10:12,596 --> 00:10:14,592
كشاورز تنباكو بهم سيگار تعارف كرد

118
00:10:15,834 --> 00:10:18,405
سيگار كشيدم و بعدش سرود تولد خوندم

119
00:10:18,405 --> 00:10:20,211
اوه، ميشه يه ذره برام بخوني

120
00:10:20,324 --> 00:10:23,803
اسپانيايي من اصلا خوب نيست و اصلا بلد نيستم خوب بخونم

121
00:10:25,375 --> 00:10:26,414
خب ؟

122
00:10:36,392 --> 00:10:38,271
شنيدم تو اينجايي

123
00:10:38,495 --> 00:10:39,396
نگران شدم

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,603
ما منتظر جواب چند تا آزمايش هستيم

125
00:10:44,738 --> 00:10:45,854
من تريور هستم
سارا

126
00:10:47,074 --> 00:10:47,965
من بايد برم

127
00:10:52,861 --> 00:10:54,419
مگر اينكه به چيز دگه اي احتياج داشتي

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,310
شايد چند تا مجله ؟

129
00:11:00,541 --> 00:11:02,432
جودي رو ميشناسي ؟
دختري كه اسمش جوديه ؟

130
00:11:03,155 --> 00:11:04,747
خي دختري رو به نام جودي ميشناسي ؟

131
00:11:05,881 --> 00:11:08,501
جودي رو ميشناسي ؟
جودي رو ميشناسي ؟

132
00:11:10,443 --> 00:11:11,890
هي دختري رو به نام جودي ميشناسي ؟

133
00:11:12,549 --> 00:11:14,612
دختري رو به نام جودي ميشناسي ؟

134
00:11:44,465 --> 00:11:49,504
هي فقط خوستم حالتو بپرسم داري چيكار ميكني ؟
هيچي منو كمرون داريم خريد ميكنيم

135
00:11:50,060 --> 00:11:52,508
تو چيكار ميكني ؟
من كيسي رو آوردم بيمارستان

136
00:11:52,731 --> 00:11:54,088
حالش خوبه ؟

137
00:11:54,099 --> 00:11:56,180
چند تا آزمايش ازش گرفتن، من فعلا اينجام

138
00:11:56,180 --> 00:11:58,091
چقدر ؟
نميدونم،چرا ؟

139
00:11:59,073 --> 00:12:00,075
خوشمزه

140
00:12:00,521 --> 00:12:03,374
اون كي بود ؟
هيچكي من بايد برم

141
00:12:07,012 --> 00:12:09,534
از اينكه وقت گذاشتيد منو ملاقات كنيد متشكرم

142
00:12:09,614 --> 00:12:13,763
من مخالفت شما رو درك ميكنم براي بحث درباره ي اين چيز ها پشت خط تلفن

143
00:12:14,542 --> 00:12:17,568
اما خوشحالم كه شما هنوز يه پيشنهاد كاري من فكر ميكنين

144
00:12:18,548 --> 00:12:20,348
درسته، ممنون

145
00:12:20,651 --> 00:12:24,445
من مردي كه در تصميمي گيريش آروم و محتاطه رو دوست دارم

146
00:12:24,657 --> 00:12:27,862
دفعه آخر كه رفتم شكار براي اين چيز ها شما ميخواهيد صيد كنم

147
00:12:28,013 --> 00:12:30,086
بيست نفر آدم ديگه كشته شدن

148
00:12:30,232 --> 00:12:31,819
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته

149
00:12:31,902 --> 00:12:32,903
نبايد هم بذاريد

150
00:12:33,156 --> 00:12:34,451
... اين چيزها

151
00:12:35,351 --> 00:12:36,576
اونا شيطانن

152
00:12:36,576 --> 00:12:39,580
ما بايد مواظب باشيم بازرس تا به يك روبات به چشم
يك انسان بنگريم

153
00:12:39,680 --> 00:12:41,683
اينها فراتر از روبات هستند خانم ويور

154
00:12:42,595 --> 00:12:44,645
اما هرگز اين اشتباه رو نخواهم كرد كه فكر كنم
اونها آدم هستن

155
00:12:45,477 --> 00:12:49,483
دو سال پيش من و همسرم در يك سانحه ي هيليكوپتر بوديم

156
00:12:50,497 --> 00:12:51,799
اون كشته شد
متاسفم

157
00:12:52,488 --> 00:12:54,203
ما داشتيم به سمت باستور پرواز ميكرديم

158
00:12:54,269 --> 00:12:56,706
يك دستگاه ريز تراشه بود اونها كارهاي شگفت انگيزي انجام ميدادند

159
00:12:56,807 --> 00:12:58,275
پس همسر شما خلبان بود

160
00:12:58,497 --> 00:13:01,614
اون بيش از700 ساعت روي اون هيليكوپتر بخصوص كار كرده بود

161
00:13:01,714 --> 00:13:03,171
عاشق اين كار بود

162
00:13:07,400 --> 00:13:08,725
اين براتون سخته

163
00:13:09,102 --> 00:13:12,734
كوليشو 85 يك ماشين پرنده عاليه

164
00:13:13,187 --> 00:13:14,634
مثل يك پرنده بي عيب

165
00:13:15,523 --> 00:13:16,970
تقريبا هيچ ايرادي در طراحيش وجود نداشت

166
00:13:17,526 --> 00:13:19,107
تقريبا بي ايراد ؟

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,645
اون به يك انسان نياز داره

