1
00:00:02,127 --> 00:00:04,619
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,471
تو مشروب خوردي؟؟
خب پس از چي ناراحتي

3
00:00:08,149 --> 00:00:08,753
من جودي ام

4
00:00:09,197 --> 00:00:12,390
چيكار ميكني ؟ ميخواي منو بزني ؟
مشكلي هست ؟

5
00:00:13,312 --> 00:00:15,517
نه من برادرش هستم
جان بام

6
00:00:15,650 --> 00:00:19,143
هر چيزي كه تو بگي بين ما ميمونه
مگر اينكه تو قصد داشته باشي

7
00:00:19,303 --> 00:00:21,436
تا به كسي صدمه اي برسه
من مجبورم اينو گزارش بدم

8
00:00:24,181 --> 00:00:26,189
جسي
سلام عزيزم

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,149
تو بدون مجوز اومدي ؟
جسي تو فرار كردي ؟

10
00:00:29,431 --> 00:00:30,743
من بايد استراحت كنم

11
00:00:59,230 --> 00:01:00,629
جيمز آلسون ؟

12
00:01:18,187 --> 00:01:19,187
چرا ؟

13
00:01:19,949 --> 00:01:21,734
تو هم مثل اوني ؟

14
00:01:21,853 --> 00:01:23,720
اسكاينت تورو باور نداره اون طوري كه من
تورو باور دارم

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,555
باور ؟
تو چي فكر ميكني ؟

16
00:01:30,785 --> 00:01:32,350
تو منو به كانر ميرسوني

17
00:01:48,699 --> 00:01:49,807
همون جا بمون

18
00:02:26,992 --> 00:02:28,297
كسي اينجا نيست

19
00:02:51,466 --> 00:02:52,768
كدوم گوري هستي ؟

20
00:02:55,375 --> 00:02:57,271
فكر ميكني كدوم گوري بايد باشم ؟

21
00:02:57,364 --> 00:02:59,795
ازمون دزدي شده
از شما چي ؟

22
00:02:59,815 --> 00:03:01,857
الماسها.پولا. كارت اعتباري و كارت شناسايي

23
00:03:02,017 --> 00:03:03,441
اونا همه چيزمونو بردن

24
00:03:04,472 --> 00:03:05,400
رباتا ؟

25
00:03:06,307 --> 00:03:08,108
جاكت چرمي منم بردن

26
00:03:08,228 --> 00:03:10,278
غذاهاروهم بردن
آدما

27
00:03:12,046 --> 00:03:14,614
اگه اون كارتها شناسايي به دست نااحلش بيوفته

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,153
گوش كن بيا مركز شهر

29
00:03:18,966 --> 00:03:22,147
تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
وجاي ملاقاتو بهت ميگم

30
00:03:26,925 --> 00:03:28,123
كي بود ؟

31
00:03:28,691 --> 00:03:30,093
يه آدم زنده بود

32
00:03:30,521 --> 00:03:31,760
هيچ وقت جواب درستي نميدي

33
00:03:32,026 --> 00:03:36,546
تمام شب رو سعي ميكردم، جواب درستش رو بهت بدم
تمام اين مزخرفات به زودي ازبين ميره

34
00:03:38,457 --> 00:03:39,859
تو مرد باحالي هستي

35
00:03:40,544 --> 00:03:43,512
آره اين اولين چيزيه آدمايي كه منو ميشناسن ميگن
دركِ بامزه

36
00:03:58,314 --> 00:04:01,931
سيستم چش شده ؟
چرا بوقي چيزي نميزنه ؟

37
00:04:06,954 --> 00:04:08,559
رلي از پنجره رفته بيرون

38
00:04:09,643 --> 00:04:12,042
دزدگير براي كاري كه ميخواسته انجام بده خاموش شده باشه

39
00:04:12,996 --> 00:04:14,026
ممنون

40
00:04:14,740 --> 00:04:17,272
تو كد رو به اون دادي ؟
ما بالا داشتيم تلوزيون نگاه ميكرديم

41
00:04:17,432 --> 00:04:19,148
اون فكر ميكرد تنظيمش كرده

42
00:04:19,308 --> 00:04:21,807
و نقشه هوشمندانه تو داره همه چيزو خراب ميكنه

43
00:04:22,437 --> 00:04:24,636
مامان
جان... اونا كارتاي شناسايي ما رو دارن

44
00:04:24,636 --> 00:04:26,035
اسممون، قيافه هامون

45
00:04:26,223 --> 00:04:29,300
اسماي تقلبي، شماره هاي تقلبي... اونا هيچي از توي اين
خونه گيرشون نمياد

46
00:04:29,334 --> 00:04:32,822
نميتونن؟ جان اگر پليس بفهمه كي اين كارو كرده چي ؟
تو فكر ميكني اين شواهد بتونه ؟

47
00:04:34,219 --> 00:04:37,200
اگه شماره هاي ما بره تو سيستم اينجا رو نشون ميده

48
00:04:37,360 --> 00:04:38,326
كانادا

49
00:04:39,691 --> 00:04:41,077
ما بايد بريم كانادا

50
00:04:43,678 --> 00:04:46,582
كيسي نگاه كن در بازه
...گفتم براي شما يكم

51
00:04:46,626 --> 00:04:48,500
اوه خداي من، چي شده ؟

52
00:04:48,625 --> 00:04:50,624
من ميرم به تريور زنگ بزنم
نه

53
00:04:51,124 --> 00:04:53,336
جان با يكي از بچه ها توي مدرسه مشكل داره

54
00:04:53,423 --> 00:04:54,622
واقعا ؟
آره

55
00:04:55,022 --> 00:04:57,002
ميدوني بچه ها بعضي وقتا چقدر احمق ميشن

56
00:04:58,620 --> 00:05:01,819
به زودي بيشتر ميفهمي از اين ماجرا
ما داريم ميريم تا با پدر و مادر اون بچه صحبت كنيم

57
00:05:02,019 --> 00:05:04,058
بسيار خب
...اگه نظرتون عوض شد

58
00:05:04,178 --> 00:05:05,381
بهت زنگ ميزنم

59
00:05:06,117 --> 00:05:07,616
من بايد چيكار كنيم ؟

60
00:05:09,615 --> 00:05:11,509
من بودم با تميز كردن اينجا شروع ميكردم

61
00:05:22,065 --> 00:05:23,009
زود باش ريتا

62
00:05:23,109 --> 00:05:26,643
حالم از اين شهر بهم ميخوره
ما نميتونيم كارو اينطوري نيمه تموم بذاريم

63
00:05:27,536 --> 00:05:28,822
من تمومش ميكنم

64
00:05:30,429 --> 00:05:32,772
امروز
من 2 هفته پيش نياز داشتم

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,646
پسرم اون امروز گم شده
با ماشين همسايه ما و كارتاي اعتباريم

66
00:05:58,847 --> 00:06:01,679
ما همين الان به شما اطلاع ميديم، اگر اون از كارت استفاده
كرده باشه، خانم بام

67
00:06:01,800 --> 00:06:04,824
اطلاعت مفيدي براي شما بود ؟
بله ممنون

68
00:06:06,909 --> 00:06:09,297
اگر از همون اول ميدونستي كه جريان اون دختر بچه
چيه چرا از اول چيزي نگفتي ؟

