1
00:00:14,570 --> 00:00:17,570
‫Tenshi

2
00:00:18,990 --> 00:00:22,380
‫از همه‌تون ممنونم که برای مهمونی عصر جشنواره‌مون اومدین.

3
00:00:23,810 --> 00:00:27,620
‫من ریموروـم، و اخیراً یه ارباب شیاطین شدم.

4
00:00:27,620 --> 00:00:30,280
‫ولی امروز از خیر این داستان پیچیده می‌گذرم،

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,640
‫و همه‌تون رو به لذت بردن از غذاهای کشورمون دعوت می‌کنم.

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
‫کارم تو سخنرانی‌های طولانی خوب نیست، برای همین...

7
00:00:37,450 --> 00:00:39,400
‫بیاین شروع کنیم!

8
00:00:39,580 --> 00:00:40,390
‫به سلامتی!

9
00:00:40,390 --> 00:00:42,010
‫به سلامتی!

10
00:01:45,620 --> 00:01:50,210


11
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫HADAD

12
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

13
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

14
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

15
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

16
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

17
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

18
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

19
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

20
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

21
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

22
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

23
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

24
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫&

25
00:01:45,620 --> 00:01:50,210
‫Tenshi Hunter

26
00:02:12,520 --> 00:02:17,320
‫قسمت ۶۶

27
00:02:13,280 --> 00:02:17,320
‫عصر جشنواره

28
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
‫عجب چیزیه! همین انتظارم از شیون و یوشیدا-سان می‌رفت!

29
00:02:20,860 --> 00:02:24,700
‫انگار مهمونامون هم راضی‌ان. خوبه.

30
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
‫اون چیه، جناب؟

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
‫عا، داره شروع می‌شه!

32
00:02:37,350 --> 00:02:38,920
‫اون ماهیه دیگه چیه؟!

33
00:02:39,130 --> 00:02:41,120
‫عجب ظاهر ترسناکی!

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,700
‫به به! چه خوشمزه می‌زنه!

35
00:03:05,010 --> 00:03:05,670
‫ولی...

36
00:03:06,530 --> 00:03:08,780
‫کسی نرفته سراغش.

37
00:03:09,090 --> 00:03:13,160
‫تو این دنیا خوردن ماهی خام رسم نیست خب.

38
00:03:13,160 --> 00:03:16,220
‫ببخشید جناب، ولی منم فکر نکنم بتونم بخورم.

39
00:03:16,220 --> 00:03:19,450
‫به‌نظرشون خوردنش عجیبه، نه؟

40
00:03:19,450 --> 00:03:20,220
‫خب پس.

41
00:03:24,340 --> 00:03:25,300
‫یکم می‌خورم.

42
00:03:25,640 --> 00:03:29,400
‫اه! پس، اینا رو امتحان کنید.

43
00:03:39,230 --> 00:03:41,270
‫هاکورو، عجب چیزیه!

44
00:03:41,270 --> 00:03:42,650
‫معلومه دیگه.

45
00:03:42,850 --> 00:03:45,910
‫نگران بودم چیزی از این ماهی لذیذ برامون نمونه،

46
00:03:45,910 --> 00:03:49,800
‫ولی انگار نیازی به نگرانی نیست.

47
00:03:50,400 --> 00:03:53,280
‫مشتاق الکل بعد از اینم.

48
00:03:54,490 --> 00:03:58,040
‫این سوشی تونا بدون واسابی درست شده؟

49
00:03:59,800 --> 00:04:01,330
‫مگه بچه‌ای؟

50
00:04:01,330 --> 00:04:05,370
‫ساکت بابا. فقط از اون بوی تندی که می‌ده بدم میاد.

51
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
‫و اینکه، چیزه...

52
00:04:07,050 --> 00:04:08,840
‫اگه تنوعش بیشتر بود، خوب می‌شد.

53
00:04:09,140 --> 00:04:10,880
‫یکم زیادی خودخواه نیستی؟

54
00:04:10,880 --> 00:04:14,270
‫یه خِبره‌ی واقعی از مزه‌ی سوشی با واسابی لذت می‌بره.

55
00:04:14,270 --> 00:04:17,460
‫خِبره چیه؟ برام مهم نیست.

56
00:04:17,460 --> 00:04:19,080
‫تا وقتی خوشمزه باشه، مشکلی نیست.

57
00:04:19,080 --> 00:04:20,530
‫بفرمایید!

58
00:04:27,430 --> 00:04:29,570
‫واقعاً خوب چیزیه.

59
00:04:29,880 --> 00:04:33,900
‫یکم عصبانیم می‌کنه، ولی باید اعتراف
‫کنم تحسینت می‌کنم، ریمورو.

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,330
‫خب پس، منم یکی می‌خورم.

61
00:04:37,710 --> 00:04:41,220
‫عا. و اینکه بچه نیستم، برای همین با واسابی می‌خورم.

62
00:04:45,210 --> 00:04:48,070
‫عالیه! تو دهنم آب شد!

63
00:04:49,130 --> 00:04:53,590
‫فکرشم نمی‌کردم تو این دنیا بتونم همچین
‫سوشی خوبی بخورم! یکم احساساتی شدم!

64
00:04:54,170 --> 00:04:57,090
‫جدی مزه‌ش اصلاً شبیه ماهی آب‌‌شیرین نیست.