168
00:13:22,089 --> 00:13:23,648
...منظورتون اينه كه

169
00:13:23,688 --> 00:13:26,652
روبات ها بهتر از انسان ها تصميم گيري ميكنند ؟

170
00:13:26,752 --> 00:13:28,369
چيزي كه من فكر ميكنم

171
00:13:28,655 --> 00:13:31,325
اينه كه در شرايط بحراني

172
00:13:32,638 --> 00:13:36,000
حتي آروم ترين و محتاط ترين آدمها وحشت زده ميشن

173
00:13:38,771 --> 00:13:40,995
به من كمك كنيد اين روبات رو پيدا كنم بازرس

174
00:13:40,974 --> 00:13:43,010
شما و من اون رو از هم جدا ميكنيم
قطعه به قطعه

175
00:13:43,678 --> 00:13:45,673
مطمئن نيستم چي پيدا ميكنيم

176
00:13:45,868 --> 00:13:48,018
اما گمان ميكنم شيطان را پيدا ميكنيم

177
00:14:18,832 --> 00:14:20,261
چقدر غذا

178
00:14:20,623 --> 00:14:22,738
ميدونم ما هر چي رو كه خورديم رو بعدا بالا مياريم

179
00:14:23,072 --> 00:14:24,518
اما به هر حال

180
00:14:24,963 --> 00:14:26,528
اين يك فرصت مناسبه

181
00:14:27,033 --> 00:14:29,136
از گردنبندت خوشم اومد
قشنگه هان ؟

182
00:14:30,149 --> 00:14:32,835
اينو از اون مغازه باحال دست دومي توي اكوپارك گرفتم

183
00:14:34,644 --> 00:14:35,656
...خب

184
00:14:36,425 --> 00:14:38,763
دو سال پيش وقتي از ميشگان اومدم اينجا

185
00:14:39,430 --> 00:14:42,609
يه مدتي تويه مغازه تو منطقه چيني ها كار كردم

186
00:14:42,769 --> 00:14:45,216
طراح بدجور معتاد بود

187
00:14:45,273 --> 00:14:54,119
و زماني كه بلاخره من بهش گفتم كه چقدر آدم مغرور و
بي استعداديه از كار بدون مزدم اخراجم كرد

188
00:14:54,409 --> 00:14:56,390
و اون زمان بود كه من شروع كردم به برخورد با مردم

189
00:14:56,878 --> 00:15:00,780
و اين كارا رو بكنم ميدوني به هر حال...براي پول

190
00:15:00,796 --> 00:15:03,133
كه ناقص موند

191
00:15:03,801 --> 00:15:04,903
به خصوص تو ال اي

192
00:15:05,358 --> 00:15:07,723
اين شهر مانند يك آهنرباي عجيبه

193
00:15:08,274 --> 00:15:10,435
توي اين واقعا قشنگ ميشي

194
00:15:13,704 --> 00:15:14,706
بيا بزنيم به چاك

195
00:15:14,706 --> 00:15:16,042
چقدر واسه اون پول گرفتي جنده ديوونه ؟

196
00:15:16,110 --> 00:15:18,824
نميدونم درباره چي حرف ميزني، لپ تاپم، اوني كه روش همه ي اون چيزا بود ؟

197
00:15:19,157 --> 00:15:22,658
من لپ تاپتو برنداشتم رفيق
درست همون روزي كه تو رفتي اون هم ناپديد شد

198
00:15:23,832 --> 00:15:25,103
باشه ببين

199
00:15:29,729 --> 00:15:31,732
تو كي هستي ها ؟
تو هم يك دزد كوچيكي ؟

200
00:15:35,850 --> 00:15:38,033
فقط بگيرش برو

201
00:15:39,188 --> 00:15:40,974
لطفا برو

202
00:15:41,571 --> 00:15:43,886
دفعه ديگه كه ديدمت بهتره يه چيزي برام داشته باشي

203
00:15:56,301 --> 00:15:58,650
همه ي چيزي كه ميگم اينه كه بعضي وقتا از مشتتم استفاده كني

204
00:15:59,656 --> 00:16:01,781
براي نگه داشتن پولت، اونا كلي پول بودن

205
00:16:03,683 --> 00:16:05,026
متاسفم

206
00:16:11,736 --> 00:16:14,085
خب پرش كن كه بتونيم چند شبي رو اينجا بيفتيم

207
00:16:14,309 --> 00:16:17,911
نميدونم چي بنويسم
اهميتي نداره دروغ بگو

208
00:16:24,599 --> 00:16:28,179
گرفتاريه ديگش اينه كه بايد با يه مشاور مصاحبه كني

209
00:16:28,883 --> 00:16:31,259
فقط در طول مصاحبه ساكت باش، واقعيت رو بهشون نگو

210
00:16:35,225 --> 00:16:36,339
خوبه

211
00:16:38,132 --> 00:16:40,034
از كجا اين كارو ياد گرفتي ؟

212
00:16:41,152 --> 00:16:42,272
نميدونم

213
00:16:43,349 --> 00:16:44,386
....تو انگار

214
00:16:45,292 --> 00:16:47,192
اصلا كتك نخوردي خوردي ؟

215
00:16:49,419 --> 00:16:52,338
بابت اون چيزي كه قبلا گفتم متاسفم درباره مشت زدن

216
00:16:52,449 --> 00:16:54,350
اگه تو روش خودتو داري نبايد اونو بهت ميگفتم

217
00:16:55,939 --> 00:16:57,259
اما نگران نباش

218
00:16:57,952 --> 00:16:59,385
از الان به بعد

219
00:17:00,357 --> 00:17:01,733
من پشتتم

220
00:17:16,273 --> 00:17:17,714
گرفتن اون صحنه آسون نبود

221
00:17:19,518 --> 00:17:20,625
كجا بود ؟

222
00:17:21,195 --> 00:17:22,639
تانزانيا

223
00:17:22,538 --> 00:17:24,551
من و پل همين چند هفته پيش برگشتيم

224
00:17:28,577 --> 00:17:31,373
اما تو براي بحث درباره گورخرها اينجا نيومدي

225
00:17:33,163 --> 00:17:36,631
اميدوار بودم بتوني برام پيشينه يك نفر رو چك كني
بدون اين كه ثبت بشه