69
00:06:09,932 --> 00:06:11,948
به تو ؟
به من به اون به هركسي

70
00:06:12,216 --> 00:06:16,382
من هميشه موقعيتم رو بايد مخفي نگه دارم

71
00:06:38,127 --> 00:06:39,946
من دنبال اين دختر هستم

72
00:06:40,769 --> 00:06:43,678
شما اين آدم رو ديديد قربان ؟
اين آدما واقعين

73
00:06:43,839 --> 00:06:47,335
اينا واقعا آدم هستن و همشون هم قبل از شما اومدن

74
00:06:47,911 --> 00:06:49,537
من عموش هستم

75
00:06:51,081 --> 00:06:52,673
منم آنجلينا جولي هستم

76
00:06:53,181 --> 00:06:54,733
برو ته صف

77
00:06:57,226 --> 00:06:58,732
من اين آشغالو ميشناسم

78
00:07:04,953 --> 00:07:06,388
خب تو باهاش چيكار داري ؟

79
00:07:06,509 --> 00:07:08,813
اون پولتو خورده ؟
من عموش هستم

80
00:07:10,295 --> 00:07:12,511
تو عموش نيستي، تو يه پليسي

81
00:07:12,672 --> 00:07:13,885
من پليس نيستم

82
00:07:15,132 --> 00:07:17,248
تو ميخواي اذيتش كني ؟
آره

83
00:07:20,271 --> 00:07:22,010
در مورد برادرش چي ؟
اونم ميخواي اذيت كني ؟

84
00:07:22,174 --> 00:07:23,495
برادرش ؟
آره

85
00:07:23,804 --> 00:07:25,919
جان بام يا يه همچين چيزايي

86
00:07:26,673 --> 00:07:27,727
جان بام ؟

87
00:07:28,317 --> 00:07:29,618
يه امتياز ديگه

88
00:07:33,014 --> 00:07:34,124
خودشه ؟

89
00:07:37,000 --> 00:07:38,008
آره

90
00:07:38,388 --> 00:07:39,243
خودشه

91
00:07:41,955 --> 00:07:43,367
با ماشين من بريم

92
00:07:52,015 --> 00:07:54,917
كيه ؟
پليس ايالتي لوس آنجلس

93
00:07:59,033 --> 00:07:59,880
صبر كن

94
00:08:00,077 --> 00:08:03,621
من دارم سعي ميكنم اينو بردارم بازي ديشب
ميدونيد كي بازي رو برد ؟

95
00:08:04,096 --> 00:08:06,857
Steelers, Mr. Ellison.
ميشه درب رو باز كنيد لطفا ؟

96
00:08:18,619 --> 00:08:20,123
شما جيمز اليسون هستيد ؟

97
00:08:21,642 --> 00:08:25,057
آقاي اليسون من بايد شما رو به اتهام قتل پيتر مايرز بازداشت كنم

98
00:08:25,503 --> 00:08:25,976
چي ؟

99
00:08:26,177 --> 00:08:28,948
شما حق داريد سكوت كنيد و براي خودتون وكيل بگيريد

100
00:08:28,999 --> 00:08:31,508
اگر نتونيد وكيل بگيريد دادگاه براي شما وكيل تسخيري ميگيره

101
00:08:31,518 --> 00:08:34,440
متوجه شديد من اين ها رو براي شما خوندم

102
00:08:35,045 --> 00:08:37,564
بله من حقوقم رو ميدونم
فقط نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

103
00:08:37,665 --> 00:08:41,420
لطفا دستاتون رو بذاريد رو ديوار آقا
همين الان آقاي اليسون

104
00:08:43,812 --> 00:08:45,526
فصل دوم ، قسمت هفتم
Accuse Di Omicidio

105
00:08:45,626 --> 00:08:48,649
تنظيم كننده
محمد هادي محمودي فرد

106
00:08:54,998 --> 00:08:56,611
يالا موشي باز كن درو

107
00:08:56,812 --> 00:08:59,231
كيه ؟
مشتري جديد

108
00:09:00,238 --> 00:09:04,572
هر كاري كه ما ميكنيم بدون شك در حضور خداوند خواهد بود

109
00:09:05,075 --> 00:09:07,292
يا طبيعت، يا هر اسمي كه براي خدا بذاريد

110
00:09:07,696 --> 00:09:11,323
يكي به خونه شما اومده
يه چيزايي رو برداشته، اين كاملا حق با شماست

111
00:09:11,726 --> 00:09:14,347
تورات ميگه
"Lo tikom ve'lo titor."

112
00:09:14,548 --> 00:09:17,257
بدون كينه جويي بدون انتقام
و از طرف ديگه

113
00:09:18,176 --> 00:09:21,199
"Ayan tachat ayn." هميشه ميگه
نگاه براي نگاه

114
00:09:21,401 --> 00:09:23,517
مطمعنا ما داستاني داريم، از برادري... از دزدي

115
00:09:23,819 --> 00:09:26,169
ما هممون به اينجا اومديم الماس خودمون رو پيدا كنيم

116
00:09:26,439 --> 00:09:28,607
ميتوني به ما كمك كني يا نه ؟

117
00:09:29,563 --> 00:09:34,276
اميدوارم بتونم، اما دير شده
تجارت به سختي استخوانه

118
00:09:34,602 --> 00:09:36,315
من با چهار پناهنده ديگه صحبت كردم

119
00:09:36,316 --> 00:09:38,532
اونا به من گفتن تو اهل تجارت هستي

120
00:09:40,951 --> 00:09:42,462
خب اينطور ها هم نيست

121
00:09:42,664 --> 00:09:44,024
نشون بده

122
00:09:51,733 --> 00:09:52,741
اينا

123
00:09:53,850 --> 00:09:56,148
اونارو تو دو روز گذشته خريدم

124
00:09:57,377 --> 00:09:59,694
تماما از راه هاي حلال

125
00:10:08,965 --> 00:10:10,780
اين يكي، آخريشه

126
00:10:11,989 --> 00:10:15,818
خانوم جوان الماس شما اينجا باشه اگر هم نباشه

127
00:10:15,919 --> 00:10:19,446
امكان نداره با چشم غير مسلح بشه چيزي فهميد
ما براي اينكار وسيله داريم

128
00:10:20,050 --> 00:10:21,188
پس اينا

129
00:10:22,267 --> 00:10:23,880
ما دردسر نميخوايم

130
00:10:24,888 --> 00:10:26,903
بگو اونا رو از كجا آوردي و به كي ميدي

131
00:10:27,105 --> 00:10:30,128
فكرميكني من ميتونم اينجا
همه ي الماسا رو نشونه گذار كنم؟

132
00:10:30,531 --> 00:10:32,647
فقط آمار 24 ساعت گذشته

133
00:10:34,159 --> 00:10:35,267
موُيشي

134
00:10:36,678 --> 00:10:37,977
خواهش ميكنم

135
00:10:38,977 --> 00:10:39,876
باشه

136
00:10:39,976 --> 00:10:43,951
براي اين هفته خيلي زود دردسر جديد رسيد
اما اين براي شما نيست تين براي جسيه

137
00:10:44,974 --> 00:10:47,673
اسمش استروئسكيه
Walter Ostrowski.