65
00:04:57,090 --> 00:05:00,040
‫یکم به اتحاد آزاد سفارش دادم، ولی قبول نکردن.

66
00:05:00,040 --> 00:05:02,810
‫و با جادو هم نمی‌شه منتقل‌شون کرد، برای
‫همین کامل تسلیم شده بودم.

67
00:05:03,130 --> 00:05:05,480
‫ولی الان یه‌چیزی پیدا کردم که مشتاقش باشم.

68
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
‫نمی‌شه کاریش کرد خب.

69
00:05:07,360 --> 00:05:11,410
‫به‌خاطر گونه‌های بزرگی که توشن، اقیانوس
‫ شمالی زیادی خطرناکه،

70
00:05:11,740 --> 00:05:14,590
‫و اقیانوس جنوبی هم خیلی دوره، نمی‌شه
‫از طریقش ماهی وارد کرد.

71
00:05:15,150 --> 00:05:19,280
‫حمل‌ونقل ماهی‌های رودخونه‌ای هم سود نداره.

72
00:05:19,930 --> 00:05:24,440
‫پس انگار این دنیا هنوز یه‌سری مشکلات توزیع داره.

73
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
‫خیلی هم عالی.

74
00:05:26,280 --> 00:05:30,380
‫وقتی مردم بفهمن همچین چیزای خوشمزه‌ای
‫فقط تو تمپست گیر میاد...

75
00:05:31,400 --> 00:05:32,470
‫ریمورو-ساما.

76
00:05:33,170 --> 00:05:35,530
‫می‌شه ما هم یکم بخوریم؟

77
00:05:37,900 --> 00:05:39,360
‫البته. بفرمایین.

78
00:05:43,270 --> 00:05:44,400
‫انتظارشو داشتم!

79
00:05:45,140 --> 00:05:46,450
‫عجب چیزیه!

80
00:05:46,840 --> 00:05:49,950
‫کی فکرشو می‌کرد اون ماهی هیولا 
‫انقدر لذیذ باشه؟

81
00:05:49,950 --> 00:05:54,040
‫فکر می‌کردم ماهی چیزیه که همیشه به‌صورت
‫پخته‌شده خورده می‌شه.

82
00:05:54,450 --> 00:05:57,080
‫اگه مزه‌ش خوب باشه، بقیه‌ش مهمه؟

83
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
‫منم می‌خوام!

84
00:06:00,880 --> 00:06:02,200
‫منم همینطور!

85
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
‫منم!

86
00:06:05,920 --> 00:06:07,130
‫یه مشکلی هست!

87
00:06:07,400 --> 00:06:09,130
‫چیه؟ چیزی شده؟

88
00:06:09,360 --> 00:06:12,770
‫یه شی‌ء پرنده‌ی عظیم خارج از شهر پدیدار شده!

89
00:06:13,760 --> 00:06:15,290
‫یه شی‌ء پرنده؟

90
00:06:19,580 --> 00:06:20,600
‫گزارش می‌دم!

91
00:06:20,600 --> 00:06:25,170
‫اژدهای پادشاه محافظ سلسه جادوگری ثالیون اومده!

92
00:06:26,180 --> 00:06:27,480
‫یه خبر فوری!

93
00:06:27,480 --> 00:06:31,580
‫علیاحضرت المشیا ال رو ثالیون
‫روی زمین فرود اومدن!

94
00:06:31,930 --> 00:06:36,320
‫ملازمین علیاحضرت المشیا تو راه اینجا هستن!

95
00:06:36,830 --> 00:06:38,670
‫عا، ترسیدم یه‌لحظه.

96
00:06:38,670 --> 00:06:40,330
‫پس جریان اینه.

97
00:06:40,820 --> 00:06:44,200
‫مثل همیشه نسبت به اطرافت بیخیالی.

98
00:06:44,380 --> 00:06:47,110
‫اگه ملکه‌ی آسمانی المشیا از کشورش خارج شده باشه،

99
00:06:47,110 --> 00:06:49,090
‫طبیعیه این‌همه سروصدا بشه.

100
00:06:49,480 --> 00:06:50,830
‫منظورت چیه؟

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,910
‫سلسه جادوگری ثالیون کشور بزرگیه.

102
00:06:54,390 --> 00:06:58,340
‫قدرتش برابر با کشور من، دوارگونه،

103
00:06:58,340 --> 00:07:02,760
‫ولی با این‌حال یه کشور مستقله و عضو
‫شورای غربی نیست.

104
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
‫اون «سلسله‌»ای که تو اسمشه

105
00:07:06,120 --> 00:07:09,110
‫به معنی اینه که کشور از اتحاد ۱۳ خاندان سلطنتی به‌وجود اومده.

106
00:07:09,890 --> 00:07:13,330
‫ملکه المشیا به‌عنوان نواده‌ی خدا درنظر گرفته می‌شه،

107
00:07:13,330 --> 00:07:17,670
‫و انقدری قدرتمنده که خودشو ملکه‌ی آسمانی خطاب کرده.

108
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
‫تاریخچه‌ی دوارگون هزار ساله...

109
00:07:20,040 --> 00:07:23,910
‫... ولی مال ثالیون بیش از دو هزار ساله.

