1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
{\be3}‫Tenshi

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,350
‫نه خودمونم تازه رسیدیم.

3
00:00:07,350 --> 00:00:09,160
‫پـ ـ پادشاه گازل؟!

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,280
‫جناب، جریان چیه؟

5
00:00:11,680 --> 00:00:15,280
‫نمی‌خوام سر افزایش بودجه از خودت بیگاری بکشی،

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
‫برای همین از پادشاه گازل یه‌‌سری نصیحت خواستم.

7
00:00:17,710 --> 00:00:22,280
‫گفتم پادشاه کشوری که داخلش سکه‌های 
‫دورفی ساخته می‌شه، می‌تونه کمک برسونه.

8
00:00:22,590 --> 00:00:27,040
‫ولی تونستم درجا فقط یکم بیشتر از ۱،۵۰۰ تا جور کنم.

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,630
‫همونم کافیه.

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,720
‫برای پرداخت پول تاجرا کافیه؟

11
00:00:33,490 --> 00:00:36,860
‫همم... تقریبی بخوام بگم...

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,800
‫یه صدتا دیگه شاید نیاز بشه.

13
00:00:39,110 --> 00:00:43,650
‫باورم نمی‌شه با این بودجه‌بندی داغون
‫یه همچین جشنواره‌ای برگزار کردی.

14
00:00:44,570 --> 00:00:46,480
‫یهو هوس کردم.

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,010
‫و وقتم کم بود، نمی‌شد کاریش کرد.

16
00:00:49,730 --> 00:00:51,860
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,450
‫آخه، بقیه هم حسابی جوگیر بودن...

18
00:00:56,190 --> 00:01:00,610
‫پس، من اون کمبود رو جور می‌کنم.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,120
‫المشیا-سان!؟

20
00:01:08,290 --> 00:01:13,090
‫قسمت ۷۰

21
00:01:08,300 --> 00:01:11,930
‫چیزه، باهاشون صحبت کردم،

22
00:01:08,920 --> 00:01:13,090
‫تسویه‌حساب با قهرمان

23
00:01:11,930 --> 00:01:14,750
‫و از روی مهربونی پیشنهاد کمک دادن.

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,760
‫نه، خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم.

25
00:01:19,080 --> 00:01:23,960
‫همم؟ به اُمید داشتن ارتباط بین کشورامون در آینده،

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,270
‫پیشنهاد کمک دادم.

27
00:01:26,640 --> 00:01:28,020
‫نه خب...

28
00:01:28,420 --> 00:01:29,720
‫بیخیال شو.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,800
‫این زنه وقتی یه‌حرفی بزنه، عمراً
‫ازش پس بکشه.

30
00:01:33,080 --> 00:01:36,200
‫بهتره بذاری کمکت کنه.

31
00:01:36,570 --> 00:01:38,520
‫عه‌وا، گازل جون!

32
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
‫پس طرف منو گرفتی، نه؟

33
00:01:41,280 --> 00:01:42,780
‫خوشحالم!

34
00:01:42,780 --> 00:01:45,240
‫لطفاً اونطور صدام نکن.

35
00:01:45,490 --> 00:01:47,530
‫گازل... جون؟

36
00:01:47,770 --> 00:01:50,630
‫بگذریم، هدفت چیه؟

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,260
‫مثل همیشه خشک و جدی‌ای...

38
00:01:53,550 --> 00:01:56,830
‫پدربزرگت خیلی آزاد بود.

39
00:01:57,400 --> 00:02:00,350
‫و به‌خاطر خودشم پدرم انقدر عذاب کشید.

40
00:02:00,600 --> 00:02:03,960
‫اونو ول کن. زودباش بگو دنبال چی‌ای.

41
00:02:04,390 --> 00:02:05,980
‫اصلاً هم که صبور نیستی.

42
00:02:06,480 --> 00:02:09,300
‫همیشه انقدر عجول بود؟

43
00:02:10,430 --> 00:02:12,340
‫عا، منم نوشیدنی می‌خوام.

44
00:02:12,340 --> 00:02:13,930
‫بله، الان میارم.

45
00:02:15,140 --> 00:02:17,520
‫عه‌وا، اینم خوشزه‌ست!

46
00:02:17,790 --> 00:02:18,870
‫ممنون.

47
00:02:21,480 --> 00:02:26,950
‫خب. در ازای کمک بهت فقط یه‌چیز می‌خوام.

48
00:02:28,770 --> 00:02:33,720
‫نمی‌تونم قبول کنم بدون من برنامه‌ی
‫همچین جشنواره‌ی جالبی رو ریختی.

49
00:02:34,020 --> 00:02:36,290
‫اگه قبول کنی برای جشنواره‌های آینده هم دعوتم کنی،

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,960
‫با خوشحالی برای تبادل کمک می‌کنم.

51
00:02:39,280 --> 00:02:40,930
‫بـ ـ باعث افتخاره...

52
00:02:43,710 --> 00:02:46,020
‫سلطنتی‌ها برده‌ی مردم نیستن.

53
00:02:46,680 --> 00:02:50,010
‫اگه سلطنتی‌ها زندگی شادی داشته باشن،
‫مردم هم خوشحال می‌شن.

54
00:02:50,010 --> 00:02:51,340
‫منو هم خوشحال می‌کنه.

55
00:02:51,850 --> 00:02:54,300
‫به‌نظرم همه رو هم خوشحال می‌کنه.

56
00:02:56,270 --> 00:02:59,340
‫درسته. منم همین فکرو می‌کنم.

57
00:02:59,840 --> 00:03:02,230
‫وجود یه کمک‌حال دیگه هم اُمیدبخشه.

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,340
‫مشتاق همکاری آینده‌مونم.

59
00:03:08,850 --> 00:03:11,830
‫متأسفانه جز چیزی که باهامه ندارم.

60
00:03:11,830 --> 00:03:14,710
‫فقط حدود هزار سکه‌ست.

61
00:03:15,860 --> 00:03:19,040
‫اگه بازم خواستی، می‌تونم ترتیبشو بدم بیارن.

62
00:03:19,280 --> 00:03:22,230
‫نه، همینم برای حالاحالاها کافیه!