138
00:10:49,572 --> 00:10:51,520
كجا پيداش كنيم؟

139
00:10:52,071 --> 00:10:54,270
توي درياچه تولكا كار ميكنه شايدم اونجا فقط ديدمش

140
00:10:54,469 --> 00:10:55,969
من فقط سنگارو ميخرم

141
00:10:56,069 --> 00:10:57,368
واين استروئسكي

142
00:10:57,968 --> 00:11:00,167
تومطمئني همين آدم الماسو رو به تو فروخت؟

143
00:11:00,766 --> 00:11:02,166
من نبايد دروغ بگم

144
00:11:03,265 --> 00:11:05,664
اگر خيلي خداپرستي پس اينجا چيكار ميكني؟

145
00:11:06,764 --> 00:11:08,763
خدا براي همه ما برنامه اي داره

146
00:11:08,863 --> 00:11:10,506
براي من،الماس بوده

147
00:11:23,955 --> 00:11:25,954
جسي كيه؟
اون با منه

148
00:11:26,554 --> 00:11:27,953
الماسا رو نگه ميداشت

149
00:11:28,253 --> 00:11:29,890
يكي از اونا كشتش

150
00:11:34,650 --> 00:11:35,950
آدامس ميخواي؟

151
00:11:36,449 --> 00:11:37,049
نه

152
00:11:38,248 --> 00:11:39,248
مطمئني؟

153
00:11:39,448 --> 00:11:41,099
دارچينيه

154
00:11:44,046 --> 00:11:47,483
بايد تورو بكشم تا يكم باهام صحبت كني؟

155
00:11:48,943 --> 00:11:51,629
نه،نميخوام منو بكشي

156
00:11:53,641 --> 00:11:54,641
جالبه

157
00:11:54,741 --> 00:11:56,240
آدم جالبي هستي

158
00:11:56,240 --> 00:11:58,114
با وجود پليس بودنت

159
00:11:58,739 --> 00:11:59,938
من پليس نيستم

160
00:12:00,738 --> 00:12:04,136
توپليس نيستي؟
تو عمو كسي هم نيستي

161
00:12:04,636 --> 00:12:08,054
تو فقط ميخواي تسويه حسابي با اون عوضي بكني؟
اون دختر هرزه كوچولو با داداشش

162
00:12:08,634 --> 00:12:10,308
اين آدما

163
00:12:11,632 --> 00:12:12,994
اما چرا ؟

164
00:12:15,331 --> 00:12:17,030
اون تو رو هم ميخواسته بكشه؟

165
00:12:17,729 --> 00:12:18,782
آره

166
00:12:21,728 --> 00:12:24,928
خب،خيلي باحاله

167
00:12:28,124 --> 00:12:30,923
باورم نميشه اونا غذاتونم دزديدن
عجب آماتورايي

168
00:12:31,523 --> 00:12:32,622
من نميدونم، باشه؟

169
00:12:32,822 --> 00:12:35,921
فكر ميكني اونا با اون غذاي مونده چيكار داشتن ؟

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,919
شرط ميبندم مامانت عصباني شده، نه؟

171
00:12:40,519 --> 00:12:41,869
آره، از من

172
00:12:41,918 --> 00:12:43,679
از تو ؟
چرا از تو؟

173
00:12:44,417 --> 00:12:46,267
كد دزدگير

174
00:12:46,716 --> 00:12:48,615
من يادم رفت ؟
آره؛ يادت رفت

175
00:12:48,715 --> 00:12:51,713
اصلا فكرشم نميكردم اين اتفاق بيفته
انگار اينجا نبودم اما كاملا مطمئنم كه

176
00:12:51,813 --> 00:12:53,659
آره، مطمئنم

177
00:12:53,712 --> 00:12:54,977
همينجا بود كه اونو گرفتن

178
00:12:55,199 --> 00:12:57,111
پليسا موقع بردنش در موردش صحبت ميكردن

179
00:12:58,610 --> 00:13:02,908
تو حتما بايد براي من از اين چيزاي صورتي و سفيد براي
من بخري و تمام اينايي كه اينجا هست

180
00:13:03,843 --> 00:13:06,052
اين دختر رو تاحال ديدي؟
نه

181
00:13:06,906 --> 00:13:08,405
من دنبال اين دختر ميگردم

182
00:13:08,905 --> 00:13:11,704
من واقعا متاسفم،جان
باورم نميشه همچين كاري كردم

183
00:13:12,003 --> 00:13:14,902
خودتو ناراحت نكن
اين نميتونست جلوي اون دزدارو بگيره

184
00:13:15,290 --> 00:13:17,301
شايد مك ميتونست كمكي بكنه؛ اما

185
00:13:19,883 --> 00:13:21,599
ببين من ميدونم تو ميخواي اونا رو هرجور شده پيدا كني

186
00:13:21,786 --> 00:13:23,898
اما اين موضوع يه مقدار مشكوكه

187
00:13:24,212 --> 00:13:25,897
به نظرت الان ازمن بدش مياد؟

188
00:13:25,997 --> 00:13:28,520
روش حساب نكن
موضوش پيچيده شده

189
00:13:29,849 --> 00:13:32,893
از اين راه به چيزي نميرسي
بايد با مردم صميمي تر باشي

190
00:13:33,199 --> 00:13:35,292
اينجوري باهات صميمي تر برخورد ميكنن
اينجوري بهتره

191
00:13:35,592 --> 00:13:37,428
من عاشق اينام

192
00:13:45,887 --> 00:13:47,467
تقصير من بود

193
00:14:06,065 --> 00:14:07,431
خودشه

194
00:14:07,688 --> 00:14:09,474
مطمئنا خودشه

195
00:14:11,401 --> 00:14:13,274
من براي چي اينجا هستم كاراگاه ؟

196
00:14:13,376 --> 00:14:15,377
تو الان رو بروي من نشستي و
خودت ميدوني معنيه اين كارا چيه

197
00:14:15,897 --> 00:14:18,800
من سوال ميپرسم ، تو جواب ميدي

198
00:14:19,082 --> 00:14:21,470
چرا بايد ازمن سوال بشه ؟
به من بگو

199
00:14:21,846 --> 00:14:23,614
پيتر ماير كيه ؟

200
00:14:24,229 --> 00:14:27,300
پيتر ماير رو نميشناسمش
تو اونو به قتل رسوندي

201
00:14:27,503 --> 00:14:28,791
من كشتمش ؟

202
00:14:30,277 --> 00:14:32,365
نه
آره. من شاهد دارم

203
00:14:33,153 --> 00:14:35,863
قاتل ديده شده
از روي اخبار چند هفته پيش تو رو شناسايي كردن

204
00:14:36,088 --> 00:14:37,258
شناسايي من ؟

205
00:14:37,837 --> 00:14:39,677
از روي اخبار ؟
بله اخبار

206
00:14:39,797 --> 00:14:42,376
20نفر از آدمات كشته شدن
تنها باز مانده بودي

207
00:14:42,569 --> 00:14:44,907
فكر ميكنم ديگه الان گناه كاريت اثبات شده

208
00:14:45,027 --> 00:14:47,569
سعي كن خودتو از اين وضع نجات بدي
نميفهمم در مورد چي حرف ميزنن

209
00:14:48,257 --> 00:14:50,656
من در مورد رهاييت حرف ميزنم آقاي اليسون

210
00:14:50,817 --> 00:14:54,666
من دارم از دردي كه هر روز داري تحمل ميكني از اين
نجات پيدا كردن حرف ميزنم

211
00:14:55,525 --> 00:14:57,553
در صورتي كه ديگران همچين دردي ندارن

212
00:15:01,041 --> 00:15:02,810
ميخوام با وكيلم صحبت كنم

213
00:15:05,285 --> 00:15:06,105
باشه

214
00:15:09,807 --> 00:15:11,289
ضمنا ميخواستم ازت بپرسم

215
00:15:11,499 --> 00:15:12,982
چرا ديگه لباساشو دزديدي

216
00:15:14,596 --> 00:15:15,941
چي؟
لباساي ماير؟

217
00:15:16,102 --> 00:15:19,485
تو كاملا لخت بودي وقتي اونو كشتي
بهت گفتم من نبودم