226
00:17:36,854 --> 00:17:37,972
اون كيه؟

227
00:17:38,979 --> 00:17:41,664
كاترين ويور، شركت زيرا

228
00:17:42,334 --> 00:17:46,707
و دليلي علاقت به اون چيه ؟
در واقع اون به منعلاقه داره

229
00:17:49,113 --> 00:17:51,200
اون به من كار پيشنهاد كرده

230
00:17:51,618 --> 00:17:54,750
داري دفترو ترك ميكني ؟
اين فقط يه پيشنهاده ليلا

231
00:17:56,764 --> 00:17:58,105
ديگه صليبتو گردنت ننداختي

232
00:17:58,978 --> 00:18:00,119
چطور فهميدي ؟

233
00:18:00,454 --> 00:18:02,020
روشي كه با خودت برخورد ميكني

234
00:18:03,911 --> 00:18:05,823
...اتفاقي كه تو هاليوود شمال افتاد

235
00:18:07,165 --> 00:18:08,395
تقصير تو نبود

236
00:18:11,662 --> 00:18:12,870
بازرس اليسون ؟

237
00:18:14,212 --> 00:18:15,890
اون 302ها رو براتون به روز كردم

238
00:18:15,991 --> 00:18:17,008
ممنون ليز

239
00:18:19,703 --> 00:18:21,147
خوشحالم كه اسمو نگه داشتي

240
00:18:22,946 --> 00:18:24,390
اسم قشنگيه

241
00:18:35,172 --> 00:18:37,029
اهل كجايي آليسون ؟

242
00:18:40,049 --> 00:18:41,280
يادم نمياد

243
00:18:41,838 --> 00:18:44,328
اهل كجايي آليسون ؟

244
00:18:45,977 --> 00:18:47,096
يادم نمياد

245
00:18:47,431 --> 00:18:49,109
يادت نمياد اهل كدوم شهري ؟

246
00:18:49,109 --> 00:18:51,087
چه اهميتي داره ؟

247
00:18:51,637 --> 00:18:53,136
ديگه كه وجود نداره

248
00:18:54,142 --> 00:18:57,162
ميدوني بعضي وقتا وقتي مردم فراموش ميكنن

249
00:18:57,728 --> 00:19:00,158
به اين دليله كه نياز دارن فراموش كنن

250
00:19:00,283 --> 00:19:02,978
به خاطر اين كه يك اتفاقه دردناك براشون افتاده

251
00:19:03,906 --> 00:19:05,640
فكر ميكنم ممكنه يه اتفاقيي واسه تو هم افتاده باشه

252
00:19:07,564 --> 00:19:09,343
درباره زندگيت بهم بگو

253
00:19:12,396 --> 00:19:14,275
من توي يه تونل زندگي ميكنم

254
00:19:14,275 --> 00:19:16,289
براي شام آشغال ميخورم

255
00:19:16,389 --> 00:19:18,525
هر چيزي كه اينجا بگي محرمانه باقي مي مونه

256
00:19:18,972 --> 00:19:22,104
تنها يك استثنا وجود داره اون هم اينه كه تو برنامه آسيب زدن به كسي رو داشته باشي

257
00:19:22,329 --> 00:19:25,720
بايد اينو گذارش بدم
من هرگز كسي رو آزار نميدم

258
00:19:26,242 --> 00:19:28,032
درباره زندگيت بگو

259
00:19:28,256 --> 00:19:30,940
حافظه يك چيز بسيار تركيبيه

260
00:19:32,685 --> 00:19:33,849
بعضي مواقع صحنه ها

261
00:19:34,296 --> 00:19:36,073
صدا ها

262
00:19:36,522 --> 00:19:38,770
حتي يك بو ميتونه تو رو به عقب برگردونه

263
00:19:42,248 --> 00:19:44,224
پدر من آرشيتكت بود

264
00:19:45,369 --> 00:19:46,986
اون بهم ياد داد كه چطور نقاشي بكشم

265
00:19:50,962 --> 00:19:52,931
مادرم معلم موسيقي بود

266
00:19:54,541 --> 00:19:57,894
اون ساعت ها مينشست و به چوبين گوش ميداد

267
00:19:58,568 --> 00:20:00,349
اون دستبند روي دستت چيه ؟

268
00:20:04,831 --> 00:20:06,898
خواهرم اينو براي تولدم بهم داد

269
00:20:09,528 --> 00:20:10,879
22 جولاي

270
00:20:13,459 --> 00:20:15,454
يك جشن تو گريفيت پارك گرفتم

271
00:20:15,904 --> 00:20:17,838
همه ي دوستام اونجا بودن

272
00:20:21,273 --> 00:20:23,820
يك پسر رو با دوچرخه نقره اي كوهستاني ديدم

273
00:20:25,747 --> 00:20:27,454
و به پدرم گفتم

274
00:20:28,264 --> 00:20:30,199
اين چيزيه كه من ميخوام

275
00:20:32,586 --> 00:20:34,395
و اون گفت سال آينده

276
00:20:39,918 --> 00:20:42,349
اما سال بعد هرگز جشن نگرفتم، هيچ كس نگرفت

277
00:20:43,262 --> 00:20:44,245
چرا نه ؟

278
00:20:48,083 --> 00:20:50,139
چون هم مرده بودند

279
00:21:07,243 --> 00:21:08,467
چرا نه ؟

280
00:21:19,636 --> 00:21:22,153
اون يه ببر بالنيزه

281
00:21:24,234 --> 00:21:25,898
هيچوقت تا حالا واقعيشو ديدي ؟

282
00:21:27,093 --> 00:21:29,786
متاسفانه اون ها به دليل شكار بيرويه منقرض شدن در دهه ي سي

283
00:21:32,186 --> 00:21:34,604
تا حالا فكر كردي اين ميتونه براي ما هم اتفاق بيافته ؟