110
00:07:25,150 --> 00:07:29,100
‫حتی منم برابرش چیزی نیستم،

111
00:07:29,100 --> 00:07:32,160
‫چه برسه به آدما با اون طول عمر کوتاه‌شون.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,430
‫عمراً کسی فکرشو کنه قراره شانس ملاقات باهاشو داشته باشه.

113
00:07:35,030 --> 00:07:36,430
‫صحیح.

114
00:07:36,430 --> 00:07:39,180
‫می‌خواستم دوک‌اعظم ارالد رو دعوت کنم،

115
00:07:39,180 --> 00:07:42,150
‫ولی انگار یه آدم کله‌گنده باهاش اومده.

116
00:07:43,240 --> 00:07:45,430
‫به‌نظر می‌رسه رسیدن.

117
00:07:47,250 --> 00:07:48,980
‫ریمورو، بی‌دقتی نکن.

118
00:07:50,540 --> 00:07:53,770
‫پیشنهاد می‌کنم حریف قدر و فریبنده‌ای درنظر بگیریش.

119
00:07:59,360 --> 00:08:02,430
‫بابت دعوت، تشکر می‌کنم.

120
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
‫به‌خاطر دعوت‌نامه خیلی خوشحال شدم.

121
00:08:08,360 --> 00:08:11,510
‫افتخار مال منه. خوشحالم ملاقاتتون...

122
00:08:12,610 --> 00:08:13,440
‫توجه.

123
00:08:13,440 --> 00:08:15,230
‫تداخل ذهنی تشخیص داده شد.

124
00:08:15,230 --> 00:08:16,470
‫ازش جلوگیری شد.

125
00:08:16,800 --> 00:08:21,230
‫این یک حمله نیست، بلکه یک اثر طبیعی
‫به‌خاطر هاکی قهرمانانه‌شه.

126
00:08:21,230 --> 00:08:22,600
‫پشمام!

127
00:08:22,600 --> 00:08:26,480
‫هاکی قهرمانانه‌ش از مال گازل هم لول بالاتره!

128
00:08:26,760 --> 00:08:29,470
‫احتمالاً نباید باهاش دشمن بشم.

129
00:08:29,820 --> 00:08:33,480
‫امیدوارم از جشن امشب لذت ببرید.

130
00:08:33,730 --> 00:08:34,450
‫بله.

131
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
‫همچنین مشتاق جشنواره‌ی فردا هم هستم.

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,490
‫لطفاً تمام تلاشتونو کنید تا سرگرمم کنید.

133
00:08:41,300 --> 00:08:42,230
‫و همچنین...

134
00:08:43,120 --> 00:08:46,510
‫لطفاً یکم وقت جور کن با هم صحبت کنیم.
‫نیازی نیست امروز باشه.

135
00:08:47,360 --> 00:08:51,250
‫یه‌چیزی هست که دور از همچین تشریفات خشکی
‫مایلم راجع‌ بهش باهات صحبت کنم.

136
00:08:52,950 --> 00:08:55,760
‫فهمیدم. هروقت زمان و مکان
‫ مشخص شد بهتون خبر می‌دم.

137
00:09:01,910 --> 00:09:03,880
‫پسر، دیگه نا ندارم.

138
00:09:04,580 --> 00:09:07,300
‫نزدیک بود از همون اول یه لقمه چپ بشی.

139
00:09:07,300 --> 00:09:09,770
‫بهتره حواس خودتو جمع کنی، وگرنه اون عجوزه-

140
00:09:13,260 --> 00:09:16,390
‫الف‌ها گوش‌های تیزی دارن. 
‫منم بهتره حواسمو جمع کنم.

141
00:09:16,980 --> 00:09:18,400
‫ریمورو-ساما!

142
00:09:18,720 --> 00:09:21,820
‫آه، میول‌مایل-کون.
‫روند آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟

143
00:09:21,820 --> 00:09:23,900
‫همه‌چیز آماده شروعه.

144
00:09:24,160 --> 00:09:27,310
‫و مردم عاشق اون تاجرهای جدید شدن.

145
00:09:27,790 --> 00:09:30,410
‫فکر می‌کنم روابط محکم جدیدی از این مسئله ایجاد می‌شه.

146
00:09:30,410 --> 00:09:32,040
‫پس انگاری همه‌چیز مرتبه.

147
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
‫همینطوره، هیچ مشکی نیست. البته به‌جز...

148
00:09:35,420 --> 00:09:38,600
‫آه... نه، در واقع همه‌چیز مرتبه.

149
00:09:39,530 --> 00:09:40,460
‫چی شده؟

150
00:09:40,460 --> 00:09:43,660
‫راستش... مطمئنم فقط از خیالاتمه،

151
00:09:43,660 --> 00:09:49,810
‫ولی من اکثر خرده‌فروش‌هایی که 
‫کنار تاجرهای بزرگ به اینجا اومدن رو نمی‌شناسم.

152
00:09:49,810 --> 00:09:54,320
‫و این قضیه کنجکاوم کرد، پس یه سر و گوشی آب دادم و...

153
00:09:55,650 --> 00:09:58,440
‫.و معلوم شد واقعاً مشکلی نبود.