63
00:03:22,580 --> 00:03:26,050
‫مایلی با ۱۰ سکه طلای ستاره عوض‌شون کنی؟

64
00:03:26,290 --> 00:03:27,370
‫البته.

65
00:03:27,370 --> 00:03:29,610
‫مشتاقم ببینم به قولت عمل می‌کنی.

66
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
‫حتماً.

67
00:03:31,520 --> 00:03:35,830
‫و اگه دوارگون هم اون ۱،۵۰۰ تا رو
‫برام تبدیل کنه مشکل حل می‌شه.

68
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
‫چقدر عالی، ریمورو-ساما.

69
00:03:40,160 --> 00:03:44,990
‫پس نقشه‌ی فردی که می‌خواست ریمورو-ساما
‫رو مضحکه‌ی عام کنه هم شکست خورد.

70
00:03:45,290 --> 00:03:48,680
‫بازم، حتی اگه به موقع پول جور نمی‌شد،

71
00:03:48,680 --> 00:03:51,490
‫مطمئنم بقیه پیشنهاد کمک می‌دادن.

72
00:03:52,460 --> 00:03:53,750
‫منظورت چیه؟

73
00:03:54,220 --> 00:03:56,230
‫اگه می‌خوای کسیو کنترل کنی،

74
00:03:56,230 --> 00:04:03,250
‫مدیون کردن‌شون خیلی راحت‌تر از روش‌های
‫اجباری مثل ترسوندنه.

75
00:04:03,500 --> 00:04:04,840
‫صحیح.

76
00:04:04,840 --> 00:04:09,480
‫به‌نظرتون ممکنه حتی اگه نمی‌خواستیم،
‫کسی دخالت می‌کرد؟

77
00:04:09,740 --> 00:04:12,890
‫آره، احتمالش زیاده.

78
00:04:13,160 --> 00:04:18,640
‫ولی فرض می‌کنم اون فرد همچنین 
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی یکی دیگه‌ست.

79
00:04:20,500 --> 00:04:23,230
‫پس خودشون مشکل به‌وجود میارن،

80
00:04:23,230 --> 00:04:26,350
‫و ما رو به خودشون مدیون می‌کنن
‫تا نیازشون رو برطرف کنیم.

81
00:04:26,740 --> 00:04:29,590
‫به‌نظرم نقشه‌ایه که ممکنه پیش بیاد.

82
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
‫هرچند...

83
00:04:30,980 --> 00:04:37,760
‫درحالی که شما رو بدهکار می‌کردن، می‌تونستن
‫به رهبران دنیا بگن این کشور قابل‌اعتماد نیست.

84
00:04:38,350 --> 00:04:42,600
‫چقدر طمع‌کار. واقعاً طرزفکر انسانیه.

85
00:04:43,040 --> 00:04:44,670
‫چیز زیادی یاد گرفتم.

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,710
‫چیزه، خب یعنی...

87
00:04:46,710 --> 00:04:48,720
‫ممکنه یکی کل اینا رو برنامه‌ریزی کرده باشه،

88
00:04:48,720 --> 00:04:51,920
‫تا خودشون کمک کنن و انتظار جبران داشته باشن؟

89
00:04:51,920 --> 00:04:54,260
‫این چیزای پیچیده رو نمی‌فهمم،

90
00:04:54,260 --> 00:04:57,310
‫ولی به‌نظرتون کسی هست همچین نقشه‌ای بریزه؟

91
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
‫من که نمی‌شناسم.

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
‫ثالیون عضو اتحادیه نیست.

93
00:05:03,210 --> 00:05:04,320
‫هرچند...

94
00:05:04,570 --> 00:05:07,780
‫ممکنه این مرد چیزی بدونه؟

95
00:05:07,780 --> 00:05:10,070
‫ها؟ بـ ـ بـ ـ بنده؟!

96
00:05:10,360 --> 00:05:13,720
‫خب، شایعاتی شنیدم...

97
00:05:13,720 --> 00:05:18,080
‫یه مجلس مخفی داره کل استان‌های غربی رو کنترل می‌کنه.

98
00:05:18,340 --> 00:05:22,630
‫و اونا مغزمتفکر کل این جریانن؟

99
00:05:24,580 --> 00:05:28,200
‫اگه شخص مشکوکی پیشنهاد دخالت بده،

100
00:05:28,200 --> 00:05:32,770
‫شدیداً راجع‌ بهشون تحقیق می‌کنم
‫و حقیقت‌شون رو افشاء می‌کنم.

101
00:05:33,080 --> 00:05:36,720
‫ترسوندیم. اصلاً حست نکردم.

102
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
‫منم می‌خواستم همینو بهتون بگم!

103
00:05:39,520 --> 00:05:44,070
‫این افراد عادی نیستن، خطرناکه غیرمسلح
‫بیایم دیدارشون!

104
00:05:45,910 --> 00:05:49,160
‫ولی بازم تجربه‌ی جالبی بود.

105
00:05:49,470 --> 00:05:53,400
‫ریمورو-دونو، می‌شه چیزی بپرسم؟

106
00:05:53,780 --> 00:05:55,330
‫بله، چی شده؟

107
00:06:01,760 --> 00:06:05,780
‫مایلم وارد معاهده‌ای با مردم شما بشم،

108
00:06:06,250 --> 00:06:10,260
‫ولی قبلش، می‌خوام نظرتون رو بپرسم.

109
00:06:11,870 --> 00:06:13,130
‫بپرسید.

110
00:06:13,640 --> 00:06:17,510
‫قصد دارید چطوری به اون شیطان رسیدگی کنید؟

111
00:06:18,080 --> 00:06:21,020
‫اون یه کهنه، خطرناک‌ترینِ شیاطین.

112
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
‫کهن؟

113
00:06:22,990 --> 00:06:24,460
‫والا... قصدی ندارم.

114
00:06:24,460 --> 00:06:28,520
‫آره خب قویه، ولی دیابلو خودشم
‫راضیه باهام کار کنه.

115
00:06:28,520 --> 00:06:30,730
‫اصلاً هم خطرناک نیست.

116
00:06:31,730 --> 00:06:33,470
‫بذارید جمله‌م رو دوباره بیان کنم.