284
00:21:35,988 --> 00:21:37,071
براي انسان ها ؟

285
00:21:43,259 --> 00:21:44,997
اين چيزيه كه تو نگرانشي ؟

286
00:21:48,393 --> 00:21:49,642
من ميخوام برم خونه

287
00:21:51,494 --> 00:21:53,326
خونت كجاست ؟

288
00:21:58,359 --> 00:21:59,721
پالم ديل

289
00:22:01,778 --> 00:22:04,512
پالم ديل ؟
من اهل اونجا هستم

290
00:22:13,335 --> 00:22:15,671
هي تو كسي رو به اسم جودي نميشناسي ؟

291
00:22:15,797 --> 00:22:17,848
جودي ؟
تو جودي رو ميشناسي ؟

292
00:22:18,418 --> 00:22:20,720
كسي اينجا جودي رو نميشناسه ؟
آره،آره من ميشناسمش

293
00:22:20,925 --> 00:22:22,363
آره اون قبل از تو با يه دختر ديگه اينجا بود

294
00:22:22,862 --> 00:22:23,798
ميدوني كجا رفت ؟

295
00:22:23,865 --> 00:22:26,536
نه اما بعضي وقتا توي اون خونه نيمه كاره تو يوكا مي چرخه

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,810
يوكا متشكرم

297
00:22:31,525 --> 00:22:33,065
گرسنه اي ؟

298
00:22:33,234 --> 00:22:34,393
ژلمو باهات قسمت ميكنم

299
00:22:35,171 --> 00:22:36,312
تريور كجاست ؟

300
00:22:36,517 --> 00:22:38,139
رفت تا برام يه مقدار غذاي واقعي بخره

301
00:22:40,072 --> 00:22:43,129
اون باباي بچه هست
محض اين كه نفهميده باشي گفتم

302
00:22:43,595 --> 00:22:45,850
تا حالا چيزي ازش نگفتي
ما باهم بودم و نيستيم

303
00:22:47,595 --> 00:22:49,172
اون وقتي كه من حامله شدم ترسيد

304
00:22:49,532 --> 00:22:51,595
اما حالا اينجاست

305
00:22:52,484 --> 00:22:53,765
نميدونم

306
00:22:54,775 --> 00:23:00,368
فقط من...مي خوام زندگي براي اون عالي باشه ميدوني

307
00:23:01,328 --> 00:23:03,612
تا حالا اين حس رو داشتي ؟

308
00:23:04,576 --> 00:23:08,195
سعي نكن به اشتباهم بندازي من احمق نيستم
ميدونم هيچ وقت عالي نميشه

309
00:23:08,110 --> 00:23:09,550
....فقط

310
00:23:10,264 --> 00:23:12,511
...الان...اينجا

311
00:23:14,523 --> 00:23:16,536
هيچكس مسخرش نميكنه

312
00:23:17,207 --> 00:23:19,320
يا نا اميدش كنه براي قرار گذاشتن

313
00:23:20,170 --> 00:23:21,836
چقدر وقت داره واقعا

314
00:23:22,440 --> 00:23:24,754
تا بفهمه كه همه ي اين ها چقدر سخت هستن ؟

315
00:23:31,965 --> 00:23:33,642
سلام؟
مامان؟

316
00:23:35,320 --> 00:23:37,161
منم اليسون

317
00:23:38,897 --> 00:23:41,360
متاسفم حتما شماره رو اشتباه گرفتين

318
00:23:48,401 --> 00:23:51,420
خانم يانگ؟
بله من كلر يانگ هستم

319
00:23:51,867 --> 00:23:53,313
من اينجا با دختر جوونتون هستم

320
00:23:53,387 --> 00:23:57,480
بايد اشتباه شده باشه من دختر ندارم
نه هنوز

321
00:23:59,201 --> 00:24:01,597
به هر حال اسم قشنگيه آليسون

322
00:24:12,104 --> 00:24:13,960
اون حتي نميدونست من كي بودم

323
00:24:15,759 --> 00:24:18,029
پدر مادر ها حال بهم زنن
مخصوصا مادرا

324
00:24:21,383 --> 00:24:23,318
چرا اون با من اين كارو ميكنه ؟

325
00:24:23,508 --> 00:24:25,325
كي ميدونه چرا هم اين كارا رو ميكنن ؟

326
00:24:30,511 --> 00:24:31,681
يالا

327
00:24:33,123 --> 00:24:34,881
بيا بريم يه ذره خوش بگذرونيم

328
00:24:38,937 --> 00:24:40,227
بشينيد

329
00:24:40,727 --> 00:24:42,492
بخوريد خواهش ميكنم

330
00:24:43,186 --> 00:24:44,419
ممنون

331
00:24:49,112 --> 00:24:51,795
تراي تيپ دوست داريد ؟ من تراي پيت واقعي درست ميكنم

332
00:24:52,242 --> 00:24:53,807
ميتونيم باربيكيو كنيم

333
00:24:53,808 --> 00:24:56,395
با شما و بچه هاتون

334
00:24:57,519 --> 00:24:59,577
جان و...اسم دخترت چي بود ؟
كمرون

335
00:25:00,141 --> 00:25:02,081
نميتونم صبر كنم تا ببينمشون

336
00:25:02,416 --> 00:25:05,212
اگه بخواهيد ميتونم جان رو براي دويدن با خودم ببرم

337
00:25:05,827 --> 00:25:09,925
اون زياد اهل گلف هست
منم همينطور، تفنگ

338
00:25:10,217 --> 00:25:11,509
تريور پليسه

339
00:25:12,464 --> 00:25:13,553
كاراگاه

340
00:25:13,908 --> 00:25:15,090
واحد پليس ال اي

341
00:25:17,128 --> 00:25:18,472
نتيجه آزمايشات آمادن

342
00:25:19,371 --> 00:25:21,108
تمام سلول ها متعلق به مادر بودن و بچه حالش خوبه

343
00:25:22,904 --> 00:25:25,902
بايد در تمام طول شب تحت نظر باشي اما فردا ميتوني بري خونه