154
00:09:59,050 --> 00:10:02,520
‫فکر کنم هیجانِ داشتن چنین مسئولیت بزرگی

155
00:10:02,520 --> 00:10:04,950
‫باعث شده یه‌کم عصبی بشم.

156
00:10:04,950 --> 00:10:06,920
‫خیلی‌خب، با اجازه...

157
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
‫اول چیزی نمی‌خوری؟

158
00:10:08,610 --> 00:10:11,560
‫اوه، از اونجایی که تورنمنت هنرهای رزمی از فردا شروع می‌شه،

159
00:10:11,560 --> 00:10:13,740
‫هنوز نمی‌تونم به خودم استراحت بدم. تا بعد.

160
00:10:14,020 --> 00:10:16,590
‫میول‌مایل-کون واقعاً خیلی سخت‌کوشه ها.

161
00:10:17,090 --> 00:10:17,900
‫هوی...

162
00:10:17,900 --> 00:10:18,510
‫ببین!

163
00:10:21,040 --> 00:10:23,230
‫مثل اینکه بالأخره رسیدن.

164
00:10:23,230 --> 00:10:23,960
‫آره.

165
00:10:24,210 --> 00:10:26,260
‫چون خیلی طولش دادن نگران شدم.

166
00:10:26,610 --> 00:10:28,330
‫شرمنده، یه‌مدت می‌رم بیرون.

167
00:10:28,550 --> 00:10:30,600
‫اوه، میلیم‌ـه.

168
00:10:30,600 --> 00:10:32,920
‫امروز خیلی شیک و پیک کرده.

169
00:10:36,210 --> 00:10:38,480
‫می‌بینم اربابان شیاطین از راه رسیدن.

170
00:10:48,420 --> 00:10:49,700
‫واسابی نه.

171
00:10:51,330 --> 00:10:52,800
‫مال منو بدون واسابی بده.

172
00:10:55,580 --> 00:10:57,470
‫آه! ریمورو!

173
00:10:58,240 --> 00:11:00,210
‫پس بالأخره روزش رسید!

174
00:11:00,440 --> 00:11:04,610
‫امیدوارم غذاها انقدر خوشمزه باشه
‫ که هوش از سر میدری ببره!

175
00:11:05,180 --> 00:11:07,400
‫آره، بهتره روش حساب کنی.

176
00:11:07,650 --> 00:11:10,600
‫مهم‌تر از اون، تو دردسر که نیفتادی، نه؟

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
‫طـ ـ طوری نیست!

178
00:11:12,180 --> 00:11:14,690
‫حالا دیگه از موقعیتم به‌عنوان حاکم آگاهم،

179
00:11:14,690 --> 00:11:18,610
‫پس تأکید کردم که همه‌ش برای محافظت
‫ از قلمروم بوده و فری حرفمو باور کرد!

180
00:11:18,610 --> 00:11:22,270
‫البته جایی که ازش محافظت می‌کردی
‫ قلمرو خودت نبود. هزارتو بوده.

181
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
‫و ظاهراً خودش قضیه رو می‌دونه...

182
00:11:26,700 --> 00:11:29,710
‫از دعوت امروزتون متشکرم.

183
00:11:29,980 --> 00:11:33,320
‫صمیمانه بابت تأخیرم ازتون پوزش می‌خوام.

184
00:11:33,320 --> 00:11:37,540
‫ارباب جدید بنده، میلیم-ساما، 
‫برای مدتی غیب‌شون زده بود...

185
00:11:37,960 --> 00:11:41,560
‫پس تا قبل از حرکت نتونستم
‫ لباس مناسبی برای ایشون پیدا کنم.

186
00:11:43,060 --> 00:11:47,530
‫من باهاش مشکلی ندارم. 
‫لطفاً از حضورتون در اینجا لذت ببرید.

187
00:11:47,760 --> 00:11:49,180
‫درسته...

188
00:11:49,560 --> 00:11:53,880
‫تا حدی لطف داشتید که برامون شهر جدیدی ساختید،

189
00:11:53,880 --> 00:11:57,110
‫و حالا حتی به این رویداد دعوت‌مون کردید.

190
00:11:57,110 --> 00:11:59,480
‫واقعاً قدردان زحمات‌تون هستم.

191
00:11:59,480 --> 00:12:03,360
‫نه بابا، کاری نبود. فقط امیدوارم غذا باب میل‌تون باشه.

192
00:12:03,360 --> 00:12:06,880
‫اوه، درسته. غذایی هست که ازش خوشتون نیاد؟

193
00:12:06,880 --> 00:12:09,380
‫یه‌سری غذاها با مرغ سرو می‌کردیم. پس امیدوار بودم-

194
00:12:11,290 --> 00:12:14,840
‫گفتید... مرغ؟

195
00:12:15,060 --> 00:12:15,810
‫ریـ...

196
00:12:16,460 --> 00:12:18,620
‫ریـــدم!

197
00:12:19,710 --> 00:12:24,740
‫ریمورو-ساما، نکنه منظورتون اینه که
‫ ارزش من بیشتر از یه مرغ نیست؟

198
00:12:25,300 --> 00:12:27,560
‫امم، همچین منظوری...

199
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
‫بدجوری گند زدم!

200
00:12:34,090 --> 00:12:36,960
‫عجب، حرف نداشت، ریمورو-ساما!