117
00:06:33,840 --> 00:06:38,830
‫اگه اون شیطان بخواد وحشی‌گری کنه، چطوری
‫قصد دارید مسئولیتشو بپذیرید؟

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,320
‫وحشی‌گری؟

119
00:06:40,520 --> 00:06:44,680
‫البته احتمالش هست، ولی فقط بحث دیابلو نیست.

120
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
‫مثلاً شیون.

121
00:06:46,600 --> 00:06:49,370
‫قبل از اینکه اونطور بشه جلوشو می‌گیرم.

122
00:06:49,370 --> 00:06:52,540
‫فقط همینطوری می‌شه جلوی
‫ آسیب جانبی رو گرفت، نه؟

123
00:06:54,110 --> 00:06:55,550
‫چرا انقد خوشحاله؟

124
00:06:56,090 --> 00:06:59,100
‫ها؟! چیزه... وایسا ببینم!

125
00:06:59,290 --> 00:07:01,340
‫یه‌لحظه خونسردیمو از دست دادم...

126
00:07:01,340 --> 00:07:03,400
‫ولی خودت جلوشو می‌گیری؟!

127
00:07:03,400 --> 00:07:04,850
‫واقعاً مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

128
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
‫آره.

129
00:07:06,200 --> 00:07:08,280
‫معمولاً زیاد وحشی‌بازی در میاره،

130
00:07:08,280 --> 00:07:11,590
‫ولی اخیراً، بیشتر حرفامو می‌فهمه.

131
00:07:11,590 --> 00:07:14,740
‫در مقایسه با قبل، خیلی هم آروم‌تر شده.

132
00:07:14,950 --> 00:07:17,670
‫ارالد-چان، شنیدی؟!

133
00:07:17,670 --> 00:07:21,480
‫ارباب شیاطین ریمورو از چیزی که شنیدیمم بهتره!

134
00:07:23,260 --> 00:07:25,650
‫المشیا-دونو، فکر می‌کنم کافیه.

135
00:07:25,900 --> 00:07:29,190
‫ریمورو حرفشو زد، و منم ازش حمایت می‌کنم.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,500
‫اگه اتفاقی بیوفته...

137
00:07:31,970 --> 00:07:36,510
‫من، گازل دوراگون، قسم می‌خورم تا بهش کمک کنم.

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,680
‫طرزفکرتو فهمیدم.

139
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
‫اگه دشمن بشریت بشی،

140
00:07:43,920 --> 00:07:47,240
‫با تمام توانم جلوتو می‌گیرم.

141
00:07:47,980 --> 00:07:50,440
‫امیدوارم رابطه‌مون سودمند بمونه،

142
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
‫و رابطه‌ی دوستانه‌ی کشورامون هم بهتر بشه.

143
00:07:53,670 --> 00:07:54,450
‫ارالد.

144
00:07:54,450 --> 00:07:55,030
‫بله!

145
00:07:55,320 --> 00:07:59,810
‫من نیز بدین وسیله اتحاد رسمی بین سلسله جادوگران ثالیون

146
00:07:59,810 --> 00:08:03,160
‫و فدراسیون طوفان ژورا رو به رسمیت می‌شناسم.

147
00:08:03,550 --> 00:08:05,880
‫اقدامات لازم رو هرطور نیازه انجام بده.

148
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
‫چشم، اعلی‌حضرت!

149
00:08:06,920 --> 00:08:11,500
‫خیلی‌خب، اگه اتفاقی افتاد، من و یا گازل رو خبر کن.

150
00:08:11,500 --> 00:08:13,420
‫و سعی کن آشوب به پا نکنی.

151
00:08:13,730 --> 00:08:18,380
‫می‌دونی، برخلاف ظاهرم، من آدم محتاطی‌ام.

152
00:08:18,720 --> 00:08:19,780
‫ریمورو...

153
00:08:20,080 --> 00:08:24,390
‫پس کی بود که یهویی برای
‫ افتتاحیه‌ی کشورش یه جشنواره به پا کرد؟

154
00:08:24,620 --> 00:08:26,280
‫حتماً میول‌مایل-کون بوده، نه؟

155
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
‫نخیر، خودتون بودین.

156
00:08:28,640 --> 00:08:31,150
‫باشه بابا. متوجه شدم.

157
00:08:31,430 --> 00:08:34,120
‫دفعه بعد از اطرافیانم مشورت می‌گیرم.

158
00:08:34,120 --> 00:08:38,680
‫به‌طور معمول، منطقی نیست آدم 
‫با حاکمِ یه کشور دیگه اینطوری صحبت کنه،

159
00:08:38,680 --> 00:08:40,660
‫ولی تو فرق می‌کنی.

160
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
‫درسته. لطف می‌کنی.

161
00:08:43,520 --> 00:08:47,540
‫اوه، حرف از لطف شد،
‫یه خواهش مهم دیگه هم ازت داشتم!

162
00:08:47,790 --> 00:08:50,160
‫امم، هنوز مشکل دیگه‌ای هم هست؟

163
00:08:50,420 --> 00:08:53,440
‫اوه، نه، یه مشکل نیست.

164
00:08:53,440 --> 00:08:56,250
‫این صرفاً یه درخواست از طرف منه.

165
00:08:56,450 --> 00:08:58,760
‫ازت می‌خوام تا منو به آقای یوشیدا معرفی کنی.

166
00:08:58,920 --> 00:09:00,330
‫خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت!

167
00:09:00,330 --> 00:09:03,340
‫چطور می‌تونید با سوءاستفاده از موقعیت
‫ همچین درخواستی کنید؟!

168
00:09:03,340 --> 00:09:05,290
‫اوه، هیچ مشکلی نداره.

169
00:09:05,290 --> 00:09:06,220
‫عه؟

170
00:09:06,450 --> 00:09:09,720
‫ولی یوشیدا-سان رو مجبور به انجام کاری نکنید، باشه؟

171
00:09:10,060 --> 00:09:11,410
‫البته!

172
00:09:13,160 --> 00:09:18,290
‫و اینطوری جلسه شبانه بین رهبران سه قدرت بزرگ

173
00:09:18,290 --> 00:09:20,590
‫به آرومی به پایان رسید.