218
00:15:19,836 --> 00:15:20,727
زيركانه است

219
00:15:22,113 --> 00:15:24,604
دليل خيلي محكمي نيست جيمز

220
00:15:25,160 --> 00:15:28,162
مگر اينكه برادر دوقلويي داشته باشي
كه در موردش چيزي نميدونم

221
00:15:28,290 --> 00:15:30,868
تو يه برادر دو قلو داري كه من نميشناسمش؟

222
00:15:49,823 --> 00:15:51,986
دكتر اسكروسكي تمام عصر رو مريض داشتن

223
00:15:52,007 --> 00:15:55,062
ميخوايد يه قرار ملاقات براتون بزارم؟
خب يه لحظه صبر كنيد

224
00:15:55,190 --> 00:15:56,501
ببخشيد

225
00:16:01,397 --> 00:16:02,489
والتر اسروسكي ؟

226
00:16:04,483 --> 00:16:08,066
بله
من فكر ميكنم يه چيزي پيش شماست كه مال منه

227
00:16:10,010 --> 00:16:11,153
من شما رو ميشناسم ؟

228
00:16:11,281 --> 00:16:14,650
نه،اما ما يه دوست مشترك داريم
يه نفر تو منطقه دياموند

229
00:16:16,408 --> 00:16:17,227
موييش

230
00:16:21,706 --> 00:16:26,163
بهتره كه بياييد تو دفترم، صحبت ميكنيم

231
00:16:27,389 --> 00:16:29,432
بايد از سالن رد بشيد

232
00:16:58,622 --> 00:17:00,743
خواهش ميكنم،لطفا منو نكشيد

233
00:17:00,966 --> 00:17:02,890
كجاست ؟
چي كجاست ؟

234
00:17:02,966 --> 00:17:04,761
پاسپورت ، IDS ، كارت شناسيي

235
00:17:04,940 --> 00:17:07,247
جاكت چرميم
هر چيزي كه از خونه ما دزديدي

236
00:17:07,375 --> 00:17:11,163
...خونه شما؟!! من
باشه...باشه...باشه

237
00:17:12,018 --> 00:17:13,490
به موييش بگيد پولشو ميدم

238
00:17:13,981 --> 00:17:16,449
پولو همين الان بهتون ميدم
طبقه بالا توي دفترم

239
00:17:16,577 --> 00:17:19,209
براي چي به موييش پول بدي ؟
همه چيزم رو مديون موييش هستم

240
00:17:21,030 --> 00:17:22,175
خواهش ميكنم

241
00:17:23,298 --> 00:17:24,686
فقط منو نكشيد

242
00:17:26,067 --> 00:17:26,930
بذاريد اون بره

243
00:17:26,930 --> 00:17:28,910
چرا؟
اون كسي نيست كه ازمون دزدي كرده

244
00:17:31,648 --> 00:17:33,489
و بايد پول رو از موييش بگيريد

245
00:17:38,394 --> 00:17:42,265
ما براي همين اينجا هستيم
تا قهرمان بازي هاي تورو درست كنيم

246
00:17:43,067 --> 00:17:45,517
چرا ما اينجا هستيم چون يه سيستم امنيتي
ساده درست كار نكرده

247
00:17:46,526 --> 00:17:49,335
ما براي اين اينجا هستيم چون جان
نتونست "جان كانر" واقعي باشه

248
00:17:49,463 --> 00:17:51,738
و هر روز داره به جان باون نزديكتر ميشه

249
00:17:51,920 --> 00:17:53,766
اين پسر بچه منه

250
00:17:54,376 --> 00:17:56,832
اون كامل تر از اونيه كه تو بتوني بشناسيش

251
00:17:57,153 --> 00:17:58,623
همينطور هم از تو

252
00:18:04,789 --> 00:18:06,377
دوست من

253
00:18:09,810 --> 00:18:11,441
اين چيزيه كه دنبالش بودي

254
00:18:12,531 --> 00:18:15,270
تو يه كاري براي من انجام ميدي
منم يه كاري براي تو.به اين ميگن تجارت

255
00:18:15,291 --> 00:18:16,563
اين تجارته

256
00:18:16,627 --> 00:18:18,700
خواهش ميكنم من فقط الماسارو خريدم

257
00:18:18,658 --> 00:18:20,702
كي الماساي مارو به تو فروخته؟

258
00:18:21,058 --> 00:18:23,958
باشه،باشه
اسمش"تِريستان دِويت"هست

259
00:18:24,706 --> 00:18:26,522
اون توي رزندا زندگي ميكنه
قانع نشدم

260
00:18:26,628 --> 00:18:28,145
راست ميگم ،قسم ميخورم

261
00:18:28,497 --> 00:18:31,931
اون دوست پسر عوي ولگرد منه
اين تمام چيزيه كه ميدونم

262
00:18:37,862 --> 00:18:39,372
تو ليكو رو كشتي

263
00:18:43,456 --> 00:18:44,556
نه هنوز

264
00:18:57,311 --> 00:18:59,778
اينجوري هيچوقت اونارو پيدا نميكني

265
00:18:59,799 --> 00:19:02,648
ميدوني چندتا آدم اينجا زندگي ميكنن؟
توي اين قسمت لس آنجلس

266
00:19:03,775 --> 00:19:05,315
يه مستخدم توي سوپر ماركت اونارو ديده

267
00:19:05,443 --> 00:19:08,260
داشتن خريد ميكردن
اين خيلي بيشتر از يه فرصت خوبه

268
00:19:08,492 --> 00:19:11,999
به احتمال زياد همين اطراف زندگي ميكنن

269
00:19:21,642 --> 00:19:23,527
من دنبال اين دختر هستم
نه ببخشيد

270
00:19:27,656 --> 00:19:28,949
واقعا احمقانه است

271
00:19:29,077 --> 00:19:31,778
منو برگردون به خونه

272
00:19:33,269 --> 00:19:34,590
ميشنوي ؟

273
00:19:34,657 --> 00:19:37,234
من ديگه كاري به اين مزخرفات ندارم

274
00:19:37,327 --> 00:19:38,762
من حتي اسمتم نميدونم

275
00:19:38,890 --> 00:19:41,279
من با تو اومدم بيرون شايد بتونم اون كثافتو پيدا كنم

276
00:19:41,492 --> 00:19:45,587
و فكر ميكردم تو آدم باحالي باشي
ميدوني چيه ؟ تو اصلا آدم خوبي نيستي

277
00:19:45,829 --> 00:19:48,229
مثل سكوت بره ها ميموني

278
00:19:48,755 --> 00:19:52,708
اين آدم رباييه. تو اينو ميدوني نه؟
من ميتونم تو رو بندازم زندون

279
00:19:53,939 --> 00:19:56,027
چيكار ميكني ؟
چرا اينجا وايسادي؟

280
00:20:05,817 --> 00:20:06,730
آشغال

281
00:20:34,716 --> 00:20:36,513
جلوي نور خورشيد رو گرفتي

282
00:20:36,987 --> 00:20:39,305
روز خيلي زيبايي با دوستمون موييش داشتيم

283
00:20:39,963 --> 00:20:41,965
اون خيلي راحت اسم تورو جلوي همه مياورد

284
00:20:42,093 --> 00:20:44,539
كيه كه دوست نداشته باشه اسمتو بدونه

285
00:20:45,901 --> 00:20:48,748
خب، اون محافظ تو هست
اون به تو علاقه بيشتري داره