344
00:25:26,457 --> 00:25:27,456
ميدونستم

345
00:25:27,789 --> 00:25:30,187
بچم يك جنگجوئه

346
00:25:30,899 --> 00:25:32,164
درست مثل مامانش

347
00:25:36,230 --> 00:25:37,896
هيچ گونه سوئ سابقه اي نداره

348
00:25:37,996 --> 00:25:38,895
scc هيچ گونه تحقيق معلق

349
00:25:39,117 --> 00:25:42,670
هيچ چيزي از طرف فينسن نيست
تمام سي تي آر هاش پرداخت شدن

350
00:25:42,893 --> 00:25:45,225
و نه حتي يك پرونده شخصي
اين خبر خوبيه

351
00:25:45,336 --> 00:25:48,092
جيمز قبل از اينكه تغيير عظيمي ايجاد كني

352
00:25:48,112 --> 00:25:49,684
فكر نميكني بايد با يك نفر صحبت كني ؟

353
00:25:50,051 --> 00:25:52,888
تصادف مارشال ويور بدليل ايراد فني بود ؟

354
00:25:53,110 --> 00:25:56,220
تو به من گوش نميدي ؟
من با كلي آدم حرف زدم

355
00:25:56,486 --> 00:26:01,054
...ممكنه تو رنج ميبري از
كدوم مردم ؟ پل؟

356
00:26:01,174 --> 00:26:02,883
اون تو خليج فارس خدمت كرده

357
00:26:02,883 --> 00:26:04,882
اون تجربه اينجوري رو داره

358
00:26:05,470 --> 00:26:06,880
من با اعتماد پيش تو اومدم

359
00:26:07,547 --> 00:26:09,198
من نگرانتم جيمز

360
00:26:09,416 --> 00:26:11,200
تا حالا اينقدر بهم ريخته نديده بودمت

361
00:26:12,878 --> 00:26:14,709
آره ما هردومون ميدونيم كه اين واقعيت نداره

362
00:26:17,876 --> 00:26:19,329
بابت گذارش ممنون

363
00:26:49,859 --> 00:26:53,087
داري چه غلطي ميكني ؟
فوتبال دستي بازي ميكنم

364
00:26:53,379 --> 00:26:55,856
ما بايد بريم
كجا بريم ؟

365
00:26:57,055 --> 00:26:58,851
خونه
خونه ؟

366
00:26:59,854 --> 00:27:01,439
تو كي هستي ؟

367
00:27:01,630 --> 00:27:02,454
كمرون

368
00:27:03,185 --> 00:27:04,074
اسمم آليسونه

369
00:27:04,807 --> 00:27:06,851
نه نيست اسمت كمرونه

370
00:27:06,851 --> 00:27:09,720
نميتونم اينو الان توضيح بدم
ما بايد قبل از اين كه مامان برسه خونه باشيم

371
00:27:10,437 --> 00:27:13,180
داري منو ميترسوني
من دارم تو رو ميترسونم ؟

372
00:27:15,401 --> 00:27:19,487
تو واقعا نميدوني كي هستي ؟
من آليسونم از پالم ديل

373
00:27:20,132 --> 00:27:23,175
تو آليسون نيستي تو اهل پالم ديل نيستي

374
00:27:23,215 --> 00:27:25,941
تو از آينده اومدي تو يك روباتي

375
00:27:26,728 --> 00:27:27,840
يك چي ؟

376
00:27:27,849 --> 00:27:29,839
تراشت دوباره آلوده شده اما من ميتونم تعميرت كنم

377
00:27:29,839 --> 00:27:32,614
يك بار تاميرت كردم يادت مياد ؟
منو تامير كردي ؟

378
00:27:32,907 --> 00:27:35,123
چرا منو تامير كردي ؟

379
00:29:23,114 --> 00:29:26,113
بيا بايد زود از اينجا بريم بيرون
چيكار كردي ؟ به من آسيب رسوندي ؟

380
00:29:26,260 --> 00:29:27,621
مشكلي هست ؟

381
00:29:28,378 --> 00:29:30,377
نه من برادرشم جان بام

382
00:29:30,777 --> 00:29:32,666
من برادر ندارم

383
00:29:32,776 --> 00:29:34,109
ببين رفيق من نميدونم تو كي هستي

384
00:29:34,741 --> 00:29:35,775
اما تو واقعا

385
00:29:41,113 --> 00:29:43,133
آقا بايد اينجا رو ترك كنيد

386
00:30:12,478 --> 00:30:13,946
نبايد فرار ميكردي

387
00:30:14,383 --> 00:30:16,288
تو داري همه چيز رو براي خودت بدتر ميكني

388
00:30:31,057 --> 00:30:33,543
موهات، خيلي زيبا هستن

389
00:30:35,392 --> 00:30:37,703
ما خيلي سخت روي مو كار كرديم

390
00:30:38,248 --> 00:30:40,266
براي اين كه درست دربياريم

391
00:30:43,806 --> 00:30:46,204
من دشمنت نيستم
درسته

392
00:30:46,317 --> 00:30:48,932
من ميخوام تو رو بشناسم

393
00:30:52,367 --> 00:30:53,712
تو خيلي شجاعي

394
00:30:53,817 --> 00:30:55,841
و به همين دليل جان كانر تو رو انتخاب كرد

395
00:30:56,200 --> 00:30:57,745
من نميدونم درباره چي حرف ميزني

396
00:30:57,969 --> 00:31:00,254
من اونو تحسين ميكنم
قصد شو

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,796
روحشو، نترس بودنشو

398
00:31:04,693 --> 00:31:07,494
دوست دارم ببينمش
اون نمي خواد تو رو ببينه

399
00:31:07,494 --> 00:31:08,918
اون ها ميان و تو رو ميكشن

400
00:31:09,634 --> 00:31:11,528
اونا ميان و تك تك شما رو ميكشن

401
00:31:11,528 --> 00:31:14,889
اونها شما رو شكار ميكنن تا زماني كه تمام آدمها مرده باشن