174
00:09:23,540 --> 00:09:27,120
‫بالأخره، مبارزه پایانی در شرف آغازه!

175
00:09:27,360 --> 00:09:30,780
‫کدوم مبارز افتخار پیروزی رو کسب خواهد کرد؟

176
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
‫آیا ماسایوکی برق‌آسا خواهد بود،

177
00:09:32,520 --> 00:09:38,000
‫یا جنگجوی کوچکی که 
‫به‌عنوان کاندید چهار برگزیده ظاهر شده؟

178
00:09:38,230 --> 00:09:41,270
‫ا ـ این قضیه چیزی نیست که بتونم از زیرش در برم، نه؟

179
00:09:41,270 --> 00:09:45,150
‫باشه پس، فقط مجبورم برنده بشم
‫ و اون قلاب ماهیگیری جدید رو بگیرم.

180
00:09:47,280 --> 00:09:50,440
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! چیکار کنم؟!
‫چطور از این زنده بیرون بیام؟!

181
00:09:50,440 --> 00:09:51,560
‫نمی‌تونم برنده بشم!

182
00:09:51,560 --> 00:09:55,620
‫اگه دیروز با اون هیولا گزورو می‌جنگیدم،
‫ مثل حشره لهم کرده بود!

183
00:09:55,620 --> 00:09:56,780
‫یه‌لحظه وایسا...

184
00:09:56,780 --> 00:10:00,030
‫و حالا... شروع کنید!

185
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
‫درسته!

186
00:10:01,030 --> 00:10:05,460
‫تفکر اشتباهی که همه از قدرتم دارن دیروز جواب داد!

187
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
‫پس امروز هم باید کارساز باشه!

188
00:10:07,800 --> 00:10:08,440
‫بجنگید!

189
00:10:10,640 --> 00:10:12,450
‫حسابتو می‌رسم!

190
00:10:17,880 --> 00:10:18,950
‫این چیه؟!

191
00:10:18,950 --> 00:10:21,880
‫شاید داشتن صورت قشنگ‌تر آدمو قوی‌تر می‌کنه؟!

192
00:10:22,140 --> 00:10:25,140
‫کاملاً داره حرکات فریب‌دهنده‌ی گوبوتا رو نادیده می‌گیره!

193
00:10:25,140 --> 00:10:28,190
‫ماسایوکی داره خونسردی خودشو به رخ می‌کشه!

194
00:10:31,140 --> 00:10:33,150
‫همچین انتظاری داشتم.

195
00:10:34,970 --> 00:10:39,020
‫طبق واکنشت، هرکاری هم کنم بی‌فایده‌ست، نه؟

196
00:10:39,520 --> 00:10:44,030
‫می‌خواستم ببینم با قدرت خودم
‫ تا کجا می‌تونم پیش برم، ولی...

197
00:10:44,220 --> 00:10:44,990
‫باشه پس!

198
00:10:44,990 --> 00:10:49,380
‫از این قدرت نهایی که تازه به دستم رسیده استفاده می‌کنم!

199
00:10:49,560 --> 00:10:53,380
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫ رافائل-سان دیروز می‌خواست یه‌چیزی بگه...

200
00:10:53,880 --> 00:10:56,990
‫توجه، شب گذشته، شخصی که گوبوتا نام داره

201
00:10:54,040 --> 00:10:54,840
‫توجه

202
00:10:56,990 --> 00:11:00,380
‫مهارت ویژه‌ای به نام «احضار گرگ شیطانی» کسب کرد.

203
00:10:58,920 --> 00:10:58,970
‫کسب کرد

204
00:10:59,050 --> 00:11:00,890
‫کسب کرد

205
00:11:00,380 --> 00:11:04,660
‫این اتفاق احتمالاً به دلیل اینکه
‫ رانگا به‌زور خودشو وارد نبرد کرده رخ داده،

206
00:11:04,640 --> 00:11:08,390
‫احضار

207
00:11:04,660 --> 00:11:06,330
‫اما به‌نظر میاد اکنون می‌تونه

208
00:11:05,900 --> 00:11:05,940
‫ترکیب

209
00:11:05,940 --> 00:11:05,980
‫ترکیب

210
00:11:05,980 --> 00:11:06,020
‫ترکیب

211
00:11:06,020 --> 00:11:08,400
‫ترکیب

212
00:11:06,330 --> 00:11:08,390
‫بعد از احضار رانگا، باهاش ترکیب بشه.

213
00:11:06,560 --> 00:11:08,400
‫قابل استفاده

214
00:11:08,570 --> 00:11:10,660
‫با رانگا ترکیب بشه؟!

215
00:11:10,660 --> 00:11:13,400
‫اشکالی نداره برای اولین‌بار
‫ تو همچین مبارزه‌ای ازش استفاده کنه؟

216
00:11:14,380 --> 00:11:16,080
‫خوب نگاه کن!

217
00:11:16,640 --> 00:11:18,010
‫تغییرشکل!

218
00:11:35,970 --> 00:11:40,010
‫یه‌لحظه وایسا! این چیه؟!
‫هیچ‌کس درموردش بهم نگفته بود!

219
00:11:40,410 --> 00:11:43,220
‫هوی... اگه اون پنجه‌های گنده بهم بخورن،

220
00:11:43,220 --> 00:11:46,290
‫این زره فسقلی مثل کاغذ وا می‌ره که!

221
00:11:48,130 --> 00:11:52,520
‫چه خفن! اون دیگه چیه؟! خیلی خفنه!

222
00:11:53,560 --> 00:11:55,480
‫ا ـ این چیه؟!

223
00:11:55,720 --> 00:11:59,220
‫گوبوتا به ظاهر رعب‌آوری تغییرشکل داده!

224
00:11:59,460 --> 00:12:03,580
‫یه مهارت بسیار کمیابه که
‫ قدرت جانور احضارشده رو مال خودش می‌کنه.

225
00:12:03,580 --> 00:12:08,690
‫که یعنی گوبوتا می‌تونه
‫ از قدرت رانگا برای خودش استفاده کنه!

226
00:12:08,940 --> 00:12:12,490
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست!
‫داریم اتفاق فوق‌العاده‌ای رو به چشم می‌بینم!