286
00:20:51,777 --> 00:20:53,566
من باهاش صحبت كردم

287
00:20:53,846 --> 00:20:55,461
كمكم كن ميتوني؟

288
00:21:08,803 --> 00:21:11,580
چه مدت اين نقشه تو سرته؟

289
00:21:12,193 --> 00:21:14,788
چي؟
تو ميدوني همه اين اتفاقات از كجا مياد

290
00:21:15,565 --> 00:21:18,040
خب، سعي ميكنم بتونم

291
00:21:18,275 --> 00:21:20,704
يه روز رو تموم كنم قبل از اينكه تو برام جهنمش كني

292
00:21:23,460 --> 00:21:26,756
آفتاب ساعت 5:47 غروب ميكنه
نميخوام از دستش بدم

293
00:21:35,002 --> 00:21:37,175
نميخوام حتي يه دونه از اونا رو از دست بدم

294
00:21:49,445 --> 00:21:50,975
من دنبال اين دختر ميگردم

295
00:21:51,998 --> 00:21:55,073
براي چي دنبالش ميگردي؟
اون كاري كرده؟

296
00:21:55,564 --> 00:21:56,530
اون از اقوام منه

297
00:21:59,627 --> 00:22:01,872
تو خيلي فاميل دوست بنظر ميلي

298
00:22:02,863 --> 00:22:03,860
خيلي عالي

299
00:22:06,001 --> 00:22:07,135
شما اونو نديديد ؟

300
00:22:09,930 --> 00:22:11,742
نه متاسفانه

301
00:22:12,033 --> 00:22:13,882
خونه كناري براي فروش گذاشته شده

302
00:22:13,994 --> 00:22:16,425
شما توي ليست شماره تلفن بوديد
اون خونه اجاره داده شده

303
00:22:16,702 --> 00:22:18,206
ممنون از وقتتون

304
00:22:32,147 --> 00:22:34,245
شما ها خوب بلدين يه جشن راه بندازين

305
00:22:35,306 --> 00:22:36,785
مامان من زياد آشپزيش خوب نيست

306
00:22:38,010 --> 00:22:39,479
كمرون چه طور ؟

307
00:22:40,775 --> 00:22:42,242
اون خيلي اهل غذا نيست

308
00:22:45,175 --> 00:22:46,276
تو برميداري ؟

309
00:22:46,393 --> 00:22:48,319
نه اگه اونا به من احتياج داشتن به موبايلم زنگ ميزنن

310
00:22:48,766 --> 00:22:50,879
اوه، آره چون تو خيلي خاص هستي

311
00:22:53,047 --> 00:22:54,490
سلام خونه بام

312
00:22:55,907 --> 00:22:57,308
بله يه لحظه
جان اينجاست

313
00:22:57,419 --> 00:22:58,422
همسايتونه

314
00:22:59,710 --> 00:23:00,549
ممنون

315
00:23:01,512 --> 00:23:03,955
هي سلام كيسي
سلام جان

316
00:23:03,922 --> 00:23:06,821
نميخوام نگرانت كنم ولي يكي اومده بود اينجا و دنبال خواهرت
ميگشت

317
00:23:07,564 --> 00:23:08,580
كي ؟
همين الان

318
00:23:08,691 --> 00:23:10,411
من زياد حس خوبي نسبت بهش ندارم

319
00:23:10,522 --> 00:23:12,307
آدم عجيي بود ميدوني

320
00:23:26,350 --> 00:23:27,818
قضيه چيه جان ؟

321
00:23:28,501 --> 00:23:29,523
چي شده ؟

322
00:23:37,672 --> 00:23:39,992
بيرون، بايد همين الان بريم بيرون
چرا ؟ اون كيه ؟

323
00:23:40,329 --> 00:23:42,742
نه مشكلي نيست من حلش ميكنم
نه... من درستش ميكنم

324
00:23:47,466 --> 00:23:49,293
من دنبال اين دختر ميگردم

325
00:23:49,488 --> 00:23:51,080
اون از اقوامه منه

326
00:23:51,586 --> 00:23:53,268
متاسفم، نميشناسمش

327
00:24:04,429 --> 00:24:06,192
كاش ميتونستم كمكتون كنم، اميدوارم پيداش كنيد

328
00:24:06,253 --> 00:24:08,093
از خونه جديد راضي هستيد ؟

329
00:24:10,002 --> 00:24:12,117
عاليه خيلي جاي خوبيه

330
00:24:13,372 --> 00:24:15,292
ببخشيد
داري چيكار ميكني ؟

331
00:24:18,256 --> 00:24:20,762
سلام تو نميتوني همينطوري وارد خونه شي

332
00:24:22,061 --> 00:24:24,079
هي صداي منو ميشنوي ؟

333
00:24:26,423 --> 00:24:28,037
تو چه مرگته ؟

334
00:24:37,170 --> 00:24:39,020
تو توي اين عكسا نيستي

335
00:24:39,038 --> 00:24:41,341
چون ممكنه من اونا رو گرفته باشم

336
00:24:42,115 --> 00:24:44,450
گوش كن اگه همين الان نري زنگ ميزنم پليس

337
00:24:51,440 --> 00:24:52,821
ممنون از وقتتون

338
00:25:09,378 --> 00:25:10,940
ما هم حمايتش ميكنيم

339
00:25:11,328 --> 00:25:13,340
اما مشكل از جاي ديگه اي مياد

340
00:25:13,768 --> 00:25:15,952
پسر شما ميگه ميخواد يه فيلم بسازه

341
00:25:16,605 --> 00:25:19,452
و شما ميگيد پسرم فيلمت عالي بود

342
00:25:19,505 --> 00:25:22,475
دوست دارم فيلمتو واقعا ببينم
اما هيچ نفعي توش نيست

343
00:25:22,577 --> 00:25:24,111
تو يه كار پول در بيار نياز داري

344
00:25:27,473 --> 00:25:29,435
ممنونم كه پيش پليس نرفتيد

345
00:25:29,528 --> 00:25:31,291
ما فقط ميخوايم وسايلمون برگرده

346
00:25:31,384 --> 00:25:35,015
بارها بهش گفتم زنده برگرد خونه تا زماني كه ميتوني و توانايي داري

347
00:25:35,282 --> 00:25:38,651
و هر روز يه ايده جديد بهش ميدادم تا بلكه يه كار
با منفعت رو شروع كنه

348
00:25:38,821 --> 00:25:42,536
اونم اين راهو انتخاب كرد و ساخت يه فيلم كوتاه

349
00:25:43,095 --> 00:25:46,414
اونم مشكل خودشو داره ، اما اون پسر خوبيه

350
00:25:46,941 --> 00:25:48,335
اون يه پسر بچه نيست

351
00:25:48,354 --> 00:25:49,759
او يه مرد 34 سالست

352
00:25:49,852 --> 00:25:53,071
اون با ما زندگي ميكنه و توي يه وديئو كلوپ كار ميكنه
و خونه مردم رو ميزنه

353
00:25:53,401 --> 00:25:54,766
وديئو كلوپ ؟

354
00:25:54,771 --> 00:25:56,710
يه مغازه توي لابريا

355
00:25:56,765 --> 00:26:00,000
چه طور ميشه باور كنم راست ميگه وقتي هرچي از دهنش بيرون مياد دروغه