402
00:31:15,448 --> 00:31:16,973
و شما منقرض ميشيد

403
00:31:21,656 --> 00:31:23,629
چرا ما داريم اين مكالمه رو انجام ميديم ؟

404
00:31:23,965 --> 00:31:25,746
چون بعضي از ما اينو نميخوايم

405
00:31:27,143 --> 00:31:28,671
بعضي از ما صلح ميخوايم

406
00:31:30,688 --> 00:31:33,814
تو انتخاب شدي آليسون، نه فقط توسط جان كانر

407
00:31:35,169 --> 00:31:36,133
توسط ما

408
00:31:38,785 --> 00:31:40,772
بگو اردو گاهش كجاست

409
00:31:45,209 --> 00:31:46,150
من فكر ميكنم

410
00:31:47,472 --> 00:31:49,063
من يه روباتم

411
00:31:49,130 --> 00:31:50,072
يه روبات

412
00:31:50,957 --> 00:31:52,089
چجور روباتي ؟

413
00:31:53,209 --> 00:31:54,217
از آينده

414
00:31:54,890 --> 00:31:56,570
تو چيكار ميكني درآينده ؟

415
00:31:57,690 --> 00:31:58,811
من يه نفوذي هستم

416
00:31:59,125 --> 00:32:00,156
كجا نفوذ ميكني ؟

417
00:32:01,500 --> 00:32:02,957
به گروه مقاومت انسان ها

418
00:32:03,517 --> 00:32:05,534
درسته چرا ؟

419
00:32:08,876 --> 00:32:11,361
اين دليل هست كه من به خاطرش برنامه ريزي شدم
برنامه ريزي شدي

420
00:32:11,719 --> 00:32:13,378
براي اين كه جان كانر رو پيدا كنم

421
00:32:16,291 --> 00:32:17,859
چرا اون اينقدر مهمه ؟

422
00:32:18,286 --> 00:32:20,101
اون كسي هست كه نسل بشر رو نجات ميده

423
00:32:20,290 --> 00:32:22,151
نجات ميده... از چي ؟

424
00:32:22,565 --> 00:32:24,134
انقراض

425
00:32:25,143 --> 00:32:26,823
و تو ميخواهي چيكار كني وقتي جان رو پيدا كردي ؟

426
00:32:29,076 --> 00:32:30,185
ميخوام بكشمش

427
00:32:30,409 --> 00:32:33,210
و سرشو سر نيزه بزنم كه همه ببينن

428
00:32:57,748 --> 00:32:58,421
موهات

429
00:32:59,720 --> 00:33:00,997
خيلي زيبان

430
00:33:01,446 --> 00:33:02,455
ممنون

431
00:33:02,958 --> 00:33:04,135
درباره زندگيت بهم بگو

432
00:33:05,367 --> 00:33:06,487
چرا ؟

433
00:33:08,056 --> 00:33:09,514
ميخوام بشناسمت

434
00:33:09,615 --> 00:33:11,531
واقعا دوست ندارم درباره گذشته حرف بزنم

435
00:33:12,202 --> 00:33:13,547
اومدم ال.اي كه دوباره شروع كنم

436
00:33:15,707 --> 00:33:16,736
واقعا ؟

437
00:33:17,367 --> 00:33:20,487
آره گرچه كلي پل پشت سرم خراب كردم

438
00:33:21,615 --> 00:33:25,939
به اين فكر ميكنم كه به يه جايي ميرم كه قابل اعتماد تر باشه
ميدوني مثل پورتلند

439
00:33:27,552 --> 00:33:28,674
منم ميتونم باهات بيام

440
00:33:30,645 --> 00:33:32,035
ميتونيم دوباره خودمون رو بسازيم

441
00:33:34,018 --> 00:33:35,060
ميتونيم

442
00:33:36,516 --> 00:33:38,870
خب... شما واقعا كي هستيد ؟

443
00:33:40,366 --> 00:33:42,792
هيچوقت چيزي ازتون نشنيدم
به طور ناگهاني بهترين دوست كيسي در اومدين

444
00:33:43,293 --> 00:33:44,809
من فقط همسايش هستم

445
00:33:46,041 --> 00:33:47,834
ببخشيد، مغز پليسيه

446
00:33:50,075 --> 00:33:51,867
بهش استرس وارد ميكنه ميدوني

447
00:33:52,763 --> 00:33:53,884
شغلم

448
00:33:56,540 --> 00:33:58,434
فكر ميكني بودن يك پليس دوروبرش باعث ميشه
احساس امنيت كنه

449
00:33:59,431 --> 00:34:00,943
اون ميترسه اين منو بكشونه خونه

450
00:34:01,615 --> 00:34:02,299
ميكشونه ؟

451
00:34:03,520 --> 00:34:04,977
ميتونم ازش محافظت كنم

452
00:34:04,977 --> 00:34:07,666
اين خونوادته درسته؟
كاري كه از دستت بر مياد انجام ميدي

453
00:34:09,862 --> 00:34:10,734
ببخشيد

454
00:34:12,226 --> 00:34:13,487
بله

455
00:34:14,277 --> 00:34:15,061
درسته

456
00:34:17,081 --> 00:34:20,104
يه دزدي و قتل توي مركز شهر اتفاق افتاده من بايد برم