227
00:12:12,740 --> 00:12:14,490
‫جانمی جان!

228
00:12:15,490 --> 00:12:18,800
‫پس می‌تونه هرطور بخواد از قدرت رانگا استفاده کنه؟

229
00:12:19,310 --> 00:12:22,360
‫به‌نظر میاد رانگا کنترل رو به اون داده،

230
00:12:22,360 --> 00:12:25,300
‫ولی شاید از چیزی انتظار داریم هم ترکیب بهتری بسازن.

231
00:12:25,300 --> 00:12:27,370
‫آره، ولی... اون گوبوتاـستا.

232
00:12:28,670 --> 00:12:30,560
‫بله، ولی هنوزم شاگرد منه.

233
00:12:30,940 --> 00:12:33,000
‫با وجود اینکه در قدرت فیزیکی کمبود داره،

234
00:12:33,000 --> 00:12:36,430
‫مقابل ماجین‌هایی بسیار قوی‌تر خودش جنگیده.

235
00:12:36,430 --> 00:12:39,490
‫اگه بتونه ماهرانه از قدرت رانگا-دونو استفاده کنه،

236
00:12:39,490 --> 00:12:42,820
‫ممکنه درجه‌ای از پیشرفت رو نشونمون بده
‫ که هرگز پیش‌بینی نمی‌کردیم.

237
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
‫حالا نوبت منه!

238
00:12:47,200 --> 00:12:50,990
‫قبلاً هم نوبت خودت بود.
‫ماسایوکی-کون یه‌ذره هم تکون نخورده.

239
00:12:54,330 --> 00:12:55,870
‫وایسا! من تسلـ ـ

240
00:13:03,800 --> 00:13:07,760
‫اینجا رو ببینید! گوبوتا و رانگا حالشون خوبه؟!

241
00:13:07,760 --> 00:13:10,420
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟!

242
00:13:11,650 --> 00:13:13,200
‫اون احمق!

243
00:13:13,200 --> 00:13:16,690
‫انگاری واقعاً نتونسته به قدرت رانگا استاد بشه.

244
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
‫واقعاً که! خیلی خفن به‌نظر می‌رسید!

245
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
‫چطوری به این روز افتاد؟!

246
00:13:23,440 --> 00:13:28,150
‫بـ ـ بیخیال، گوبوتا بازم 
‫به روش خودش تمام تلاششو کرد.

247
00:13:28,400 --> 00:13:33,070
‫ریمورو! اینطوری لوس کردنش اصلاً به نفعش نیستا!

248
00:13:33,280 --> 00:13:35,090
‫حق با ایشونه، ریمورو-ساما.

249
00:13:35,090 --> 00:13:38,840
‫مثل اینکه منم زیادی به گوبوتا آسون می‌گرفتم.

250
00:13:38,840 --> 00:13:40,410
‫به اون کارا می‌گی آسون گرفتن؟!

251
00:13:40,650 --> 00:13:43,410
‫باشه! خودم بهش تمرین می‌دم!

252
00:13:43,410 --> 00:13:46,320
‫ریمورو، گوبوتا رو بهم بده!

253
00:13:46,620 --> 00:13:49,720
‫به یه جنگجوی باشکوه تبدیلش می‌کنم!

254
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
‫پیشاپیش تسلیت می‌گم، گوبوتا.

255
00:14:00,370 --> 00:14:04,280
‫اون... حتماً «پرتاب هوا»ی ماسایوکی-ساما بود.

256
00:14:04,280 --> 00:14:06,710
‫آ ـ‌ آره. حتماً همون بوده.

257
00:14:06,710 --> 00:14:10,730
‫اوه، پسر، حرف نداشت!
‫حتی نتونستم حرکتشو ببینم!

258
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
‫معلومه که ندیدین!
‫چون هیچ کاری نکردم!

259
00:14:15,720 --> 00:14:17,670
‫هیچ‌جوره نمی‌تونستم ازش جاخالی بدم!

260
00:14:17,920 --> 00:14:19,500
‫اگه بهم خورده بود...

261
00:14:19,730 --> 00:14:21,620
‫جواب داورها رو گرفتیم!

262
00:14:21,620 --> 00:14:25,200
‫با اینکه هنوز بیهوش بودن گوبوتا نگران‌کننده‌ست...

263
00:14:25,200 --> 00:14:27,760
‫وای نه! الان منو برنده اعلام می‌کنن!

264
00:14:27,760 --> 00:14:30,010
‫یه ارباب شیاطینو به چالش بکشم؟
‫ شوخیشم قشنگ نیست!

265
00:14:30,010 --> 00:14:31,680
‫خود خودکشیه!

266
00:14:31,680 --> 00:14:33,300
‫برنده‌ی این مبارزه-

267
00:14:33,300 --> 00:14:34,000
‫صبر کنید.

268
00:14:35,990 --> 00:14:37,440
‫امم...

269
00:14:38,660 --> 00:14:42,470
‫فکر می‌کنم... این مبارزه رو باختم.

270
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
‫امم، ولی... ماسایوکی-ساما،

271
00:14:47,320 --> 00:14:51,110
‫هرکسی می‌تونست ببینه که گوبوتا خودشو کله‌پا کرد.

272
00:14:51,550 --> 00:14:56,740
‫شاید اینطور بوده باشه،
‫ ولی من نتونستم حمله‌شو به چشم ببینم.

273
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
‫برای کسی با مهارت پایینی مثل من

274
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
‫فکر می‌کنم زود باشه که 
‫مقابل یه ارباب شیاطین قرار بگیره.

275
00:15:06,610 --> 00:15:09,300
‫نتیجه‌ی توانایی‌هام الانشم دیده شدن.

276
00:15:09,300 --> 00:15:11,120
‫مطمئنم حتی اگه ازشون حرفی نزنم

277
00:15:11,120 --> 00:15:14,210
‫تماشاچی‌ها با تخیلات‌شون 
‫قدرت‌هامو تصور می‌کنن.

278
00:15:14,880 --> 00:15:17,940
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که از اینجا بزنم به چاک.

279
00:15:18,290 --> 00:15:20,680
‫اصلاً چه فکری تو سرش می‌گذره؟

280
00:15:20,880 --> 00:15:23,290
‫همم... مطمئن نیستم.