356
00:26:00,417 --> 00:26:03,011
پسرتون دوست نداره... كه  كسي بدونه
اون كجاست ؟

357
00:26:03,122 --> 00:26:04,295
كسي تو ويدئو كلوپ ؟

358
00:26:07,149 --> 00:26:08,132
ديو

359
00:26:09,645 --> 00:26:10,655
ديو

360
00:26:10,847 --> 00:26:12,571
يه اعجوبه ديگه

361
00:26:24,885 --> 00:26:28,016
اين لحظه فوق العاده ايه آقاي اليسون

362
00:26:29,008 --> 00:26:30,408
من بيگناهم

363
00:26:31,110 --> 00:26:32,479
اونا شاهد دارن

364
00:26:33,531 --> 00:26:34,786
اون من نبودم

365
00:26:35,237 --> 00:26:37,058
شاهد شما خيلي مطمئنه

366
00:26:38,089 --> 00:26:39,316
من هم مطمئنم

367
00:26:40,007 --> 00:26:43,350
اگر منم چيزي رو كه اونا ديده بودن ميديدم

368
00:26:46,472 --> 00:26:48,571
چيز خاصي هست كه بخواي بگي جيمز ؟

369
00:26:49,226 --> 00:26:51,185
چيزي كه من بتونم باور كنم ؟

370
00:26:55,680 --> 00:26:56,515
اينجا نه

371
00:27:04,026 --> 00:27:05,539
باهاتون تماس ميگيرم

372
00:27:08,065 --> 00:27:09,133
خانم ويور

373
00:27:11,091 --> 00:27:13,619
ممنون كه حرف منو باور داريد

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,328
ايمان چه فايده اي داره اگر از اون استفاده نكنيم ؟

375
00:27:25,683 --> 00:27:28,009
داريم كجا ميريم ؟
هيچ جا

376
00:27:29,372 --> 00:27:30,300
هر جا بشه

377
00:27:30,535 --> 00:27:33,855
اون ياروعموي واقعي كمرون نبود نه ؟
چون اون عموي تو نبود

378
00:27:35,321 --> 00:27:36,393
اون عمي هيچ كس نيست

379
00:27:36,619 --> 00:27:39,205
پس چرا دنبال كمرون ميگشت ؟
خواهرت جرمي مرتكب شده يا كاري كرده ؟

380
00:27:39,208 --> 00:27:41,968
نه اون يارو جرم كرده باشه ؟

381
00:27:42,867 --> 00:27:44,528
خوب اگه دوباره بر مي گشت چي ؟

382
00:27:44,548 --> 00:27:46,991
اونا اينجوري.... اون اينجوري كار نميكنه

383
00:27:47,244 --> 00:27:49,738
جان من نميفهمم
ببين اون مرد واقعا خطرناكه

384
00:27:49,758 --> 00:27:51,799
تو بايد همينو بدوني
واقعا خطرناكه

385
00:27:52,129 --> 00:27:54,457
من كه از پسش بر اومدم نيومدم ؟

386
00:27:54,674 --> 00:27:56,333
من اونو آرومش كردم و اونم رفت

387
00:27:57,550 --> 00:27:59,240
تو خيلي شاس آوردي
اوه... سخت نگير آقاي دقيق

388
00:27:59,482 --> 00:28:01,029
شانس اسم كوچيكه منه
لاكي

389
00:28:01,150 --> 00:28:02,733
لاكي(به معني شانس) ريلي دايسن

390
00:28:03,824 --> 00:28:05,769
آره توي جمله شانس(لاكي) اسم كوچيكته

391
00:28:06,200 --> 00:28:08,002
به هر حال خيلي گيج كنندست

392
00:28:08,905 --> 00:28:12,187
درواقع
من يه قهرمانم، يه نينجاي ماهر

393
00:28:12,308 --> 00:28:13,537
اين بدشانسيه

394
00:28:15,982 --> 00:28:17,337
بگو... فقط بگو

395
00:28:18,511 --> 00:28:20,353
اينا همش بد شانسيه

396
00:28:25,165 --> 00:28:26,362
ميدونم

397
00:28:30,279 --> 00:28:33,149
كاراي احمقانه ي آخر دزيدي

398
00:28:34,821 --> 00:28:36,749
امروز روز بزرگيه
برادران

399
00:28:36,870 --> 00:28:38,820
چي ؟
برادراي دزد

400
00:28:39,422 --> 00:28:40,632
تورات فصل 34

401
00:28:41,069 --> 00:28:42,570
تو كتاب مقدس ميخوني ؟

402
00:28:42,529 --> 00:28:45,570
جيكوب دختر ديانا، شاهزاده ي دزدها به اون تجاوز كرد

403
00:28:46,153 --> 00:28:47,506
اما بعدش عاشق شد

404
00:28:48,806 --> 00:28:50,291
پدر شاهزاده پيش جيكوب اومد

405
00:28:50,513 --> 00:28:53,320
و اونو مجبور كرد تا دختر جيكوب با ديانا ازدواج كنه

406
00:28:54,138 --> 00:28:56,640
چه دليرانه
جيكوب قبول كرد به يه شرط

407
00:28:57,000 --> 00:28:59,841
كه تمام مرداي شهر ختنه بشن همه به چيزي كه ميخواستن رسيدن

408
00:29:02,851 --> 00:29:04,458
سه روز بعد مرداي پدر شاهزاده در حالي كه

409
00:29:04,721 --> 00:29:06,792
شديدا از درد رنج ميكشيدن

410
00:29:07,779 --> 00:29:10,414
برادراي ديانا به شهر حمله كردن و تمام اونا رو كشتن

411
00:29:11,286 --> 00:29:12,774
شبيه داستان توئه

412
00:29:14,841 --> 00:29:15,851
بله

413
00:29:16,678 --> 00:29:17,829
مثل داستان منه

414
00:29:22,605 --> 00:29:23,558
سلام

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,076
خانم بام ؟
بله

416
00:29:25,381 --> 00:29:27,559
دن ديفنبو هستم زنگ زدم تا به شما بگم

417
00:29:27,680 --> 00:29:29,611
يكي داره از كارت اعتباري شما استفاده ميكنه

418
00:29:29,733 --> 00:29:32,204
كجا ؟
خيابان بولينگ در آلين ورنايز

419
00:29:32,325 --> 00:29:33,380
آلين ليندز

420
00:29:59,475 --> 00:30:00,822
ببخشيد معطلت كردم

421
00:30:01,024 --> 00:30:03,448
فقط چند تا سوال داشتم و بعد از اينجا مياي بيرون

422
00:30:09,407 --> 00:30:12,942
شما گفتيد آقاي اليسون كاملا لخت بوده وقتي ماير رو به قتل رسونده

423
00:30:13,043 --> 00:30:13,851
من قبلا براي شما گفتم

424
00:30:13,952 --> 00:30:16,174
و اونو با دستاي خالي كشته ؟

425
00:30:16,982 --> 00:30:19,002
بدون هيچ اصلحه اي ؟
اونو خفه كرد

426
00:30:20,618 --> 00:30:22,032
ماير هم مبارزه كرد ؟

427
00:30:22,436 --> 00:30:25,297
يكم اما اون يكمي قوي تر بود

428
00:30:25,365 --> 00:30:26,572
چه قدر ؟

429
00:30:27,075 --> 00:30:30,092
گلوشو با يه دست گرفتو و فشار داد انگار كه اون هيچي نيست

430
00:30:30,695 --> 00:30:31,701
مثل يه خلال دندون

431
00:30:31,902 --> 00:30:34,114
آقاي اليسون قبل از درگيري كجا بود ؟

432
00:30:35,623 --> 00:30:37,634
بيرون جاده
جاده ؟

433
00:30:37,735 --> 00:30:39,646
جاده... خيابون... آسفالت

434
00:30:39,746 --> 00:30:42,864
خيابون برات چيز عجيبيه ؟
كي به خيابونش اهميت ميده ؟