201
00:12:36,960 --> 00:12:39,490
‫فری رو با «مرغ» مقایسه کردی؟

202
00:12:39,490 --> 00:12:40,740
‫واقعاً گل گفتی!

203
00:12:40,740 --> 00:12:43,310
‫درسته. امکان نداشت به ذهن خودم برسه.

204
00:12:43,310 --> 00:12:47,120
‫و دقیقاً چی انقدر خنده‌داره، کاریون و میلیم؟

205
00:12:48,520 --> 00:12:51,620
‫نه، معذرت می‌خوام. نباید اون حرفو می‌زدم.

206
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
‫نباید بحثث رو پیش می‌کشیدم.

207
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
‫امیدوارم منو ببخشید.

208
00:12:57,350 --> 00:12:58,360
‫اوه؟

209
00:13:04,640 --> 00:13:06,370
‫از ریمورو-ساما همین انتظار می‌رفت.

210
00:13:06,720 --> 00:13:10,240
‫خودم فهمیدم قصد توهین به من رو نداشتید.

211
00:13:10,240 --> 00:13:12,390
‫فقط یه‌مقدار امتحان‌تون می‌کردم.

212
00:13:12,950 --> 00:13:14,610
‫ولی حالا متوجه شدم

213
00:13:15,440 --> 00:13:19,250
‫که میلیم-ساما با الگوبرداری از شما بالغ‌تر شده.

214
00:13:24,130 --> 00:13:25,080
‫بگذریم...

215
00:13:26,160 --> 00:13:28,480
‫کاریـــــون؟

216
00:13:28,480 --> 00:13:28,980
‫جانم؟

217
00:13:28,980 --> 00:13:31,370
‫چی واست انقدر خنده‌داره؟

218
00:13:31,370 --> 00:13:35,200
‫می‌شه یه‌جوری توضیح بدی که کاملاً متوجه بشم؟

219
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا! آخ! آخ، آخ، آخ، آخ!

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,340
‫خداوکیلی درد داره! جدی می‌گم!

221
00:13:40,340 --> 00:13:41,800
‫میلیم، تو هم دیدی؟

222
00:13:41,990 --> 00:13:45,830
‫وقتی کار اشتباهی می‌کنی، عذرخواهی کن.
‫این بهترین انتخابه.

223
00:13:46,080 --> 00:13:47,620
‫هوم، فهمیدم.

224
00:13:47,620 --> 00:13:50,300
‫حواسم هست که فری رو زیاد عصبانی نکنم.

225
00:13:50,300 --> 00:13:53,750
‫انقدر خودتونو نزنین به اون راه و نجاتم بدین!

226
00:13:53,750 --> 00:13:54,430
‫هوی!

227
00:13:54,430 --> 00:13:57,730
‫نادیده‌م نگیرین! آی، آی، آی!

228
00:13:58,130 --> 00:13:58,840
‫بفرمایید...

229
00:13:59,920 --> 00:14:01,690
‫غذا آماده‌ست!

230
00:14:07,700 --> 00:14:09,560
‫امروز روت حساب می‌کنما.

231
00:14:09,880 --> 00:14:12,300
‫میدری آدم لجبازیه ها.

232
00:14:12,560 --> 00:14:16,340
‫انتظار دارم انقدر ازش خوشش بیاد 
‫که تو پوست خودش نگنجه!

233
00:14:17,210 --> 00:14:19,580
‫چالش رو می‌پذیرم، میلیم-ساما.

234
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
‫لطفاً از غذاتون لذت ببرید.

235
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
‫قابل قبول نیست، ریمورو-ساما.

236
00:14:26,730 --> 00:14:32,220
‫نمی‌تونیم بذاریم چنین چیزهای کفرآمیزی 
‫به میلیم-ساما یاد بدید.

237
00:14:32,220 --> 00:14:34,480
‫امم... منظورت از «کفرآمیز» چیه؟

238
00:14:34,480 --> 00:14:40,310
‫همف! لذت بردن کامل از غذا
‫ به‌طوری که طبیعت ازمون خواسته

239
00:14:40,310 --> 00:14:44,400
‫عملیه که ما از قدیم‌الایام
‫ اونو درست و شایسته می‌دونیم.

240
00:14:44,400 --> 00:14:46,230
‫ولی این دیگه چیه؟

241
00:14:46,480 --> 00:14:48,110
‫پختن گوشت مشکلی نداره،

242
00:14:48,110 --> 00:14:53,190
‫ولی بعد اومدین اونو با یه مایع ناشناس آلوده کردین!

243
00:14:53,190 --> 00:14:54,450
‫چقدر رقت‌انگیز!

244
00:14:54,950 --> 00:14:57,900
‫چطور جرئت دارید با برکت طبیعت اینطور رفتار کنید؟!

245
00:14:57,900 --> 00:15:01,780
‫می‌تونید هرکاری خواستید 
‫توی قلمرو خودتون انجام بدید،

246
00:15:01,780 --> 00:15:05,640
‫ولی قاطی کردن میلیم-ساما
‫ توی عیاشی‌هاتون غیرقابل قبوله!

247
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
‫همچین جادوی کثیفی...

248
00:15:08,160 --> 00:15:12,300
‫امکان نداره برام مورد تأیید باشه!