281
00:15:23,290 --> 00:15:26,440
‫قطعاً که از گوبوتا نترسیده.

282
00:15:26,440 --> 00:15:27,940
‫واقعاً هدفش چیه؟

283
00:15:28,630 --> 00:15:31,370
‫شاید نمی‌خواد قدرت واقعی‌شو 
‫جلوی یه ارباب شیاطین نشون بده؟

284
00:15:31,370 --> 00:15:34,600
‫نه، مطمئنم فقط از روی تواضع گفت
‫ حمله‌شو به چشم ندیده.

285
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
‫درسته! فهمیدم!

286
00:15:36,540 --> 00:15:39,780
‫ماسایوکی-ساما داره
‫ به ارباب شیاطین زمان بیشتری می‌ده!

287
00:15:39,780 --> 00:15:41,280
‫منظورت چیه؟

288
00:15:41,280 --> 00:15:44,270
‫کنار کشید تا افتخار رو به زیردستِ ارباب شیاطین بده.

289
00:15:44,270 --> 00:15:46,370
‫یه‌جور پیام از ماسایوکی-ساماست که می‌گه،

290
00:15:46,370 --> 00:15:49,040
‫«هروقت بخوام می‌تونم چنین مسابقاتی رو ببرم.

291
00:15:49,040 --> 00:15:51,210
‫اگه بخوای به شرارتت ادامه بدی، میام سراغت!»

292
00:15:51,210 --> 00:15:54,470
‫که اینطور! وقتی اینطوری می‌گی، با عقل جور درمیاد!

293
00:15:54,470 --> 00:15:57,920
‫ماسایوکی-ساما امروز هم
‫ اصلاً از شمشیرش استفاده نکرد، نه؟

294
00:15:58,550 --> 00:16:00,770
‫خوب متوجه شدی! دقیقاً درسته!

295
00:16:01,000 --> 00:16:03,580
‫چه... چه مرد بزرگی!

296
00:16:03,580 --> 00:16:05,140
‫الحق که ماسایوکی-ساما فوق‌العاده‌ست!

297
00:16:05,570 --> 00:16:08,640
‫عجب مرد جذابی!

298
00:16:08,640 --> 00:16:15,660
‫ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی!

299
00:16:15,660 --> 00:16:19,200
‫ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی!

300
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
‫این چه وضعشه؟
‫چرا انقدر دارن تشویقش می‌کنن؟

301
00:16:22,960 --> 00:16:28,470
‫پاسخ. حدس می‌زنم که این بر اثر
‫ مهارت ویژه ماسایوکی هونجو باشه.

302
00:16:23,050 --> 00:16:23,380
‫پاسخ

303
00:16:23,380 --> 00:16:23,920
‫پاسخ

304
00:16:26,000 --> 00:16:26,670
‫اثر مهارت ویژه

305
00:16:26,670 --> 00:16:28,930
‫اثر مهارت ویژه

306
00:16:27,710 --> 00:16:29,000
‫حدس‌وگمان

307
00:16:27,710 --> 00:16:29,000
‫حدس‌وگمان

308
00:16:28,850 --> 00:16:31,080
‫به‌نظر میاد در عملی شبیه به شستوشوی مغزی

309
00:16:31,080 --> 00:16:34,210
‫احساسات مخاطب خودش رو تحریک می‌کنه.

310
00:16:34,400 --> 00:16:36,710
‫تأثیر فوق‌العاده‌ای هم داره.

311
00:16:36,710 --> 00:16:38,360
‫پس بهتره علیه خودم قرارش ندم.

312
00:16:38,360 --> 00:16:42,230
‫در واقع، آدمیه که احتمالاً باید باهاش دوستانه رفتار کنم.

313
00:16:42,230 --> 00:16:43,080
‫سوئی.

314
00:16:43,500 --> 00:16:44,070
‫بله؟

315
00:16:44,380 --> 00:16:48,620
‫به ماسایوکی بگو می‌خوام
‫ بعد از این برای ناهار دعوتش کنم.

316
00:16:48,830 --> 00:16:50,180
‫و خیلی هم مؤدب باش.

317
00:16:50,430 --> 00:16:51,490
‫اطاعت.

318
00:16:52,430 --> 00:16:54,810
‫بعد از یک‌سری اتفاقات غیرمنتظره،

319
00:16:54,960 --> 00:16:59,410
‫ماسایوکی از مبارزه کناره‌گیری کرده،
‫و گوبوتا برنده مسابقات ماست!

320
00:17:00,500 --> 00:17:03,280
‫خب، گوبوتا، الان چه حسی داری؟

321
00:17:03,530 --> 00:17:05,080
‫عه؟ ها؟

322
00:17:05,320 --> 00:17:06,630
‫خدایی؟

323
00:17:08,300 --> 00:17:10,080
‫واقعاً برنده شدم؟!

324
00:17:10,550 --> 00:17:11,720
‫همینطوره.

325
00:17:11,720 --> 00:17:15,340
‫به راستی که مبارزه فوق‌العاده‌ای به نمایش گذاشتی!

326
00:17:15,970 --> 00:17:18,340
‫و حالا نوبت مراسم اهدای جوایزه!

327
00:17:20,890 --> 00:17:23,360
‫مقام دوم: قهرمان ماسایوکی.

328
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
‫از تلاش‌هات قدردانی می‌کنم.

329
00:17:27,800 --> 00:17:29,810
‫مـ ـ متشکرم.

330
00:17:30,070 --> 00:17:32,350
‫و دعوت‌تون رو قبول می‌کنم.

331
00:17:32,550 --> 00:17:35,440
‫انگار آماده‌ی اینه که تو جهنم قدم بذاره.

332
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
‫نکنه دچار سوءتفاهمی شده؟

333
00:17:39,140 --> 00:17:40,920
‫کارت عالی بود، گوبوتا.

334
00:17:41,130 --> 00:17:45,410
‫از امروز، رسماً تو رو به‌عنوان
‫ عضو چهار برگزیده‌ی خودم اعلام می‌کنم.

335
00:17:45,670 --> 00:17:49,410
‫ممنونم! بازم تمام تلاشمو می‌کنم!