457
00:34:20,551 --> 00:34:22,209
پس فردا چي ميشه ؟
يكي بايد برسونتش

458
00:34:22,904 --> 00:34:23,675
من ميام

459
00:34:24,585 --> 00:34:27,722
فقط متنفرم از اين كه شب رو تنها سر كنه

460
00:34:52,777 --> 00:34:54,390
بازرس اليسون بياييد داخل

461
00:34:56,710 --> 00:34:58,424
اين دخترم ساونا هست

462
00:35:02,681 --> 00:35:04,398
سودوكو

463
00:35:04,474 --> 00:35:06,219
من عاشق اينها بودم

464
00:35:06,290 --> 00:35:07,947
شما بچه داريد بازرس اليسون ؟

465
00:35:10,525 --> 00:35:11,616
نه

466
00:35:11,872 --> 00:35:14,680
ميخواستين بچه دار شيد ؟
بله يكبار

467
00:35:16,252 --> 00:35:17,375
بسيار زياد

468
00:35:18,612 --> 00:35:22,655
اما همسرم...آم...همسر سابقم

469
00:35:24,563 --> 00:35:26,024
علاقه اي نداشت

470
00:35:31,302 --> 00:35:32,763
خداحافظ ساونا

471
00:35:45,196 --> 00:35:46,915
تصادف هيليكوپتر همسرتون

472
00:35:48,868 --> 00:35:50,620
گزارش رسميشو خوندم

473
00:35:51,407 --> 00:35:52,978
ان.تي.اس.بي به اين نتيجه رسيده بود

474
00:35:53,877 --> 00:35:55,787
كه دليل انفجار نقص فني بوده

475
00:35:55,809 --> 00:35:58,707
نقص فني درسته

476
00:35:59,437 --> 00:36:02,077
اما اون روز ميخواستين من يك چيز ديگه رو باور كنم

477
00:36:02,750 --> 00:36:03,312
درسته

478
00:36:04,099 --> 00:36:05,446
كدوم يكيشه ؟

479
00:36:06,120 --> 00:36:07,900
واقعيت چيه ؟

480
00:36:08,142 --> 00:36:09,153
شما بگيد به من

481
00:36:12,072 --> 00:36:13,196
من فكر ميكنم

482
00:36:14,207 --> 00:36:15,666
چيزي كه مردم تو گزارش هيشون مينويسن

483
00:36:18,250 --> 00:36:21,282
وقتي رسميه هميشه واقعيت نداره

484
00:36:22,698 --> 00:36:24,652
فكر ميكنم آگر بچه داشتم

485
00:36:25,887 --> 00:36:29,481
اوني كه ميدونم وقتي بزرگ ميشه ازم ميپرسه كه چه اتفاقي
براي باباش افتاده

486
00:36:30,683 --> 00:36:33,412
فكر ميكنم مطمئن ميشم كه اون جواب

487
00:36:34,782 --> 00:36:36,444
جواب رسمي

488
00:36:37,904 --> 00:36:39,589
اوني باشه كه ميخوام بشنوه

489
00:36:42,510 --> 00:36:44,519
فكر ميكنم اون چيزي زو كه ديد،ديد

490
00:36:44,980 --> 00:36:46,552
درست همونطوري كه شما ديديد

491
00:36:50,483 --> 00:36:52,064
كي ميتونم شروع كنم ؟

492
00:37:09,802 --> 00:37:11,824
پنج سال پيش بچه نگهدار اين خونه بودم

493
00:37:12,430 --> 00:37:13,845
اونا پولدارن

494
00:37:14,743 --> 00:37:17,008
تو گفتي دو سال پيش از ميشيگان اومدي اينجا

495
00:37:17,888 --> 00:37:20,921
اونا معمولا كيليدشونو اينجا مخفي ميكنن

496
00:37:24,964 --> 00:37:26,986
عزيزم تو بردي دختر

497
00:37:29,344 --> 00:37:30,467
دنبال پول و جواهر بگرد

498
00:37:31,231 --> 00:37:32,152
اينو ببين

499
00:37:38,217 --> 00:37:41,253
ديده بودم خانم چطور بازش ميكنه و حفظش كردم

500
00:37:42,148 --> 00:37:43,159
تركيب

501
00:37:48,550 --> 00:37:50,796
فقط همشونو بريز توي كيف

502
00:37:52,222 --> 00:37:53,267
اينا چي هستن ؟

503
00:37:54,872 --> 00:37:56,203
هرچيه بزارشون سر جاش

504
00:37:56,894 --> 00:37:58,321
اونها با گردنبندي كه به من دادي يكي هستن

505
00:37:59,612 --> 00:38:02,139
چون وقتي اينجا كار ميكرد دزديدمشون

506
00:38:03,768 --> 00:38:08,430
تو گفتي من اينو از مغازه باحال دست دومي گرفتم تو اكوپارك

507
00:38:11,641 --> 00:38:12,793
قضيه ي گردنبندو بگو

508
00:38:14,831 --> 00:38:16,291
چرا اينقدر مسئله رو گندش ميكني ؟

509
00:38:21,907 --> 00:38:23,592
قضيه ي گردنبندو بهم بگو

510
00:38:26,961 --> 00:38:30,892
من اونو خريدم ندزديدم باشه ؟
مال خودمه

511
00:38:34,037 --> 00:38:35,722
اينجا خونه پدر مادرمه

512
00:38:38,047 --> 00:38:38,979
تو به من دروغ گفتي

513
00:38:42,191 --> 00:38:43,696
من بهت گفتم كه اردوگاه كجاست

514
00:38:44,009 --> 00:38:46,054
تو به من گفتي خواهرت اون گردنبندو بهت داده

515
00:38:47,548 --> 00:38:49,311
اين چه ربطي به اين قضايا داره ؟

516
00:38:54,320 --> 00:38:55,938
ما اين ها روي بعضي از دوستات پيدا كرديم

517
00:39:05,933 --> 00:39:07,955
چرا همتون از اين گردنبندا داريد

518
00:39:09,079 --> 00:39:11,886
اينها يك ربطي به اردوگاه كانر داره
نه

519
00:39:17,951 --> 00:39:19,187
يه رمز عبوره

520
00:39:21,095 --> 00:39:22,332
براي ورود به اردوگاه

521
00:39:23,455 --> 00:39:27,048
تو ميخواستي منو بدون اين به اونجا بفرستي اون ها
ميفهميدن من چي بودم