249
00:15:12,640 --> 00:15:18,600
‫میلیم ازم خواست میدری رو قانع کنم 
‫که غذاهای پخته و آماده‌شده خوشمزه‌ان...

250
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
‫ولی ظاهراً قرار نیست کار آسونی باشه.

251
00:15:23,200 --> 00:15:27,400
‫ریمورو، نمی‌دونستم میدری تا این حد آدم لجبازیه.

252
00:15:27,790 --> 00:15:31,050
‫بهتره بهش بگم تو یه اتاق دیگه غذا بخوره؟

253
00:15:31,050 --> 00:15:33,630
‫بابت کشیش اعظم معذرت می‌خوام.

254
00:15:33,630 --> 00:15:35,820
‫واقعاً آدم بدی نیست.

255
00:15:36,050 --> 00:15:38,410
‫ولی انتظار نداشتم انقدر از کوره در بره...

256
00:15:38,590 --> 00:15:39,940
‫آره...

257
00:15:39,940 --> 00:15:44,290
‫ساده بودم که فکر می‌کردم
‫ بعد از مزه کردنشون درک می‌کنه.

258
00:15:44,290 --> 00:15:47,570
‫و نمی‌خوام به‌زور به خوردش بدم.
‫پس گمونم کاریش نمی‌شه کرد.

259
00:15:56,460 --> 00:15:58,480
‫د ـ داری چیکار می-

260
00:15:58,480 --> 00:15:59,450
‫ساکت باشید.

261
00:16:00,390 --> 00:16:04,020
‫تمام این مواد غذایی رو توی این سوپ می‌بینید؟

262
00:16:05,040 --> 00:16:08,530
‫این حالت ایده‌آلیه که ریمورو-ساما آرزوشو داره.

263
00:16:08,840 --> 00:16:10,900
‫هه؟ منظورش چیه؟

264
00:16:11,130 --> 00:16:15,200
‫میلیم-ساما حالا حیوان‌نماها، هارپی‌ها،

265
00:16:15,200 --> 00:16:17,460
‫ماجین‌هایی که زمانی زیردست کلی‌من بودن،

266
00:16:17,790 --> 00:16:20,390
‫و شما دراگونیوت‌ها رو در خدمت خودش داره.

267
00:16:20,960 --> 00:16:25,710
‫هرکدوم از این نژادها،
‫ به تنهایی قدرت فوق‌العاده‌ای در اختیار دارن.

268
00:16:26,120 --> 00:16:28,810
‫ولی زمانی که قدرت‌هاشونو در کنار هم قرار می‌دن،

269
00:16:28,810 --> 00:16:31,760
‫قدرتی حتی قوی‌تر به وجود میاد.

270
00:16:33,880 --> 00:16:36,940
‫اینو بخورید و متوجه می‌شید.
‫خواهش می‌کنم، حتی شده یه قاشق.

271
00:16:37,240 --> 00:16:39,090
‫بـ ـ باشه...

272
00:16:48,310 --> 00:16:50,920
‫ا ـ این دیگه چیه؟!

273
00:16:51,640 --> 00:16:54,030
‫این چیزیه که بهش می‌گن هارمونی واقعی.

274
00:16:54,270 --> 00:16:57,380
‫هر ماده تشکیل‌دهنده از برجسته‌شدن خودداری می‌کنه

275
00:16:57,380 --> 00:17:00,080
‫تا غذایی سراسر کامل رو ایجاد کنه.

276
00:17:00,780 --> 00:17:04,640
‫این آرزوییه که درون این سوپ وجود داره.

277
00:17:05,140 --> 00:17:06,960
‫و ـ واقعاً؟

278
00:17:08,580 --> 00:17:09,680
‫خوشمزه‌ست.

279
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
‫طعمی که تنها از این قاشق چشیدم

280
00:17:12,880 --> 00:17:16,050
‫از هر سبزیجاتی که تا به‌حال به عمرم خوردم خوشمزه‌تره.

281
00:17:16,260 --> 00:17:17,970
‫آره، معلومه دیگه.

282
00:17:17,970 --> 00:17:21,550
‫سبزیجات پخته نشده با آشپزی شونا قابل مقایسه نیستن.

283
00:17:21,550 --> 00:17:24,650
‫لطفاً انقدر تأسف‌بار بهش نگاه نکنید.

284
00:17:25,460 --> 00:17:27,440
‫لطفاً این مورد رو به یاد داشته باشید.

285
00:17:27,760 --> 00:17:31,540
‫«آشپزی» فقط به این غذا محدود نمی‌شه.

286
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
‫منظورتون چیه؟

287
00:17:34,130 --> 00:17:38,660
‫اگه به فرض این غذا قلمروی باشه که
‫ میلیم-ساما بهش حکومت داره،

288
00:17:38,660 --> 00:17:41,180
‫پس اون نون پادشاهی بلومونده.

289
00:17:41,180 --> 00:17:44,240
‫این استیک پادشاهی جدید فالموث‌ـه.

290
00:17:44,800 --> 00:17:47,960
‫و اگه این جگر چرب پادشاهی دورف‌ها باشه،

291
00:17:47,960 --> 00:17:50,710
‫پس این غذای دریایی سلسله جادوگری ثالیون‌ـه.

292
00:17:51,460 --> 00:17:55,090
‫یه غذا به تنهایی نمی‌تونه «آشپزی» شناخته بشه.