336
00:17:49,700 --> 00:17:50,820
‫آه، آره...

337
00:17:50,820 --> 00:17:53,920
‫فکر کنم الان قراره تمام تلاشتو نشون بدی.

338
00:17:54,070 --> 00:17:54,810
‫ها؟

339
00:17:54,810 --> 00:17:56,040
‫دیگه تموم شد؟

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,510
‫خیلی‌خب! من قراره این مرد جوون رو تمرین بدم!

341
00:18:00,770 --> 00:18:02,260
‫بهش سخت نگیر، باشه؟

342
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
‫خیالت راحت!

343
00:18:04,160 --> 00:18:05,950
‫توی هزارتو بهش آموزش فشرده می‌دم،

344
00:18:05,950 --> 00:18:08,020
‫پس اگه بمیره، دوباره برمی‌گرده!

345
00:18:08,020 --> 00:18:09,110
‫فشرده؟!

346
00:18:09,110 --> 00:18:12,770
‫یه‌لحظه وایسا، میلیم-ساما! 
‫هیچ‌وقت همچین درخواستی نداشتم!

347
00:18:13,090 --> 00:18:15,230
‫گوبوتا، این فرصت بی‌نظیریه.

348
00:18:15,230 --> 00:18:19,280
‫وقتی با میلیم-ساما تمرین می‌کنی از جون مایه بذار.

349
00:18:19,280 --> 00:18:19,920
‫چی...

350
00:18:19,920 --> 00:18:22,800
‫استاد! یعنی منو به پوست‌پیاز فروختی؟!

351
00:18:22,800 --> 00:18:23,950
‫صداتو بیار پایین.

352
00:18:23,950 --> 00:18:28,840
‫ارباب، من در کنار گوبوتا کار کردم و برنده شدم!

353
00:18:29,100 --> 00:18:30,840
‫پس به امان خدا ولش کردی.

354
00:18:31,010 --> 00:18:31,670
‫وایسا ببینم.

355
00:18:32,920 --> 00:18:36,140
‫بدون تو، تمریناتِ گوبوتا تکمیل نمی‌شه.

356
00:18:37,940 --> 00:18:41,130
‫باهات خوب رفتار می‌کنم! پس نگران نباش!

357
00:18:41,130 --> 00:18:43,130
‫یالا، بیا بریم!

358
00:18:43,420 --> 00:18:45,020
‫به سلامت، گوبوتا.

359
00:18:45,020 --> 00:18:46,520
‫بدرود، رانگا.

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,030
‫هرگز شجاعت‌تون رو فراموش نمی‌کنم.

361
00:18:53,090 --> 00:18:56,280
‫بـ ـ بهتره بگم از آشنایی باهاتون خوشوقتم؟

362
00:18:56,280 --> 00:19:00,400
‫من ماسایوکی هونجو، کسی‌ام که
‫ مردم «برق‌آسا» و «قهرمان» صدا می‌کنن.

363
00:19:00,640 --> 00:19:04,450
‫در واقع اولین دیدارمون نیست،
‫ولی از آشنایی باهات خوشوقتم.

364
00:19:04,450 --> 00:19:07,550
‫من ارباب شیاطین ریمورو هستم.
‫اسم واقعیم میکامی ساتورو‌ـه.

365
00:19:07,810 --> 00:19:09,920
‫من یه کارمند معمولی بودم.

366
00:19:10,140 --> 00:19:12,760
‫عه، منظورتون اینه که... اهل ژاپنید؟

367
00:19:13,040 --> 00:19:16,050
‫آره. موقع غذا می‌تونیم درموردش حرف بزنیم.

368
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
‫وایسا، واقعاً اجازه دارم اینو بخورم؟

369
00:19:19,280 --> 00:19:20,540
‫معلومه.

370
00:19:20,540 --> 00:19:23,820
‫گفتم غذاهای ژاپنی مخصوص خودت آماده کنن.

371
00:19:24,240 --> 00:19:25,970
‫برای... غذای آخرم؟

372
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
‫اشتباه می‌کنی.

373
00:19:27,650 --> 00:19:31,970
‫از اونجایی که جفت‌مون از یه مکان میایم 
‫و همدیگه رو درک می‌کنیم، می‌خوام دوست بشیم.

374
00:19:33,510 --> 00:19:34,740
‫در این صورت...

375
00:19:35,050 --> 00:19:36,070
‫ایتاداکیماس.

376
00:19:36,290 --> 00:19:37,950
‫بسیار عالی. ایتاکیماس.

377
00:19:47,730 --> 00:19:49,880
‫خوبه که می‌بینم خوشش اومده.

378
00:19:50,130 --> 00:19:54,000
‫نمی‌خوام مزاحمش بشم. 
‫گمونم می‌تونیم بعد خوردن حرف بزنیم.

379
00:19:56,760 --> 00:19:58,010
‫بسیار خب.

380
00:19:58,280 --> 00:20:01,760
‫با کمال میل به‌عنوان نوچه بهتون خدمت می‌کنم، 
‫میکامی- یعنی ریمورو-سان.

381
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
‫نوچه؟ بیخیال...

382
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
‫نه، مشکلی نیست.

383
00:20:05,630 --> 00:20:08,720
‫من اصلاً وابستگی‌ای به «قهرمان» بودن ندارم.

384
00:20:08,720 --> 00:20:12,760
‫رک بگم، شنیدن اینکه مردم
‫ بلند اسممو صدا کنن خجالت‌آور بود.

385
00:20:13,400 --> 00:20:14,270
‫بفرمایید.

386
00:20:15,700 --> 00:20:19,530
‫راستشو بگم، داشتم به مغزم فشار میاوردم
‫ که چطوری از اونجا بیام بیرون.

387
00:20:20,150 --> 00:20:22,660
‫خیلی باهام صمیمی شده.

388
00:20:23,170 --> 00:20:27,970
‫به حدی رسیده که به قدرتم می‌گن
‫ «مهارت ویژه: برگزیده».

389
00:20:27,970 --> 00:20:29,830
‫واقعاً مسخره‌ست.