435
00:30:43,165 --> 00:30:44,573
در مورد خيابون به ما دروغ ميگي ؟

436
00:30:51,613 --> 00:30:53,021
.... اين مثل

437
00:30:53,378 --> 00:30:55,435
مثل يه آتشفشان بود
يه سوراخ ؟

438
00:30:55,736 --> 00:30:56,943
نه

439
00:30:58,942 --> 00:31:02,072
به نظر كاملا رفته بود توي جاده

440
00:31:03,279 --> 00:31:08,508
پس آقاي اليسون يه مرتبه ظاهر شد از يه آتشفشان ؟

441
00:31:10,319 --> 00:31:12,330
اون يه نور بود
چه نوري ؟

442
00:31:14,241 --> 00:31:16,137
آبي مايل به ارغواني

443
00:31:17,358 --> 00:31:20,375
صداي بلندي داشت،مثل صاعقه

444
00:31:22,085 --> 00:31:23,392
خب آقاي اليسون

445
00:31:24,096 --> 00:31:27,415
بيرون اومدن از... يه حباب آبي ؟

446
00:31:29,716 --> 00:31:31,639
من اصلا در مورد يه حباب حرف نزدم

447
00:31:31,739 --> 00:31:33,650
اما يه حباب بود نه ؟

448
00:31:37,271 --> 00:31:40,086
پس خيلي واضحه تو آقاي اليسون رو ديدي كه

449
00:31:41,897 --> 00:31:44,009
از توي اون حباب اومد بيرون

450
00:31:44,712 --> 00:31:46,020
كاملا برهنه

451
00:31:46,120 --> 00:31:50,747
اومد به سمت پيتر ماير و اونو كشت
لباسو دزديد و بعد غيبش زد

452
00:31:52,858 --> 00:31:55,909
من ميدونم چي ديدم
ممنون از توجهتون

453
00:32:17,698 --> 00:32:18,302
خوبه

454
00:32:18,704 --> 00:32:21,721
خب پس الان.... 1963

455
00:32:22,325 --> 00:32:24,436
و آبرهام لينكون توي يه قطاره

456
00:32:24,738 --> 00:32:30,772
يه شهر كوچيك پنسيلوانيايي
اون مجبور ميشه براي يه شب اونجا باشه

457
00:32:30,772 --> 00:32:34,192
اما يه مشكلي هست
شهر پر از زامبي ها هست

458
00:32:35,499 --> 00:32:38,315
ما فيلم برداري رو از موقعيت گتيزبورگ شروع ميكنيم با

459
00:32:38,818 --> 00:32:40,829
رفيق با چه پولي ؟

460
00:32:41,533 --> 00:32:42,840
با چه پولي

461
00:32:44,650 --> 00:32:47,064
ميدوني از همينجا چقدر پول ميشه در آورد ؟

462
00:32:47,768 --> 00:32:48,874
بذارش زمين

463
00:32:50,025 --> 00:32:51,891
اون كيسه اي كه دستته مال منه

464
00:32:53,187 --> 00:32:55,914
آه... نه ديگه نيست
بستست خانوما

465
00:32:56,216 --> 00:32:58,931
ميخوايد بريد زندون واسه اين ورود غير قانونيتون
پيشنهاد ميكنم هرچه زود تر بريد بيرون

466
00:32:59,333 --> 00:33:01,747
اون جاكته منه برش گردون

467
00:33:02,049 --> 00:33:02,954
بيا بگيرش

468
00:33:03,457 --> 00:33:05,970
بيا جلو و بدش به من
و كيسه

469
00:33:11,006 --> 00:33:13,010
كارت اعتباري هم گم شده

470
00:33:17,312 --> 00:33:19,950
ما از اون براي پول بازي استفاده كرديم
پولشو به شما بر ميگردونيم

471
00:33:27,090 --> 00:33:28,598
اون يكي كجاست ؟

472
00:33:28,900 --> 00:33:29,906
كي ؟

473
00:33:32,118 --> 00:33:33,124
همينجا بمون

474
00:33:50,522 --> 00:33:52,232
اونا مارو ميشناسن نه

475
00:34:23,407 --> 00:34:25,419
تو اونا رو ميشناسي اون بيرون ؟

476
00:34:25,708 --> 00:34:27,430
تو هم باهاشون بودي تو دزدي خونه ؟

477
00:34:31,453 --> 00:34:34,470
تو هرگز اونجا نبودي.هرگز اونجا نبودي
تا حالا منو نديدي

478
00:34:36,280 --> 00:34:38,694
و نميدوني اينجا چه خبره فهميدي ؟

479
00:34:39,498 --> 00:34:42,213
اگر درمورد اتفاقي كه اينجا افتاده به كسي چيزي بگي

480
00:34:44,124 --> 00:34:45,130
پيدات ميكنم

481
00:34:46,538 --> 00:34:48,046
و ميكشمت

482
00:34:49,756 --> 00:34:51,767
پنج دقيقه صبر ميكني و بعد فرار ميكني

483
00:34:53,018 --> 00:34:54,382
فهميدي ؟

484
00:35:01,120 --> 00:35:03,232
خالي بود ؟
آره خالي بود

485
00:35:13,792 --> 00:35:16,205
تو آزادي بري ؟
چي ؟

486
00:35:16,306 --> 00:35:19,423
شاهد ما يه رواني بود، قاضي توي 5 دقيقه ترتيبشو داد

487
00:35:19,624 --> 00:35:21,594
ما تا چند ساعت ديگه مياريمت بيرون

488
00:35:21,636 --> 00:35:23,748
بابت تمام اينا ازت متاسفم

489
00:35:24,150 --> 00:35:25,156
همين ؟

490
00:35:27,972 --> 00:35:29,782
آدم باهوشي هستي جيمز

491
00:35:29,782 --> 00:35:33,201
به سوالم جواب مثبت بده و برو بيرون
اون بيرون موفق باشي

492
00:36:29,116 --> 00:36:31,128
گفتي ميخواي باهاش حرف بزني

493
00:36:31,429 --> 00:36:33,742
زدم.صحبت كوتاهي بود

494
00:36:34,591 --> 00:36:35,932
چي بهش گفتي ؟

495
00:36:36,257 --> 00:36:43,196
خب تو منو ميشناسي چه قدر شوخم
شوخ هستي

496
00:36:46,615 --> 00:36:48,894
طلوع آفتاب چه طوره ؟
بهتر از اين نميشه

497
00:37:29,155 --> 00:37:33,178
تو هرگز به من آسيبي نميزني اگه بعضي وقتا با زن
قبليت صحبت كني

498
00:37:34,887 --> 00:37:36,384
....متاسفم من فقط

499
00:37:38,588 --> 00:37:40,620
آه....ميخواستم خونه رو ببينم

500
00:37:40,720 --> 00:37:42,329
تا شايد يه چيزي آشنا پيدا كنم

501
00:37:43,536 --> 00:37:44,809
يه چيز خارقاالعاده، ميدونم

502
00:37:44,843 --> 00:37:47,358
تو بايد قبول كني ديگه اينجا زندگي نميكني

503
00:37:53,995 --> 00:37:55,101
چه ماشين زيبايي

504
00:37:55,604 --> 00:37:58,621
عجيب نيست وقتي جلوي آدم بدها رو براي نجات جامعه بگيري