522
00:39:31,722 --> 00:39:33,001
تو به من دروغ گفتي

523
00:39:40,975 --> 00:39:42,885
من هيچ وقت به تو كمك نميكنم كه به جان كانر برسي

524
00:39:48,905 --> 00:39:50,073
اما قبلا اين كارو كردي

525
00:39:58,496 --> 00:39:59,625
تو به من دروغ گفتي

526
00:39:59,732 --> 00:40:00,754
من اهل ال.اي هستم درسته ؟

527
00:40:01,945 --> 00:40:02,956
بيا بريم

528
00:40:04,674 --> 00:40:06,238
به من بگو كي هستي

529
00:40:07,593 --> 00:40:09,166
به مدت دو سال رفتم كالج هنر

530
00:40:09,750 --> 00:40:15,231
و از اونجا اخراج شدم به دليل بهترين بودن چون اونجا يك مكان كارخونست

531
00:40:16,388 --> 00:40:21,408
و پدر مادرم قيدمو زدن درست مثل توو درست طوري رفتار
كردن كه انگار وجود ندارم

532
00:40:24,284 --> 00:40:25,788
ما بايد بريم حالا

533
00:40:26,462 --> 00:40:27,585
چرا ؟

534
00:40:28,202 --> 00:40:30,954
چون اينجا دزدگير صامت داره و ما وقتي اومديم داخل فعالش كرديم

535
00:40:32,364 --> 00:40:33,538
تو نميخواستي به من بگي

536
00:40:37,907 --> 00:40:39,636
پليس هر لحظه ممكنه برسه اينجا

537
00:40:39,715 --> 00:40:41,770
تو هرگز نميخواستي بري پورتلند

538
00:40:41,771 --> 00:40:45,331
تو ميخواستي فرار كني و منو اينجا بذاري كه مقصر شناخته شم

539
00:40:46,903 --> 00:40:47,681
نه

540
00:40:50,426 --> 00:40:51,570
تو به من دروغ گفتي

541
00:40:56,226 --> 00:40:57,126
تو به من دروغ گفتي

542
00:41:00,399 --> 00:41:02,126
من هرگز كمك نميكنم كه به جان كانر برسي

543
00:41:10,225 --> 00:41:14,013
نه، نه، نه، چيكار كردي ؟
چيكار كردي ؟

544
00:41:15,186 --> 00:41:17,216
ما بايد بريم
جان

545
00:41:18,325 --> 00:41:19,126
ما بايد بريم

546
00:41:20,425 --> 00:41:21,902
كشتيش ؟

547
00:41:24,569 --> 00:41:25,902
ظاهرا نه

548
00:41:37,925 --> 00:41:40,347
تريور كجاست ؟
باهاش تماس گرفتن رفت سر كارش

549
00:41:41,013 --> 00:41:42,569
فردا اينجاست كه تو رو برسونه خونه

550
00:41:46,201 --> 00:41:47,569
مشكل چيه ؟

551
00:41:48,651 --> 00:41:50,126
اون نبود كه ترسيد

552
00:41:51,525 --> 00:41:52,526
من بودم

553
00:41:53,347 --> 00:41:56,124
وقتي فهميد حاملم
كاراي پليسي اون بهت گفت

554
00:41:56,624 --> 00:41:59,346
آره كاراي پليسي

555
00:41:59,712 --> 00:42:02,012
يكجوري باحال و سكسي هست

556
00:42:02,013 --> 00:42:06,469
وقتي يك سرآشپز شيريني 25 ساله باشي
كه دونات خوشمزه درست ميكنه

557
00:42:06,472 --> 00:42:08,346
توي محل تجمع پليسا تو سيلورليك

558
00:42:10,415 --> 00:42:12,901
وقتي به شير دادن به بچه فكر ميكني

559
00:42:13,124 --> 00:42:16,124
اونم كنار بيسيم و اسلحه 9 ميليمتري

560
00:42:19,714 --> 00:42:20,790
هنوزم

561
00:42:22,312 --> 00:42:23,457
اون آدم خوبيه

562
00:42:25,212 --> 00:42:26,124
پدر خوبي ميشه

563
00:42:28,346 --> 00:42:30,124
كيسي بايد يه چيزي رو بهت بگم

564
00:42:31,412 --> 00:42:33,346
اون داستان تولد جان، واقعيت نداشت

565
00:42:34,801 --> 00:42:37,346
تو جنگل ؟
نه اون قسمتش واقعي بود

566
00:42:39,567 --> 00:42:42,567
قسمت پدرش واقعي نبود، اون اونجا كنار من نبود

567
00:42:45,567 --> 00:42:47,390
اون قبل از اين كه جان به دنيا بياد مرد

568
00:42:48,011 --> 00:42:49,478
قبل از اين كه بدونه حاملم

569
00:42:52,211 --> 00:42:53,939
چرا اون داستان رو دروغ بهم گفتي ؟

570
00:42:55,923 --> 00:42:58,482
چون آرزو داشتم اونطور كه گفتم مي بودش

571
00:43:00,523 --> 00:43:02,900
اين ناراحت كننده ترين چيزي بود كه تا به حال شنيدم

572
00:43:05,123 --> 00:43:06,456
نكتش اينه كه پشت سرهم گذاشتمش

573
00:43:06,678 --> 00:43:10,123
همشو يك تنه و تو هم ميتوني

574
00:43:13,123 --> 00:43:14,973
همچنين تو تنها نيستي

575
00:43:16,154 --> 00:43:17,345
من درست در بغليتم

576
00:43:29,577 --> 00:43:31,788
اين آخرين باري بود كه قسر در رفتم

577
00:43:33,122 --> 00:43:34,455
لعنتي درسته

578
00:43:42,122 --> 00:43:43,250
از كجا آورديش ؟

579
00:43:45,999 --> 00:43:48,422
از يه مغازه باحال دست دومي تو اكوپارك گرفتمش