390
00:20:30,070 --> 00:20:33,960
‫مثل اسمی می‌مونه که یه طرفدار مانگا و رمان که
‫ می‌خواد قهرمان باشم سرهم کرده.

391
00:20:34,360 --> 00:20:36,070
‫پس حتی اگه خودت دلت نخواد،

392
00:20:36,070 --> 00:20:39,460
‫مردم و شرایط اطرافت تو رو تبدیل به یه قهرمان کردن؟

393
00:20:39,850 --> 00:20:41,980
‫ولی قدرت فوق‌العاده‌ایه ها.

394
00:20:41,980 --> 00:20:44,950
‫اگه کناره‌گیری نمی‌کردی، خودت برنده می‌شدی.

395
00:20:45,160 --> 00:20:49,470
‫حتی اون پسره گوبوتا هم تبدیل به هیولای وحشتناکی شد.

396
00:20:49,710 --> 00:20:53,230
‫اگه فقط یه‌ذره بهش فکر کنید،
‫می‌فهمید که عمراً می‌تونستم شکستش بدم.

397
00:20:53,470 --> 00:20:56,700
‫ولی به گزورو قول یه مبارزه رو دادی.

398
00:20:56,700 --> 00:20:57,970
‫بابت اون چیکار می‌کنی؟

399
00:20:57,970 --> 00:20:59,740
‫می‌خوای دانجن رو فتح کنی؟

400
00:21:00,900 --> 00:21:03,190
‫بـ ـ به‌نظر شما باید چیکار کنم؟

401
00:21:03,190 --> 00:21:04,920
‫فقط آروم باش.

402
00:21:04,920 --> 00:21:07,670
‫گزورو نگهبان طبقه پنچاهمه.

403
00:21:08,200 --> 00:21:12,660
‫دانجن انقدر بزرگه که چند روزی 
‫طول می‌کشه تا کسی برسه اونجا.

404
00:21:12,820 --> 00:21:15,790
‫پـ ـ پس اگه فقط تظاهر کنم دارم
‫ برای رسیدن بهش تلاش می‌کنم،

405
00:21:15,790 --> 00:21:17,960
‫می‌تونم امروز رو رد کنم، درسته؟

406
00:21:18,200 --> 00:21:19,410
‫دقیقاً.

407
00:21:20,410 --> 00:21:22,240
‫راستی، می‌خواستم ازت بپرسم...

408
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
‫می‌شه برامون نماد به چالش کشیدن دانجن‌مون باشی؟

409
00:21:25,660 --> 00:21:27,960
‫البته که امنیت گروهت رو تضمین می‌کنم.

410
00:21:28,720 --> 00:21:30,790
‫واقعاً معامله محشریه!

411
00:21:30,790 --> 00:21:34,800
‫اینطوری حس بهتری داره که
‫ بدونم جونم در خطر نیست.

412
00:21:35,080 --> 00:21:38,290
‫صرفاً از اطلاعاتی که داری استفاده کن تا راهتو باز کنی.

413
00:21:38,540 --> 00:21:42,440
‫و اگه چیزی دیدی که
‫ نیاز به پیشرفت داره، بهم اطلاع بده.

414
00:21:43,000 --> 00:21:44,180
‫متوجه شدم.

415
00:21:44,500 --> 00:21:47,780
‫یه‌جورایی مثل تست یه بازی ویدئویی می‌مونه.

416
00:21:48,180 --> 00:21:51,280
‫آره، وقتی اینطوری می‌گی، گمونم شبیه‌شه.

417
00:21:51,770 --> 00:21:54,630
‫خب، امروز لازم نیست
‫ بیشتر از این به خودت فشار بیاری.

418
00:21:54,630 --> 00:21:56,280
‫فقط سعی کن به طبقه پنجم برسی.

419
00:21:56,440 --> 00:21:57,280
‫چشم.

420
00:21:57,660 --> 00:21:59,710
‫خوشحالم که باهاتون صحبت کردم.

421
00:21:59,920 --> 00:22:01,740
‫استرسی که داشتم از بین رفته،

422
00:22:01,740 --> 00:22:04,800
‫و کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫ این دنیا اونقدرا هم بد نیست.

423
00:22:05,140 --> 00:22:08,710
‫همونطور که اولش گفتم،
‫ تا هروقت بخوای می‌تونی توی این شهر بمونی.

424
00:22:08,710 --> 00:22:10,550
‫بیا ارتباط‌مونو باهم حفظ کنیم.

425
00:22:10,780 --> 00:22:12,340
‫واقعاً؟!

426
00:22:12,340 --> 00:22:15,140
‫این کشور خیلی عالیه!
‫توالت و حموم و همه‌چیز داره!

427
00:22:15,420 --> 00:22:18,550
‫نوازنده‌های ارکست هم داریم،
‫و بعضی‌ها دارن تو رشته هنر تحصیل می‌کنن.

428
00:22:18,550 --> 00:22:21,160
‫امروز هم می‌خوام یه گروه تئاتر راه بندازم.

429
00:22:21,480 --> 00:22:25,860
‫منم می‌خوام از این چیزا لذت ببرم،
‫پس از هیچ خرجی دریغ نمی‌کنی.

430
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
‫واقعاً خیلی تحسین‌تون می‌کنم، ریمورو-سان!

431
00:22:29,370 --> 00:22:31,160
‫وایسا... مانگا و این‌جور چیزا چی؟

432
00:22:32,370 --> 00:22:34,160
‫خب، واضحه، ماسایوکی-کون.

433
00:22:34,160 --> 00:22:38,670
‫مسیر رسیدن بهش طولانیه،
‫ولی اگه تسلیم شم، همه‌چیز تمومه.

434
00:22:38,900 --> 00:22:42,870
‫وای، پسر! تا ابد پیرو شما می‌مونم، ریمورو-سان!

435
00:22:43,670 --> 00:22:46,840
‫و اینطوری یه متحد جدید کسب کردم.

436
00:22:47,660 --> 00:22:50,720
‫منم علاقه دارم بدونم چه مانگاهایی یادش میاد.

437
00:22:50,720 --> 00:22:53,680
‫امیدوارم از حالا به بعد دوستای خوبی بشیم.

438
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
‫دفعه بعد: «هزارتو باز می‌شود.»