505
00:37:59,325 --> 00:38:00,632
مال يه مهمانيه

506
00:38:01,079 --> 00:38:02,443
اينو براي من گذاشته

507
00:38:04,052 --> 00:38:07,672
بايد بهت بگم
اصلا خوب به نظر نميرسي

508
00:38:09,382 --> 00:38:10,991
آره خوب نيستم

509
00:38:14,209 --> 00:38:15,309
...من فقط

510
00:38:17,809 --> 00:38:19,009
...نميدونم، آه

511
00:38:20,409 --> 00:38:21,709
گمش كردم

512
00:38:23,409 --> 00:38:25,309
زندگي گذشتمو گم كردم

513
00:38:27,209 --> 00:38:30,409
جيمز اين بهترين زمانه براي يه شروع تازست

514
00:38:30,479 --> 00:38:32,409
نه، نه منظورم اين نيست

515
00:38:33,309 --> 00:38:34,709
همه چيز تغيير كرده

516
00:38:36,709 --> 00:38:39,109
و من... نميتونم

517
00:38:39,905 --> 00:38:41,709
احساست درست نيست

518
00:38:42,209 --> 00:38:43,709
بيا... بيا توي خونه

519
00:38:43,909 --> 00:38:46,709
پاوول برامون قهوه درست ميكنه
تا با هم در موردش صحبت كنيم

520
00:38:47,909 --> 00:38:50,009
ممنون اما من براي اين نيومدم

521
00:38:51,708 --> 00:38:53,208
بله براي اين اومدي

522
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
نبايد اين كارو بكنم

523
00:38:59,285 --> 00:39:00,508
ديگه اينجا زندگي نميكنم

524
00:39:02,558 --> 00:39:04,308
اين كار درسته براي من

525
00:39:04,708 --> 00:39:06,608
پنج سال دير شده

526
00:39:09,708 --> 00:39:12,708
دفعه بعد بهم زنگ بزن ميخواي يه چيزي بگم

527
00:39:13,405 --> 00:39:15,185
يه عكس برات ميفرستم

528
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
كي بود ؟

529
00:39:29,652 --> 00:39:31,208
اونا ديگه برنميگردن

530
00:39:33,508 --> 00:39:36,708
همه جا به نظر مرتبه
آره معلومه

531
00:39:36,885 --> 00:39:39,708
فكر كنم وقتش رسيده همه چيزو به حالت اول برگردونيم

532
00:39:41,608 --> 00:39:42,608
ما ؟

533
00:39:42,608 --> 00:39:45,408
رايلي به من كمك كرد
خب چه طور پيداش كردين ؟

534
00:39:45,708 --> 00:39:49,168
بازم درك كاري كرده ؟ چي شده
تو نميتوني همه مردم رو بياري اينجا جان

535
00:39:49,408 --> 00:39:51,508
چي ؟ اون تو اين ماجرا نيست

536
00:39:51,708 --> 00:39:52,908
نه تو هستي

537
00:39:53,896 --> 00:39:55,108
اون فقط همه چيزو بدتر ميكنه

538
00:39:55,708 --> 00:39:57,208
اون امنيتمون رو به خطر ميندازه

539
00:40:03,108 --> 00:40:04,108
واقعا ؟

540
00:40:04,708 --> 00:40:06,707
اون سعي نكرده تا حالا منو بكشه

541
00:40:09,007 --> 00:40:11,407
و خودت ميدوني اين موضوع هيچ ارتباطي با اون نداره

542
00:40:11,707 --> 00:40:14,907
يا قوانين، يا امنيت اين خونه

543
00:40:16,007 --> 00:40:21,707
تو عصباني شدي چون من يه نفر رو پيدا كردم كه
دوست دارم وقتمو با اون بگذرونم و اون شخص تو نيستي

544
00:40:23,107 --> 00:40:25,707
فكر ميكني من يه زندگي عادي برات نمي خوام ؟

545
00:40:26,907 --> 00:40:28,107
نه فكر نميكنم

546
00:40:28,307 --> 00:40:30,707
هي ما اين وضعو انتخاب نكرديم جان
ما انتخاب شديم

547
00:40:31,207 --> 00:40:33,107
من و تو نمي تونيم كاري در موردش انجام بديم

548
00:40:33,307 --> 00:40:34,707
كار من محافظت از توئه

549
00:40:35,107 --> 00:40:39,707
و تا اونجايي كه مي توني از من متنفر باش
اما من تا اونجايي كه بتونم انجامش ميدم

550
00:40:42,307 --> 00:40:45,040
پس چرا از من محافظت نميكني وقتي من اون مرد رو كشتم ؟

551
00:40:48,007 --> 00:40:51,007
چرا ازم محافظت نكردي وقتي دستامو روي گلوش فشار دادم ؟

552
00:40:52,906 --> 00:40:56,373
چرا ازم... محافظت... نكردي ؟

553
00:41:10,707 --> 00:41:11,707
اين يه مار ماهيه

554
00:41:12,507 --> 00:41:14,107
اونا شبا شكار ميكنن

555
00:41:15,707 --> 00:41:18,107
اسمي هم داره ؟
نه نداره

556
00:41:18,907 --> 00:41:20,606
لطفا بشينيد

557
00:41:28,206 --> 00:41:29,706
من گزارش شاهد رو خوندم

558
00:41:30,306 --> 00:41:31,306
... و من

559
00:41:32,306 --> 00:41:34,406
اون ديوونه وار حرف زدم

560
00:41:34,706 --> 00:41:38,206
Who wouldn't ?
شما اگر حقيقت رو به من بگيد

561
00:41:39,606 --> 00:41:41,706
بازم از شما هست نه ؟

562
00:41:42,006 --> 00:41:44,206
برادر دو قلو ؟
بله

563
00:41:45,306 --> 00:41:46,406
الان كجاست ؟

564
00:41:47,506 --> 00:41:48,706
نميدونم

565
00:41:49,294 --> 00:41:50,706
براي چي اومدي ؟

566
00:41:52,006 --> 00:41:53,706
فكر ميكنم شما داريد منو تست ميكنيد

567
00:41:54,706 --> 00:41:56,006
مثل جوب ؟

568
00:41:59,483 --> 00:42:00,406
شما داستان رو مي دونيد ؟

569
00:42:00,506 --> 00:42:02,706
اون از هر مردي بيشتر رنج كشيده

570
00:42:03,206 --> 00:42:05,306
هر چي كه دوست داشت از بين رفت

571
00:42:07,806 --> 00:42:09,106
همه چيز به جز زندگيش

572
00:42:11,061 --> 00:42:13,006
اما اون خدا رو مقصر نمي دونست

573
00:42:14,006 --> 00:42:15,206
و خدا اونو بخشيد

574
00:42:18,706 --> 00:42:19,706
...پس

575
00:42:20,506 --> 00:42:22,306
كي شما رو بخشيده ؟

576
00:42:37,227 --> 00:42:39,205
اين كارتا رو از كجا آوردي ؟

577
00:42:42,005 --> 00:42:43,105
نميدونم

578
00:42:48,005 --> 00:42:49,349
چرا تو ميدوني

579
00:42:57,805 --> 00:42:58,705
...اون گفت

580
00:43:00,193 --> 00:43:01,405
منو پيدا ميكنه

581
00:43:03,805 --> 00:43:04,905
گفت منو ميكشه

582
00:43:08,182 --> 00:43:09,605
من بهت قول ميدم

583
00:43:11,005 --> 00:43:12,305
نميتونه