293
00:17:55,440 --> 00:17:57,530
‫کشورها هم به همین صورتن.

294
00:17:58,030 --> 00:18:02,390
‫هرچی روابط‌شون گسترده‌تر و عمیق‌تر باشه،
‫رضایت‌بخشی‌شون هم بیشتره.

295
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
‫این...

296
00:18:06,040 --> 00:18:08,340
‫دنیاییه که ریمورو-ساما آرزوشو داره.

297
00:18:09,370 --> 00:18:10,900
‫و ـ واقعاً؟

298
00:18:11,200 --> 00:18:14,860
‫روابط بین کشورها واقعاً چیز مهمیه.

299
00:18:15,290 --> 00:18:19,440
‫یه غذا می‌تونه با میزان نمک اشتباه نابود بشه.

300
00:18:19,440 --> 00:18:22,070
‫ولی هارمونی‌ای که در کنار دیگر غذاها ایجاد می‌کنه

301
00:18:22,070 --> 00:18:24,620
‫چیزیه که یه وعده کامل به حساب میاد.

302
00:18:24,820 --> 00:18:28,450
‫خب، البته تا این حد بهش فکر نکرده بودم...

303
00:18:28,800 --> 00:18:29,620
‫ولی...

304
00:18:29,620 --> 00:18:32,120
‫که اینطور... هاه...

305
00:18:32,430 --> 00:18:36,740
‫اوه، ولی اینطوری نیست که
‫ بشه هرچیزی رو باهم ترکیب کرد.

306
00:18:36,740 --> 00:18:38,880
‫حواستون به این مورد باشه.

307
00:18:40,450 --> 00:18:41,130
‫خیلی‌خب!

308
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
‫به‌نظر میاد بالأخره باهامون هم‌نظر شدید،

309
00:18:43,880 --> 00:18:46,260
‫و اکثر غذاها وقتی گرمن طعم بهتری دارن.

310
00:18:46,480 --> 00:18:49,550
‫بفرمایید، دوستان، تا سرد نشده میل کنید!

311
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
‫ایتاداکیماس!

312
00:18:57,870 --> 00:19:00,520
‫خیلی خوشمزه‌س!

313
00:19:00,730 --> 00:19:01,510
‫عجب...

314
00:19:01,920 --> 00:19:06,240
‫منتظر بودید تا من به اشتباهم پی ببرم...

315
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
‫خیلی‌خب دیگه، میدری-ساما.

316
00:19:08,280 --> 00:19:11,690
‫اگه یه گوشه غمباد بگیرید، بقیه اذیت می‌شنا.

317
00:19:11,690 --> 00:19:13,370
‫بیاید تا غذا گرمه بخوریمش.

318
00:19:14,460 --> 00:19:16,480
‫عـ ـ عوضی...

319
00:19:16,480 --> 00:19:19,800
‫چـ ـ چرا کله‌تون شبیه هندونه شده؟

320
00:19:21,480 --> 00:19:23,570
‫مشکل چیه، میدری؟

321
00:19:23,570 --> 00:19:27,920
‫بهتره همونطور که هرمس گفت زودتر بخوری،
‫وگرنه من همه‌شو تموم می‌کنما!

322
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
‫تچ. امروز رو قسر در رفتی، هرمس.

323
00:19:31,120 --> 00:19:34,650
‫فقط به احترام میلیم-ساما و این آشپزی فوق‌العاده،

324
00:19:34,650 --> 00:19:37,030
‫از گستاخی امروزت چشم‌پوشی می‌کنم.

325
00:19:37,030 --> 00:19:38,810
‫میدری، اینم خوشمزه‌ستا!

326
00:19:38,810 --> 00:19:41,030
‫اینم خیلی لذیذه، میلیم-ساما!

327
00:19:41,400 --> 00:19:44,370
‫بنیمارو، خواهرت واقعاً یه‌چیز دیگه‌ست.

328
00:19:44,370 --> 00:19:46,800
‫همینطوره. بهش افتخار می‌کنم.

329
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
‫اتفاق‌هایی افتاد که انتظار نداشتم،

330
00:19:51,760 --> 00:19:54,560
‫ولی شب جشنواره‌مون با موفقیت به پایان رسید...

331
00:19:57,570 --> 00:19:58,390
‫و بالأخره،

332
00:19:59,330 --> 00:20:01,640
‫زمان افتتاحیه جشنواره کشورمون رسیده بود.

333
00:20:11,060 --> 00:20:12,800
‫درود، من...

334
00:20:12,800 --> 00:20:15,620
‫یعنی... من ارباب شیاطین ریمورو اَم.

335
00:20:15,930 --> 00:20:18,340
‫نه... بنده ارباب شیاطین ریمورو هستم.

336
00:20:22,100 --> 00:20:24,560
‫ارباب شیاطین ریمورو هستم. خوشوقتم.

337
00:20:25,800 --> 00:20:30,080
‫واقعاً خوشحالم که همگی دعوت‌نامه کشورم رو قبول کردید.

338
00:20:30,630 --> 00:20:33,560
‫من هیچ قصدی برای دشمنی با انسان‌ها ندارم.

339
00:20:33,950 --> 00:20:37,240
‫می‌خوام کشوری بسازم که
‫ همه بتونن مثل دوست باهم زندگی کنن.

340
00:20:38,040 --> 00:20:42,230
‫اگه انسان‌ها و هیولاها بتونن
‫ به‌جای جنگ باهم همکاری کنن،

341
00:20:42,230 --> 00:20:44,890
‫واقعاً باور دارم آینده‌ی روشن‌تری در انتظار همه‌مونه.

342
00:20:45,720 --> 00:20:49,640
‫مطمئنم کسانی بین‌تون هستن
‫ که درمورد من شک و شبهه‌هایی دارن.

343
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
‫با اینکه کاملاً طبیعیه،

344
00:20:52,250 --> 00:20:55,310
‫واقعاً خوشحالم می‌کنه اگه بهم اعتماد کنید.

345
00:20:56,080 --> 00:20:58,290
‫ولی اعتماد یک‌شبه ایجاد نمی‌شه.

346
00:20:58,590 --> 00:21:02,540
‫چیزیه که از طریق روابط ساخته‌شده‌مون
‫ به تدریج کسب می‌شه،

347
00:21:02,540 --> 00:21:04,810
‫پس انتظار ندارم بلافاصله تصمیم‌گیری کنید.

348
00:21:06,350 --> 00:21:08,450
‫ ‫امیدوارم تمام شما بزرگوارانی که به اینجا اومدید

349
00:21:08,730 --> 00:21:12,510
‫تجربه‌ای که در این کشور داشتید رو
‫ با هموطنان خودتون به اشتراک بذارید.

350
00:21:13,540 --> 00:21:16,810
‫برخی از شما نماینده کشورهایی هستید
‫ که با ما رابطه خوبی دارن.

351
00:21:17,330 --> 00:21:19,320
‫حتی اگه به کشور ما اعتماد ندارید،

352
00:21:19,320 --> 00:21:22,560
‫قطعاً می‌تونید به افرادی که
‫ بهمون اعتماد دارن، اعتماد کنید، درسته؟

353
00:21:23,660 --> 00:21:26,710
‫امیدوارم هر تعصبی که نسبت به
‫ اسلایم و هیولا بودن من دارید رو

354
00:21:26,710 --> 00:21:28,850
‫بتونید کنار بذارید.

355
00:21:29,450 --> 00:21:34,840
‫من قصد ندارم بگم باید باهامون متحد بشین
‫ یا باهامون جنگ کنید.

356
00:21:35,150 --> 00:21:39,420
‫ولی اگه به‌خاطر هیولا بودن‌مون
‫ باهامون ناعادلانه برخورد کنید

357
00:21:39,420 --> 00:21:42,560
‫یا به اسم شکار هیولاها با کشورمون جنگ راه بندازید،

358
00:21:42,560 --> 00:21:44,260
‫رحمی نشون نمی‌دم.

359
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
‫این حس واقعی منه...

360
00:21:52,600 --> 00:21:55,490
‫ولی به تمام تاجرین و ماجراجویانی که اینجا جمع شدن،

361
00:21:55,490 --> 00:21:58,730
‫و همچنین افراد عادی‌ای که در مزرعه کار می‌کنن،

362
00:21:59,180 --> 00:22:01,690
‫قسم می‌خورم که هیچ آسیبی به شما نرسه.

363
00:22:02,790 --> 00:22:04,920
‫کشور من کمبود کارگر داره،

364
00:22:05,370 --> 00:22:08,660
‫پس اگه دنبال کار می‌گردید،
‫امیدوارم نقل‌مکان به اینجا رو درنظر بگیرید.

365
00:22:09,490 --> 00:22:13,590
‫به‌طور کلی، در این کشور آزادید 
‫تا هرطور می‌خواید فکر کنید،

366
00:22:13,590 --> 00:22:15,710
‫و ما آزادی بیان‌تون رو به رسمیت می‌شناسیم،

367
00:22:15,710 --> 00:22:18,440
‫و آزادید تا به هر شغلی که مایلید مشتغل باشید.

368
00:22:19,160 --> 00:22:23,420
‫فقط بدونید که باید مسئولیت حرف‌ها 
‫و رفتارهاتون رو بپذیرید.

369
00:22:24,420 --> 00:22:28,510
‫با دونستن تمام اینا، اگه به کشور ما علاقه‌مند شدید،

370
00:22:28,510 --> 00:22:31,660
‫لطفاً تمام حرفایی که زدم رو به خاطر بسپرید.

371
00:22:32,550 --> 00:22:36,620
‫در آینده قصد داریم میزبان رویدادها 
‫و جشن‌های بیشتری مثل این باشیم.

372
00:22:37,320 --> 00:22:39,710
‫جشنواره‌ای که امروز برای اعلام
‫ افتتاحیه تمپست شروع می‌شه،

373
00:22:39,710 --> 00:22:42,620
‫به‌عنوان اولین قدم در این راه برنامه‌ریزی شده.

374
00:22:44,780 --> 00:22:49,320
‫حالا امیدوارم همگی
‫ از جشنواره افتتاحیه تمپست لذت ببرید!

375
00:24:25,280 --> 00:24:27,490
‫دفعه بعد: «جشواره افتتاحیه کشور.»

376
00:24:26,360 --> 00:24:29,980
جشنواره افتتاحیه کشور